1
00:00:11,344 --> 00:00:13,930
Condado de Hampton, 112,
qual é a sua emergência?

2
00:00:14,514 --> 00:00:17,392
Sim, estamos em Salkehatchie Road

3
00:00:17,475 --> 00:00:20,645
e há um homem na berma da estrada
coberto de sangue.

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
Está a abanar as mãos.

5
00:00:22,230 --> 00:00:25,650
Ele parece bem, mas parece uma cilada.
Então, não parámos.

6
00:00:25,734 --> 00:00:29,487
Eu entendo. Vou mandar agentes
para ver o que se passa.

7
00:00:29,988 --> 00:00:34,034
A mulher diz que ele conduzia
um SUV da Mercedes Benz.

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,166
- Como está?
- Olá.

9
00:00:41,249 --> 00:00:42,459
O que se passou?

10
00:00:45,670 --> 00:00:50,300
Era o fim de semana do Dia do Trabalhador,
e recebi uma chamada de um amigo

11
00:00:50,383 --> 00:00:52,385
que disse que o Alex tinha sido alvejado.

12
00:00:52,469 --> 00:00:54,888
A primeira coisa em que pensei foi:

13
00:00:54,971 --> 00:00:58,892
"A pessoa que alvejou a Maggie e o Paul
apanhou o Alex."

14
00:00:59,434 --> 00:01:04,230
O Alex foi para o hospital
e não sabiam quem o tinha alvejado.

15
00:01:04,314 --> 00:01:06,900
Um mistério na Carolina do Sul adensa-se.

16
00:01:06,983 --> 00:01:10,945
As autoridades dizem que o advogado
Alex Murdaugh, de 53 anos,

17
00:01:11,029 --> 00:01:15,408
foi alvejado hoje no Condado de Hampton.
Não se sabe como está.

18
00:01:15,492 --> 00:01:17,410
O Alex foi de helicóptero para o hospital.

19
00:01:17,494 --> 00:01:21,122
Foi alvejado na cabeça,
durante o dia, enquanto mudava um pneu

20
00:01:21,206 --> 00:01:22,624
na berma da estrada.

21
00:01:23,124 --> 00:01:26,127
A versão do Alex estava sempre a mudar.

22
00:01:26,211 --> 00:01:29,380
Descobrimos que o primo Eddie
esteve envolvido.

23
00:01:32,550 --> 00:01:35,386
NEGA TUDO, NÃO ADMITAS NADA.
CULPA OUTRA PESSOA!

24
00:01:42,268 --> 00:01:43,103
Sim.

25
00:01:43,853 --> 00:01:45,688
Nunca fui uma pessoa calada.

26
00:01:46,523 --> 00:01:49,859
Chamo-me Curtis Edward Smith.
Todos me tratam por Eddie.

27
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
Vá lá.

28
00:01:54,364 --> 00:01:55,281
Raios!

29
00:01:55,365 --> 00:02:00,245
Conheci o Alex no final dos anos 80,
início dos anos 90.

30
00:02:00,745 --> 00:02:04,290
Conheci o pai dele.
Sou metade Murdaugh, não digam a ninguém.

31
00:02:05,875 --> 00:02:07,043
A sério.

32
00:02:07,961 --> 00:02:11,631
Eu era amigo do Alex
e trabalhei para ele ao longo dos anos.

33
00:02:12,841 --> 00:02:16,386
Fazia-lhe recados ou pequenos trabalhos,

34
00:02:16,469 --> 00:02:18,847
como limpar o terreno

35
00:02:19,597 --> 00:02:22,475
e abrir canais ou cursos de água
através de propriedades,

36
00:02:22,559 --> 00:02:24,352
para haver boa drenagem.

37
00:02:33,736 --> 00:02:37,115
Ele ligou-me por volta das 10h30,
e perguntou-me o que estava a fazer.

38
00:02:37,198 --> 00:02:41,828
Eu disse que tinha trabalhado até tarde.
E ele pediu-me para ir ter com ele.

39
00:02:41,911 --> 00:02:45,707
Pediu-me para ir ter
à funerária em Varnville.

40
00:02:46,708 --> 00:02:48,501
Eu olhei e vi-o a chegar.

41
00:02:50,211 --> 00:02:55,383
Ele puxou a pala até à janela
e fechou um bocado a janela,

42
00:02:55,466 --> 00:02:58,052
então, fiquei a vê-lo por um buraco.

43
00:02:58,136 --> 00:02:59,804
Perguntei: "O que estás a fazer?"

44
00:02:59,888 --> 00:03:03,183
E ele disse:
"Não quero que me vejam na cidade."

45
00:03:06,519 --> 00:03:08,730
E continuou: "Andam a seguir-me."

46
00:03:08,813 --> 00:03:11,816
Eu perguntei por quem.
E ele disse: "Pela SLED."

47
00:03:13,026 --> 00:03:15,236
E eu perguntei:
"Porque andam a seguir-te?"

48
00:03:16,237 --> 00:03:20,658
E ele disse: "Por causa do que se passou."
E eu respondi: "Em Moselle?"

49
00:03:21,159 --> 00:03:23,828
Ele disse que sim,
e eu perguntei-lhe o que se passou.

50
00:03:23,912 --> 00:03:26,206
E ele disse: "As coisas correram mal."

51
00:03:27,248 --> 00:03:28,458
Tal e qual.

52
00:03:28,958 --> 00:03:32,879
Perguntou-me se gostava dele, e eu disse:
"Como um irmão. Faria quase tudo por ti."

53
00:03:33,379 --> 00:03:35,506
E ele disse: "Preciso que me mates."

54
00:03:35,590 --> 00:03:39,677
E eu disse: "Nem pensar.
Nem hoje nem amanhã. Nunca."

55
00:03:40,553 --> 00:03:44,766
E ele disse que ia tentar fazê-lo sozinho.

56
00:03:44,849 --> 00:03:45,767
E arrancou.

57
00:03:46,684 --> 00:03:51,189
Eu fui atrás dele.
Segui-o, porque estava preocupado.

58
00:03:52,148 --> 00:03:56,277
A Maggie e o Paul tinham morrido.

59
00:03:56,361 --> 00:03:58,947
O Sr. Randolph morreu
três ou quatro dias depois.

60
00:03:59,030 --> 00:04:01,032
A família não precisava de mais nada.

61
00:04:01,950 --> 00:04:07,247
Quando eu parei o carro e abri a janela,
ele apareceu à minha janela com uma arma.

62
00:04:07,330 --> 00:04:09,415
Decidi assustá-lo.

63
00:04:11,292 --> 00:04:12,543
Disparei para o ar.

64
00:04:13,127 --> 00:04:15,171
Ele tem cerca de dois metros

65
00:04:16,297 --> 00:04:17,924
e caiu redondo no chão.

66
00:04:18,007 --> 00:04:20,093
A marca que ele tem aqui foi disso,

67
00:04:20,176 --> 00:04:24,555
das pedras da berma da estrada,
não de uma bala.

68
00:04:24,639 --> 00:04:27,058
Deve ter passado a dois metros dele.

69
00:04:27,850 --> 00:04:31,396
Mas eu perguntei-lhe
porque queria que o matasse.

70
00:04:32,313 --> 00:04:36,567
E ele disse: "Porque eles vão provar
que eu matei a Maggie e o Paul."

71
00:04:37,151 --> 00:04:39,153
Eu sabia que não o tinha alvejado.

