Служба 911 округа Хэмптон, что у вас?
Да, мы на Сокхатчи-роуд,
на обочине человек, он весь в крови.
Он машет руками.
С виду нормально, но похоже на подставу,
мы уехали.
Не могу вас винить. Я отправлю патруль, узнать, что там.
Женщина говорит, он был за рулем внедорожника типа «Мерседес-Бенц».
- Как вы? - Как самочувствие?
Что случилось?
ХЭМПТОН
День Труда, выходной,
мне позвонил мой друг из Хэмптона
сказал, что в Алекса стреляли.
Я первым делом подумала,
что тот, кто застрелил Мэгги и Пола, добрался до Алекса.
Алекс попал в больницу,
и никто точно не знает, кто стрелял.
Загадка в Южной Каролине усугубляется.
Официальные лица сообщили Fox News, что 53-летний юрист Алекс Мёрдо
был ранен сегодня в округе Хэмптон, Южная Каролина. О состоянии неизвестно.
Алекса доставили в больницу.
Ему выстрелили в голову средь бела дня, когда он менял колесо
на обочине дороги.
История Алекса изменилась за один день.
Мы, вроде бы, выяснили, что его кузен Эдди замешан.
ОТРИЦАЙ ВСЁ. НИ В ЧЁМ НЕ ПРИЗНАВАЙСЯ. ОБВИНЯЙ ДРУГИХ!
Да.
Я никогда не был тихоней.
Меня зовут Кёртис Эдвард Смит. Все зовут меня Эдди.
Давай, малыш.
Чёрт.
Я познакомился с Алексом где-то в конце 80-х, начале 90-х.
Я знал его отца. Я наполовину Мёрдо, никому не говорите.
Серьезно, нет.
Я дружил с Алексом, а также помогал Алексу все эти годы.
Выполнял его поручения, делал всякую мелкую работу,
например, проводил уборку территории,
нарезал каналы или водоводы на участке,
чтобы обеспечить дренаж.
Он позвонил около 10:30 утра, спросил меня, что я делаю.
Я сказал, что ничего.
Он: «Можешь подъехать на минутку?»
Он предложил встретиться возле похоронного бюро в Варнвилле.
Я глянул, он едет по дороге.
Он повернул солнцезащитный козырек, чтобы тот закрывал его окно,
и приподнял окошко.
Так что я смотрел на него через дыру.
Я спросил, что он делает. А он: «Меня не должны видеть в городе».
Он сказал: «Знаешь, за мной следят».
Я ему: «Кто следит?» Он сказал, что полиция.
Я спросил: «Зачем им это?»
Он мне: «Из-за того, что случилось».
Я спросил: «В "Мозеле"?»
Он мне: «Да». Я ему: «А что случилось?»
Он сказал: «Всё пошло прахом».
Вот так просто.
Он мне: «Ты меня любишь?» Я: «Как брата. Я всё для тебя делаю».
Он мне: «Тогда убей меня».
«Ни за какие коврижки. Ни сегодня, ни завтра. Этого не будет».
И он такой: «Ну, значит, придется самому».
И по газам.
Я поехал за ним.
Поехал за ним чисто из беспокойства,
среди всего прочего, потому что Мэгги и Пол уже были мертвы.
Мистер Рэндольф умер через три-четыре дня.
Семье больше такого не надо.
Когда я остановился и опустил окно, он пошел к моему окну с пистолетом.
Я думал, мне удастся его вразумить.
Я выстрелил в воздух.
Он всем своим двухметровым телом
упал на асфальт.
Вот откуда рана на голове,
от камней, торчащих на обочине дороги,
не от пули в башку.
Промахнуться с полутора метров…
Он ответил на вопрос «Зачем мне в тебя стрелять?»
«Они смогут доказать, что я в ответе за смерть Мэгги и Пола».
И я не стрелял в него.
Я знал, на нём нет крови, как и на мне.
И я поехал домой.
УБИЙСТВА МЁРДО: СКАНДАЛ В ЮЖНОЙ КАРОЛИНЕ
- Как вы? - Как самочувствие?
- Что случилось? - В меня стреляли.
Расскажи подробнее.
Я ехал по дороге.
У меня спустило колесо. Я остановился.
