1
00:00:11,344 --> 00:00:13,930
Служба 911 округа Хэмптон, что у вас?

2
00:00:14,514 --> 00:00:17,392
Да, мы на Сокхатчи-роуд,

3
00:00:17,475 --> 00:00:20,645
на обочине человек, он весь в крови.

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
Он машет руками.

5
00:00:22,230 --> 00:00:24,649
С виду нормально,
но похоже на подставу,

6
00:00:24,733 --> 00:00:25,650
мы уехали.

7
00:00:25,734 --> 00:00:29,362
Не могу вас винить.
Я отправлю патруль, узнать, что там.

8
00:00:29,988 --> 00:00:34,034
Женщина говорит, он был за рулем
внедорожника типа «Мерседес-Бенц».

9
00:00:39,414 --> 00:00:41,166
- Как вы?
- Как самочувствие?

10
00:00:41,249 --> 00:00:42,459
Что случилось?

11
00:00:44,294 --> 00:00:45,628
ХЭМПТОН

12
00:00:45,712 --> 00:00:47,005
День Труда, выходной,

13
00:00:47,088 --> 00:00:50,300
мне позвонил мой друг из Хэмптона

14
00:00:50,383 --> 00:00:52,385
сказал, что в Алекса стреляли.

15
00:00:52,469 --> 00:00:54,888
Я первым делом подумала,

16
00:00:54,971 --> 00:00:58,808
что тот, кто застрелил
Мэгги и Пола, добрался до Алекса.

17
00:00:59,434 --> 00:01:01,227
Алекс попал в больницу,

18
00:01:01,311 --> 00:01:04,230
и никто точно не знает, кто стрелял.

19
00:01:04,314 --> 00:01:06,900
Загадка в Южной Каролине усугубляется.

20
00:01:06,983 --> 00:01:10,945
Официальные лица сообщили Fox News,
что 53-летний юрист Алекс Мёрдо

21
00:01:11,029 --> 00:01:15,408
был ранен сегодня в округе Хэмптон,
Южная Каролина. О состоянии неизвестно.

22
00:01:15,492 --> 00:01:17,410
Алекса доставили в больницу.

23
00:01:17,494 --> 00:01:21,039
Ему выстрелили в голову
средь бела дня, когда он менял колесо

24
00:01:21,122 --> 00:01:22,332
на обочине дороги.

25
00:01:23,124 --> 00:01:26,127
История Алекса изменилась за один день.

26
00:01:26,211 --> 00:01:29,380
Мы, вроде бы, выяснили,
что его кузен Эдди замешан.

27
00:01:32,550 --> 00:01:35,386
ОТРИЦАЙ ВСЁ. НИ В ЧЁМ НЕ ПРИЗНАВАЙСЯ.
ОБВИНЯЙ ДРУГИХ!

28
00:01:42,268 --> 00:01:43,103
Да.

29
00:01:43,853 --> 00:01:45,480
Я никогда не был тихоней.

30
00:01:46,523 --> 00:01:49,484
Меня зовут Кёртис Эдвард Смит.
Все зовут меня Эдди.

31
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
Давай, малыш.

32
00:01:54,364 --> 00:01:55,281
Чёрт.

33
00:01:55,365 --> 00:02:00,286
Я познакомился с Алексом
где-то в конце 80-х, начале 90-х.

34
00:02:00,787 --> 00:02:04,290
Я знал его отца.
Я наполовину Мёрдо, никому не говорите.

35
00:02:05,875 --> 00:02:07,043
Серьезно, нет.

36
00:02:07,961 --> 00:02:11,631
Я дружил с Алексом,
а также помогал Алексу все эти годы.

37
00:02:12,841 --> 00:02:16,386
Выполнял его поручения,
делал всякую мелкую работу,

38
00:02:16,469 --> 00:02:18,680
например, проводил уборку территории,

39
00:02:19,597 --> 00:02:22,475
нарезал каналы или водоводы на участке,

40
00:02:22,559 --> 00:02:24,185
чтобы обеспечить дренаж.

41
00:02:33,736 --> 00:02:37,115
Он позвонил около 10:30 утра,
спросил меня, что я делаю.

42
00:02:37,198 --> 00:02:38,867
Я сказал, что ничего.

43
00:02:38,950 --> 00:02:41,327
Он: «Можешь подъехать на минутку?»

44
00:02:41,995 --> 00:02:45,707
Он предложил встретиться
возле похоронного бюро в Варнвилле.

45
00:02:46,708 --> 00:02:48,459
Я глянул, он едет по дороге.

46
00:02:50,211 --> 00:02:54,048
Он повернул солнцезащитный козырек,
чтобы тот закрывал его окно,

47
00:02:54,132 --> 00:02:55,383
и приподнял окошко.

48
00:02:55,466 --> 00:02:58,052
Так что я смотрел на него через дыру.

49
00:02:58,636 --> 00:03:03,183
Я спросил, что он делает.
А он: «Меня не должны видеть в городе».

50
00:03:06,519 --> 00:03:08,730
Он сказал: «Знаешь, за мной следят».

51
00:03:08,813 --> 00:03:11,566
Я ему: «Кто следит?»
Он сказал, что полиция.

52
00:03:13,109 --> 00:03:14,652
Я спросил: «Зачем им это?»

53
00:03:16,237 --> 00:03:18,740
Он мне: «Из-за того, что случилось».

54
00:03:18,823 --> 00:03:20,658
Я спросил: «В "Мозеле"?»

55
00:03:21,201 --> 00:03:23,828
Он мне: «Да». Я ему: «А что случилось?»

56
00:03:23,912 --> 00:03:25,830
Он сказал: «Всё пошло прахом».

57
00:03:27,332 --> 00:03:28,249
Вот так просто.

58
00:03:28,958 --> 00:03:32,629
Он мне: «Ты меня любишь?»
Я: «Как брата. Я всё для тебя делаю».

59
00:03:33,421 --> 00:03:34,964
Он мне: «Тогда убей меня».

60
00:03:35,548 --> 00:03:39,260
«Ни за какие коврижки.
Ни сегодня, ни завтра. Этого не будет».

61
00:03:40,637 --> 00:03:44,766
И он такой:
«Ну, значит, придется самому».

62
00:03:44,849 --> 00:03:45,767
И по газам.

63
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
Я поехал за ним.

64
00:03:47,852 --> 00:03:51,022
Поехал за ним чисто из беспокойства,

65
00:03:52,148 --> 00:03:56,277
среди всего прочего,
потому что Мэгги и Пол уже были мертвы.

66
00:03:56,361 --> 00:03:58,947
Мистер Рэндольф умер
через три-четыре дня.

67
00:03:59,030 --> 00:04:00,698
Семье больше такого не надо.

68
00:04:01,950 --> 00:04:07,247
Когда я остановился и опустил окно,
он пошел к моему окну с пистолетом.

69
00:04:07,330 --> 00:04:09,415
Я думал, мне удастся его вразумить.

70
00:04:11,292 --> 00:04:12,543
Я выстрелил в воздух.

71
00:04:13,127 --> 00:04:15,171
Он всем своим двухметровым телом

72
00:04:16,297 --> 00:04:17,507
упал на асфальт.

73
00:04:18,007 --> 00:04:20,093
Вот откуда рана на голове,

74
00:04:20,176 --> 00:04:22,804
от камней, торчащих на обочине дороги,

75
00:04:22,887 --> 00:04:24,555
не от пули в башку.

76
00:04:24,639 --> 00:04:26,933
Промахнуться с полутора метров…

77
00:04:27,850 --> 00:04:30,937
Он ответил на вопрос
«Зачем мне в тебя стрелять?»

78
00:04:32,313 --> 00:04:36,109
«Они смогут доказать,
что я в ответе за смерть Мэгги и Пола».