72
00:04:39,237 --> 00:04:42,156
Eu sabia que ele não tinha sangue
e eu também não.

73
00:04:42,240 --> 00:04:43,700
Então, fui para casa.

74
00:04:44,742 --> 00:04:48,871
AS MORTES DOS MURDAUGH:
CRIMES NUMA FAMÍLIA SULISTA

75
00:04:55,253 --> 00:04:57,380
- Como está, senhor?
- Olá.

76
00:04:57,463 --> 00:04:59,507
- O que se passou?
- Fui alvejado.

77
00:05:01,092 --> 00:05:03,261
Diga-me como foi.

78
00:05:03,344 --> 00:05:05,388
Eu ia a conduzir.

79
00:05:06,139 --> 00:05:09,559
Um pneu furou-se, por isso, parei

80
00:05:10,226 --> 00:05:12,812
e um carro passou por mim.

81
00:05:12,895 --> 00:05:17,608
Não prestei muita atenção à carrinha,
mas deu a volta e voltou para trás.

82
00:05:18,860 --> 00:05:21,404
Parecia um tipo simpático.

83
00:05:21,487 --> 00:05:26,367
Eu virei-me e ele disparou.

84
00:05:28,995 --> 00:05:32,957
Seis ou sete dias depois,
a SLED veio ter comigo

85
00:05:33,041 --> 00:05:35,126
e fez-me várias perguntas.

86
00:05:35,209 --> 00:05:37,795
Foi então que descobri
que, supostamente, o alvejei

87
00:05:37,879 --> 00:05:39,964
na nuca com uma arma de calibre .38.

88
00:05:40,048 --> 00:05:42,425
Agentes da SLED

89
00:05:42,508 --> 00:05:47,305
prenderam Curtis Edward Smith, de 61 anos,
do Condado de Colleton.

90
00:05:47,388 --> 00:05:49,766
As autoridades dizem
que Smith planeou o ataque.

91
00:05:49,849 --> 00:05:52,435
Agora, a questão é: quem é o Curtis Smith

92
00:05:52,518 --> 00:05:55,855
e ele tinha alguma ligação
à família Murdaugh antes disto?

93
00:05:55,938 --> 00:05:58,441
Como se sentiu ao ver aquilo nas notícias?

94
00:06:02,403 --> 00:06:05,114
Foi devastador. Foi mesmo.

95
00:06:05,198 --> 00:06:07,700
Eu nunca tive problemas…

96
00:06:09,744 --> 00:06:10,745
… com a polícia.

97
00:06:10,828 --> 00:06:14,332
Não tenho a polícia atrás de mim
nem nunca foi a minha casa.

98
00:06:14,415 --> 00:06:17,668
Nunca me mandaram parar
para ver se tinha drogas.

99
00:06:19,295 --> 00:06:23,174
Nunca tinha falado com um advogado
nem nada.

100
00:06:24,258 --> 00:06:28,429
Falei com a SLED sem um advogado.
Não tinha nada a esconder deles.

101
00:06:29,597 --> 00:06:32,266
Sinceramente, não levei aquilo a sério.

102
00:06:33,726 --> 00:06:39,107
Eu sabia que não o tinha alvejado,
mas ele tentou convencer todos que sim.

103
00:06:40,108 --> 00:06:42,902
O disparo na berma da estrada
colocou em cena o Eddie Smith

104
00:06:42,985 --> 00:06:45,822
e o Alex estava a tentar culpá-lo,

105
00:06:45,905 --> 00:06:48,241
mas acabou por lhe correr mal.

106
00:06:50,243 --> 00:06:52,703
Chamavam o Quarto Murdaugh ao Eddie.

107
00:06:52,787 --> 00:06:57,041
Ele ajudava a família Murdaugh
no que era necessário.

108
00:06:57,125 --> 00:07:00,545
O Eddie e o Alex eram primos afastados

109
00:07:00,628 --> 00:07:05,633
e ouvi dizer
que estiveram envolvidos em fraude fiscal.

110
00:07:06,134 --> 00:07:10,096
Isso envolveu o levantamento de cheques
e drogas, provavelmente.

111
00:07:11,389 --> 00:07:12,723
É traficante de droga?

112
00:07:13,349 --> 00:07:15,560
Não.

113
00:07:15,643 --> 00:07:18,646
Se fosse, não era lá muito bom.
Só tinha um cliente.

114
00:07:20,481 --> 00:07:21,899
Que era o Alex Murdaugh.

115
00:07:22,900 --> 00:07:24,402
- O que fez?
- Nada.

116
00:07:25,403 --> 00:07:27,488
Além de lhe fazer alguns recados.

117
00:07:33,578 --> 00:07:37,290
Começou no final de 2015, início de 2016.

118
00:07:37,790 --> 00:07:40,543
Um dia, estava no escritório,
não me lembro porquê.

119
00:07:40,626 --> 00:07:43,463
Ele tinha um envelope
para entregar em Beaufort.

120
00:07:44,255 --> 00:07:46,799
Eu atirei-o para o banco e ouvi…

121
00:07:47,884 --> 00:07:49,802
… um chocalhar.

122
00:07:49,886 --> 00:07:52,180
E sabia que não era uma cobra.

123
00:07:52,680 --> 00:07:57,477
Era o som de um frasco de comprimidos
meio cheio.

124
00:07:59,020 --> 00:08:02,315
E nunca olhei para o nome no envelope
nem nada.

125
00:08:02,398 --> 00:08:04,901
Presumi que era
para um escritório de advogados.

126
00:08:04,984 --> 00:08:07,487
Foi uma hora e meia e ganhei 200 dólares.

127
00:08:08,029 --> 00:08:09,780
Só fazia recados.

128
00:08:11,949 --> 00:08:14,160
Pedia-me para ir ter com pessoas
ao aeroporto.

129
00:08:14,243 --> 00:08:17,914
A vários aeroportos pequenos
na Carolina do Sul e na Geórgia.

130
00:08:18,498 --> 00:08:23,461
De certeza que o Buster e o Paul
sabiam das drogas.

131
00:08:28,758 --> 00:08:32,303
Acho que todos sabiam
que havia um problema

132
00:08:32,887 --> 00:08:36,265
com o problema das drogas do Alex.

133
00:08:36,849 --> 00:08:37,850
Era tipo…

134
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
Sabíamos, mas não falávamos disso.

135
00:08:42,939 --> 00:08:45,816
Não sei a quantidade. Eram bastantes.

136
00:08:46,943 --> 00:08:49,153
Ele tinha drogas em todo o lado.

137
00:08:50,321 --> 00:08:51,906
Tinha-as em todo o lado.

138
00:08:51,989 --> 00:08:54,825
Eram saquinhos pequenos.

139
00:08:55,660 --> 00:08:59,914
Às vezes, tinham resíduos
e, outras vezes, tinham um comprimido.

140
00:08:59,997 --> 00:09:00,873
OXICODONA

141
00:09:00,957 --> 00:09:05,211
Às vezes, o Alex deixava os saquinhos.
Deviam cair-lhe do bolso.

142
00:09:05,836 --> 00:09:08,130
A Maggie sabia que algo se passava.

143
00:09:09,715 --> 00:09:13,094
Mas acho que não sabia a gravidade.

144
00:09:14,554 --> 00:09:18,516
No Condado de Hampton,
dizia-se que envolvia cartéis

145
00:09:18,599 --> 00:09:20,309
e talvez lavagem de dinheiro.