Эта машина проехала мимо меня.
Я не обратил внимания на пикап,
но потом он развернулся и вернулся.
С виду славный парень.
Я поворачиваю голову, и тут бум.
Через шесть-семь дней
ко мне начали приходить полицейские
и задавать мне кучу вопросов.
Тогда я узнал, что должен был выстрелить
ему в затылок из 38 калибра.
Агенты из отдела охраны порядка Южной Каролины
задержали Кёртиса Эдварда Смита, 61 год, из округа Коллетон.
По данным властей, Смит планировал покушение.
Остается вопрос, кто такой Кёртис Смит,
были ли у него связи с семьей Мёрдо до всего этого?
Каково было видеть это в новостях?
Это просто печально. Так и есть.
У меня никогда не было проблем…
…с законом.
Я не на крючке у закона. Копы ко мне не наведываются.
Не останавливают меня и не ищут у меня «наркотики».
Я никогда не пытался общаться ни с одним адвокатом.
Я говорил с полицией без адвоката. Мне нечего от них скрывать.
Говоря по правде, я не воспринял это всерьез.
Я знал, что не стрелял, а он пытался сказать, что я стрелял,
вернее, он всем сказал.
Стрельба на обочине вызвала интерес к Эдди Смиту.
Алекс пытался свалить это на Смита,
но над самим Алексом сгущались тучи.
Эдди Смита звали «четвертым Мёрдо».
Он помогал Мёрдо подчистить то, что нужно было подчистить.
Эдди и Алекс были кузенами, где-то в семейной генеалогии,
и из того, что я слышала,
они были замешаны в финансовых махинациях.
Они занимались обналичиванием, а может быть, даже и наркотиками.
Вы наркодилер?
Нет.
Плохой из меня дилер. У меня был бы один клиент…
…Алекс Мёрдо.
Что вы делали?
Ничего, только выполнял его поручения.
Это началось в конце 2015, начале 2016 года.
Как-то я был в офисе, уже не помню, почему.
У него был конверт для отправки в Бофорт.
Я бросил его на сиденье и услышал…
Услышал скрежет.
Я знал, что там нет никакой змеи.
Такой звук издает пузырек с таблетками,
когда он полный наполовину.
Я никогда не смотрел на имена на конвертах.
Я думал, это письма в адвокатские конторы.
За полтора часа зарабатывал 200 баксов.
Я просто ездил туда-сюда.
Он послал меня в аэропорт на встречу.
Маленькие аэропорты Южной Каролины, Джорджии.
Я уверен, что Бастер и Пол оба знали о наркотиках.
Думаю, все знали,
что у Алекса были проблемы с наркотиками.
БЛАНКА ТУРРУБИЭЙТ-СИМПСОН БЫВШАЯ ДОМРАБОТНИЦА МЁРДО
Мы все как бы
знали, но не обсуждали это.
Не знаю насколько серьезно, но проблема была немалая.
Наркотики были по всему дому.
Они были везде.
Такие маленькие пакетики.
Иногда в них был осадок, а иногда лежала таблетка.
ОКСИКОДОН
Алекс иногда оставлял пакетики. Наверное, они выпадали из его кармана.
Мэгги знала, что что-то не так,
но, думаю, не понимала масштабов.
В округе Хэмптон ходят слухи, что в этом замешаны картели,
возможное отмывании денег.
Затем пошли слухи о владельце недвижимости,
близком друге Мёрдо,
который владел домом до них.
Есть веские улики,
что он причастен к наркоторговле.
Его не осудили,
ему предъявили обвинение в незаконном обороте наркотиков,
но свидетель умер перед самым судом.
Защита прибегла к другой версии — контрабанда наркотиков.
Мол, наркоманы пришли убить семью,
чтобы расплатиться с долгами.
По своей работе я видел много мест убийств,
от уличных банд до разборок банд мотоциклистов,
до самострелов.
КЕННЕТ КИНСИ КРИМИНАЛИСТ
Я повидал много ужасных вещей.
Но никогда не видел, чтобы вот так.
По-моему, это было не организованное нападение.
Иначе у мисс Мэгги не было бы столько ран.
Это было бы «раз-раз», и готово.
Это работа любителя, человека, не продумавшего план.
