1
00:00:11,344 --> 00:00:13,930
Hampton County 911, vad har inträffat?

2
00:00:14,514 --> 00:00:17,392
Ja, vi är på Salkehatchie Road.

3
00:00:17,475 --> 00:00:22,147
Det står en blodig man i vägkanten.
Han viftar med händerna.

4
00:00:22,230 --> 00:00:25,608
Han verkar okej, men det känns
som en fälla, så vi stannade inte.

5
00:00:25,692 --> 00:00:29,362
Det förstår jag. Jag skickar en patrull
som får kolla läget.

6
00:00:29,904 --> 00:00:34,034
Kvinnan säger att han körde
en Mercedes Benz-suv.

7
00:00:39,330 --> 00:00:41,458
-Hur står det till?
-Hej, hur är det?

8
00:00:41,541 --> 00:00:42,459
Vad hände?

9
00:00:45,670 --> 00:00:50,300
Det var Labor Day-helgen och jag
fick ett samtal från en vän i Hampton

10
00:00:50,383 --> 00:00:52,302
som sa att Alex blivit skjuten.

11
00:00:52,385 --> 00:00:58,808
Och det första jag tänkte var att personen
som sköt Maggie och Paul hade hittat Alex.

12
00:00:59,434 --> 00:01:04,230
Alex hade fått åka till sjukhuset
och de är osäkra på vem som sköt honom.

13
00:01:04,314 --> 00:01:06,900
Mysteriet i South Carolina
tätnar ytterligare.

14
00:01:06,983 --> 00:01:10,862
Polisen meddelade Fox News
att 53-årige advokaten Alex Murdaugh

15
00:01:10,945 --> 00:01:15,408
sköts och skadades idag i Hampton County,
South Carolina. Hans tillstånd är okänt.

16
00:01:15,492 --> 00:01:17,410
Alex fördes med helikopter till sjukhus.

17
00:01:17,494 --> 00:01:22,332
Han hade blivit skjuten i huvudet
när han bytte ett däck vid vägkanten.

18
00:01:23,124 --> 00:01:26,127
Alex historia förändrades på en enda dag.

19
00:01:26,211 --> 00:01:29,964
Jag tror att vi hade fått veta
att kusin Eddie var inblandad.

20
00:01:32,550 --> 00:01:35,386
FÖRNEKA ALLT…ERKÄNN INGET…
SKYLL PÅ NÅN ANNAN!

21
00:01:42,268 --> 00:01:45,522
Ja. Jag har aldrig varit den tysta typen.

22
00:01:46,523 --> 00:01:49,609
Jag heter Curtis Edward Smith.
Alla kallar mig Eddie.

23
00:01:52,112 --> 00:01:53,029
Kom igen, baby.

24
00:01:54,322 --> 00:01:55,281
Jäklar.

25
00:01:55,365 --> 00:02:00,245
Jag träffade Alex där runt 80-90-talet.

26
00:02:00,745 --> 00:02:03,790
Jag kände hans pappa,
för jag är hälften Murdaugh.

27
00:02:03,873 --> 00:02:06,459
Berätta inte det för nån. Jag menar det.

28
00:02:07,961 --> 00:02:11,631
Jag var vän med Alex,
och jag har jobbat för Alex genom åren.

29
00:02:12,841 --> 00:02:18,847
Jag gjorde ärenden åt honom
och lite mindre jobb, som röjningsarbete

30
00:02:19,597 --> 00:02:24,102
och att gräva kanaler och fixa dräneringen
kring hans fastigheter.

31
00:02:33,736 --> 00:02:37,031
Han ringde kl. 10.00-10.30
och frågade vad jag gjorde.

32
00:02:37,115 --> 00:02:41,327
-Jag sa: "Inget, jag jobbade sent."
-Han sa: "Kan du komma hit lite?"

33
00:02:41,995 --> 00:02:45,707
Han sa att vi skulle ses
vid begravningsbyrån i Varnville.

34
00:02:46,708 --> 00:02:48,918
Jag tittade upp och såg honom komma.

35
00:02:50,211 --> 00:02:55,216
Han drog runt solskyddet så att det täckte
hans fönsterruta, och han vevar ner rutan.

36
00:02:55,300 --> 00:02:58,052
Så jag ser honom genom ett hål, så här.

37
00:02:58,136 --> 00:03:03,183
-Jag sa: "Vad sysslar du med?"
-Han sa: "Jag vill inte bli sedd på stan."