79
00:04:37,151 --> 00:04:38,653
И я не стрелял в него.

80
00:04:39,195 --> 00:04:41,739
Я знал, на нём нет крови, как и на мне.

81
00:04:42,323 --> 00:04:43,700
И я поехал домой.

82
00:04:44,742 --> 00:04:48,871
УБИЙСТВА МЁРДО:
СКАНДАЛ В ЮЖНОЙ КАРОЛИНЕ

83
00:04:55,253 --> 00:04:57,380
- Как вы?
- Как самочувствие?

84
00:04:57,463 --> 00:04:59,465
- Что случилось?
- В меня стреляли.

85
00:05:01,092 --> 00:05:03,261
Расскажи подробнее.

86
00:05:03,344 --> 00:05:05,013
Я ехал по дороге.

87
00:05:05,096 --> 00:05:09,434
У меня спустило колесо. Я остановился.

88
00:05:10,226 --> 00:05:12,812
Эта машина проехала мимо меня.

89
00:05:12,895 --> 00:05:15,315
Я не обратил внимания на пикап,

90
00:05:15,398 --> 00:05:17,692
но потом он развернулся и вернулся.

91
00:05:18,860 --> 00:05:20,987
С виду славный парень.

92
00:05:21,571 --> 00:05:26,367
Я поворачиваю голову, и тут бум.

93
00:05:29,078 --> 00:05:30,413
Через шесть-семь дней

94
00:05:30,496 --> 00:05:32,957
ко мне начали приходить полицейские

95
00:05:33,041 --> 00:05:35,126
и задавать мне кучу вопросов.

96
00:05:35,209 --> 00:05:37,795
Тогда я узнал,
что должен был выстрелить

97
00:05:37,879 --> 00:05:39,547
ему в затылок из 38 калибра.

98
00:05:40,048 --> 00:05:42,592
Агенты из отдела охраны
порядка Южной Каролины

99
00:05:42,675 --> 00:05:47,305
задержали Кёртиса Эдварда Смита,
61 год, из округа Коллетон.

100
00:05:47,388 --> 00:05:49,766
По данным властей,
Смит планировал покушение.

101
00:05:49,849 --> 00:05:52,435
Остается вопрос, кто такой Кёртис Смит,

102
00:05:52,518 --> 00:05:55,855
были ли у него связи
с семьей Мёрдо до всего этого?

103
00:05:55,938 --> 00:05:57,940
Каково было видеть это в новостях?

104
00:06:02,403 --> 00:06:05,114
Это просто печально. Так и есть.

105
00:06:05,198 --> 00:06:07,700
У меня никогда не было проблем…

106
00:06:09,869 --> 00:06:10,828
…с законом.

107
00:06:10,912 --> 00:06:14,332
Я не на крючке у закона.
Копы ко мне не наведываются.

108
00:06:14,415 --> 00:06:17,377
Не останавливают меня
и не ищут у меня «наркотики».

109
00:06:19,295 --> 00:06:23,174
Я никогда не пытался
общаться ни с одним адвокатом.

110
00:06:24,258 --> 00:06:28,429
Я говорил с полицией без адвоката.
Мне нечего от них скрывать.

111
00:06:29,097 --> 00:06:32,266
Говоря по правде,
я не воспринял это всерьез.

112
00:06:33,768 --> 00:06:37,563
Я знал, что не стрелял,
а он пытался сказать, что я стрелял,

113
00:06:37,647 --> 00:06:39,107
вернее, он всем сказал.

114
00:06:40,108 --> 00:06:43,027
Стрельба на обочине
вызвала интерес к Эдди Смиту.

115
00:06:43,111 --> 00:06:45,822
Алекс пытался свалить это на Смита,

116
00:06:45,905 --> 00:06:48,241
но над самим Алексом сгущались тучи.

117
00:06:50,243 --> 00:06:52,370
Эдди Смита звали «четвертым Мёрдо».

118
00:06:52,870 --> 00:06:57,041
Он помогал Мёрдо подчистить то,
что нужно было подчистить.

119
00:06:57,125 --> 00:07:00,586
Эдди и Алекс были кузенами,
где-то в семейной генеалогии,

120
00:07:00,670 --> 00:07:02,171
и из того, что я слышала,

121
00:07:03,131 --> 00:07:05,633
они были замешаны
в финансовых махинациях.

122
00:07:06,134 --> 00:07:10,096
Они занимались обналичиванием,
а может быть, даже и наркотиками.

123
00:07:11,431 --> 00:07:12,557
Вы наркодилер?

124
00:07:13,349 --> 00:07:15,560
Нет.

125
00:07:15,643 --> 00:07:18,438
Плохой из меня дилер.
У меня был бы один клиент…

126
00:07:20,481 --> 00:07:21,441
…Алекс Мёрдо.

127
00:07:22,900 --> 00:07:23,734
Что вы делали?

128
00:07:23,818 --> 00:07:27,405
Ничего, только выполнял его поручения.

129
00:07:33,578 --> 00:07:37,165
Это началось в конце 2015,
начале 2016 года.

130
00:07:37,874 --> 00:07:40,376
Как-то я был в офисе,
уже не помню, почему.

131
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
У него был конверт
для отправки в Бофорт.

132
00:07:44,255 --> 00:07:46,799
Я бросил его на сиденье и услышал…

133
00:07:47,884 --> 00:07:49,802
Услышал скрежет.

134
00:07:49,886 --> 00:07:52,054
Я знал, что там нет никакой змеи.

135
00:07:52,680 --> 00:07:55,391
Такой звук издает пузырек с таблетками,

136
00:07:55,475 --> 00:07:57,477
когда он полный наполовину.

137
00:07:59,020 --> 00:08:02,315
Я никогда не смотрел
на имена на конвертах.

138
00:08:02,398 --> 00:08:04,901
Я думал, это письма
в адвокатские конторы.

139
00:08:04,984 --> 00:08:07,403
За полтора часа зарабатывал 200 баксов.

140
00:08:08,029 --> 00:08:09,614
Я просто ездил туда-сюда.

141
00:08:11,949 --> 00:08:14,160
Он послал меня в аэропорт на встречу.

142
00:08:14,243 --> 00:08:17,497
Маленькие аэропорты
Южной Каролины, Джорджии.

143
00:08:17,997 --> 00:08:24,045
Я уверен, что Бастер и Пол
оба знали о наркотиках.

144
00:08:28,758 --> 00:08:30,384
Думаю, все знали,

145
00:08:30,468 --> 00:08:33,221
что у Алекса были
проблемы с наркотиками.

146
00:08:33,304 --> 00:08:36,265
БЛАНКА ТУРРУБИЭЙТ-СИМПСОН
БЫВШАЯ ДОМРАБОТНИЦА МЁРДО

147
00:08:36,849 --> 00:08:37,683
Мы все как бы

148
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
знали, но не обсуждали это.

149
00:08:42,939 --> 00:08:46,025
Не знаю насколько серьезно,
но проблема была немалая.

150
00:08:46,943 --> 00:08:49,237
Наркотики были по всему дому.

151
00:08:50,321 --> 00:08:51,489
Они были везде.

152
00:08:51,989 --> 00:08:54,825
Такие маленькие пакетики.

153
00:08:55,660 --> 00:08:59,914
Иногда в них был осадок,
а иногда лежала таблетка.

154
00:08:59,997 --> 00:09:00,915
ОКСИКОДОН

155
00:09:00,998 --> 00:09:05,211
Алекс иногда оставлял пакетики.
Наверное, они выпадали из его кармана.

156
00:09:05,836 --> 00:09:07,755
Мэгги знала, что что-то не так,

157
00:09:09,799 --> 00:09:13,094
но, думаю, не понимала масштабов.