Потом появилась идея, что Алекс был связан
с криминальным миром или с наркодельцами.
Сейчас открыто много расследований,
мы их не комментируем, как и информацию о присяжных.
КРЕЙТОН УОТЕРС, ПРОКУРОР
Конечно, мы знаем про интернет. Люди могут писать всё, что хотят.
Мы должны быть осторожны, чтобы при установлении связей
иметь реальные доказательства этих связей.
Мы можем поговорить о чеках? Вы обналичили много чеков для Алекса.
Можете рассказать?
У него три-четыре чековых книжки.
Я обналичивал его чеки. За восемь-десять лет их было много.
Я не раз его спрашивал: «Это ведь не отмывание денег?»
«Нет, ты просто мне помогаешь.
Ты обналичиваешь мой чек с моего счета».
Все чеки были с его счета.
Я пытался как-то из этого выбраться.
Я хотел выйти из игры, и тогда сказал ему:
«Я больше этим не занимаюсь.
Не буду у тебя на побегушках, так сказать».
Он знал мою дочь. Знал, что я оплачиваю ее образование.
И по пути на работу ей приходится проезжать через несколько районов,
через которые лучше не ездить.
Он мне: «Николь еще работает в Университете Южной Калифорнии?»
И в таком духе.
Типа: «Ты будешь со мной, и я не намерен тебя отпускать».
Я никогда не слышал прямых угроз.
Только намеками.
Не было ни одного человека,
ни одного в четырех-пяти округах,
с кем я мог бы сесть, рассказать, что происходит,
и чтоб меня бы не заперли в психушке.
Всё просто.
РЭНДОЛЬФ МЁРДО-СТАРШИЙ
Они 88 лет работают юристами, у них всё еще есть власть.
РЭНДОЛЬФ МЁРДО-МЛАДШИЙ
Четыре поколения одной семьи.
Это неслыханно.
РЭНДОЛЬФ МЁРДО ТРЕТИЙ
Защита также пыталась заявить, что у Эдди Смита, кузена Эдди,
мог быть мотив убить семью.
Чёрт, всё завертелось так быстро.
Казалось, всё валится на меня.
Я виноват во всём этом. Я застрелил Мэгги и Пола.
Я украл у всех деньги, хоть никого из них не знал.
В месяц, предшествующий двойному убийству седьмого июня,
вы получили деньги по чеку,
это было за десять дней до убийства.
За какие услуги?
Что касается чеков, обналиченных до или после убийства,
то они на сумму в 25 000 долларов.
Он давал мне чеки, просил положить их на расчетный счет.
Он выписывал чеки. Я обналичивал и отдавал ему деньги.
Но это было до того, как всё случилось,
я не знал, что всё так будет.
Так что я о таком даже не думал.
Вы помогли убить Пола?
Нет.
Помогли убить Мэгги?
Нет.
Если бы я знал, то ни за что бы этого не допустил.
Никто этого не заслуживает.
Я в жизни не испытывал такого давления, ни в одном деле.
АПРЕЛЬ 2022 ГОДА
В то время не было достаточных причин
обвинять Алекса в убийстве Пола и Мэгги.
Мы изначально знали,
в этом деле не будет ДНК, отпечатков пальцев,
следов шин и всего того,
что люди видят в сериале «Место преступления».
Это бывает не в каждом деле. Но есть другие убедительные улики —
цифровые улики, цифровой след, который есть у всех.
До этого мы не могли получить доступ к телефону Пола
и узнать о его последних действиях.
Мы получили информацию от Рогана Гибсона, близкого друга Пола.
Пол говорил с ним по телефону из питомника в ночь убийств.
Но мы знали, что этого недостаточно.
Телефон Пола заблокирован, пароль неизвестен.
Это частичная загрузка, потому что у нас нет пароля.
- Ты знаешь его пароль? - Нет.
Он был очень скрытным с телефоном.
Секретная служба предприняла еще одну попытку.
Кто-то попробовал его день рождения, и, бац, он открылся.
Открылся не только телефон, но и дело.
Там печально известное видео из питомника.
- Следующий свидетель. - Спасибо, Ваша честь, Роган Гибсон.
