Districtul Hampton 911, ce urgență aveți?
Da, suntem pe Salkehatchie Road
și e un om pe marginea drumului, plin de sânge.
Dă din mâini.
Pare bine, dar arată ca o înscenare, așa că nu ne-am oprit.
Nu vă învinovățesc. Chem ajutoarele din zonă, să văd ce se întâmplă.
Femeia spune că conducea un camion Mercedes Benz.
- Bună ziua! - Bună ziua!
Ce ați pățit?
Era weekendul de Ziua Muncii
și am primit un telefon de la un prieten din Hampton,
care mi-a spus că Alex a fost împușcat.
Prima dată m-am gândit
că persoana care i-a împușcat pe Maggie și Paul l-a găsit pe Alex.
Alex fusese luat la spital
și nu erau siguri cine l-a împușcat.
Un mister în Carolina de Sud devine și mai adânc.
Oficialii au spus Fox News că avocatul de 53 de ani, Alex Murdaugh,
a fost împușcat și rănit azi, în districtul Hampton, Carolina de Sud.
Nicio se știe starea lui.
A fost transportat cu avionul la spital.
Fusese împușcat în cap, în plină zi, când schimba un cauciuc
pe marginea drumului.
Povestea lui Alex s-a tot schimbat într-o zi.
Cred că am aflat că vărul Eddie fusese implicat.
NEGAȚI TOT. NU RECUNOAȘTEȚI NIMIC. DAȚI VINA PE ALTCINEVA!
Da.
N-am fost niciodată un om tăcut.
Mă numesc Curtis Edward Smith. Lumea îmi spune Eddie.
Haide, dragă!
Drace!
L-am cunoscut pe Alex la sfârșitul anilor '80, începutul anilor '90.
L-am cunoscut pe tatăl lui. Sunt pe jumătate Murdaugh, e un secret.
Serios, nu spuneți!
Am fost prieten cu Alex și am lucrat pentru el de-a lungul anilor.
Am făcut comisioane sau treburi minore pentru el,
cum ar fi muncă de defrișare generală,
tăierea canalelor sau a căilor navigabile prin proprietăți,
ca să fie drenate corect.
M-a sunat pe la 10, 10:30 dimineața, m-a întrebat ce fac.
I-am zis că nimic, că lucram târziu.
M-a întrebat dacă pot să trec pe la el.
Mi-a spus să ne întâlnim la casa de pompe funebre din Varnville.
M-am uitat, venea pe drum.
A tras parasolarul până a ajuns în geamul lui
și a ridicat geamul,
așa că mă uit la el printr-o gaură ca asta.
L-am întrebat ce face.
A zis că n-are voie să fie văzut în oraș.
A zis că e urmărit.
L-am întrebat cine-l urmărește. A zis că SLED.
L-am întrebat de ce-l urmăresc.
A zis că legat de ce s-a întâmplat. L-am întrebat: „Adică, la Moselle?”
A zis că da. L-am întrebat ce s-a întâmplat.
A zis că lucrurile au luat-o razna.
Din senin.
„Mă iubești?” a întrebat. „Ca un frate”, i-am zis.
„Fac orice pentru tine.”
„Am nevoie să mă împuști și să mă omori.”
„Asta nu se va întâmpla. Nici azi, nici mâine. Nu se va întâmpla.”
Și a zis: „Atunci trebuie să o fac singur.”
Apoi a plecat.
M-am dus după el.
L-am urmărit din îngrijorare,
mai mult decât orice, pentru că Maggie și Paul erau deja morți.
Dl Randolph a murit trei sau patru zile mai târziu.
Familia suferise destul.
Când am tras acolo și am coborât geamul,
a venit la mine cu o armă.
Am zis să-i bag mințile în cap.
Am tras în aer.
El, cu toată înălțimea lui,
a lovit asfaltul așa.
De acolo provine pata de pe cap,
de la pietrele de pe marginea drumului,
nu de la un glonț în cap.
L-a ratat cam la doi metri în spate.
L-am întrebat: „De ce vrei să te împușc?”