38
00:03:06,394 --> 00:03:08,730
Och han sa: "Jag är under övervakning."

39
00:03:08,813 --> 00:03:11,649
Jag sa: "Vem övervakar dig?"
Han sa: "SLED."

40
00:03:13,067 --> 00:03:15,069
Jag sa: "Varför övervakar de dig?"

41
00:03:16,237 --> 00:03:20,658
-Han sa: "På grund av det som hände."
-Jag sa: "Menar du ute på Moselle?"

42
00:03:21,159 --> 00:03:23,786
Han sa: "Ja."
Jag sa: "Vad hände egentligen?"

43
00:03:23,870 --> 00:03:25,997
Han sa: "Allt gick bara åt helvete."

44
00:03:27,332 --> 00:03:28,166
Bara så där.

45
00:03:28,958 --> 00:03:32,629
Han sa: "Älskar du mig?"
Jag sa: "Ja, som en bror. Det vet du."

46
00:03:33,338 --> 00:03:35,465
Han sa: "Jag vill att du dödar mig."

47
00:03:35,548 --> 00:03:39,260
"Det händer inte.
Inte idag, inte imorgon. Det händer inte.

48
00:03:40,553 --> 00:03:44,766
Han sa bara:
"Jag får väl försöka göra det själv."

49
00:03:44,849 --> 00:03:45,767
Han åker i väg.

50
00:03:46,768 --> 00:03:51,272
Jag följde efter honom. Av ren oro.

51
00:03:52,148 --> 00:03:56,277
Bara en sån sak som
att Maggie och Paul redan var döda.

52
00:03:56,361 --> 00:04:00,782
Mr Randolph dog tre, fyra dagar senare.
Familjen behöver inte mer sånt nu.

53
00:04:01,908 --> 00:04:07,247
När jag körde upp och vevade ner rutan
kommer han fram till mig med en pistol.

54
00:04:07,330 --> 00:04:09,540
Jag tänkte skrämma lite vett i honom.

55
00:04:11,167 --> 00:04:17,507
Jag tryckte av i luften. Han föll,
i hela sin fulla längd…rakt i asfalten.

56
00:04:18,007 --> 00:04:22,762
Det var så han fick såret i huvudet,
från stenarna som stack upp i vägkanten.

57
00:04:22,845 --> 00:04:27,225
Inte från en kula som snuddade honom
från knappt två meters håll, bakifrån.

58
00:04:27,809 --> 00:04:31,396
Men han sa… Jag frågade:
"Varför vill du att jag ska skjuta dig?"

59
00:04:32,230 --> 00:04:36,234
"För att de kommer kunna bevisa
att jag dödade Maggie och Paul."

60
00:04:37,151 --> 00:04:39,070
Och jag hade inte skjutit honom.

61
00:04:39,153 --> 00:04:43,283
Det fanns inget blod på honom,
och inget blod på mig. Så jag åkte hem.

62
00:04:55,253 --> 00:04:57,380
-Hur står det till?
-Hej, hur är det?

63
00:04:57,463 --> 00:04:59,215
-Vad hände?
-Jag blev skjuten.

64
00:05:01,092 --> 00:05:03,261
Berätta mer om vad som…

65
00:05:03,344 --> 00:05:08,433
Jag körde på vägen
och så fick jag punktering på ett däck.

66
00:05:08,516 --> 00:05:12,812
Jag körde in till kanten
och en bil körde förbi.

67
00:05:12,895 --> 00:05:17,650
Jag lade knappt märke till pickupen,
men sen vände den och kom tillbaka.

68
00:05:18,818 --> 00:05:21,487
En riktigt schyst kille, verkade det som.

69
00:05:21,571 --> 00:05:26,576
Och jag vred på huvudet och…alltså, pang.

70
00:05:29,078 --> 00:05:35,043
Och sex, sju dagar senare började polisen
komma hit och fråga mig en massa saker.

71
00:05:35,126 --> 00:05:39,964
Då fick jag veta att de ansåg att jag hade
skjutit honom i bakhuvudet med en .38:a.

72
00:05:40,048 --> 00:05:42,508
Polisen i South Carolina

73
00:05:42,592 --> 00:05:47,305
har gripit 61-årige Curtis Edward Smith
från Colleton County.

74
00:05:47,388 --> 00:05:49,766
Smith ska ha planerat skjutningen.

75
00:05:49,849 --> 00:05:52,435
Nu återstår frågan om vem Curtis Smith är

76
00:05:52,518 --> 00:05:55,855
och om han kände familjen Murdaugh
innan allt detta?