158
00:09:14,595 --> 00:09:18,516
В округе Хэмптон ходят слухи,
что в этом замешаны картели,

159
00:09:18,599 --> 00:09:20,226
возможное отмывании денег.

160
00:09:21,143 --> 00:09:24,021
Затем пошли слухи
о владельце недвижимости,

161
00:09:24,522 --> 00:09:26,274
близком друге Мёрдо,

162
00:09:26,357 --> 00:09:28,609
который владел домом до них.

163
00:09:29,151 --> 00:09:30,486
Есть веские улики,

164
00:09:30,570 --> 00:09:32,863
что он причастен к наркоторговле.

165
00:09:32,947 --> 00:09:34,073
Его не осудили,

166
00:09:34,156 --> 00:09:37,702
ему предъявили обвинение
в незаконном обороте наркотиков,

167
00:09:37,785 --> 00:09:40,538
но свидетель умер перед самым судом.

168
00:09:41,330 --> 00:09:46,168
Защита прибегла к другой версии —
контрабанда наркотиков.

169
00:09:46,252 --> 00:09:49,505
Мол, наркоманы пришли убить семью,

170
00:09:49,589 --> 00:09:52,091
чтобы расплатиться с долгами.

171
00:09:54,260 --> 00:09:57,847
По своей работе
я видел много мест убийств,

172
00:09:57,930 --> 00:10:02,226
от уличных банд
до разборок банд мотоциклистов,

173
00:10:02,310 --> 00:10:04,020
до самострелов.

174
00:10:04,103 --> 00:10:05,605
КЕННЕТ КИНСИ
КРИМИНАЛИСТ

175
00:10:05,688 --> 00:10:07,898
Я повидал много ужасных вещей.

176
00:10:07,982 --> 00:10:10,651
Но никогда не видел, чтобы вот так.

177
00:10:11,694 --> 00:10:14,572
По-моему, это было
не организованное нападение.

178
00:10:15,323 --> 00:10:19,118
Иначе у мисс Мэгги
не было бы столько ран.

179
00:10:20,328 --> 00:10:23,080
Это было бы «раз-раз», и готово.

180
00:10:23,164 --> 00:10:26,334
Это работа любителя,
человека, не продумавшего план.

181
00:10:26,417 --> 00:10:29,503
Потом появилась идея,
что Алекс был связан

182
00:10:29,587 --> 00:10:32,048
с криминальным миром
или с наркодельцами.

183
00:10:32,548 --> 00:10:34,842
Сейчас открыто много расследований,

184
00:10:34,925 --> 00:10:37,970
мы их не комментируем,
как и информацию о присяжных.

185
00:10:38,054 --> 00:10:39,639
КРЕЙТОН УОТЕРС, ПРОКУРОР

186
00:10:39,722 --> 00:10:43,601
Конечно, мы знаем про интернет.
Люди могут писать всё, что хотят.

187
00:10:43,684 --> 00:10:47,146
Мы должны быть осторожны,
чтобы при установлении связей

188
00:10:47,229 --> 00:10:49,857
иметь реальные
доказательства этих связей.

189
00:10:51,359 --> 00:10:56,113
Мы можем поговорить о чеках?
Вы обналичили много чеков для Алекса.

190
00:10:57,782 --> 00:10:58,866
Можете рассказать?

191
00:11:01,285 --> 00:11:02,995
У него три-четыре чековых книжки.

192
00:11:04,497 --> 00:11:08,209
Я обналичивал его чеки.
За восемь-десять лет их было много.

193
00:11:11,420 --> 00:11:14,924
Я не раз его спрашивал:
«Это ведь не отмывание денег?»

194
00:11:15,716 --> 00:11:18,511
«Нет, ты просто мне помогаешь.

195
00:11:18,594 --> 00:11:21,138
Ты обналичиваешь
мой чек с моего счета».

196
00:11:21,972 --> 00:11:24,141
Все чеки были с его счета.

197
00:11:24,934 --> 00:11:27,103
Я пытался как-то из этого выбраться.

198
00:11:28,062 --> 00:11:32,316
Я хотел выйти из игры,
и тогда сказал ему:

199
00:11:32,400 --> 00:11:34,902
«Я больше этим не занимаюсь.

200
00:11:34,985 --> 00:11:38,114
Не буду у тебя на побегушках,
так сказать».

201
00:11:39,532 --> 00:11:43,661
Он знал мою дочь.
Знал, что я оплачиваю ее образование.

202
00:11:44,537 --> 00:11:49,500
И по пути на работу ей приходится
проезжать через несколько районов,

203
00:11:49,583 --> 00:11:51,961
через которые лучше не ездить.

204
00:11:52,962 --> 00:11:56,590
Он мне: «Николь еще работает
в Университете Южной Калифорнии?»

205
00:11:58,676 --> 00:11:59,593
И в таком духе.

206
00:12:00,261 --> 00:12:04,682
Типа: «Ты будешь со мной,
и я не намерен тебя отпускать».

207
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
Я никогда не слышал прямых угроз.

208
00:12:08,853 --> 00:12:10,062
Только намеками.

209
00:12:11,021 --> 00:12:13,941
Не было ни одного человека,

210
00:12:15,067 --> 00:12:18,779
ни одного в четырех-пяти округах,

211
00:12:19,613 --> 00:12:22,992
с кем я мог бы сесть,
рассказать, что происходит,

212
00:12:23,659 --> 00:12:25,870
и чтоб меня бы не заперли в психушке.

213
00:12:28,456 --> 00:12:29,415
Всё просто.

214
00:12:29,498 --> 00:12:30,833
РЭНДОЛЬФ МЁРДО-СТАРШИЙ

215
00:12:30,916 --> 00:12:34,295
Они 88 лет работают юристами,
у них всё еще есть власть.

216
00:12:34,378 --> 00:12:35,629
РЭНДОЛЬФ МЁРДО-МЛАДШИЙ

217
00:12:35,713 --> 00:12:37,423
Четыре поколения одной семьи.

218
00:12:39,133 --> 00:12:40,217
Это неслыханно.

219
00:12:40,301 --> 00:12:43,220
РЭНДОЛЬФ МЁРДО ТРЕТИЙ

220
00:12:43,304 --> 00:12:47,349
Защита также пыталась заявить,
что у Эдди Смита, кузена Эдди,

221
00:12:47,433 --> 00:12:51,479
мог быть мотив убить семью.

222
00:12:52,855 --> 00:12:55,524
Чёрт, всё завертелось так быстро.

223
00:12:56,233 --> 00:12:58,027
Казалось, всё валится на меня.

224
00:12:58,110 --> 00:13:01,572
Я виноват во всём этом.
Я застрелил Мэгги и Пола.

225
00:13:03,616 --> 00:13:06,535
Я украл у всех деньги,
хоть никого из них не знал.

226
00:13:08,537 --> 00:13:11,499
В месяц, предшествующий
двойному убийству седьмого июня,

227
00:13:11,582 --> 00:13:14,084
вы получили деньги по чеку,

228
00:13:14,668 --> 00:13:17,588
это было за десять дней до убийства.

229
00:13:17,671 --> 00:13:18,881
За какие услуги?

230
00:13:19,590 --> 00:13:23,219
Что касается чеков,
обналиченных до или после убийства,

231
00:13:23,803 --> 00:13:27,014
то они на сумму в 25 000 долларов.

232
00:13:28,682 --> 00:13:32,686
Он давал мне чеки,
просил положить их на расчетный счет.

233
00:13:32,770 --> 00:13:36,357
Он выписывал чеки.
Я обналичивал и отдавал ему деньги.

234
00:13:37,107 --> 00:13:40,736
Но это было до того, как всё случилось,

235
00:13:41,862 --> 00:13:44,031
я не знал, что всё так будет.