146
00:09:21,143 --> 00:09:24,397
E depois ouvimos boatos
sobre o dono da propriedade,

147
00:09:24,480 --> 00:09:26,274
que era amigo dos Murdaugh

148
00:09:26,357 --> 00:09:28,985
e tinha sido dono da propriedade
antes deles.

149
00:09:29,068 --> 00:09:32,863
Há provas de que ele pode ter estado
envolvido no tráfico de droga.

150
00:09:32,947 --> 00:09:37,702
Ele não foi condenado, mas foi acusado
de um crime de tráfico de droga

151
00:09:37,785 --> 00:09:40,538
e a testemunha morreu antes do julgamento.

152
00:09:41,330 --> 00:09:46,168
Outra teoria que a defesa usou
foi que pessoas do tráfico de droga

153
00:09:46,252 --> 00:09:49,380
e do mundo da droga mataram a família

154
00:09:49,463 --> 00:09:52,091
para pagar as dívidas que pudessem ter.

155
00:09:54,260 --> 00:09:57,847
Eu estive em muitos locais do crime,

156
00:09:57,930 --> 00:10:02,226
de homicídios de gangues de rua
a motoqueiros fora da lei

157
00:10:02,310 --> 00:10:05,104
e ferimentos de bala autoinfligidos.

158
00:10:05,187 --> 00:10:07,898
Trabalhei em muitos casos horríveis.

159
00:10:07,982 --> 00:10:10,067
Mas nunca vi nada assim.

160
00:10:11,652 --> 00:10:14,572
Na minha opinião,
não foi um ataque organizado.

161
00:10:15,323 --> 00:10:19,118
Não teria havido
tantos ferimentos na Sra. Maggie.

162
00:10:20,328 --> 00:10:23,080
Teria havido dois tiros e pronto.

163
00:10:23,164 --> 00:10:26,334
Foi obra de um amador
ou de uma pessoa que não planeou.

164
00:10:26,417 --> 00:10:29,503
Depois, surgiu a ideia
de que o Alex estava envolvido

165
00:10:29,587 --> 00:10:32,048
no crime ou na comunidade da droga.

166
00:10:32,548 --> 00:10:36,927
Há muitas investigações pendentes
e não podemos falar sobre elas.

167
00:10:37,011 --> 00:10:39,639
Não podemos falar
sobre a informação do júri.

168
00:10:39,722 --> 00:10:43,601
Sabemos que, na Internet,
todos escrevem o que lhes apetece.

169
00:10:43,684 --> 00:10:47,146
Quando tiramos conclusões,
temos de ter em atenção

170
00:10:47,229 --> 00:10:49,857
se há provas que as apoiem.

171
00:10:51,359 --> 00:10:53,027
Podemos falar dos cheques?

172
00:10:54,570 --> 00:10:56,739
Levantou muitos cheques para o Alex.

173
00:10:57,740 --> 00:10:59,075
Pode falar disso?

174
00:11:01,285 --> 00:11:03,579
Ele andava sempre
com vários livros de cheques.

175
00:11:04,288 --> 00:11:08,209
Eu levantava-lhe os cheques.
Houve muitos durante oito ou dez anos.

176
00:11:11,420 --> 00:11:15,216
Perguntei-lhe várias vezes
se era lavagem de dinheiro.

177
00:11:15,716 --> 00:11:18,511
Ele disse que não,
que só lhe estava a fazer um favor.

178
00:11:18,594 --> 00:11:21,138
Que levantava dinheiro da conta dele.

179
00:11:21,972 --> 00:11:24,850
Todos os cheques que levantei
eram da conta dele.

180
00:11:24,934 --> 00:11:27,353
Eu tentei parar de fazer aquilo.

181
00:11:28,062 --> 00:11:32,316
Eu queria parar e cheguei a dizer-lhe

182
00:11:32,400 --> 00:11:34,902
que não ia fazer mais aquilo,

183
00:11:34,985 --> 00:11:38,030
que não lhe ia fazer mais recados.

184
00:11:39,532 --> 00:11:43,661
Ele conhecia a minha filha.
Ele sabia que tinha pagado educação dela.

185
00:11:44,537 --> 00:11:49,500
E, a caminho do trabalho,
ela tem de passar por alguns bairros

186
00:11:49,583 --> 00:11:51,961
que são um pouco duvidosos.

187
00:11:52,962 --> 00:11:56,465
Ele perguntou: "A Nicole
ainda trabalha na universidade?"

188
00:11:58,592 --> 00:11:59,593
Foi isso.

189
00:12:00,219 --> 00:12:04,682
Foi a forma de ele me dizer
que me tinha na mão.

190
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
Nunca houve uma ameaça direta.

191
00:12:08,853 --> 00:12:10,062
Estava implícito.

192
00:12:11,021 --> 00:12:13,941
Não havia ninguém,

193
00:12:15,067 --> 00:12:18,904
ninguém em quatro ou cinco condados aqui

194
00:12:19,655 --> 00:12:23,451
a quem pudesse contar o que se passava.

195
00:12:23,534 --> 00:12:26,078
Ter-me-iam posto num manicómio.

196
00:12:28,456 --> 00:12:29,415
É simples.

197
00:12:30,666 --> 00:12:34,795
São advogados há 88 anos
e ainda têm poder.

198
00:12:35,504 --> 00:12:37,339
Quatro gerações numa família.

199
00:12:39,133 --> 00:12:40,342
Isso é inédito.

200
00:12:43,304 --> 00:12:47,349
A defesa também tentou dizer
que o Eddie Smith, o primo Eddie,

201
00:12:47,433 --> 00:12:51,479
pode ter tido um motivo
para matar a família.

202
00:12:52,855 --> 00:12:55,524
Nem pensar. Aquilo ficou feio rapidamente.

203
00:12:56,108 --> 00:12:58,027
Parecia que me estavam a culpar.

204
00:12:58,110 --> 00:13:02,072
Eu era responsável por tudo.
Eu tinha alvejado a Maggie e o Paul.

205
00:13:03,616 --> 00:13:06,994
Eu roubei o dinheiro a todos
e nem sabia quem todos eram.

206
00:13:08,412 --> 00:13:11,499
No mês que antecedeu
o duplo homicídio de 7 de junho,

207
00:13:11,582 --> 00:13:14,084
foi-lhe entregue um cheque

208
00:13:14,668 --> 00:13:17,463
dez dias antes dos homicídios.

209
00:13:17,546 --> 00:13:18,881
De que era esse dinheiro?

210
00:13:19,590 --> 00:13:23,719
Em relação aos cheques levantados
antes ou depois dos homicídios,

211
00:13:23,803 --> 00:13:27,014
o valor era 25 mil dólares.

212
00:13:28,557 --> 00:13:32,645
Ele dava-me os cheques
e pedia-me para os depositar.

213
00:13:32,728 --> 00:13:36,357
Ele passava os cheques,
eu levantava-os e devolvia o dinheiro.

214
00:13:37,066 --> 00:13:40,736
Mas… isso foi antes do sucedido.

215
00:13:41,779 --> 00:13:44,240
Eu não sabia que aquilo ia acontecer.

216
00:13:44,782 --> 00:13:46,951
Não pensei duas vezes no assunto.

217
00:13:53,082 --> 00:13:55,042
Ajudou a matar o Paul?

218
00:13:56,293 --> 00:13:57,127
Não.

219
00:13:59,421 --> 00:14:00,923
Ajudou a matar a Maggie?

220
00:14:01,507 --> 00:14:02,341
Não.