77
00:05:55,938 --> 00:05:58,274
Hur kändes det att se det på nyheterna?

78
00:06:02,403 --> 00:06:07,825
Det var verkligen beklämmande.
Jag hade aldrig haft problem förut…

79
00:06:09,827 --> 00:06:10,661
…med lagen.

80
00:06:10,745 --> 00:06:14,332
Jag har dem inte på mig hela tiden.
De kommer inte hem till mig.

81
00:06:14,415 --> 00:06:17,418
De stoppar mig inte
och letar efter "droger".

82
00:06:19,295 --> 00:06:23,299
Jag hade aldrig försökt prata
med en advokat eller nånting.

83
00:06:24,258 --> 00:06:28,471
Jag pratade med SLED utan advokat.
Jag hade inget att dölja för dem.

84
00:06:29,097 --> 00:06:32,266
Jag tog det verkligen inte på allvar,
ärligt talat.

85
00:06:33,684 --> 00:06:39,107
Jag hade inte skjutit honom, men han
talade om för alla att jag hade gjort det.

86
00:06:39,982 --> 00:06:42,902
Skjutningen drog in Eddie Smith i bilden

87
00:06:42,985 --> 00:06:48,241
och Alex försökte skylla det på Smith,
men allt började falla samman för Alex.

88
00:06:50,284 --> 00:06:52,703
Eddie kallades "den fjärde Murdaugh".

89
00:06:52,787 --> 00:06:57,041
Han hjälpte familjen Murdaugh
att rensa upp saker och ting.

90
00:06:57,125 --> 00:07:00,545
Eddie och Alex var släkt på nåt sätt

91
00:07:00,628 --> 00:07:05,633
och från vad jag har hört
höll de på med ekonomiskt bedrägeri.

92
00:07:06,134 --> 00:07:10,096
Det var checkbedrägerier
och förmodligen droger.

93
00:07:11,389 --> 00:07:12,723
Är du knarklangare?

94
00:07:13,349 --> 00:07:15,560
Nej.

95
00:07:15,643 --> 00:07:18,771
I så fall var jag dålig på det.
Jag hade bara en kund…

96
00:07:20,440 --> 00:07:21,941
…och det var Alex Murdaugh.

97
00:07:22,900 --> 00:07:24,235
-Vad gjorde du?
-Inget.

98
00:07:25,361 --> 00:07:27,738
Förutom att jag gjorde ärenden åt honom.

99
00:07:33,536 --> 00:07:37,290
Det började i slutet av 2015
och början av 2016.

100
00:07:37,790 --> 00:07:40,710
Jag var på kontoret en dag,
jag minns inte varför.

101
00:07:40,793 --> 00:07:43,421
Han hade ett kuvert
som skulle till Beaufort.

102
00:07:44,213 --> 00:07:49,760
Jag slängde det på sätet,
och jag hörde…att det skallrade.

103
00:07:49,844 --> 00:07:52,180
Och jag visste att det inte var en orm.

104
00:07:52,680 --> 00:07:57,560
Ljudet som en halvfull pillerburk
skulle ge ifrån sig.

105
00:07:59,020 --> 00:08:02,315
Och jag tittade aldrig
på namnet på kuvertet.

106
00:08:02,398 --> 00:08:04,901
Jag antog att det skulle
till advokatbyrån.

107
00:08:04,984 --> 00:08:07,904
Jag tjänade 200 dollar
på en och en halv timme.

108
00:08:07,987 --> 00:08:09,822
Jag åker bara runt, liksom.

109
00:08:11,949 --> 00:08:14,118
Han bad mig träffa folk på flygplatsen.

110
00:08:14,202 --> 00:08:17,914
Olika flygplatser i South Carolina
och Georgia, små flygplatser.

111
00:08:17,997 --> 00:08:24,045
Jag är säker på att både Buster och Paul
kände till drogerna.

112
00:08:28,758 --> 00:08:32,220
Alla visste nog att det var ett problem

113
00:08:32,803 --> 00:08:36,265
med…Alex drogproblem.

114
00:08:36,849 --> 00:08:37,850
Det var som att…

115
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
…vi visste, men vi pratade inte om det.

116
00:08:42,897 --> 00:08:46,150
Jag vet inte hur mycket.
Jag vet att det var en hel del.

117
00:08:46,943 --> 00:08:49,278
Han hade droger överallt.

118
00:08:50,321 --> 00:08:51,906
Han hade dem överallt.