„Pentru că vor putea dovedi
că sunt responsabil pentru Maggie și Paul.”
Și știam că nu l-am împușcat.
Știam că nu era sânge pe el, pe mine, așa că m-am dus acasă.
CRIMELE MURDAUGH: UN SCANDAL SUDIST
- Bună ziua! - Bună ziua!
- Ce s-a întâmplat? - Am fost împușcat.
Spuneți-mi mai multe…
Conduceam pe drum.
Am făcut o pană. Am tras pe dreapta
și o mașină a trecut pe lângă mine.
N-am fost prea atent la camion,
dar apoi s-a întors.
Un tip de treabă,
întorc capul și pac.
După șase, șapte zile,
au venit de la SLED și au început
să-mi pună o grămadă de întrebări.
Atunci am aflat că eu l-aș fi împușcat
în ceafă, cu un pistol de .38.
Agenți de la Poliția Carolina de Sud
l-au arestat pe Curtis Edward Smith, de 61 de ani, din districtul Colleton.
Autoritățile spun că Smith a plănuit atacul.
Acum rămâne întrebarea cine e Curtis Smith
și avea vreo legătură cu familia Murdaugh înainte de toate astea?
Cum v-ați simțit să vedeți asta la știri?
A fost dezamăgitor. Chiar a fost.
N-am avut niciodată probleme…
cu legea.
Nu am legea pe urmele mele. Nu e la mine acasă.
Nu mă trag pe dreapta și mă caută „droguri”.
N-am încercat niciodată să vorbesc cu un avocat.
Am vorbit cu SLED fără avocat. Nu aveam nimic de ascuns față de ei.
Sincer să fiu, n-am luat-o în serios.
Știam că nu l-am împușcat,
dar a încercat să spună tuturor că am făcut-o, sau chiar le-a spus.
Atacul de pe marginea drumului l-a adus pe Eddie Smith în peisaj,
și Alex încerca să-l însceneze pe Smith,
dar totul era pe cale să se destrame pentru Alex.
Eddie Smith era numit „al patrulea Murdaugh”.
A ajutat pe familia Murdaugh să curețe tot ce aveau nevoie.
Eddie și Alex erau veri în linie dreaptă,
și, din ce am auzit, au fost implicați în fraude financiare.
Asta implică încasarea cecurilor. Era vorba de droguri, probabil.
Sunteți traficant de droguri?
Nu.
Dacă eram traficant, nu eram unul bun. Am avut un singur client,
pe Alex Murdaugh.
Ce ați făcut?
Nimic altceva decât să fac comisioane pentru el.
A început la sfârșitul lui 2015, începutul lui 2016.
Eram la birou într-o zi, nu-mi amintesc de ce.
Avea un plic care trebuia trimis la Beaufort.
L-am aruncat pe scaun și am auzit…
un zornăit.
Știam că nu e niciun șarpe acolo.
Sunetul pe care îl scoate un flacon de pastile,
când e pe jumătate plin.
Nu m-am uitat niciodată la numele de pe plic.
Am presupus că merge la birourile de avocatură de acolo.
A durat o oră și jumătate și am câștigat 200 de dolari.
Mă plimbam de colo-colo.
Mi-a zis să merg la aeroport să mă întâlnesc cu lume.
Diferite aeroporturi mici din Carolina de Sud, Georgia.
Sunt sigur că Buster și Paul știau de droguri.
Cred că toată lumea știa
că era o problemă cu drogurile lui Alex.
Într-un fel,
știam, dar nu discutam despre asta.
Nu știu cât era, dar știu că era destul.
Erau peste tot.
Erau chiar peste tot.
Erau niște pungulițe.
Uneori aveau reziduuri, iar alteori era o pastilă acolo.
Alex lăsa uneori pungulițele. Cred că îi cădeau din buzunar.
Maggie știa că se întâmplă ceva,
dar cred că nu știa în ce măsură.