236
00:13:44,782 --> 00:13:46,951
Так что я о таком даже не думал.

237
00:13:53,082 --> 00:13:55,042
Вы помогли убить Пола?

238
00:13:56,293 --> 00:13:57,127
Нет.

239
00:13:59,421 --> 00:14:00,631
Помогли убить Мэгги?

240
00:14:01,507 --> 00:14:02,341
Нет.

241
00:14:03,968 --> 00:14:07,429
Если бы я знал,
то ни за что бы этого не допустил.

242
00:14:08,681 --> 00:14:10,307
Никто этого не заслуживает.

243
00:14:19,692 --> 00:14:22,945
Я в жизни не испытывал
такого давления, ни в одном деле.

244
00:14:23,028 --> 00:14:24,029
АПРЕЛЬ 2022 ГОДА

245
00:14:24,113 --> 00:14:26,323
В то время не было достаточных причин

246
00:14:26,407 --> 00:14:28,534
обвинять Алекса
в убийстве Пола и Мэгги.

247
00:14:29,535 --> 00:14:30,911
Мы изначально знали,

248
00:14:30,995 --> 00:14:34,623
в этом деле не будет ДНК,
отпечатков пальцев,

249
00:14:34,707 --> 00:14:36,750
следов шин и всего того,

250
00:14:36,834 --> 00:14:39,628
что люди видят в сериале
«Место преступления».

251
00:14:39,712 --> 00:14:43,465
Это бывает не в каждом деле.
Но есть другие убедительные улики —

252
00:14:43,549 --> 00:14:46,677
цифровые улики,
цифровой след, который есть у всех.

253
00:14:46,760 --> 00:14:49,889
До этого мы не могли
получить доступ к телефону Пола

254
00:14:49,972 --> 00:14:52,266
и узнать о его последних действиях.

255
00:14:53,350 --> 00:14:57,187
Мы получили информацию
от Рогана Гибсона, близкого друга Пола.

256
00:14:57,271 --> 00:15:00,941
Пол говорил с ним по телефону
из питомника в ночь убийств.

257
00:15:02,818 --> 00:15:05,237
Но мы знали, что этого недостаточно.

258
00:15:06,906 --> 00:15:09,658
Телефон Пола заблокирован,
пароль неизвестен.

259
00:15:09,742 --> 00:15:14,788
Это частичная загрузка,
потому что у нас нет пароля.

260
00:15:15,372 --> 00:15:17,625
- Ты знаешь его пароль?
- Нет.

261
00:15:17,708 --> 00:15:21,128
Он был очень скрытным с телефоном.

262
00:15:22,087 --> 00:15:24,924
Секретная служба предприняла
еще одну попытку.

263
00:15:25,007 --> 00:15:28,427
Кто-то попробовал его день рождения,
и, бац, он открылся.

264
00:15:28,510 --> 00:15:30,888
Открылся не только телефон, но и дело.

265
00:15:30,971 --> 00:15:33,557
Там печально известное
видео из питомника.

266
00:15:34,266 --> 00:15:37,728
- Следующий свидетель.
- Спасибо, Ваша честь, Роган Гибсон.

267
00:15:43,525 --> 00:15:46,403
РОГАН ГИБСОН
ДРУГ ПОЛА МЁРДО

268
00:15:46,487 --> 00:15:51,450
Показаний Рогана
я старался не пропускать.

269
00:15:51,533 --> 00:15:54,536
Он один из самых преданных людей,
что я видел.

270
00:15:55,037 --> 00:15:56,038
Мы росли вместе.

271
00:15:56,121 --> 00:15:58,582
Он бы последнюю рубашку отдал, точно.

272
00:15:59,124 --> 00:16:01,669
В каком возрасте вы узнали Пола Мёрдо?

273
00:16:02,252 --> 00:16:03,629
Я знаю его полжизни.

274
00:16:04,129 --> 00:16:07,049
Вы дружили с Полом
до того дня, как его убили?

275
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
Дружил.

276
00:16:08,050 --> 00:16:10,386
Вы подружились с другими членами семьи?

277
00:16:10,469 --> 00:16:11,345
Да.

278
00:16:11,428 --> 00:16:12,471
Как вторая семья.

279
00:16:12,554 --> 00:16:14,473
- Они вам как вторая семья?
- Да.

280
00:16:15,182 --> 00:16:18,602
Роган — старый сосед и друг семьи.

281
00:16:18,686 --> 00:16:22,398
Тогда его не было в городе,
надо было, чтобы кто-то заботился

282
00:16:22,481 --> 00:16:25,651
о его щенке, Кэше,
и это взял на себя Пол.

283
00:16:25,734 --> 00:16:29,571
Пол снимал видео
про собаку своего друга Рогана,

284
00:16:29,655 --> 00:16:31,699
у нее было что-то с хвостом.

285
00:16:31,782 --> 00:16:32,866
Они в питомнике.

286
00:16:32,950 --> 00:16:37,037
Пол хотел связаться по FaceTime,
но, по свидетельствам, сигнал слабый.

287
00:16:37,121 --> 00:16:39,456
Поэтому вместо видеосвязи

288
00:16:39,540 --> 00:16:40,749
он снял это видео.

289
00:16:41,333 --> 00:16:46,255
Ваша честь, на этот раз я воспроизведу
вещдок защиты 297 для этого свидетеля.

290
00:16:46,338 --> 00:16:51,802
7 ИЮНЯ 2021 ГОДА
НОЧЬ УБИЙСТВ

291
00:16:52,886 --> 00:16:54,096
Назад.

292
00:16:54,179 --> 00:16:56,056
20:44

293
00:16:56,140 --> 00:17:02,521
20:44
ПОЛ ЗАПИСЫВАЕТ КЭША

294
00:17:02,604 --> 00:17:06,400
Сидеть, Кэш. Ну же, сидеть.
Хорошо. Ко мне.

295
00:17:08,318 --> 00:17:09,278
Ко мне, Кэш.

296
00:17:10,779 --> 00:17:11,947
Иди сюда.

297
00:17:12,614 --> 00:17:13,449
Кэш.

298
00:17:13,949 --> 00:17:16,118
Эй, у него птица во рту.

299
00:17:16,201 --> 00:17:17,161
Это камень.

300
00:17:18,287 --> 00:17:19,371
Эй, Бабба.

301
00:17:21,290 --> 00:17:23,667
- Это морская свинка.
- Там цыпочка.

302
00:17:25,502 --> 00:17:26,378
Сюда, Бабба!

303
00:17:27,129 --> 00:17:29,048
Я знал, она ушла в питомник.

304
00:17:29,131 --> 00:17:30,257
Я был дома.

305
00:17:30,340 --> 00:17:33,427
В последний раз ты видел
Пола и Мэгги за ужином.

306
00:17:33,510 --> 00:17:34,344
Так точно.

307
00:17:34,428 --> 00:17:37,556
После ужина
Мэгги и Пол пошли в питомник?

308
00:17:37,639 --> 00:17:39,141
Я остался на диване.

309
00:17:39,725 --> 00:17:40,642
Сюда, Бабба!

310
00:17:49,610 --> 00:17:52,071
В зале суда установилась тишина.

311
00:17:52,696 --> 00:17:55,491
Наступила тишина,
словно чей-то явный вздох,

312
00:17:56,116 --> 00:18:00,120
а потом, как я заметила,
все поднимаются, пытаются наклониться.

313
00:18:00,204 --> 00:18:01,789
Они правильно услышали?

314
00:18:02,623 --> 00:18:04,583
Вы узнали голоса?

315
00:18:04,666 --> 00:18:06,585
- Да.
- Чьи голоса вы слышали?