119
00:08:51,989 --> 00:08:54,992
Det var små påsar.

120
00:08:55,660 --> 00:08:59,914
Ibland var det bara lite pulver
och ibland låg det ett piller där.

121
00:08:59,997 --> 00:09:00,915
OXIKODON

122
00:09:00,998 --> 00:09:05,211
Alex lämnade påsarna framme ibland.
De trillade väl ur fickan på honom.

123
00:09:05,795 --> 00:09:07,838
Maggie visste att nåt var på gång…

124
00:09:09,674 --> 00:09:13,094
…men jag tror inte
att hon kände till omfattningen.

125
00:09:14,595 --> 00:09:18,516
Så ryktet i Hampton County säger
att det var karteller inblandade,

126
00:09:18,599 --> 00:09:20,268
och potentiell penningtvätt.

127
00:09:21,143 --> 00:09:24,397
Och så har vi hört rykten
om fastighetsägaren

128
00:09:24,480 --> 00:09:28,985
som var nära vän till familjen Murdaugh
och ägde fastigheten före dem.

129
00:09:29,068 --> 00:09:32,863
Det finns betydande bevis för
att han var inblandad i droghandel.

130
00:09:32,947 --> 00:09:37,660
Han dömdes inte,
men han åtalades för narkotikahandel,

131
00:09:37,743 --> 00:09:40,580
och vittnet dog strax före rättegången.

132
00:09:41,330 --> 00:09:44,375
En annan teori
som jag tror att försvaret använde

133
00:09:44,458 --> 00:09:49,463
var drogsmuggling och att folk
kom dit för att döda av familjen

134
00:09:49,547 --> 00:09:52,091
som straff för de skulder de kan ha haft.

135
00:09:54,260 --> 00:09:57,847
Jag har jobbat på många mordplatser,

136
00:09:57,930 --> 00:10:02,226
från gatugäng
och avrättningar motorcykelgäng emellan

137
00:10:02,310 --> 00:10:05,104
till självförvållade skottskador.

138
00:10:05,187 --> 00:10:07,898
Jag har jobbat med en massa hemska saker.

139
00:10:07,982 --> 00:10:10,651
Men jag har aldrig sett
ett sånt utförande.

140
00:10:11,652 --> 00:10:14,655
Enligt mig var det inte organiserat.

141
00:10:15,323 --> 00:10:19,201
Då hade man inte sett
alla de skadorna på ms Maggie.

142
00:10:20,286 --> 00:10:23,080
Det hade varit "pang, pang", och klart.

143
00:10:23,164 --> 00:10:26,334
Det här var en amatör
eller nån som inte hade planerat det.

144
00:10:26,417 --> 00:10:32,048
Sen fanns idén om att Alex var inblandad
i kriminalitet eller droger.

145
00:10:32,548 --> 00:10:35,343
Det pågår fortfarande många utredningar.

146
00:10:35,426 --> 00:10:39,639
Vi kommenterar inte pågående utredningar
eller åtalsjuryns arbete.

147
00:10:39,722 --> 00:10:43,601
Och så har vi internet förstås.
Folk kan skriva vad de vill.

148
00:10:43,684 --> 00:10:49,273
Så när vi gör kopplingar måste vi se till
att faktiskt backa upp dem med bevis.

149
00:10:51,317 --> 00:10:52,902
Kan vi prata om checkarna?

150
00:10:54,612 --> 00:10:56,697
Du löste in många checkar åt Alex.

151
00:10:57,740 --> 00:10:58,949
Kan du prata om det?

152
00:11:01,285 --> 00:11:03,579
Han har alltid tre, fyra checkhäften.

153
00:11:04,497 --> 00:11:08,209
Jag löste in många checkar åt honom
under en åtta, tio år.

154
00:11:11,295 --> 00:11:15,216
Jag frågade honom flera gånger:
"Det här är väl inte penningtvätt?"

155
00:11:15,716 --> 00:11:21,222
"Nej, du gör mig bara en tjänst.
Du löser in min check från mitt konto."

156
00:11:21,972 --> 00:11:24,433
Alla checkar jag fick var från hans konto.

157
00:11:24,934 --> 00:11:28,896
Jag försökte ta mig ur det.
Jag ville inte hålla på mer.

158
00:11:28,979 --> 00:11:32,274
Och när jag…sa åt honom:

159
00:11:32,358 --> 00:11:38,114
"Jag tänker inte göra det här längre,
jag tänker inte springa dina ärenden."