În districtul Hampton se zvonește că e vorba de carteluri,
posibil spălare de bani,
și apoi au fost zvonuri despre proprietar, prieten apropiat al familiei Murdaugh,
care a deținut proprietatea înaintea lor.
Există dovezi semnificative
că ar fi putut fi implicat în traficul de droguri.
Nu a fost condamnat, dar a fost acuzat de trafic de droguri,
iar martorul a murit chiar înainte de proces.
O altă teorie, folosită de procuratură a fost contrabanda cu droguri
și traficanți care ar fi ucis familia
pentru a plăti datoriile pe care le-ar fi avut.
Am fost prezent la multe locuri ale crimei,
de la bande de stradă la bande de motocicliști,
la răni autoprovocate prin împușcare.
Am avut de-a face cu multe lucruri urâte.
N-am mai văzut așa ceva.
După părerea mea, nu a fost un atac organizat.
N-ai fi existat
toate rănile alea pe dna Maggie.
Ar fi fost „pac, pac” și gata.
A fost opera unui amator sau a cuiva care n-a știut ce face.
Apoi a fost ideea că Alex era implicat într-un element criminal
sau în comunitatea drogurilor.
Sunt multe anchete în desfășurare,
iar noi nu comentăm despre ele.
Nu comentăm cu privire la informații despre marele juriu.
Desigur, știm de internet. Oamenii pot scrie ce vor.
Trebuie să avem grijă ca, atunci când facem conexiuni,
să existe dovezi ale acestor conexiuni.
Putem vorbi despre cecuri? Ați încasat multe cecuri pentru Alex.
Puteți vorbi despre asta?
Mereu are la el trei, patru carnete de cecuri.
Am încasat cecuri pentru el.
Au fost multe, pe o perioadă de opt, zece ani.
L-am întrebat de mai multe ori dacă nu e spălare de bani
și mi-a zis că e doar o favoare.
„Îmi încasezi cecul din cont.”
Toate cecurile erau din contul lui.
Încercam să-mi dau seama cum să scap.
Voiam să scap și i-am spus
că nu mai pot face asta,
că nu mai pot fi cărăușul său.
O cunoștea pe fiica mea. Știa că am plătit ca să facă școală.
Pe drumul spre muncă, trebuie să treacă prin câteva cartiere
prin care nu e cel mai bine să conduci.
M-a întrebat dacă Nicole încă lucrează la USC.
Așa înțelegere.
Un fel de: „Eu te-am adus aici, eu te țin aici.”
Nu a fost o amenințare directă.
A fost doar subînțeles.
Nu era absolut nimeni,
nimeni în patru sau cinci districte
cu care aș fi putut să stau de vorbă și să îi spun ce se întâmplă
și care nu m-ar fi trimis la spitalul patru.
Așa de simplu.
Au fost 88 de ani avocați și încă au puterea.
Patru generații într-o familie.
Nemaiauzit.
RANDOLPH MURDAUGH AL TREILEA
Apărarea a încercat să spună de la început că Eddie Smith,
vărul Eddie, se poate să fi avut un motiv să ucidă familia.
Nu. Situația s-a împuțit rapid.
Mi s-a pus mie totul în cârcă.
Eu eram responsabil pentru tot. Eu îi împușcasem pe Maggie și Paul.
Eu furasem banii tuturor și nu știam de la cine exact.
În luna dinaintea crimei duble din 7 iunie,
un cec de casierie v-a fost plătit
cu zece zile înainte de crime.
Pentru ce a fost suma?
Cecurile încasate înainte sau după crime
au fost 25.000 dolari, după cum vedeți.
Îmi dădea cecurile, îmi spunea să le pun într-un cont curent.
Scria cecuri pe baza lor. Eu îi încasam și îi dădeam înapoi.
Dar asta a fost înainte să se întâmple…
Nu știam ce urma să se întâmple.
Nu m-aș fi gândit la asta.
Ați ajutat la uciderea lui Paul?
Nu.
Ați ajutat la uciderea lui Maggie?
Nu.
N-aș fi putut ști că se va întâmpla asta și n-aș fi făcut nimic.