221
00:14:03,884 --> 00:14:07,888
Não deixaria isso acontecer,
se soubesse que ia acontecer.

222
00:14:08,597 --> 00:14:10,307
Ninguém merece aquilo.

223
00:14:19,692 --> 00:14:22,403
Nunca senti tanta pressão num caso.

224
00:14:22,486 --> 00:14:23,904
10 MESES APÓS OS HOMICÍDIOS

225
00:14:23,988 --> 00:14:28,534
Na altura, não havia provas suficientes
para acusar o Alex dos homicídios.

226
00:14:29,493 --> 00:14:30,911
Sempre soubemos

227
00:14:30,995 --> 00:14:34,623
que não íamos ter provas de ADN,
impressões digitais,

228
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
marcas de pneus ou assim,

229
00:14:36,667 --> 00:14:41,297
aquilo que as pessoas vêm
nas séries como o CSI.

230
00:14:41,380 --> 00:14:43,465
Mas há provas igualmente boas,

231
00:14:43,549 --> 00:14:46,677
as provas digitais,
o rasto digital que todos temos.

232
00:14:46,760 --> 00:14:49,889
Até àquela altura, não conseguimos
aceder ao telemóvel do Paul

233
00:14:49,972 --> 00:14:52,850
para saber o que ele fez
nos seus minutos finais.

234
00:14:53,350 --> 00:14:57,187
Obtivemos informações do Rogan Gibson,
um bom amigo do Paul.

235
00:14:57,271 --> 00:15:01,400
Ele falou ao telemóvel com o Paul,
que estava nos canis, naquela noite.

236
00:15:02,818 --> 00:15:05,571
Mas nós sabíamos
que isso não seria suficiente.

237
00:15:06,405 --> 00:15:09,658
O telemóvel do Paul estava bloqueado
e ninguém sabia o código.

238
00:15:09,742 --> 00:15:14,788
Temos um download parcial,
porque não temos o código.

239
00:15:15,372 --> 00:15:17,625
- Sabe o código dele?
- Não.

240
00:15:17,708 --> 00:15:21,170
Ele era muito reservado com o telemóvel.

241
00:15:22,004 --> 00:15:24,840
Os Serviços Secretos também tentaram.

242
00:15:24,924 --> 00:15:28,427
Alguém tentou o aniversário dele
e o telemóvel desbloqueou-se.

243
00:15:28,510 --> 00:15:30,888
Não desbloqueou só o telemóvel,
mas o caso também.

244
00:15:30,971 --> 00:15:33,557
Foi onde encontrámos o vídeo do canil.

245
00:15:34,224 --> 00:15:35,851
Chame a próxima testemunha.

246
00:15:35,935 --> 00:15:38,228
Obrigado, meritíssimo.
Chamamos Rogan Gibson.

247
00:15:43,525 --> 00:15:46,403
AMIGO DO PAUL MURDAUGH

248
00:15:46,487 --> 00:15:51,450
O testemunho do Rogan
foi um daqueles que quis ver.

249
00:15:51,533 --> 00:15:54,954
O Rogan é uma das pessoas
mais leais que já conheci.

250
00:15:55,037 --> 00:15:56,038
Crescemos juntos.

251
00:15:56,121 --> 00:15:58,916
Sempre foi um bom amigo.

252
00:15:58,999 --> 00:16:01,794
Que idade tinha
quando conheceu o Paul Murdaugh?

253
00:16:02,294 --> 00:16:03,963
Conheço-o desde sempre.

254
00:16:04,046 --> 00:16:07,049
Foi amigo do Paul
até ao dia em que foi assassinado?

255
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
Sim.

256
00:16:08,050 --> 00:16:10,386
Também era próximo do resto da família?

257
00:16:10,469 --> 00:16:12,471
Sim. Era como uma segunda família.

258
00:16:12,554 --> 00:16:14,682
- Como uma segunda família?
- Sim.

259
00:16:15,182 --> 00:16:18,602
O Rogan é um antigo vizinho,
um velho amigo da família.

260
00:16:18,686 --> 00:16:22,398
Na altura, ele vivia fora da cidade
e precisava de alguém que cuidasse

261
00:16:22,481 --> 00:16:25,651
do seu cachorrinho, o Cash,
e o Paul fez isso.

262
00:16:25,734 --> 00:16:29,571
O Paul estava a filmar o cão
do amigo Rogan,

263
00:16:29,655 --> 00:16:31,699
que tinha um problema na cauda.

264
00:16:31,782 --> 00:16:32,866
Estavam nos canis.

265
00:16:32,950 --> 00:16:37,037
O Paul tentou ligar-lhe pelo FaceTime,
mas o sinal era muito fraco.

266
00:16:37,121 --> 00:16:40,833
Então, em vez de ligar pelo FaceTime,
gravou um vídeo.

267
00:16:41,333 --> 00:16:46,255
Meritíssimo, vou apresentar
a prova de defesa n.º 297.

268
00:16:46,338 --> 00:16:51,802
7 DE JUNHO, 2021
NOITE DOS HOMICÍDIOS

269
00:16:52,886 --> 00:16:54,096
Para trás.

270
00:16:54,179 --> 00:16:56,056
20H44

271
00:16:56,140 --> 00:17:02,521
PAUL FILMA O CASH

272
00:17:02,604 --> 00:17:06,400
Senta, Cash. Vá lá. Isso mesmo. Vem cá.

273
00:17:08,235 --> 00:17:09,278
Vem cá, Cash.

274
00:17:10,779 --> 00:17:11,947
Vem cá.

275
00:17:12,614 --> 00:17:13,449
Cash.

276
00:17:13,949 --> 00:17:16,118
Ele tem um pássaro na boca.

277
00:17:16,201 --> 00:17:17,327
É uma pedra.

278
00:17:18,203 --> 00:17:19,371
Então, Bubba?

279
00:17:21,290 --> 00:17:23,834
- É um porquinho-da-índia.
- É um pintainho.

280
00:17:25,461 --> 00:17:26,378
Vem cá, Bubba.

281
00:17:27,046 --> 00:17:30,257
Eu sabia que ela tinha ido ao canil.
Eu fiquei em casa.

282
00:17:30,340 --> 00:17:33,427
A última vez que viu o Paul
e a Maggie foi ao jantar?

283
00:17:33,510 --> 00:17:34,344
Exato.

284
00:17:34,428 --> 00:17:37,556
Depois do jantar,
a Maggie e o Paul foram ao canil?

285
00:17:37,639 --> 00:17:39,141
Eu fiquei no sofá.

286
00:17:39,725 --> 00:17:40,768
Vem cá, Bubba!

287
00:17:49,610 --> 00:17:52,196
O tribunal ficou todo em silêncio.

288
00:17:52,696 --> 00:17:55,574
Fez-se um silêncio ensurdecedor

289
00:17:56,075 --> 00:18:00,120
e, depois, reparei que as pessoas
estavam surpreendidas.

290
00:18:00,204 --> 00:18:01,789
"Será que ouvi bem?"

291
00:18:02,623 --> 00:18:04,583
Reconheceu as vozes?

292
00:18:04,666 --> 00:18:06,710
- Sim.
- De quem eram as vozes?

293
00:18:07,211 --> 00:18:09,463
Do Paul, da Sra. Maggie e do Sr. Alex.

294
00:18:10,089 --> 00:18:11,590
Pode indicar o Alex Murdaugh,

295
00:18:11,673 --> 00:18:14,968
a pessoa cuja voz reconhece neste vídeo,
neste tribunal?