РОГАН ГИБСОН ДРУГ ПОЛА МЁРДО
Показаний Рогана я старался не пропускать.
Он один из самых преданных людей, что я видел.
Мы росли вместе.
Он бы последнюю рубашку отдал, точно.
В каком возрасте вы узнали Пола Мёрдо?
Я знаю его полжизни.
Вы дружили с Полом до того дня, как его убили?
Дружил.
Вы подружились с другими членами семьи?
Да.
Как вторая семья.
- Они вам как вторая семья? - Да.
Роган — старый сосед и друг семьи.
Тогда его не было в городе, надо было, чтобы кто-то заботился
о его щенке, Кэше, и это взял на себя Пол.
Пол снимал видео про собаку своего друга Рогана,
у нее было что-то с хвостом.
Они в питомнике.
Пол хотел связаться по FaceTime, но, по свидетельствам, сигнал слабый.
Поэтому вместо видеосвязи
он снял это видео.
Ваша честь, на этот раз я воспроизведу вещдок защиты 297 для этого свидетеля.
7 ИЮНЯ 2021 ГОДА НОЧЬ УБИЙСТВ
Назад.
20:44
ПОЛ ЗАПИСЫВАЕТ КЭША
Сидеть, Кэш. Ну же, сидеть. Хорошо. Ко мне.
Ко мне, Кэш.
Иди сюда.
Кэш.
Эй, у него птица во рту.
Это камень.
Эй, Бабба.
- Это морская свинка. - Там цыпочка.
Сюда, Бабба!
Я знал, она ушла в питомник.
Я был дома.
В последний раз ты видел Пола и Мэгги за ужином.
Так точно.
После ужина Мэгги и Пол пошли в питомник?
Я остался на диване.
Сюда, Бабба!
В зале суда установилась тишина.
Наступила тишина, словно чей-то явный вздох,
а потом, как я заметила, все поднимаются, пытаются наклониться.
Они правильно услышали?
Вы узнали голоса?
- Да. - Чьи голоса вы слышали?
Пола, мисс Мэгги, мистера Алекса.
Укажите на Алекса Мёрдо,
чей голос вы узнали на видео, в этом зале суда?
Вот в сером пиджаке.
Внесите в протокол, он узнал подсудимого.
Там была Мэгги. Там был Пол. Там были собаки,
курица и Бабба. А потом Алекс.
Когда я увидела это видео, меня охватило жуткое чувство.
Я слышала, как Пол возится с Кэшем,
потом Мэгги сказала: «Это морская свинка».
И вдруг я слышу, как он зовет Баббу.
Сюда, Бабба.
Когда я услышала голос, я сразу поняла.
Я знала, это он.
Это видео в 20:44 — стержень дела об убийстве,
ведь мы знаем, что Мэгги, Пол и Алекс
часто пользуются телефонами.
Но через несколько минут
в их телефонах прекращается значимая активность, навсегда.
ПОНЕДЕЛЬНИК, 7 ИЮНЯ 20:49
Между 20:44 и 20:49, по заверениям обвинения, их убивают.
Алекс Мёрдо был там
примерно за две минуты до убийства Мэгги и Пола.
Это была информация, которую он не считал важной
для правоохранительных органов больше года.
У меня мурашки. Захватывающе наблюдать миг за мигом.
Неизвестно, последние ли это слова, но одни из последних.
У Пола было последнее важное доказательство.
Это были словно показания Пола.
Я не встречался с Полом и не говорил с ним три года,
но тут как будто ясно его увидел.
Пол кричит на собаку.
Как будто я был там.
Будто я мог всё это представить.
Мне показалось, он счастлив,
и…
Думаю, меня это немного успокоило.
Знать, что это их последние секунды…
МОРГАН ДАУТИ БЫВШАЯ ДЕВУШКА ПОЛА МЁРДО
Это тяжело, я смотрела его столько раз.
Мисс Мэгги идет в питомник, я часто об этом думаю.
Она так не делала.
Если темно, она оставалась дома.
Мисс Мэгги была боязливой.
Если мистера Алекса не было дома, то Пол спал в соседней спальне.
Она ходила и запирала все двери, все окна.
Думаю, ее не просто так туда вызвали.
Это сложно.