Nimeni nu merită așa ceva.
N-am simțit niciodată mai multă presiune ca să am dreptate legat de un caz.
Pe atunci, nu existau dovezi suficiente
ca Alex să fie acuzat de uciderea lui Paul și Maggie.
Am știut de la bun început
că nu va fi la fel un caz de ADN sau de amprente,
de urme de cauciucuri sau așa ceva,
lucruri de care oamenii sunt convinși că există din cauza CSI.
Dar există dovezi la fel de bune
și asta e dovada digitală, amprenta digitală pe care o avem cu toții.
Până atunci, nu am putut accesa telefonul lui Paul
ca să înțelegem ce făcea Paul în ultimele lui minute.
Aveam informații de la Rogan Gibson, un prieten apropiat al lui Paul.
Vorbise cu Paul în noaptea crimelor, pe când era la cotețe.
Dar știam că nu va fi suficient.
Telefonul lui Paul era blocat și nimeni nu avea parola.
Avem o descărcare parțială pentru că nu avem parola.
- Îi știți parola? - Nu.
Era foarte secretos cu telefonul.
O altă încercare a fost făcută cu Serviciile Secrete.
Cineva a încercat ziua lui și s-a deblocat imediat.
Nu a deblocat telefonul, ci și cazul.
Acolo am găsit videoclipul de la cotețe.
Puteți chema următorul martor.
Mulțumim, îl chem pe Rogan Gibson.
ROGAN GIBSON PRIETENUL LUI PAUL MURDAUGH
Mărturia lui Rogan a fost una pe care am vrut să o urmăresc neapărat.
Rogan e unul dintre cei mai loiali oameni pe care i-am cunoscut.
Am crescut împreună. Ți-ar da cămașa de pe el, cu siguranță.
Câți ani aveai când l-ai cunoscut pe Paul Murdaugh?
Îl cunosc de-o viață.
Ai fost prieten apropiat cu Paul până în ziua în care a fost ucis?
Da.
Ai ajuns să fii apropiat de restul familiei?
Da.
Ca o a doua familie.
- O a doua familie pentru tine? - Da, domnule.
Rogan e un vecin vechi, un vechi prieten de familie.
Locuia în afara orașului și avea nevoie de cineva care să aibă grijă
de noul lui cățel, Cash, și Paul făcea asta.
Paul filma câinele prietenului său, Rogan,
care avea ceva în neregulă cu coada.
La cotețe.
Paul a încercat să-l contacteze,
dar există mărturii că semnalul era slab.
În loc să-l sune cu câinele,
face un filmuleț.
În acest moment,
voi prezenta proba apărării 297, pentru acest martor.
7 IUNIE 2021 NOAPTEA CRIMELOR
Înapoi!
8:44 SEARA
PAUL ÎL FILMEAZĂ PE CASH
Șezi, Cash! Haide, șezi! Bine. Vino aici!
Vino aici, Cash!
Vino încoace!
Cash!
Are o pasăre în gură.
A luat o piatră.
Hei, Bubba!
- E un porcușor de Guineea. - E un pui acolo.
Vino aici, Bubba!
Știam că s-a dus la cotețe.
Am fost acasă.
Ultima oară i-ați văzut pe Paul și Maggie când ați luat cina.
Da, domnule.
După cină, Maggie și Paul s-au dus la cotețe?
Am rămas pe canapea.
Vino aici, Bubba!
A fost o liniște care a cuprins întreaga sală.
A fost o tăcere, ca un oftat audibil,
apoi am observat oameni care se ridicau, încercând să se aplece.
Au auzit corect?
Și ai recunoscut vocile de acolo?
- Da. - Și ce voci ai auzit?
A lui Paul, a dnei Maggie, a dlui Alex.
Poți să arăți spre Alex Murdaugh,
persoana a cărei voce o recunoști pe acest film, în sala de judecată?
Chiar acolo, în sacoul gri.
Să se consemneze că martorul l-a identificat pe pârât.
Era Maggie. Era Paul. Erau câinii,
puiul și Bubba. Și mai era și Alex.