160
00:11:39,448 --> 00:11:43,661
Han kände min dotter. Han visste
att jag hade betalat hennes utbildning.

161
00:11:44,412 --> 00:11:47,164
Och på sin väg till jobbet

162
00:11:47,915 --> 00:11:51,961
måste hon köra genom vissa områden
som inte är särskilt trevliga.

163
00:11:52,878 --> 00:11:56,716
Det var typ: "Jobbar Nicole kvar
på University of South Carolina?"

164
00:11:58,676 --> 00:11:59,510
Den grejen.

165
00:12:00,177 --> 00:12:04,682
Så liksom: "Jag har dig här
och jag tänker se till att du stannar."

166
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
Jag menar, det var aldrig nåt uttalat hot.

167
00:12:08,769 --> 00:12:10,396
Det var bara underförstått.

168
00:12:11,021 --> 00:12:14,024
Det fanns absolut ingen,

169
00:12:15,067 --> 00:12:18,779
ingen i fyra, fem counties här omkring,

170
00:12:19,613 --> 00:12:25,828
som jag hade kunnat berätta det här för
utan att de hade låst in mig på dårhus.

171
00:12:28,372 --> 00:12:29,415
Så enkelt är det.

172
00:12:30,583 --> 00:12:34,837
Jag menar, det är 88 år inom advokatyrket,
och de är fortfarande mäktiga.

173
00:12:35,463 --> 00:12:37,465
Fyra generationer av samma familj.

174
00:12:39,091 --> 00:12:40,217
Det är oerhört.

175
00:12:43,304 --> 00:12:47,349
Försvaret försökte också tidigt säga
att Eddie Smith, "kusin Eddie",

176
00:12:47,433 --> 00:12:51,479
kan ha haft ett motiv
för att komma och döda familjen.

177
00:12:52,855 --> 00:12:58,027
Nej. Det blev väldigt illa väldigt snabbt.
Jag tycktes få skulden för allt.

178
00:12:58,110 --> 00:13:01,864
Jag var skyldig till allt.
Jag sköt Maggie och Paul.

179
00:13:03,574 --> 00:13:06,994
Jag stal allas pengar,
och jag visste inte vilka alla var.

180
00:13:08,496 --> 00:13:11,499
Under månaden
innan dubbelmordet den 7 juni

181
00:13:11,582 --> 00:13:17,463
betalades en kassacheck ut till dig
tio dagar innan morden.

182
00:13:17,546 --> 00:13:18,881
Vad var de pengarna för?

183
00:13:19,548 --> 00:13:23,302
Vad gäller de där checkarna
före eller efter morden…

184
00:13:23,803 --> 00:13:27,014
Det var 25 000 dollar, som du ser.

185
00:13:28,641 --> 00:13:32,645
Han gav mig checkarna och bad mig
sätta in dem på ett checkkonto.

186
00:13:32,728 --> 00:13:36,941
Sen skrev han checkar från dem.
Jag löste in dem och gav honom pengarna.

187
00:13:37,024 --> 00:13:40,945
Men…det var innan det hände, så jag menar…

188
00:13:41,821 --> 00:13:44,031
Jag visste inte vad som skulle hända.

189
00:13:44,698 --> 00:13:46,951
Så jag skulle inte fundera mer på det.

190
00:13:53,040 --> 00:13:55,042
Hjälpte du till att döda Paul?

191
00:13:56,293 --> 00:13:57,127
Nej.

192
00:13:59,421 --> 00:14:02,258
-Hjälpte du till att döda Maggie?
-Nej.

193
00:14:03,843 --> 00:14:07,847
Om jag hade vetat att det skulle hända
hade jag aldrig låtit det ske.

194
00:14:08,556 --> 00:14:10,266
För ingen förtjänar nåt sånt.

195
00:14:19,692 --> 00:14:23,904
Jag har nog aldrig känt större press
på att lyckas med ett fall.

196
00:14:23,988 --> 00:14:28,534
Vid den tiden saknades tillräckliga bevis
för att åtala Alex för morden.

197
00:14:29,493 --> 00:14:30,911
Vi hade vetat hela tiden

198
00:14:30,995 --> 00:14:36,709
att fallet inte kommer att handla om
DNA, fingeravtryck, hjulspår eller sånt,

199
00:14:36,792 --> 00:14:41,255
som folk som har sett tv-serier som CSI
tänker sig finns i vartenda fall.