296
00:18:15,052 --> 00:18:16,470
Está ali, de casaco cinzento.

297
00:18:17,179 --> 00:18:19,473
Ele identificou o arguido.

298
00:18:24,937 --> 00:18:28,190
Estava lá a Maggie, o Paul, os cães,

299
00:18:28,899 --> 00:18:31,610
a galinha, o Bubba e o Alex também.

300
00:18:33,612 --> 00:18:37,616
Quando vi o vídeo, senti-me estranha.

301
00:18:38,200 --> 00:18:41,578
Ouvi o Paul a falar com o Cash,

302
00:18:42,162 --> 00:18:45,374
depois, ouvi a Maggie
a falar do porquinho-da-índia.

303
00:18:46,250 --> 00:18:49,586
E, de repente, ouvi-o a dizer: "Bubba."

304
00:18:49,670 --> 00:18:50,671
Vem cá, Bubba.

305
00:18:51,213 --> 00:18:54,341
Quando ouvi a voz, soube logo.

306
00:18:54,967 --> 00:18:56,468
Soube logo que foi ele.

307
00:18:57,177 --> 00:19:00,931
O vídeo gravado às 20h44
é a peça-chave do caso,

308
00:19:01,014 --> 00:19:04,184
porque sabemos que a Maggie,
o Paul e o Alex

309
00:19:04,268 --> 00:19:06,520
usam muito os seus telemóveis.

310
00:19:06,603 --> 00:19:08,230
E, numa questão de minutos,

311
00:19:08,313 --> 00:19:11,733
os telemóveis deixaram
de ser usados para sempre.

312
00:19:11,817 --> 00:19:13,402
SEGUNDA, 7 DE JUNHO
20H49

313
00:19:13,485 --> 00:19:17,573
A acusação disse que as mortes
ocorreram entre as 20h44 e as 20h49.

314
00:19:17,656 --> 00:19:19,741
O Alex Murdaugh estava lá

315
00:19:20,492 --> 00:19:23,328
dois minutos antes de a Maggie
e o Paul serem assassinados.

316
00:19:23,912 --> 00:19:27,666
Ele achou que esta informação
não era importante

317
00:19:27,749 --> 00:19:30,669
para as autoridades, durante um ano.

318
00:19:31,628 --> 00:19:36,133
Até estou arrepiada.
Foi inquietante ver, segundo a segundo.

319
00:19:36,717 --> 00:19:40,262
Não sabemos se foram as últimas palavras,
mas ela não deve ter dito muito mais.

320
00:19:40,345 --> 00:19:42,890
O Paul tinha a última prova
que era tão importante.

321
00:19:42,973 --> 00:19:45,225
De certa forma, foi o testemunho dele.

322
00:19:45,976 --> 00:19:50,355
Apesar de não ver
ou falar com o Paul há três anos,

323
00:19:50,439 --> 00:19:53,734
foi como se conseguisse ver tudo.

324
00:19:55,235 --> 00:19:57,196
O Paul a gritar com o cão.

325
00:19:57,279 --> 00:19:59,531
Foi como se estivesse lá.

326
00:19:59,615 --> 00:20:02,618
Senti que conseguia imaginar tudo.

327
00:20:02,701 --> 00:20:04,286
Ele parecia feliz.

328
00:20:05,037 --> 00:20:05,913
E…

329
00:20:07,789 --> 00:20:10,417
E isso deu-me um pouco de paz.

330
00:20:11,960 --> 00:20:14,171
Saber que foram os últimos momentos dele…

331
00:20:16,173 --> 00:20:17,925
Acho que isso foi difícil

332
00:20:18,008 --> 00:20:20,761
e acho que foi por isso
que vi o vídeo tantas vezes.

333
00:20:21,762 --> 00:20:25,098
Penso muito em quando
a Sra. Maggie foi aos canis.

334
00:20:26,016 --> 00:20:27,601
Ela nunca fazia isso.

335
00:20:27,684 --> 00:20:29,811
Ela ficava em casa, de noite.

336
00:20:30,687 --> 00:20:32,356
A Sra. Maggie era medricas.

337
00:20:32,439 --> 00:20:36,526
Se o Sr. Alex não estivesse em casa,
o Paul dormia no quarto ao lado.

338
00:20:37,069 --> 00:20:39,988
Ela trancava todas as portas e janelas.

339
00:20:40,489 --> 00:20:43,158
Eu acho que ela foi chamada aos canis.

340
00:20:44,326 --> 00:20:49,206
É difícil. Não queria que a última coisa
que o Paul visse fosse a cara do Sr. Alex.

341
00:20:50,457 --> 00:20:56,088
Não queria que ele fosse assassinado
e lutei muito contra isso internamente.

342
00:20:56,171 --> 00:20:59,841
Podia ter sido
um milhão de pessoas diferentes.

343
00:21:01,051 --> 00:21:03,262
O Sr. Alex matou o Paul e a Maggie.

344
00:21:04,096 --> 00:21:08,350
O vídeo que foi encontrado
no telemóvel do Paul prova

345
00:21:08,433 --> 00:21:12,062
que ele estava com eles
e não onde disse que estava,

346
00:21:12,145 --> 00:21:15,691
mas não posso dizer
que acho que ele matou o filho.

347
00:21:17,693 --> 00:21:22,447
Neste espaço de tempo
em que deixaram de usar os telemóveis,

348
00:21:22,531 --> 00:21:25,492
ele diz que não estava lá
e nós sabemos que estava.

349
00:21:28,328 --> 00:21:32,374
No início do julgamento,
a família chegou ao tribunal.

350
00:21:32,874 --> 00:21:37,921
Havia despreocupação.
O Alex virava-se e falava com eles.

351
00:21:38,005 --> 00:21:41,049
Cumprimentavam-se, falavam e abraçavam-se.

352
00:21:43,719 --> 00:21:44,553
Para trás.

353
00:21:44,636 --> 00:21:47,973
Depois do vídeo, ficaram preocupados.

354
00:21:49,808 --> 00:21:52,978
Acho que o Alex Murdaugh
queria testemunhar.

355
00:21:53,061 --> 00:21:55,230
Ele quis testemunhar porque achava

356
00:21:55,314 --> 00:21:58,692
que conseguia manipular o júri
como fez muitas vezes.

357
00:21:58,775 --> 00:22:04,031
Acho que deixar o Alex Murdaugh depor
foi má ideia, mas não tinham escolha.

358
00:22:04,114 --> 00:22:05,532
Chame a próxima testemunha.

359
00:22:08,452 --> 00:22:09,786
Obrigado, meritíssimo.

360
00:22:10,871 --> 00:22:15,584
O arguido, Richard Alexander Murdaugh,
quer depor.

361
00:22:17,544 --> 00:22:19,129
Lembro-me de pensar:

362
00:22:19,212 --> 00:22:24,634
"Será que ele vai fazer jus
à sua reputação de famoso advogado?"

363
00:22:24,718 --> 00:22:26,803
Lembro-me de ajuramentar o Alex.

364
00:22:26,887 --> 00:22:29,473
Parecia que estava com pressa de depor.

365
00:22:29,556 --> 00:22:32,976
Ele antecipou o juramento
e respondeu antes de eu terminar.

366
00:22:33,769 --> 00:22:34,978
Sou o Alex Murdaugh.

367
00:22:35,479 --> 00:22:38,106
M-U-R-D-A-U-G-H.

368
00:22:39,441 --> 00:22:40,442
Bom dia.