Când am văzut clipul, a fost un sentiment ciudat.
L-am auzit pe Paul jucându-se cu Cash,
apoi am auzit-o pe Maggie strigând: „E un porcușor de Guineea.”
Apoi, deodată, l-am auzit pe el strigându-l pe Bubba.
Vino aici, Bubba!
Când am auzit vocea, am știut automat.
Știam că e el.
Acel video de la 8:44 este pivotul întregului caz de omucidere,
fiindcă știam că Maggie, Paul și Alex
sunt utilizatori prolifici de telefon.
În câteva minute,
telefoanele lor opresc orice activitate importantă pentru totdeauna.
LUNI, 7 IUNIE, 8:49
Între 8:44 și 8:49 susține apărarea că atunci au murit.
Alex Murdaugh a fost acolo
cu două minute înainte ca Maggie și Paul să fie uciși.
Era o informație despre care nu credea că e importantă
și că poliția trebuie să o știe, timp de un an.
Doamne, mă trec fiorii. A fost tulburător să vezi secundă cu secundă.
Nu știm dacă au fost ultimele ei cuvinte, dar au fost printre ultimele.
Paul avea ultima dovadă atât de importantă.
Într-un fel, a fost mărturia lui.
Chiar dacă nu l-am mai văzut și nu am vorbit cu Paul de trei ani,
a fost ca și cum aș fi putut vedea totul.
Paul strigând la câine.
Parcă eram acolo.
Simțeam că-mi imaginez totul.
Mi se părea fericit
și…
asta mi-a adus puțină pace, cred.
Știind că acelea au fost ultimele lor clipe…
Cred că a fost greu
și cred că de asta l-am văzut de atâtea ori.
Doamna Maggie ducându-se la cotețe, mă gândesc des la asta.
Nu făcea asta.
Dacă era întuneric, era în casă.
Doamna Maggie era fricoasă.
Dacă dl Alex nu era acasă, îl punea pe Paul să doarmă lângă dormitorul ei.
Se ducea și încuia toate ușile, toate ferestrele.
Cred că ar fi fost chemată acolo cu un motiv.
Știți, e greu.
Nu voiam ca fața dlui Alex să fie ultimul lucru văzut de Paul.
Nu voiam să fie ucis
și cred că m-am luptat mult cu asta.
Mă gândeam la un milion de oameni care ar fi putut fi.
Dl Alex i-a ucis pe Paul și pe Maggie.
Filmarea găsită pe telefonul lui Paul a dovedit
că era în apropiere și nu unde spunea că era,
dar nu vă pot spune că cred că și-a ucis copilul.
În această fereastră crucială, când li se opresc telefoanele,
el spune că nu era acolo și știm că era acolo.
Gândindu-mă la începutul procesului când a venit familia,
era mai degrabă o atmosferă degajată.
Alex se întorcea și vorbea cu ei.
Băteau palma, vorbeau, se îmbrățișau.
Înapoi!
După filmare, au existat îngrijorări.
Cred că Alex Murdaugh a vrut să depună mărturie.
Voia să depună mărturie
pentru că credea că-i poate manipula pe jurați, cum făcuse adesea.
Cred că a fost o mișcare proastă să-l lase pe Alex Murdaugh să preia bara,
dar nu știu dacă au avut de ales.
Puteți chema următorul martor!
Mulțumesc, dle judecător.
Pârâtul, Richard Alexander Murdaugh, dorește să depună mărturie.
Îmi amintesc că mă gândeam:
„Se va dovezi a fi un avocat fermecător,
așa cum îi era reputația?”
Îmi amintesc că l-am pus să jure.
Părea că se grăbește să ajungă la tribună.
A anticipat jurământul și a răspuns înainte să termin.
Sunt Alex Murdaugh.
M-U-R-D-A-U-G-H.
Bună dimineața!
Domnule Murdaugh,
pe 7 iunie 2021, ați luat această armă sau altă armă asemănătoare
și v-ați împușcat fiul, Paul, în piept
în camera de hrănire de pe proprietatea dv. din Moselle Road?