200
00:14:41,338 --> 00:14:43,465
Men det finns bevis som är lika bra,

201
00:14:43,549 --> 00:14:46,677
och det är de digitala fotavtryck
som vi alla lämnar.

202
00:14:46,760 --> 00:14:49,889
Fram till dess kunde vi inte komma in
i Pauls mobil

203
00:14:49,972 --> 00:14:52,850
för att se vad Paul gjorde
under sina sista minuter.

204
00:14:53,350 --> 00:14:57,104
Vi fick information från Rogan Gibson,
en nära vän till Paul.

205
00:14:57,187 --> 00:15:01,317
Han hade pratat i telefon med Paul
vid hundgårdarna under mordkvällen.

206
00:15:02,818 --> 00:15:05,321
Men vi visste att det inte skulle räcka.

207
00:15:06,906 --> 00:15:09,658
Pauls telefon var låst
och ingen hade lösenordet.

208
00:15:09,742 --> 00:15:14,788
Vi har en ofullständig nedladdning
eftersom vi inte har koden.

209
00:15:15,372 --> 00:15:17,625
-Kan du koden?
-Nej.

210
00:15:17,708 --> 00:15:21,211
Han var extremt hemlighetsfull
med sin mobil.

211
00:15:22,046 --> 00:15:24,840
Det gjordes ett nytt försök
med Secret Service.

212
00:15:24,924 --> 00:15:28,427
Nån provade med hans födelsedag
och plötsligt var den upplåst.

213
00:15:28,510 --> 00:15:30,888
Det öppnade både telefonen
och hela rättsfallet.

214
00:15:30,971 --> 00:15:33,557
Det var där vi fann
den ökända kennelvideon.

215
00:15:34,224 --> 00:15:37,645
-Kalla ert nästa vittne.
-Tack. Vi kallar Rogan Gibson.

216
00:15:43,442 --> 00:15:46,362
ROGAN GIBSON
PAUL MURDAUGHS VÄN

217
00:15:46,445 --> 00:15:51,450
Rogans vittnesmål
var ett av de jag ville ta del av.

218
00:15:51,533 --> 00:15:54,954
Rogan är en av de mest lojala personer
jag nånsin träffat.

219
00:15:55,037 --> 00:15:58,916
Vi växte upp tillsammans.
Han skulle göra vad som helst för en.

220
00:15:58,999 --> 00:16:01,669
Hur gammal var du när du lärde känna Paul?

221
00:16:02,169 --> 00:16:03,963
Jag har känt honom hela livet.

222
00:16:04,046 --> 00:16:07,049
Var du nära vän med Paul
till dagen han blev mördad?

223
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
Ja.

224
00:16:08,050 --> 00:16:12,388
-Blev du nära vän med resten av familjen?
-Ja. De var som en andra familj.

225
00:16:12,471 --> 00:16:14,473
-Som en andra familj för dig?
-Ja.

226
00:16:15,140 --> 00:16:18,602
Rogan är en gammal granne
och vän till familjen.

227
00:16:18,686 --> 00:16:24,066
Han bodde inte i stan då och behövde nån
som kunde ta hand om hans hundvalp, Cash,

228
00:16:24,149 --> 00:16:25,651
och Paul gjorde det.

229
00:16:25,734 --> 00:16:31,615
Paul filmade faktiskt Rogans hund,
som hade nåt fel på svansen.

230
00:16:31,699 --> 00:16:32,866
De är vid hundgårdarna.

231
00:16:32,950 --> 00:16:37,037
Paul försökte med videosamtal,
men signalen ska tydligen ha varit svag.

232
00:16:37,121 --> 00:16:41,250
I stället för ett videosamtal med hunden
spelar han in den här videon.

233
00:16:41,333 --> 00:16:46,255
Herr domare, jag ska nu spela upp
försvarets bevis 297 för detta vittne.

234
00:16:46,338 --> 00:16:51,802
DEN 7 JUNI 2021
MORDKVÄLLEN

235
00:16:52,886 --> 00:16:54,096
Undan med dig.

236
00:16:54,179 --> 00:16:56,056
KL. 20.44

237
00:16:56,140 --> 00:16:59,143
PAUL FILMAR CASH

238
00:17:02,563 --> 00:17:06,400
Sitt, Cash! Kom, sitt. Bra!

239
00:17:08,235 --> 00:17:09,069
Kom då, Cash.

240
00:17:10,779 --> 00:17:12,031
Kom då.

241
00:17:12,614 --> 00:17:13,449
Cash.

242
00:17:13,949 --> 00:17:17,202
-Han har en fågel i munnen!
-Det är en sten!