Жаль, если лицо мистера Алекса — последнее, что видел Пол.
Я вообще не желала ему смерти,
у меня была внутренняя борьба по этому поводу.
Я думаю о миллионе разных людей, которые могли бы это сделать.
Но мистер Алекс убил Пола и Мэгги.
Видео из телефона Пола доказывает,
что он был с ними, а не там, где он был по его словам,
но я и подумать не могу, что он убил своего ребенка.
В этот решающий момент, когда отключились телефоны,
он говорит, его там нет, а мы знаем, что он там.
Если вспомнить начало процесса, то вся его семья приходила.
Всё было гораздо беззаботнее.
Алекс оборачивался к ним,
Они бились кулаками, болтали, обнимались.
Назад.
После видео чувствовалось волнение, тревожность.
Думаю, Алекс Мёрдо хотел дать показания.
Хотел дать показания, ведь он верил,
что сможет повлиять на присяжных, он делал это много раз.
Дать слово Алексу Мёрдо было неудачным решением,
но вряд ли у них был выбор.
Следующий свидетель.
Спасибо, Ваша честь.
Обвиняемый Ричард Александр Мёрдо хочет дать показания.
Помню, сидела там и думала:
«Неужели он окажется таким волшебным адвокатом,
подтвердит репутацию?»
Я помню присягу Алекса.
Казалось, что он бежал к трибуне.
Он предвосхитил присягу, ответил до того, как я закончила.
Я Алекс Мёрдо.
М-Ё-Р-Д-О
Доброе утро.
Мистер Мёрдо,
седьмого июня 2021 года вы взяли это или похожее ружье
и выстрелили своему сыну Полу в грудь
в хранилище для кормов вашего имения на Мозель-Роуд?
Нет, не стрелял.
Мистер Мёрдо, вы взяли это или похожее ружье
и вышибли мозги своему сыну седьмого июня
или в любой другой день, в любое время?
Нет.
Мистер Гриффин, я никогда не стрелял в жену или сына.
Сюда, Бабба.
Мистер Мёрдо, это вы
на видео в питомнике в 20:44
седьмого июня, когда были убиты Мэгги и Пола?
Да.
Вы были в питомнике в 20:44 в ночь, когда были убиты Мэгги и Пол?
Был.
Вы солгали агенту полиции Оуэну,
что в последний раз видели Мэгги и Пола за ужином?
Я солгал ему.
Почему?
Знаете, «какую паутину мы плетем».
Но единожды солгав,
я лгал дальше.
Что меня поразило как отца и мужа,
если я выйду из дома, а через две минуты кто-то войдет
и жестоко убьет всю мою семью,
я буду думать и кричать только одно:
«Если бы я был там,
если бы я задержался на две минуты, я бы их спас».
Во время перекрестного допроса он ни разу не раскаялся в том,
что не заметил убийц жены и сына, которые пришли и зверски убили их.
В итоге Алекс сам себя защищал.
Я не сомневаюсь —
его показания навредили делу его адвокатов.
Когда вы говорили с мисс Шелли после случившегося,
вы попросили ее сказать, что пробыли там дольше 20 минут.
Я слышал показания Шелли.
Я верю, Шелли — хороший человек.
Мы обсуждали, как долго я там был.
На тот момент, если я думал, что пробыл там 45 минут,
то мог сказать, что пробыл там 45 минут…
Но я точно не знаю…
Он солгал,
я бы никогда так не сказала, не будь это правдой.
Одна из отличительных черт процесса,
что одними из самых ярких,
и запоминающихся свидетелей были женщины.
Шелли
и, конечно, Бланка.
1 МАРТА 2023 ГОДА 6 НЕДЕЛЬ В СУДЕ
Защита требует, чтобы присяжные посетили место преступления.
Полагаю, в данном случае защита хотела
показать присяжным, насколько велик «Мозель»,
как выстроились события в деле.
Защита хотела, чтобы присяжные поехали в «Мозель»,
и обвинение согласилось.
Поэтому в последнее утро
судья организовал экскурсию для присяжных.
Решили устроить и пресс-пул.
Итак, один видеооператор, затем один фотограф и один репортер.
Мне повезло, что меня выбрали.
Такого не было после О. Джея и поездки присяжных в Брентвуд.