Nu.
Dle Murdaugh, ați luat această armă sau vreo altă armă asemănătoare
și i-ați zburat creierii fiului dv. pe 7 iunie sau oricând altcândva?
Nu.
Domnule Griffin, nu mi-am împușcat soția sau fiul niciodată.
Vino aici, Bubba!
Dle Murdaugh, sunteți dv.,
în clipul de la cotețe, la 8:44 seara,
pe 7 iunie, noaptea în care Maggie și Paul au fost uciși?
Da, eu sunt.
Ați fost la cotețe, la 8:44, în seara când au fost uciși Maggie și Paul?
Am fost.
L-ați mințit pe agentul Owen
că ultima oară când i-ați văzut pe Maggie și Paul a fost la cină?
I-am mințit.
De ce?
Știți, „adevărul e o pânză încâlcită.”
Dar când am spus o minciună,
trebuie să mint în continuare.
Mi s-a părut uimitor, ca tată și ca soț,
dacă ies din casă și, după două minute, intră cineva
și-i omoară cu brutalitate pe membrii familiei mele,
singurul lucru la care o să mă gândesc și o să țip e:
„De-aș fi fost acolo.”
„De-aș fi fost acolo încă două minute, i-aș fi salvat.”
În niciun moment al interogatoriului nu a avut remușcări
că a ratat ucigașii soției și fiului său,
care au venit și i-au ucis cu brutalitate.
Deci, până la urmă, Alex a fost propriul său avocat.
Nu am îndoieli că mărturia lui Alex a afectat cazul avocaților lui.
Când ați avut o discuție cu dna Shelly, după eveniment,
ați rugat-o să spună că ați stat acolo mai mult de 20 de minute.
Am auzit mărturia lui Shelly.
Cred că Shelly e o persoană bună.
Poate am discutat cât am stat acolo.
În acel moment, dacă credeam că sunt acolo 45 de minute,
probabil că am spus că am stat aici 45 de minute, dar…
Știți că nu vă pot spune.
A spus o minciună
pentru că n-aș spune asta dacă nu era adevărat.
La acest proces a ieșit în evidență faptul
că unii din cei mai eficienți, sfâșietori și memorabili martori au fost femei.
Shelly
și, în mod cert, Blanca.
1 MARTIE 2023 6 SĂPTĂMÂNI DE LA PROCES
De multe ori, apărarea cere ca jurații să viziteze locul crimei.
Cred că apărarea, în acest caz,
a vrut ca jurații să vadă cât de mare era Moselle,
cum s-au aliniat lucrurile în caz.
Apărarea a vrut ca jurații
să meargă în Moselle, iar acuzarea a fost de acord.
Deci, în ultima dimineață,
judecătorul a aranjat o excursie pentru jurați.
S-a decis să existe un grup de presă.
Deci un videograf,
un fotograf și un reporter de presă scrisă.
Am avut noroc să fiu aleasă să merg.
Nu cred că a mai fost așa o excursie de când jurații OJ s-au dus la Brentwood.
A avut rezonanță la nivel național, internațional.
Voiam să mă asigur că văd, descriu și relatez corect
pentru oameni și că ajut să explic această excursie crucială.
Unul din primele lucruri pe care le-am făcut
a fost să stabilesc distanța dintre locul unde a căzut Maggie
și locul unde a căzut Paul.
Era greu de imaginat.
Am tipărit proba care arăta unde au fost găsite cadavrele.
Maggie a văzut totul și a văzut cine a făcut-o,
chiar din momentul în care a căzut.
Am mers spre camera de hrănire, apoi m-am plimbat înainte și înapoi,
numărându-mi pașii: „Cât de departe e?”
Era la 12 pași normali.
Atât de departe era ea de locul în care a căzut el.
Nu ni s-au dat instrucțiuni precise,
așa că m-am dus în camera de hrănire.
Paul stătea la vreo 1,5 metri înăuntru când a fost împușcat.