316
00:18:07,211 --> 00:18:09,296
Пола, мисс Мэгги, мистера Алекса.

317
00:18:10,089 --> 00:18:11,590
Укажите на Алекса Мёрдо,

318
00:18:11,673 --> 00:18:15,010
чей голос вы узнали на видео,
в этом зале суда?

319
00:18:15,094 --> 00:18:16,470
Вот в сером пиджаке.

320
00:18:17,179 --> 00:18:19,556
Внесите в протокол,
он узнал подсудимого.

321
00:18:24,937 --> 00:18:28,190
Там была Мэгги.
Там был Пол. Там были собаки,

322
00:18:28,941 --> 00:18:31,610
курица и Бабба. А потом Алекс.

323
00:18:33,612 --> 00:18:37,616
Когда я увидела это видео,
меня охватило жуткое чувство.

324
00:18:38,200 --> 00:18:41,495
Я слышала, как Пол возится с Кэшем,

325
00:18:42,204 --> 00:18:45,290
потом Мэгги сказала:
«Это морская свинка».

326
00:18:46,250 --> 00:18:49,586
И вдруг я слышу, как он зовет Баббу.

327
00:18:49,670 --> 00:18:50,587
Сюда, Бабба.

328
00:18:51,213 --> 00:18:54,341
Когда я услышала голос, я сразу поняла.

329
00:18:55,050 --> 00:18:56,135
Я знала, это он.

330
00:18:57,177 --> 00:19:00,931
Это видео в 20:44 —
стержень дела об убийстве,

331
00:19:01,014 --> 00:19:04,184
ведь мы знаем, что Мэгги, Пол и Алекс

332
00:19:04,268 --> 00:19:06,520
часто пользуются телефонами.

333
00:19:06,603 --> 00:19:08,230
Но через несколько минут

334
00:19:08,313 --> 00:19:11,733
в их телефонах прекращается
значимая активность, навсегда.

335
00:19:11,817 --> 00:19:13,402
ПОНЕДЕЛЬНИК, 7 ИЮНЯ
20:49

336
00:19:13,485 --> 00:19:17,573
Между 20:44 и 20:49,
по заверениям обвинения, их убивают.

337
00:19:17,656 --> 00:19:19,741
Алекс Мёрдо был там

338
00:19:20,492 --> 00:19:23,328
примерно за две минуты
до убийства Мэгги и Пола.

339
00:19:23,912 --> 00:19:27,332
Это была информация,
которую он не считал важной

340
00:19:27,833 --> 00:19:30,669
для правоохранительных органов
больше года.

341
00:19:31,628 --> 00:19:36,133
У меня мурашки.
Захватывающе наблюдать миг за мигом.

342
00:19:36,925 --> 00:19:40,262
Неизвестно, последние ли это слова,
но одни из последних.

343
00:19:40,345 --> 00:19:42,890
У Пола было последнее
важное доказательство.

344
00:19:42,973 --> 00:19:45,100
Это были словно показания Пола.

345
00:19:45,976 --> 00:19:50,355
Я не встречался с Полом
и не говорил с ним три года,

346
00:19:50,439 --> 00:19:53,650
но тут как будто ясно его увидел.

347
00:19:55,235 --> 00:19:57,196
Пол кричит на собаку.

348
00:19:57,279 --> 00:19:59,531
Как будто я был там.

349
00:19:59,615 --> 00:20:02,618
Будто я мог всё это представить.

350
00:20:02,701 --> 00:20:04,369
Мне показалось, он счастлив,

351
00:20:05,037 --> 00:20:05,913
и…

352
00:20:07,789 --> 00:20:10,417
Думаю, меня это немного успокоило.

353
00:20:12,044 --> 00:20:14,171
Знать, что это их последние секунды…

354
00:20:15,255 --> 00:20:17,466
МОРГАН ДАУТИ
БЫВШАЯ ДЕВУШКА ПОЛА МЁРДО

355
00:20:18,050 --> 00:20:20,385
Это тяжело, я смотрела его столько раз.

356
00:20:21,845 --> 00:20:24,806
Мисс Мэгги идет в питомник,
я часто об этом думаю.

357
00:20:26,016 --> 00:20:27,184
Она так не делала.

358
00:20:27,684 --> 00:20:29,603
Если темно, она оставалась дома.

359
00:20:30,771 --> 00:20:32,356
Мисс Мэгги была боязливой.

360
00:20:32,439 --> 00:20:36,526
Если мистера Алекса не было дома,
то Пол спал в соседней спальне.

361
00:20:37,110 --> 00:20:39,696
Она ходила и запирала
все двери, все окна.

362
00:20:40,489 --> 00:20:42,991
Думаю, ее не просто так туда вызвали.

363
00:20:44,326 --> 00:20:45,327
Это сложно.

364
00:20:45,827 --> 00:20:49,206
Жаль, если лицо мистера Алекса —
последнее, что видел Пол.

365
00:20:50,499 --> 00:20:52,334
Я вообще не желала ему смерти,

366
00:20:52,417 --> 00:20:56,088
у меня была внутренняя борьба
по этому поводу.

367
00:20:56,171 --> 00:20:59,841
Я думаю о миллионе разных людей,
которые могли бы это сделать.

368
00:21:01,051 --> 00:21:03,095
Но мистер Алекс убил Пола и Мэгги.

369
00:21:04,096 --> 00:21:08,350
Видео из телефона Пола доказывает,

370
00:21:08,433 --> 00:21:12,062
что он был с ними,
а не там, где он был по его словам,

371
00:21:12,145 --> 00:21:15,565
но я и подумать не могу,
что он убил своего ребенка.

372
00:21:17,734 --> 00:21:22,114
В этот решающий момент,
когда отключились телефоны,

373
00:21:22,698 --> 00:21:25,492
он говорит, его там нет,
а мы знаем, что он там.

374
00:21:28,453 --> 00:21:32,374
Если вспомнить начало процесса,
то вся его семья приходила.

375
00:21:32,874 --> 00:21:36,044
Всё было гораздо беззаботнее.

376
00:21:36,128 --> 00:21:37,921
Алекс оборачивался к ним,

377
00:21:38,005 --> 00:21:41,049
Они бились кулаками,
болтали, обнимались.

378
00:21:43,719 --> 00:21:44,553
Назад.

379
00:21:44,636 --> 00:21:47,973
После видео чувствовалось
волнение, тревожность.

380
00:21:49,808 --> 00:21:53,020
Думаю, Алекс Мёрдо
хотел дать показания.

381
00:21:53,103 --> 00:21:55,272
Хотел дать показания, ведь он верил,

382
00:21:55,355 --> 00:21:58,692
что сможет повлиять на присяжных,
он делал это много раз.

383
00:21:58,775 --> 00:22:02,195
Дать слово Алексу Мёрдо
было неудачным решением,

384
00:22:02,279 --> 00:22:04,031
но вряд ли у них был выбор.

385
00:22:04,114 --> 00:22:05,532
Следующий свидетель.

386
00:22:08,493 --> 00:22:09,703
Спасибо, Ваша честь.

387
00:22:10,871 --> 00:22:15,459
Обвиняемый Ричард Александр Мёрдо
хочет дать показания.

388
00:22:17,586 --> 00:22:19,212
Помню, сидела там и думала:

389
00:22:19,296 --> 00:22:23,091
«Неужели он окажется
таким волшебным адвокатом,

390
00:22:23,175 --> 00:22:24,634
подтвердит репутацию?»

391
00:22:24,718 --> 00:22:26,219
Я помню присягу Алекса.

392
00:22:26,970 --> 00:22:29,473
Казалось, что он бежал к трибуне.

393
00:22:29,556 --> 00:22:32,976
Он предвосхитил присягу,
ответил до того, как я закончила.