369
00:22:44,363 --> 00:22:45,364
Sr. Murdaugh,

370
00:22:46,615 --> 00:22:52,412
no dia 7 de junho de 2021,
pegou nesta arma ou outra semelhante

371
00:22:53,538 --> 00:22:56,124
e alvejou o seu filho Paul no peito,

372
00:22:56,208 --> 00:22:59,169
na despensa da ração,
na sua propriedade em Moselle Road?

373
00:22:59,252 --> 00:23:00,379
Não.

374
00:23:01,088 --> 00:23:04,883
Sr. Murdaugh, pegou nesta arma
ou outra semelhante

375
00:23:05,592 --> 00:23:11,098
e rebentou os miolos do seu filho
no dia 7 de junho ou outro dia qualquer?

376
00:23:11,181 --> 00:23:12,140
Não.

377
00:23:12,641 --> 00:23:17,604
Sr. Griffin, eu nunca alvejei
a minha mulher e o meu filho.

378
00:23:18,772 --> 00:23:19,731
Vem cá, Bubba.

379
00:23:19,815 --> 00:23:21,400
Sr. Murdaugh, é o senhor

380
00:23:22,317 --> 00:23:27,406
que está a falar no vídeo gravado às 20h44
na noite dos homicídios, dia 7 de junho?

381
00:23:27,489 --> 00:23:28,490
Sim.

382
00:23:29,282 --> 00:23:33,495
Estava nos canis às 20h44,
na noite dos homicídios?

383
00:23:33,578 --> 00:23:34,579
Sim.

384
00:23:36,206 --> 00:23:38,250
Mentiu ao Agente Owen da SLED,

385
00:23:38,333 --> 00:23:42,170
ao dizer que a última vez que viu
a Maggie e o Paul foi ao jantar?

386
00:23:42,671 --> 00:23:43,880
Sim, eu menti-lhe.

387
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
Porquê?

388
00:23:51,138 --> 00:23:53,682
"Tecemos uma teia de emaranhados."

389
00:23:53,765 --> 00:23:55,600
Mas, assim que menti,

390
00:23:56,393 --> 00:23:58,019
tive de continuar a mentir.

391
00:23:59,563 --> 00:24:03,066
Houve uma coisa que achei espantosa,
como pai e como marido.

392
00:24:03,608 --> 00:24:07,571
Se eu saísse de casa
e, dois minutos depois, alguém entrasse

393
00:24:07,654 --> 00:24:09,990
e assassinasse a minha família,

394
00:24:10,532 --> 00:24:13,034
eu ficaria a pensar e gritaria:

395
00:24:13,118 --> 00:24:17,581
"Se eu estivesse lá mais dois minutos,
tê-la-ia salvado!"

396
00:24:17,664 --> 00:24:21,710
Durante o contrainterrogatório,
ele não mostrou remorsos

397
00:24:21,793 --> 00:24:24,921
por não ter visto os assassinos
da mulher e do filho

398
00:24:25,005 --> 00:24:27,048
a entrarem na propriedade.

399
00:24:28,133 --> 00:24:30,886
No final,
o Alex foi o seu próprio advogado.

400
00:24:31,720 --> 00:24:33,305
Não tenho dúvidas

401
00:24:33,388 --> 00:24:36,016
de que o testemunho do Alex
arruinou o caso dele.

402
00:24:38,268 --> 00:24:41,271
Quando conversou com a Sra. Shelly,

403
00:24:41,354 --> 00:24:45,942
pediu-lhe para dizer que ficou com ela
mais do que 20 minutos.

404
00:24:48,403 --> 00:24:50,655
Eu ouvi o testemunho da Shelly.

405
00:24:52,491 --> 00:24:55,076
Acho que a Shelly é boa pessoa.

406
00:24:55,160 --> 00:24:58,163
Talvez tenhamos discutido
quanto tempo estive lá.

407
00:24:58,246 --> 00:25:02,083
Naquela altura,
se pensei que estive lá 45 minutos,

408
00:25:02,167 --> 00:25:05,295
posso ter dito que estive lá 45 minutos.

409
00:25:06,796 --> 00:25:08,340
Não sei.

410
00:25:08,423 --> 00:25:13,094
Ele mentiu porque eu nunca diria aquilo
se não fosse verdade.

411
00:25:18,225 --> 00:25:20,435
Algo que se destacou neste julgamento

412
00:25:20,519 --> 00:25:25,357
foi as testemunhas mais comoventes
e memoráveis terem sido mulheres.

413
00:25:25,941 --> 00:25:26,942
A Shelly.

414
00:25:27,859 --> 00:25:29,611
E a Blanca.

415
00:25:32,280 --> 00:25:34,282
1 DE MARÇO, 2023
SEXTA SEMANA DE JULGAMENTO

416
00:25:34,366 --> 00:25:38,662
Muitas vezes, a defesa pede ao júri
para visitar o local do crime.

417
00:25:39,704 --> 00:25:42,707
Acredito que a defesa,
neste caso em específico,

418
00:25:42,791 --> 00:25:45,835
queria que o júri visse
quão grande era Moselle,

419
00:25:45,919 --> 00:25:49,506
como as coisas se tinham alinhado no caso.

420
00:26:10,235 --> 00:26:12,237
A defesa queria muito

421
00:26:12,320 --> 00:26:15,365
que o júri fosse a Moselle
e a acusação concordou.

422
00:26:15,448 --> 00:26:17,242
Então, na última manhã,

423
00:26:17,325 --> 00:26:20,537
o juiz organizou
uma visita de estudo para o júri.

424
00:26:20,620 --> 00:26:22,706
Autorizaram uma equipa da imprensa.

425
00:26:22,789 --> 00:26:27,502
Um operador de câmara,
um fotógrafo e um jornalista.

426
00:26:28,545 --> 00:26:30,880
Eu tive a sorte de ser escolhida.

427
00:26:33,675 --> 00:26:37,637
Não se via uma viagem daquelas
desde que o júri do OJ foi a Brentwood.

428
00:26:37,721 --> 00:26:41,141
Teve uma cobertura nacional
e internacional.

429
00:26:44,728 --> 00:26:47,981
Eu queria certificar-me
de que estava a ver, a descrever

430
00:26:48,064 --> 00:26:52,944
e a fazer tudo bem pelas pessoas,
explicando esta viagem.

431
00:26:57,240 --> 00:26:59,242
Uma das primeiras coisas que fiz

432
00:26:59,326 --> 00:27:04,289
foi tentar estabelecer a distância
entre onde a Maggie caiu e o Paul caiu.

433
00:27:04,789 --> 00:27:06,458
Foi difícil de imaginar.

434
00:27:09,794 --> 00:27:13,965
Eu imprimi a prova que mostrava
onde os corpos foram encontrados.

435
00:27:14,924 --> 00:27:19,054
A Maggie viu tudo e viu quem o fez,

436
00:27:19,638 --> 00:27:22,015
daquele lugar, onde caiu.

437
00:27:22,515 --> 00:27:27,020
Lembro-me de ir até à despensa da ração,
de andar de um lado para o outro

438
00:27:27,103 --> 00:27:29,105
e contar os passos: "Qual é a distância?"

439
00:27:29,189 --> 00:27:32,192
Eram 12 passos normais.

440
00:27:32,275 --> 00:27:35,028
Ela estava a essa distância do Paul.

441
00:27:36,112 --> 00:27:41,534
Não nos deram instruções específicas,
por isso, eu entrei na despensa.