Așa că am stat cât mai aproape de locul în care credeam c-a fost împușcat
și mi-am dat seama că nu ar fi putut să vadă,
cel puțin la prima împușcătură, cine l-a împușcat.
Dar, dacă te împiedici în față,
nu e nicio îndoială că a văzut cine…
Cine i-a zburat creierii din cap.
Am avut o presimțire, din timpul petrecut cu jurații la Moselle,
că nu va dura mult ca jurații să ia o decizie în acest caz.
Se numește intuiție de femeie.
Atunci m-am dus în biroul meu
ca să mă pregătesc pentru ceea ce urma să facem legat de citirea verdictului.
Și am sunat o prietenă care e grefieră în districtul Hampton.
I-am zis că nu cred că pot să o fac. O să-l conving pe judecătorul Newman.
„Nu știu dacă pot.”
Mi-a spus: „Îl vei citi ca pe oricare alt verdict.”
Când jurații s-a întors, eram extenuat.
Am simțit ca și când am pus totul în joc.
Am făcut tot ce putusem.
Jurații au ieșit și fusese o zi lungă.
M-am dus la centrul de presă să încerc să pregătesc povestea
care credeam că va urma.
Îmi amintesc că Dick, Jim
și echipa apărării au intrat în centrul media.
În timp ce stăteam acolo, Dick a aflat că jurații
au cerut monitoare pentru probe și a crezut că e un semn bun.
Mi s-a bătut la ușă și mi s-a spus că jurații sunt gata să iasă.
Urma să-i spunem judecătorului Newman că suntem pregătiți în sala de judecată.
Faptul că juriul s-a întors în mai puțin de o oră,
a risipit îndoielile celor îndoielnici
și a spus: „Nu avem nevoie de cină, suntem gata.”
Era greu de crezut că vom avea o rezoluție într-un fel sau altul.
- Ați ajuns la un verdict? - Da, domnule.
- E unanim? - Da, domnule.
Bine, dați-i-l doamnei grefier, care mi-l va da mie.
S-a uitat și a scanat formularele de verdict
și mi l-a dat mie.
Mi-a spus: „Doamna grefier, vreți să citiți verdictul?”
Eram privită intens de echipa apărării, de familie,
de toți cei din sala de judecată și probabil de întreaga lume.
Am tras aer și am început să citesc din rechizitoriu,
de sus până jos, fără să vreau să ratez nimic.
Procuratura Carolina de Sud, districtul Colleton,
la Curtea de Sesiuni Generale,
în luna iulie 2022,
Procuratura împotriva lui Richard Alexander Murdaugh, pârâtul,
acuzat de crimă…
verdict de vinovăție.
Simțeai liniștea.
Chiar dacă familia nu a arătat emoții în sala de judecată,
mi s-a spus că, când s-au întors în cameră,
era locul unde se aduna familia,
Buster a căzut în genunchi și a plâns.
GWEN GENERETTE JURATĂ
Mi-am știut verdictul când m-am întors acolo.
Am votat de câteva ori.
Au fost întrebări despre arme.
Unei tinere nu-i venea să creadă că el a făcut-o,
fiindcă nu putea crede că cineva își poate ucide propria familie.
Asta spunea întruna.
Când am votat din nou,
a fost unanim și am simțit că a fost decizia corectă.
Am simțit că am luat decizia corectă.
Când am auzit-o pe dna Becky citind verdictul de vinovăție,
m-am uitat în jos, echipa încoace și poliția din spate,
m-am bucurat că nu i-am făcut să treacă prin toate astea
și să nu primească dreptatea
pe care am crezut că o merită Maggie și Paul.
Când s-a dat verdictul de vinovăție, a fost revanșa ultimă.
Că am luat decizia corectă.
Că echipa noastră a făcut ce trebuia,
a obținut condamnarea și a dovedit că opozanții s-au înșelat.
3 MARTIE 2023 SENTINȚA
Dle Murdaugh, dacă vreți să veniți.
Instanța pentru pronunțarea sentinței.