394
00:22:33,852 --> 00:22:34,936
Я Алекс Мёрдо.

395
00:22:35,437 --> 00:22:38,106
М-Ё-Р-Д-О

396
00:22:39,524 --> 00:22:40,359
Доброе утро.

397
00:22:44,488 --> 00:22:45,364
Мистер Мёрдо,

398
00:22:46,615 --> 00:22:52,412
седьмого июня 2021 года
вы взяли это или похожее ружье

399
00:22:53,538 --> 00:22:56,083
и выстрелили своему сыну Полу в грудь

400
00:22:56,166 --> 00:22:59,169
в хранилище для кормов
вашего имения на Мозель-Роуд?

401
00:22:59,252 --> 00:23:00,379
Нет, не стрелял.

402
00:23:01,088 --> 00:23:04,883
Мистер Мёрдо, вы взяли
это или похожее ружье

403
00:23:05,592 --> 00:23:08,637
и вышибли мозги
своему сыну седьмого июня

404
00:23:08,720 --> 00:23:11,098
или в любой другой день, в любое время?

405
00:23:11,181 --> 00:23:12,099
Нет.

406
00:23:12,682 --> 00:23:17,604
Мистер Гриффин,
я никогда не стрелял в жену или сына.

407
00:23:18,772 --> 00:23:19,731
Сюда, Бабба.

408
00:23:19,815 --> 00:23:21,400
Мистер Мёрдо, это вы

409
00:23:22,317 --> 00:23:24,528
на видео в питомнике в 20:44

410
00:23:24,611 --> 00:23:27,406
седьмого июня,
когда были убиты Мэгги и Пола?

411
00:23:27,489 --> 00:23:28,323
Да.

412
00:23:29,366 --> 00:23:33,495
Вы были в питомнике в 20:44
в ночь, когда были убиты Мэгги и Пол?

413
00:23:33,578 --> 00:23:34,413
Был.

414
00:23:36,248 --> 00:23:38,291
Вы солгали агенту полиции Оуэну,

415
00:23:38,375 --> 00:23:41,711
что в последний раз
видели Мэгги и Пола за ужином?

416
00:23:42,712 --> 00:23:43,713
Я солгал ему.

417
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
Почему?

418
00:23:51,138 --> 00:23:53,682
Знаете, «какую паутину мы плетем».

419
00:23:53,765 --> 00:23:55,517
Но единожды солгав,

420
00:23:56,393 --> 00:23:57,644
я лгал дальше.

421
00:23:59,646 --> 00:24:02,691
Что меня поразило как отца и мужа,

422
00:24:03,608 --> 00:24:07,571
если я выйду из дома,
а через две минуты кто-то войдет

423
00:24:07,654 --> 00:24:09,698
и жестоко убьет всю мою семью,

424
00:24:10,532 --> 00:24:13,076
я буду думать и кричать только одно:

425
00:24:13,160 --> 00:24:14,411
«Если бы я был там,

426
00:24:14,494 --> 00:24:17,664
если бы я задержался
на две минуты, я бы их спас».

427
00:24:17,747 --> 00:24:21,710
Во время перекрестного допроса
он ни разу не раскаялся в том,

428
00:24:22,294 --> 00:24:26,465
что не заметил убийц жены и сына,
которые пришли и зверски убили их.

429
00:24:28,133 --> 00:24:30,510
В итоге Алекс сам себя защищал.

430
00:24:31,720 --> 00:24:33,305
Я не сомневаюсь —

431
00:24:33,388 --> 00:24:36,016
его показания
навредили делу его адвокатов.

432
00:24:38,268 --> 00:24:41,271
Когда вы говорили
с мисс Шелли после случившегося,

433
00:24:41,354 --> 00:24:45,942
вы попросили ее сказать,
что пробыли там дольше 20 минут.

434
00:24:48,403 --> 00:24:50,655
Я слышал показания Шелли.

435
00:24:52,741 --> 00:24:54,743
Я верю, Шелли — хороший человек.

436
00:24:55,243 --> 00:24:58,163
Мы обсуждали, как долго я там был.

437
00:24:58,246 --> 00:25:02,083
На тот момент,
если я думал, что пробыл там 45 минут,

438
00:25:02,167 --> 00:25:05,295
то мог сказать,
что пробыл там 45 минут…

439
00:25:06,838 --> 00:25:08,381
Но я точно не знаю…

440
00:25:08,465 --> 00:25:09,966
Он солгал,

441
00:25:10,050 --> 00:25:13,094
я бы никогда так не сказала,
не будь это правдой.

442
00:25:18,225 --> 00:25:20,435
Одна из отличительных черт процесса,

443
00:25:20,519 --> 00:25:22,646
что одними из самых ярких,

444
00:25:22,729 --> 00:25:25,357
и запоминающихся
свидетелей были женщины.

445
00:25:25,941 --> 00:25:26,775
Шелли

446
00:25:27,859 --> 00:25:29,611
и, конечно, Бланка.

447
00:25:32,447 --> 00:25:34,366
1 МАРТА 2023 ГОДА
6 НЕДЕЛЬ В СУДЕ

448
00:25:34,449 --> 00:25:38,662
Защита требует, чтобы присяжные
посетили место преступления.

449
00:25:39,704 --> 00:25:42,707
Полагаю, в данном случае защита хотела

450
00:25:42,791 --> 00:25:45,835
показать присяжным,
насколько велик «Мозель»,

451
00:25:45,919 --> 00:25:49,506
как выстроились события в деле.

452
00:26:10,235 --> 00:26:13,405
Защита хотела,
чтобы присяжные поехали в «Мозель»,

453
00:26:13,488 --> 00:26:15,365
и обвинение согласилось.

454
00:26:15,448 --> 00:26:17,367
Поэтому в последнее утро

455
00:26:17,450 --> 00:26:20,537
судья организовал
экскурсию для присяжных.

456
00:26:20,620 --> 00:26:22,539
Решили устроить и пресс-пул.

457
00:26:22,622 --> 00:26:27,502
Итак, один видеооператор,
затем один фотограф и один репортер.

458
00:26:28,545 --> 00:26:30,880
Мне повезло, что меня выбрали.

459
00:26:33,800 --> 00:26:37,554
Такого не было после О. Джея
и поездки присяжных в Брентвуд.

460
00:26:37,637 --> 00:26:41,141
Это вызвало резонанс
по всей стране, по всему миру.

461
00:26:44,769 --> 00:26:48,023
Я хотела убедиться,
что вижу, описываю,

462
00:26:48,106 --> 00:26:52,944
доношу всё правильно до людей
и помогаю объяснить эту поездку.

463
00:26:57,282 --> 00:26:59,242
Первое, что я сделала,

464
00:26:59,326 --> 00:27:04,289
это попыталась установить расстояние
между местами падения Мэгги и Пола.

465
00:27:04,789 --> 00:27:06,458
Это было трудно представить.

466
00:27:09,919 --> 00:27:13,882
Я распечатала схему,
где были найдены тела.

467
00:27:14,924 --> 00:27:19,054
Мэгги всё видела,
и она видела, кто это сделал,

468
00:27:19,137 --> 00:27:21,723
с того места, где она упала.

469
00:27:22,557 --> 00:27:27,020
Помню, как шла к хранилищу для кормов,
а потом ходила туда-сюда,

470
00:27:27,103 --> 00:27:29,105
считала шаги типа «Как далеко?»

471
00:27:29,189 --> 00:27:32,192
Там было всего 12 обычных шагов.

472
00:27:32,275 --> 00:27:35,028
Вот где она была от места, где он упал.

473
00:27:36,154 --> 00:27:39,240
У нас не было четких указаний,

474
00:27:39,324 --> 00:27:41,534
и я вошла в хранилище для кормов.