442
00:27:45,580 --> 00:27:49,459
O Paul devia estar a 1,5 metros da entrada
quando foi alvejado.

443
00:27:49,542 --> 00:27:53,046
Coloquei-me o mais próxima possível
do local onde foi alvejado

444
00:27:53,129 --> 00:27:57,133
e percebi que era impossível
ele ter visto o atirador,

445
00:27:57,967 --> 00:28:00,762
pelo menos, no primeiro tiro,

446
00:28:01,262 --> 00:28:03,223
Mas, depois, ao avançar,

447
00:28:04,516 --> 00:28:06,851
sem dúvida que ele viu…

448
00:28:07,852 --> 00:28:10,689
… quem lhe deu um tiro na cabeça.

449
00:28:17,112 --> 00:28:21,324
Tive um pressentimento,
devido à viagem com o júri a Moselle,

450
00:28:21,408 --> 00:28:25,537
que o júri não ia demorar
a tomar uma decisão neste caso.

451
00:28:26,162 --> 00:28:28,415
Chama-se intuição de mulher.

452
00:28:29,457 --> 00:28:31,668
Depois, fui ao meu escritório

453
00:28:31,751 --> 00:28:36,047
para me preparar para o que íamos fazer
em relação à leitura do veredito.

454
00:28:36,131 --> 00:28:40,760
Liguei a uma amiga, a escrivã
do tribunal do Condado de Hampton.

455
00:28:40,844 --> 00:28:44,222
Disse-lhe: "Não sei se sou capaz.
Vou deixar o Juiz Newman fazê-lo.

456
00:28:44,305 --> 00:28:45,849
Não sei se sou capaz."

457
00:28:45,932 --> 00:28:48,560
Ela disse: "Tens de ler
como outro veredito qualquer."

458
00:28:51,604 --> 00:28:55,692
Quando o júri voltou, eu estava exausto.

459
00:28:55,775 --> 00:28:59,571
Sentíamos que tínhamos dado tudo.
Tínhamos feito o nosso melhor.

460
00:29:00,405 --> 00:29:02,907
O júri reuniu-se
e tinha sido um longo dia.

461
00:29:03,575 --> 00:29:05,410
Eu fui ao centro da imprensa

462
00:29:05,493 --> 00:29:08,747
para me preparar para o desfecho
que achávamos que ia ter.

463
00:29:08,830 --> 00:29:13,418
Lembro-me de ver o Dick, o Jim
e a equipa de defesa lá.

464
00:29:14,794 --> 00:29:17,881
Quando estávamos lá,
o Dick disse que o júri

465
00:29:17,964 --> 00:29:22,343
pediu para ver as provas,
o que ele achou positivo.

466
00:29:23,470 --> 00:29:27,056
Bateram à porta a dizer
que o júri estava pronto para sair.

467
00:29:27,140 --> 00:29:31,978
Fomos avisar o Juiz Newman
que estavam todos prontos no tribunal.

468
00:29:32,061 --> 00:29:35,398
O facto de o júri voltar
em menos de uma hora,

469
00:29:36,232 --> 00:29:39,360
tão rápido, tirou todas as dúvidas.

470
00:29:39,444 --> 00:29:41,529
Eles disseram: "Estamos prontos."

471
00:29:42,864 --> 00:29:46,367
Era difícil imaginar
que íamos ter uma resolução.

472
00:29:46,868 --> 00:29:50,330
- Chegaram a um veredito?
- Sim, meritíssimo.

473
00:29:50,413 --> 00:29:52,749
- É unânime?
- Sim, meritíssimo.

474
00:29:52,832 --> 00:29:57,670
Podem passá-lo à escrivã para mo entregar.

475
00:30:03,551 --> 00:30:08,348
Ele deu uma vista de olhos ao documento
e, depois, entregou-mo.

476
00:30:08,848 --> 00:30:11,810
Ele pediu-me: "Pode ler o veredito?"

477
00:30:11,893 --> 00:30:16,689
Eu estava a ser observada
pela equipa de defesa,

478
00:30:16,773 --> 00:30:19,734
pela família e por todos no tribunal.

479
00:30:19,818 --> 00:30:21,778
Provavelmente, por todo o mundo.

480
00:30:22,779 --> 00:30:25,907
Respirei fundo e comecei a ler o veredito,

481
00:30:25,990 --> 00:30:29,619
do início ao fim,
não querendo esquecer-me de nada.

482
00:30:29,702 --> 00:30:32,705
O Estado da Carolina do Sul,
Condado de Colleton,

483
00:30:32,789 --> 00:30:35,083
no tribunal de primeira instância,

484
00:30:36,626 --> 00:30:40,588
no mês de julho, de 2022,

485
00:30:40,672 --> 00:30:44,259
o Estado contra o arguido,
Richard Alexander Murdaugh,

486
00:30:44,342 --> 00:30:45,927
acusado de homicídio…

487
00:30:49,055 --> 00:30:50,849
É considerado culpado.

488
00:30:53,643 --> 00:30:55,478
Sentimos o silêncio.

489
00:30:56,980 --> 00:31:00,650
Apesar de a família não ter mostrado
nenhuma emoção no tribunal,

490
00:31:00,733 --> 00:31:06,197
disseram-me que, quando voltaram
à sala onde a família se reunia,

491
00:31:06,281 --> 00:31:11,411
o Buster caiu de joelhos e chorou.

492
00:31:11,494 --> 00:31:12,954
JURADA

493
00:31:13,037 --> 00:31:15,248
Eu sabia qual era o meu veredito.

494
00:31:16,583 --> 00:31:18,293
Votámos algumas vezes.

495
00:31:19,794 --> 00:31:21,921
Havia dúvidas sobre as armas.

496
00:31:22,714 --> 00:31:26,009
Uma jovem não acreditava
que ele era culpado,

497
00:31:26,092 --> 00:31:29,846
porque ela achava que uma pessoa
era incapaz de matar a sua família.

498
00:31:29,929 --> 00:31:31,890
Ela só dizia isso.

499
00:31:32,515 --> 00:31:34,225
E, quando votámos de novo,

500
00:31:34,934 --> 00:31:36,060
foi unânime.

501
00:31:36,144 --> 00:31:39,856
Eu senti que tomei a decisão certa,
todos tomámos.

502
00:31:40,523 --> 00:31:43,776
Quando ouvi a Sra. Becky
a ler o veredito de culpado,

503
00:31:44,319 --> 00:31:48,448
enquanto olhava para baixo,
a equipa aqui e as autoridades atrás,

504
00:31:48,531 --> 00:31:52,160
fiquei feliz por não termos feito
as pessoas passar por aquilo

505
00:31:52,243 --> 00:31:56,581
e não termos feito justiça
pela Maggie e pelo Paul.

506
00:32:00,418 --> 00:32:04,464
Quando o declararam culpado,
foi a confirmação.

507
00:32:04,964 --> 00:32:07,675
Foi a confirmação
de que tomei a decisão certa.

508
00:32:07,759 --> 00:32:10,887
Foi a confirmação
de que a nossa equipa fez a coisa certa,

509
00:32:10,970 --> 00:32:13,973
conseguiu a condenação
e provou que muitos estavam errados.

510
00:32:18,311 --> 00:32:22,649
3 DE MARÇO, 2023
SENTENÇA

511
00:32:23,691 --> 00:32:25,526
Sr. Murdaugh, faça o favor.

512
00:32:26,402 --> 00:32:27,904
Vamos ler a sentença.