Acesta a fost, poate, unul dintre cele mai tulburătoare cazuri,
nu doar pentru mine, ca judecător,
pentru Procuratură, pentru echipa de apărare,
ci pentru toți cetățenii acestei comunități.
Avem o soție care a fost ucisă,
un fiu ucis cu sălbăticie.
Dar, în mod uimitor, ați depus mărturie
că vă bucurați de viață împreună cu soția și fiul.
Nu a fost credibil.
Expresia folosită în boxa martorilor,
„Adevărul e o pânză încâlcită”, ce ați vrut să spuneți?
Când am mințit, am continuat să mint.
Bine, dle Murdaugh, în uciderea soției dv., Maggie Murdaugh,
vă condamn la închisoare pe viață.
Pentru uciderea lui Paul,
pe care probabil l-ați iubit mult,
vă condamn la închisoare pe viață.
Sentințele se vor executa consecutiv.
Agenții pot continua impunerea sentinței.
Ne-am gândit că, după verdict,
va urma o ușurare,
că va urma o relaxare în Hampton,
dar a deschis o altă cutie de întrebări a Pandorei.
Sunt întrebat dacă Alex a fost ajutat la uciderea lor.
Dacă ar fi avut ajutor, am fi anchetat.
Nori negri se adunau la orizontul lui
și trebuia să facă un ultim gest disperat pentru a se salva
și a-și păstra moștenirea.
Prețul pe care era dispus să-l plătească era uciderea lui Paul și Maggie.
Cred că Alex a apăsat pe trăgaci.
Cred că a fost ajutat să curețe tot ce trebuia curățat
și ce ne-a rămas a fost locul crimei care ne-a dus la proces.
Cred că a fost premeditat mult timp.
În mintea mea, simt că a fost ajutat.
Cred că el a fost cel care lua deciziile.
Nu mă pot gândi la asta, pentru că mă indispune.
Singurul comentariu pe care îl am despre situația asta e
că cred că mai e o persoană,
și poate chiar mai multe, dar mai e cel puțin o persoană
care trebuie să se confrunt cu aceleași acuzații ca dl Alex.
Nu cred că dl Alex și-ar fi putut împușca copilul.
Nu știm de ce a făcut-o.
Poate într-o zi le va spune oamenilor.
Doar el știe de ce a făcut-o.
Credeți că Alex a avut ajutor?
Nu vreau să răspund la întrebarea asta.
Nu mă simt…
Nu mă simt în largul meu să răspund la întrebarea asta.
Îl vedeam ca pe un frate.
M-a păcălit. A păcălit mulți oameni.
Dacă dl Randolph ar fi trăit, nimic din astea nu s-ar fi întâmplat.
Să nu credeți că, pentru că e la închisoare, s-a terminat.
Asta e doar o piedică.
Mi-e dor de când eram singure la casă.
Nu trebuia să se prefacă că e altcineva decât Maggie cu mine
și mi-e dor de asta.
Nu voi mai avea niciodată o asemenea prietenă.
Nu știu ce să mai spun, adică…
Ea nu e aici, el nu e aici,
iar eu am câinele.
Doar noi.
Presupun…
că am rămas doar noi.
ALEX MURDAUGH DOREȘTE SĂ FACĂ APEL LA CONDAMNAREA SA.
ALEX ȘI BUSTER MURDAUGH NU AU RĂSPUNS LA SOLICITAREA NOASTRĂ DE INTERVIU.
CURTIS EDWARD SMITH E ACUZAT
DE ÎNDREPTAREA ȘI PREZENTAREA UNEI ARME DE FOC,
CONSPIRAȚIE, SINUCIDERE ASISTATĂ,
DECLARAȚIE FALSĂ DE PLATĂ ȘI PATRU ACUZAȚII DE SPĂLARE DE BANI.
ACUZAȚIILE PENALE SUSȚIN CĂ SMITH A ÎNCASAT 437 DE CECURI,
APROXIMATIV 2,4 MILIOANE DE DOLARI, PENTRU ALEX MURDAUGH.
Subtitrarea: Andra Foca