243
00:17:18,287 --> 00:17:19,288
Hej, Bubba.

244
00:17:21,248 --> 00:17:23,876
-Det är en pärlhöna.
-Det är en kyckling där.

245
00:17:25,419 --> 00:17:26,420
Kom då, Bubba!

246
00:17:27,087 --> 00:17:30,257
Jag visste att hon hade gått till kenneln.
Jag var hemma.

247
00:17:30,340 --> 00:17:33,427
Sista gången du såg Paul och Maggie
var vid middagen?

248
00:17:33,510 --> 00:17:34,344
Ja, sir.

249
00:17:34,428 --> 00:17:37,556
Efter middagen gick Maggie och Paul
till hundgårdarna?

250
00:17:37,639 --> 00:17:39,141
Jag stannade på soffan.

251
00:17:39,725 --> 00:17:40,559
Kom då, Bubba!

252
00:17:49,610 --> 00:17:52,196
Tystnaden var påtaglig i hela rättssalen.

253
00:17:52,696 --> 00:17:55,949
Tystnaden var som en hörbar flämtning.

254
00:17:56,033 --> 00:18:01,789
Och sen såg jag hur folk försökte
luta sig närmare. Hörde de verkligen rätt?

255
00:18:02,623 --> 00:18:05,250
-Kände du igen rösterna?
-Ja.

256
00:18:05,334 --> 00:18:09,296
-Vilka röster hörde du?
-Pauls, ms Maggies och mr Alex.

257
00:18:10,047 --> 00:18:14,968
Kan du peka ut Alex Murdaugh, vars röst
du känner igen i videon, i denna rättssal?

258
00:18:15,052 --> 00:18:16,470
Där, i grå kavaj.

259
00:18:17,054 --> 00:18:19,681
För till protokollet
att han identifierade svaranden.

260
00:18:24,895 --> 00:18:30,317
Det var Maggie, det var Paul,
det var hundarna, kycklingen och Bubba.

261
00:18:30,400 --> 00:18:31,610
Och så var det Alex.

262
00:18:33,612 --> 00:18:37,616
När jag såg videon
var det som en obehaglig känsla.

263
00:18:38,200 --> 00:18:41,578
Jag hörde Paul busa med Cash,

264
00:18:42,162 --> 00:18:45,374
och sen hör jag Maggie ropa
att det är en pärlhöna.

265
00:18:46,250 --> 00:18:49,586
Och så helt plötsligt
hör jag honom ropa på Bubba.

266
00:18:49,670 --> 00:18:50,504
Kom då, Bubba!

267
00:18:51,213 --> 00:18:54,341
När jag hörde rösten
förstod jag automatiskt.

268
00:18:54,925 --> 00:18:56,552
Jag visste att det var han.

269
00:18:57,177 --> 00:19:00,848
Den videon var den springande punkten
i hela mordrättegången,

270
00:19:00,931 --> 00:19:06,520
för vi vet att Maggie, Paul och Alex
använder sina telefoner i mycket hög grad.

271
00:19:06,603 --> 00:19:11,733
Och på några minuter stannar all aktivitet
i deras telefoner av, för alltid.

272
00:19:11,817 --> 00:19:13,402
MÅNDAG 7 JUNI KL. 20.49

273
00:19:13,485 --> 00:19:17,573
Mellan 20.44 och 20.49, då åklagarsidan
var övertygade om att de dog.

274
00:19:17,656 --> 00:19:23,328
Alex Murdaugh var där ungefär två minuter
innan Maggie och Paul blev mördade.

275
00:19:23,912 --> 00:19:30,669
Det tyckte han inte att polisen
behövde få veta, på över ett år.

276
00:19:31,628 --> 00:19:36,133
Jösses, jag får rysningar.
Det var kusligt att se, sekund för sekund.

277
00:19:36,884 --> 00:19:40,262
Vi vet inte om det var hennes sista ord,
men de var bland de sista.

278
00:19:40,345 --> 00:19:45,100
Paul hade det sista, viktiga beviset.
Man kan säga att det var Pauls vittnesmål.

279
00:19:45,976 --> 00:19:50,355
Trots att jag inte har träffat
eller pratat med Paul på tre år

280
00:19:50,439 --> 00:19:53,734
så var det som att jag kunde se alltihop
helt glasklart.

281
00:19:55,235 --> 00:19:59,406
Paul som ropar på hunden.
Det var som om jag var där.