Это вызвало резонанс по всей стране, по всему миру.
Я хотела убедиться, что вижу, описываю,
доношу всё правильно до людей и помогаю объяснить эту поездку.
Первое, что я сделала,
это попыталась установить расстояние между местами падения Мэгги и Пола.
Это было трудно представить.
Я распечатала схему, где были найдены тела.
Мэгги всё видела, и она видела, кто это сделал,
с того места, где она упала.
Помню, как шла к хранилищу для кормов, а потом ходила туда-сюда,
считала шаги типа «Как далеко?»
Там было всего 12 обычных шагов.
Вот где она была от места, где он упал.
У нас не было четких указаний,
и я вошла в хранилище для кормов.
Пол стоял в полутора метрах, когда его застрелили.
Я стояла как можно ближе к тому месту, где был стрелок,
и поняла, что Пол не мог видеть,
кто в него стрелял, хотя бы первый выстрел.
Но если он шагнул вперед,
то без сомнения разглядел того…
Того, кто вышиб ему мозги.
2 МАРТА 2023 ГОДА СОВЕЩАНИЯ
После поездки в «Мозель» я думала,
что присяжным не нужно много времени,
чтобы принять решение по этому делу.
Это называется женская интуиция.
РЕБЕККА ХИЛЛ СЕКРЕТАРЬ СУДА
Я пошла в свой кабинет,
чтобы подготовиться к тому, что нам предстоит — огласить приговор.
Я позвонила своему другу, секретарю суда округа Хэмптон.
И сказала: «Я не могу. Попрошу судью Ньюмана сделать это.
Не знаю, справлюсь ли я».
Она мне: «Читай как любой другой приговор».
Когда присяжные вернулись, я был в полном изнеможении.
Мы знали, что выложились по полной. Мы сделали всё, что могли.
Присяжные удалились. Это был долгий день.
Я пошла в медиа-центр,
чтобы попытаться подготовить сюжет, как мы его видели.
Я помню, как Дик, Джим и команда защиты забрели в медиа-центр.
Пока мы там стояли, Дик узнал, что присяжные
запросили вещдоки, и воспринял это как положительный знак.
Мне постучали в дверь, сказали, что присяжные готовы выйти.
Мы сообщили судье Ньюману, что в зале суда все готовы.
Присяжные вернулись меньше чем через час,
быстро развеяли сомнения сомневающихся и сказали:
«Ужин не нужен, мы готовы».
Трудно было представить, что мы получим резолюцию.
- Вы вынесли вердикт? - Да, сэр, вынесли.
- Единогласно? - Да, сэр.
Хорошо, передайте секретарю, который передаст его мне.
Он изучил и просканировал бланки приговора
а затем передал их мне.
И сказал: «Госпожа секретарь, зачитайте приговор».
На меня очень пристально смотрела команда защиты, семья,
все в зале суда и, возможно, во всём мире.
Я вздохнула и начала читать обвинительное заключение
от начала и до конца, стараясь ничего пропустить.
Штат Южная Каролина, округ Коллетон,
суд общих сессий,
срок действия от июля 2022 года,
Штат против подсудимого Ричарда Александра Мёрдока,
обвиняемого в убийстве…
…обвинительный приговор.
Можно было почувствовать тишину.
Несмотря на то, что семья не проявила эмоций в зале суда,
мне сказали, когда они вернулись в зал,
предназначенный для сбора семьи,
Бастер сломался, упал на колени и заплакал.
ГВЕН ДЖЕНЕРЕТТ ПРИСЯЖНАЯ
Я знала свой вердикт, когда вернулась.
Мы голосовали пару раз.
Были вопросы об оружии.
Одна девушка не могла поверить, что он это сделал,
не могла поверить, что человек может убить свою семью.
Она всё время это повторяла.
Когда мы снова голосовали, то все были единодушны,
и я почувствовала, что я и все мы приняли правильное решение.
Мисс Бекки зачитала обвинительный приговор.
Когда я посмотрел вниз, на команду здесь, полицейских за нами,
я порадовался, что мы не зря заставили их пройти через это,
и добились правосудия, которого заслуживали Мэгги и Пол.