475
00:27:45,622 --> 00:27:49,459
Пол стоял в полутора метрах,
когда его застрелили.

476
00:27:49,542 --> 00:27:53,046
Я стояла как можно ближе
к тому месту, где был стрелок,

477
00:27:53,129 --> 00:27:57,050
и поняла, что Пол не мог видеть,

478
00:27:57,967 --> 00:28:00,762
кто в него стрелял,
хотя бы первый выстрел.

479
00:28:01,262 --> 00:28:03,056
Но если он шагнул вперед,

480
00:28:04,516 --> 00:28:06,851
то без сомнения разглядел того…

481
00:28:08,019 --> 00:28:10,689
Того, кто вышиб ему мозги.

482
00:28:17,237 --> 00:28:18,780
2 МАРТА 2023 ГОДА
СОВЕЩАНИЯ

483
00:28:18,863 --> 00:28:21,157
После поездки в «Мозель» я думала,

484
00:28:21,241 --> 00:28:23,451
что присяжным не нужно много времени,

485
00:28:23,535 --> 00:28:25,662
чтобы принять решение по этому делу.

486
00:28:26,162 --> 00:28:28,415
Это называется женская интуиция.

487
00:28:28,498 --> 00:28:30,041
РЕБЕККА ХИЛЛ
СЕКРЕТАРЬ СУДА

488
00:28:30,125 --> 00:28:31,710
Я пошла в свой кабинет,

489
00:28:31,793 --> 00:28:36,047
чтобы подготовиться к тому,
что нам предстоит — огласить приговор.

490
00:28:36,131 --> 00:28:40,760
Я позвонила своему другу,
секретарю суда округа Хэмптон.

491
00:28:40,844 --> 00:28:44,222
И сказала: «Я не могу.
Попрошу судью Ньюмана сделать это.

492
00:28:44,305 --> 00:28:45,849
Не знаю, справлюсь ли я».

493
00:28:45,932 --> 00:28:48,560
Она мне:
«Читай как любой другой приговор».

494
00:28:51,604 --> 00:28:55,692
Когда присяжные вернулись,
я был в полном изнеможении.

495
00:28:55,775 --> 00:28:59,571
Мы знали, что выложились по полной.
Мы сделали всё, что могли.

496
00:29:00,488 --> 00:29:02,866
Присяжные удалились.
Это был долгий день.

497
00:29:03,658 --> 00:29:05,452
Я пошла в медиа-центр,

498
00:29:05,535 --> 00:29:08,663
чтобы попытаться
подготовить сюжет, как мы его видели.

499
00:29:09,330 --> 00:29:13,418
Я помню, как Дик, Джим
и команда защиты забрели в медиа-центр.

500
00:29:14,794 --> 00:29:17,881
Пока мы там стояли,
Дик узнал, что присяжные

501
00:29:17,964 --> 00:29:22,343
запросили вещдоки,
и воспринял это как положительный знак.

502
00:29:23,553 --> 00:29:27,056
Мне постучали в дверь,
сказали, что присяжные готовы выйти.

503
00:29:27,140 --> 00:29:31,978
Мы сообщили судье Ньюману,
что в зале суда все готовы.

504
00:29:32,061 --> 00:29:35,398
Присяжные вернулись
меньше чем через час,

505
00:29:36,232 --> 00:29:39,360
быстро развеяли сомнения
сомневающихся и сказали:

506
00:29:39,444 --> 00:29:41,112
«Ужин не нужен, мы готовы».

507
00:29:42,864 --> 00:29:46,242
Трудно было представить,
что мы получим резолюцию.

508
00:29:46,868 --> 00:29:50,330
- Вы вынесли вердикт?
- Да, сэр, вынесли.

509
00:29:50,413 --> 00:29:52,749
- Единогласно?
- Да, сэр.

510
00:29:52,832 --> 00:29:58,087
Хорошо, передайте секретарю,
который передаст его мне.

511
00:30:03,551 --> 00:30:06,721
Он изучил и просканировал
бланки приговора

512
00:30:06,805 --> 00:30:08,348
а затем передал их мне.

513
00:30:08,848 --> 00:30:11,810
И сказал: «Госпожа секретарь,
зачитайте приговор».

514
00:30:11,893 --> 00:30:17,941
На меня очень пристально
смотрела команда защиты, семья,

515
00:30:18,024 --> 00:30:21,569
все в зале суда
и, возможно, во всём мире.

516
00:30:22,779 --> 00:30:25,907
Я вздохнула и начала
читать обвинительное заключение

517
00:30:25,990 --> 00:30:29,327
от начала и до конца,
стараясь ничего пропустить.

518
00:30:29,828 --> 00:30:32,497
Штат Южная Каролина, округ Коллетон,

519
00:30:32,997 --> 00:30:35,041
суд общих сессий,

520
00:30:36,668 --> 00:30:40,588
срок действия от июля 2022 года,

521
00:30:40,672 --> 00:30:44,259
Штат против подсудимого
Ричарда Александра Мёрдока,

522
00:30:44,342 --> 00:30:45,844
обвиняемого в убийстве…

523
00:30:49,055 --> 00:30:50,723
…обвинительный приговор.

524
00:30:53,643 --> 00:30:55,562
Можно было почувствовать тишину.

525
00:30:56,980 --> 00:31:00,650
Несмотря на то, что семья
не проявила эмоций в зале суда,

526
00:31:00,733 --> 00:31:03,111
мне сказали, когда они вернулись в зал,

527
00:31:03,194 --> 00:31:06,197
предназначенный для сбора семьи,

528
00:31:06,281 --> 00:31:11,411
Бастер сломался,
упал на колени и заплакал.

529
00:31:11,494 --> 00:31:12,954
ГВЕН ДЖЕНЕРЕТТ
ПРИСЯЖНАЯ

530
00:31:13,037 --> 00:31:15,290
Я знала свой вердикт, когда вернулась.

531
00:31:16,583 --> 00:31:18,084
Мы голосовали пару раз.

532
00:31:19,794 --> 00:31:21,671
Были вопросы об оружии.

533
00:31:22,797 --> 00:31:26,009
Одна девушка не могла поверить,
что он это сделал,

534
00:31:26,092 --> 00:31:29,387
не могла поверить,
что человек может убить свою семью.

535
00:31:29,929 --> 00:31:31,723
Она всё время это повторяла.

536
00:31:32,515 --> 00:31:36,060
Когда мы снова голосовали,
то все были единодушны,

537
00:31:36,144 --> 00:31:39,772
и я почувствовала, что я и все мы
приняли правильное решение.

538
00:31:41,024 --> 00:31:43,610
Мисс Бекки зачитала
обвинительный приговор.

539
00:31:44,319 --> 00:31:48,531
Когда я посмотрел вниз,
на команду здесь, полицейских за нами,

540
00:31:48,615 --> 00:31:52,160
я порадовался, что мы не зря
заставили их пройти через это,

541
00:31:52,243 --> 00:31:56,581
и добились правосудия,
которого заслуживали Мэгги и Пол.

542
00:32:00,460 --> 00:32:04,339
Когда вынесли вердикт «виновен»,
это было четкое доказательство,

543
00:32:05,006 --> 00:32:07,634
что я принял правильное решение,

544
00:32:07,717 --> 00:32:10,887
что наша команда всё сделала правильно,

545
00:32:10,970 --> 00:32:13,973
добилась обвинительного приговора
вопреки скептикам.

546
00:32:18,311 --> 00:32:22,649
3 МАРТА 2023 ГОДА
ПРИГОВОР

547
00:32:23,691 --> 00:32:25,526
Мистер Мёрдо, подойдите.

548
00:32:26,402 --> 00:32:27,820
Для вынесения приговора.