513
00:32:31,824 --> 00:32:36,996
Este foi um dos casos mais perturbadores,

514
00:32:37,080 --> 00:32:40,875
não só para mim, como juiz,

515
00:32:42,377 --> 00:32:44,754
para o MP e para a equipa de defesa,

516
00:32:44,837 --> 00:32:48,841
como para todos os cidadãos
desta comunidade.

517
00:32:49,550 --> 00:32:53,554
Uma esposa foi assassinada

518
00:32:54,722 --> 00:32:57,100
e um filho foi assassinado brutalmente.

519
00:32:58,434 --> 00:33:01,104
Mas, espantosamente, o senhor depôs

520
00:33:01,646 --> 00:33:06,234
que o senhor, a sua esposa
e o seu filho viviam felizes.

521
00:33:06,943 --> 00:33:09,487
Não é credível.

522
00:33:09,570 --> 00:33:12,240
A expressão que usou no seu depoimento,

523
00:33:12,740 --> 00:33:17,829
"tecemos uma teia de emaranhados",
o que significa isso?

524
00:33:18,496 --> 00:33:21,332
Quando menti, continuei a mentir.

525
00:33:23,584 --> 00:33:28,089
Sr. Murdaugh, pelo homicídio
da sua mulher, Maggie Murdaugh,

526
00:33:29,173 --> 00:33:32,885
condeno-o a prisão perpétua.

527
00:33:33,928 --> 00:33:35,555
Pelo homicídio do Paul,

528
00:33:36,305 --> 00:33:38,433
quem, provavelmente, amava imenso,

529
00:33:39,934 --> 00:33:43,396
condeno-o a prisão perpétua.

530
00:33:44,188 --> 00:33:47,025
Essas sentenças serão consecutivas.

531
00:33:47,859 --> 00:33:52,447
Os agentes podem prosseguir
com a imposição.

532
00:34:24,854 --> 00:34:27,899
Pensámos que, após o veredito,

533
00:34:27,982 --> 00:34:33,071
que haveria um sentimento de leveza,
de tranquilidade, em Hampton,

534
00:34:33,696 --> 00:34:39,410
mas abriu outra caixa de Pandora
de perguntas.

535
00:34:41,370 --> 00:34:45,374
Perguntaram-me se o Alex teve ajuda
no homicídio do Paul e da Maggie.

536
00:34:46,000 --> 00:34:47,919
Se assim fosse,
a investigação continuaria.

537
00:34:48,002 --> 00:34:50,046
Ele estava com cada vez mais problemas

538
00:34:50,129 --> 00:34:53,591
e ele fez o seu último ato de desespero
para se salvar

539
00:34:53,674 --> 00:34:55,676
e para preservar o seu legado pessoal.

540
00:34:55,760 --> 00:34:59,680
O preço que estava disposto a pagar
era o homicídio do Paul e da Maggie.

541
00:34:59,764 --> 00:35:02,141
Acho que o Alex premiu o gatilho.

542
00:35:03,184 --> 00:35:08,064
E acho que ele teve ajuda para limpar
tudo o que foi necessário

543
00:35:08,564 --> 00:35:12,985
e o que restou foi o local do crime
que nos levou ao julgamento.

544
00:35:14,612 --> 00:35:17,240
Acho que foi premeditado
durante muito tempo.

545
00:35:18,699 --> 00:35:21,410
No fundo,
acho que ele pode ter tido ajuda.

546
00:35:22,411 --> 00:35:24,664
Mas acho que ele tomou as decisões.

547
00:35:27,333 --> 00:35:29,877
Não consigo pensar nisso,
porque fico agitada.

548
00:35:30,586 --> 00:35:33,756
O único comentário
que quero fazer sobre a situação

549
00:35:33,840 --> 00:35:37,260
é que acho que há outra pessoa,

550
00:35:37,343 --> 00:35:40,638
talvez até mais,
mas há, pelo menos, mais uma pessoa

551
00:35:42,098 --> 00:35:46,853
que tem de enfrentar as mesmas acusações
que o Sr. Alex está a enfrentar,

552
00:35:47,937 --> 00:35:51,232
porque acho que o Sr. Alex
seria incapaz de matar o filho.

553
00:35:51,315 --> 00:35:53,985
Não sabemos porque o fez.

554
00:35:54,068 --> 00:35:56,279
Talvez, um dia, ele conte às pessoas.

555
00:35:56,362 --> 00:35:58,072
Só ele sabe porque o fez.

556
00:35:59,991 --> 00:36:02,618
Acha que o Alex teve ajuda?

557
00:36:05,955 --> 00:36:08,541
Não quero responder a essa pergunta.

558
00:36:11,752 --> 00:36:12,920
Não…

559
00:36:17,216 --> 00:36:20,052
Não me sinto à vontade
para responder a isso.

560
00:36:21,053 --> 00:36:22,597
Eu via-o como um irmão.

561
00:36:25,266 --> 00:36:28,436
Ele enganou-me. Enganou muita gente.

562
00:36:31,022 --> 00:36:33,983
Se o Sr. Randolph fosse vivo,
nada disto teria acontecido.

563
00:36:34,859 --> 00:36:37,862
Não pensem que isto acabou
só porque ele está preso.

564
00:36:37,945 --> 00:36:40,907
Isto é só um percalço.

565
00:36:57,965 --> 00:37:00,968
Tenho saudades
de quando estávamos sozinhas em casa.

566
00:37:02,053 --> 00:37:05,306
Comigo, ela podia ser ela mesma

567
00:37:06,515 --> 00:37:07,892
e tenho saudades disso.

568
00:37:11,020 --> 00:37:13,731
Nunca terei uma amiga como ela.

569
00:37:15,233 --> 00:37:17,401
Não sei o que mais dizer.

570
00:37:20,112 --> 00:37:22,240
Ela não está aqui, ele não está aqui

571
00:37:22,823 --> 00:37:24,242
e eu fiquei com o cão.

572
00:37:28,329 --> 00:37:29,413
Somos só nós.

573
00:37:31,540 --> 00:37:32,416
Agora…

574
00:37:34,585 --> 00:37:36,128
Agora somos só nós.

575
00:37:41,008 --> 00:37:48,015
ALEX MURDAUGH ESTÁ A TENTAR
RECORRER DA SUA CONDENAÇÃO.

576
00:37:50,559 --> 00:37:53,562
ALEX MURDAUGH E BUSTER MURDAUGH

577
00:37:53,646 --> 00:37:57,566
NÃO RESPONDERAM
AO NOSSO PEDIDO DE ENTREVISTA.

578
00:38:01,612 --> 00:38:05,825
CURTIS EDWARD SMITH ENFRENTA ACUSAÇÕES
DE POSSE DE ARMA, CONSPIRAÇÃO,

579
00:38:05,908 --> 00:38:08,828
SUICÍDIO ASSISTIDO,
OFENSAS CORPORAIS GRAVES,

580
00:38:08,911 --> 00:38:11,872
FRAUDE E QUATRO CRIMES
DE LAVAGEM DE DINHEIRO.

581
00:38:13,624 --> 00:38:18,170
A ACUSAÇÃO ALEGA
QUE SMITH LEVANTOU 437 CHEQUES,

582
00:38:18,254 --> 00:38:24,343
NO TOTAL DE, APROXIMADAMENTE,
2,4 MILHÕES DE DÓLARES PARA ALEX MURDAUGH.

583
00:39:19,899 --> 00:39:24,904
Legendas: Maria João Fernandes