Когда вынесли вердикт «виновен», это было четкое доказательство,
что я принял правильное решение,
что наша команда всё сделала правильно,
добилась обвинительного приговора вопреки скептикам.
3 МАРТА 2023 ГОДА ПРИГОВОР
Мистер Мёрдо, подойдите.
Для вынесения приговора.
Это было, пожалуй, одно из самых тревожных дел,
не только для меня, как судьи,
для штата, для команды защиты,
но и для всех граждан этой общины.
У вас убили жену,
жестоко убили сына.
Но вы на удивление заявляете в показаниях,
что вы с женой и сыном просто наслаждались жизнью.
Неправдоподобно, невероятно.
Ваша фраза во время дачи показаний:
«Какую паутину мы плетем» — что именно вы имели в виду?
Что я солгал и продолжал лгать.
Мистер Мёрдо, за убийство вашей жены, Мэгги Мёрдо
я приговариваю вас к пожизненному заключению.
За убийство Пола
которого вы, наверное, очень любили,
я приговариваю вас к пожизненному заключению.
Сроки этих приговоров суммируются.
Офицеры могут приступить к своим обязанностям.
Мы думали, что после вынесения вердикта
жизнь станет беззаботнее,
что в Хэмптоне воцарится непринужденность,
но это открыло ящик Пандоры, полный вопросов.
Мне задают вопросы: «Алексу помогли убить Пола и Мэгги?»
Если да, мы продолжим дело.
На него надвигалась буря,
ему нужно было совершить отчаянный поступок, чтобы спастись
и сохранить свое личное наследие.
Он был готов заплатить эту цену — убийство Пола и Мэгги.
Я думаю, Алекс спустил курок.
Думаю, ему помогли зачистить всё, что необходимо было зачистить,
мы получили лишь место преступления, но оно и привело нас к суду.
Думаю, это преднамеренно долго тянулось.
В душе я чувствую, что ему могли помочь.
Но это он принял решение.
Я не могу об этом думать, мне тревожно.
Единственное, что я могу сказать по поводу ситуации,
что, по моему мнению, есть еще один человек,
а может, и больше, но как минимум еще один,
которому должны предъявить те же обвинения, что и мистеру Алексу.
Я не верю, что мистер Алекс мог застрелить сына.
Мы не знаем, почему он это сделал.
Может, однажды он расскажет людям.
Только он знает, почему.
Вы думаете, Алексу помогли?
Я не хочу отвечать на этот вопрос.
Я не…
Мне неуютно отвечать на этот вопрос.
Я считал его братом.
Он меня обманул. Он многих обманул.
Будь мистер Рэндольф жив, этого бы не случилось.
Не думаю, что раз он в тюрьме, то всё кончено.
Это всего лишь камень на дороге.
МАРГАРЕТ Б. МЁРДО 1968–2021
Я скучаю по временам, когда мы были дома одни.
Со мной ей не надо было изображать кого-то, кроме Мэгги.
Мне ее не хватает.
У меня не было такой подруги, как ты.
Я не знаю, что еще сказать…
Ее здесь нет, его нет,
а собака у меня.
Только мы.
Я думаю…
Думаю, теперь мы одни.
В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ АЛЕКС МЁРДО ПЫТАЕТСЯ ОБЖАЛОВАТЬ ПРИГОВОР.
АЛЕКС МЁРДО И БАСТЕР МЁРДО НЕ ОТВЕТИЛИ НА НАШ ЗАПРОС ОБ ИНТЕРВЬЮ.
КЁРТИСУ ЭДВАРДУ СМИТУ ВМЕНЯЕТСЯ В ВИНУ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОРУЖИЯ,
ЗАГОВОР, ПОМОЩЬ В САМОУБИЙСТВЕ, ЛОЖНОЕ ТРЕБОВАНИЕ ВЫПЛАТ
И ЧЕТЫРЕ ПУНКТА ОБ ОТМЫВАНИИ ДЕНЕГ.
ОБВИНЕНИЕ УТВЕРЖДАЕТ, ЧТО СМИТ ОБНАЛИЧИЛ 437 ЧЕКОВ
НА СУММУ ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО 2,4 МЛН ДЛЯ АЛЕКСА МЁРДО
Перевод субтитров: Светлана Зайцева