549
00:32:31,824 --> 00:32:36,996
Это было, пожалуй,
одно из самых тревожных дел,

550
00:32:37,080 --> 00:32:40,750
не только для меня, как судьи,

551
00:32:42,502 --> 00:32:44,754
для штата, для команды защиты,

552
00:32:44,837 --> 00:32:48,841
но и для всех граждан этой общины.

553
00:32:49,550 --> 00:32:53,554
У вас убили жену,

554
00:32:54,722 --> 00:32:56,975
жестоко убили сына.

555
00:32:58,434 --> 00:33:00,853
Но вы на удивление
заявляете в показаниях,

556
00:33:01,646 --> 00:33:06,234
что вы с женой и сыном
просто наслаждались жизнью.

557
00:33:06,943 --> 00:33:09,487
Неправдоподобно, невероятно.

558
00:33:09,570 --> 00:33:12,198
Ваша фраза во время дачи показаний:

559
00:33:12,740 --> 00:33:17,829
«Какую паутину мы плетем» —
что именно вы имели в виду?

560
00:33:18,496 --> 00:33:21,249
Что я солгал и продолжал лгать.

561
00:33:23,584 --> 00:33:27,964
Мистер Мёрдо, за убийство
вашей жены, Мэгги Мёрдо

562
00:33:29,173 --> 00:33:32,885
я приговариваю вас
к пожизненному заключению.

563
00:33:33,928 --> 00:33:35,304
За убийство Пола

564
00:33:36,305 --> 00:33:38,433
которого вы, наверное, очень любили,

565
00:33:39,976 --> 00:33:43,354
я приговариваю вас
к пожизненному заключению.

566
00:33:44,188 --> 00:33:47,025
Сроки этих приговоров суммируются.

567
00:33:47,859 --> 00:33:52,447
Офицеры могут
приступить к своим обязанностям.

568
00:34:24,854 --> 00:34:27,899
Мы думали, что после вынесения вердикта

569
00:34:27,982 --> 00:34:30,068
жизнь станет беззаботнее,

570
00:34:30,151 --> 00:34:33,071
что в Хэмптоне
воцарится непринужденность,

571
00:34:33,696 --> 00:34:39,410
но это открыло
ящик Пандоры, полный вопросов.

572
00:34:41,370 --> 00:34:45,041
Мне задают вопросы:
«Алексу помогли убить Пола и Мэгги?»

573
00:34:46,250 --> 00:34:47,919
Если да, мы продолжим дело.

574
00:34:48,002 --> 00:34:50,046
На него надвигалась буря,

575
00:34:50,129 --> 00:34:53,591
ему нужно было совершить
отчаянный поступок, чтобы спастись

576
00:34:53,674 --> 00:34:55,676
и сохранить свое личное наследие.

577
00:34:55,760 --> 00:34:59,680
Он был готов заплатить эту цену —
убийство Пола и Мэгги.

578
00:34:59,764 --> 00:35:02,141
Я думаю, Алекс спустил курок.

579
00:35:03,184 --> 00:35:08,022
Думаю, ему помогли зачистить всё,
что необходимо было зачистить,

580
00:35:08,564 --> 00:35:12,985
мы получили лишь место преступления,
но оно и привело нас к суду.

581
00:35:14,695 --> 00:35:17,156
Думаю, это преднамеренно
долго тянулось.

582
00:35:18,699 --> 00:35:21,327
В душе я чувствую,
что ему могли помочь.

583
00:35:22,453 --> 00:35:24,539
Но это он принял решение.

584
00:35:27,458 --> 00:35:29,794
Я не могу об этом думать, мне тревожно.

585
00:35:30,670 --> 00:35:33,756
Единственное, что я могу сказать
по поводу ситуации,

586
00:35:33,840 --> 00:35:37,260
что, по моему мнению,
есть еще один человек,

587
00:35:37,343 --> 00:35:40,471
а может, и больше,
но как минимум еще один,

588
00:35:42,098 --> 00:35:46,811
которому должны предъявить
те же обвинения, что и мистеру Алексу.

589
00:35:47,937 --> 00:35:50,815
Я не верю,
что мистер Алекс мог застрелить сына.

590
00:35:51,315 --> 00:35:53,985
Мы не знаем, почему он это сделал.

591
00:35:54,068 --> 00:35:56,279
Может, однажды он расскажет людям.

592
00:35:56,362 --> 00:35:58,072
Только он знает, почему.

593
00:35:59,991 --> 00:36:02,618
Вы думаете, Алексу помогли?

594
00:36:05,955 --> 00:36:08,541
Я не хочу отвечать на этот вопрос.

595
00:36:11,752 --> 00:36:12,920
Я не…

596
00:36:17,216 --> 00:36:20,052
Мне неуютно отвечать на этот вопрос.

597
00:36:21,053 --> 00:36:22,263
Я считал его братом.

598
00:36:25,266 --> 00:36:28,436
Он меня обманул. Он многих обманул.

599
00:36:31,105 --> 00:36:33,900
Будь мистер Рэндольф жив,
этого бы не случилось.

600
00:36:34,901 --> 00:36:37,778
Не думаю, что раз он в тюрьме,
то всё кончено.

601
00:36:37,862 --> 00:36:40,823
Это всего лишь камень на дороге.

602
00:36:53,461 --> 00:36:56,464
МАРГАРЕТ Б. МЁРДО
1968–2021

603
00:36:58,049 --> 00:37:00,718
Я скучаю по временам,
когда мы были дома одни.

604
00:37:02,053 --> 00:37:05,306
Со мной ей не надо было
изображать кого-то, кроме Мэгги.

605
00:37:06,682 --> 00:37:07,767
Мне ее не хватает.

606
00:37:11,020 --> 00:37:13,731
У меня не было такой подруги, как ты.

607
00:37:15,233 --> 00:37:17,401
Я не знаю, что еще сказать…

608
00:37:20,154 --> 00:37:21,822
Ее здесь нет, его нет,

609
00:37:22,823 --> 00:37:24,033
а собака у меня.

610
00:37:28,329 --> 00:37:29,205
Только мы.

611
00:37:31,540 --> 00:37:32,416
Я думаю…

612
00:37:34,585 --> 00:37:35,920
Думаю, теперь мы одни.

613
00:37:41,008 --> 00:37:47,807
В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ АЛЕКС МЁРДО
ПЫТАЕТСЯ ОБЖАЛОВАТЬ ПРИГОВОР.

614
00:37:50,559 --> 00:37:57,525
АЛЕКС МЁРДО И БАСТЕР МЁРДО
НЕ ОТВЕТИЛИ НА НАШ ЗАПРОС ОБ ИНТЕРВЬЮ.

615
00:38:01,696 --> 00:38:05,199
КЁРТИСУ ЭДВАРДУ СМИТУ ВМЕНЯЕТСЯ В ВИНУ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОРУЖИЯ,

616
00:38:05,283 --> 00:38:08,911
ЗАГОВОР, ПОМОЩЬ В САМОУБИЙСТВЕ,
ЛОЖНОЕ ТРЕБОВАНИЕ ВЫПЛАТ

617
00:38:08,995 --> 00:38:11,872
И ЧЕТЫРЕ ПУНКТА ОБ ОТМЫВАНИИ ДЕНЕГ.

618
00:38:13,624 --> 00:38:18,170
ОБВИНЕНИЕ УТВЕРЖДАЕТ,
ЧТО СМИТ ОБНАЛИЧИЛ 437 ЧЕКОВ

619
00:38:18,254 --> 00:38:24,343
НА СУММУ ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО 2,4 МЛН
ДЛЯ АЛЕКСА МЁРДО

620
00:39:21,359 --> 00:39:24,278
Перевод субтитров: Светлана Зайцева