282
00:19:59,489 --> 00:20:02,618
Jag kände att jag kunde se alltihop.

283
00:20:02,701 --> 00:20:06,038
Jag tycker att han lät glad, och…

284
00:20:07,789 --> 00:20:10,417
…det gav mig ändå lite frid, antar jag.

285
00:20:11,960 --> 00:20:14,171
Att veta att det var deras sista stund…

286
00:20:16,215 --> 00:20:20,469
Det var tufft. Det är nog därför
jag tittade på den så många gånger.

287
00:20:21,762 --> 00:20:25,265
Ms Maggie som åker ner till kenneln,
jag tänker mycket på det.

288
00:20:26,016 --> 00:20:29,770
Det gjorde hon aldrig.
Om det var mörkt stannade hon i huset.

289
00:20:30,771 --> 00:20:32,356
Ms Maggie var rädd av sig.

290
00:20:32,439 --> 00:20:36,526
Om mr Alex inte var hemma
bad hon Paul sova i rummet bredvid hennes.

291
00:20:37,110 --> 00:20:39,905
Hon gick runt
och låste alla dörrar och fönster.

292
00:20:40,489 --> 00:20:43,283
Det känns som om hon kallades dit
av en anledning.

293
00:20:44,326 --> 00:20:45,744
Det är tufft.

294
00:20:45,827 --> 00:20:49,790
Jag ville inte att mr Alex ansikte
skulle vara det sista Paul såg.

295
00:20:50,457 --> 00:20:56,046
Jag ville inte att han skulle bli mördad,
och jag kämpade mycket med det.

296
00:20:56,129 --> 00:21:00,259
Jag tänkte på massor av olika personer
som det skulle kunna ha varit.

297
00:21:01,009 --> 00:21:03,178
Mr Alex dödade Paul och Maggie.

298
00:21:04,096 --> 00:21:08,350
Videon man fann i Pauls telefon bevisade

299
00:21:08,433 --> 00:21:12,062
att han definitivt var i närheten
och inte där han sa att han var,

300
00:21:12,145 --> 00:21:15,649
men jag kan inte säga att jag tror
att han dödade sitt barn.

301
00:21:17,693 --> 00:21:22,531
Den här avgörande tidpunkten
när deras telefoner slutar vara aktiva

302
00:21:22,614 --> 00:21:26,076
säger han att han inte var där,
och vi vet att han var där.

303
00:21:28,328 --> 00:21:32,374
När jag tänker på början av rättegången,
när familjen kom in,

304
00:21:32,874 --> 00:21:36,044
så var stämningen mer lättsam.

305
00:21:36,128 --> 00:21:41,049
Alex vände sig om och pratade med dem.
De fistbumpade, pratade och kramades.

306
00:21:43,677 --> 00:21:44,511
Undan med dig.

307
00:21:44,594 --> 00:21:48,098
Efter videon fanns det en oro.

308
00:21:49,725 --> 00:21:54,271
Jag tror att Alex Murdaugh
ville kliva fram och vittna.

309
00:21:54,354 --> 00:21:58,692
Han trodde att han kunde manipulera juryn
som så många gånger förr.

310
00:21:58,775 --> 00:22:04,031
Att låta Alex vittna var ett dåligt drag,
men de hade nog inget val.

311
00:22:04,114 --> 00:22:05,532
Kalla ert nästa vittne.

312
00:22:08,452 --> 00:22:09,703
Tack, herr domare.

313
00:22:10,787 --> 00:22:15,625
Den tilltalade,
Richard Alexander Murdaugh, vill vittna.

314
00:22:17,544 --> 00:22:19,129
Jag minns att jag tänkte:

315
00:22:19,212 --> 00:22:24,634
"Kommer han visa sig vara den enastående
personskadeadvokat som han påstås vara?"

316
00:22:24,718 --> 00:22:29,389
Jag minns när jag svor in Alex.
Han verkade ha bråttom till vittnesbåset.

317
00:22:29,473 --> 00:22:32,976
Han var beredd på eden
och svarade innan jag ens var klar.

318
00:22:33,852 --> 00:22:38,106
Jag heter Alex Murdaugh. M-U-R-D-A-U-G-H.

319
00:22:39,441 --> 00:22:40,275
God morgon.

320
00:22:44,488 --> 00:22:45,322
Mr Murdaugh,

321
00:22:46,615 --> 00:22:52,412
den 7 juni 2021,
tog du då detta eller ett liknande vapen

322
00:22:53,538 --> 00:22:59,169
och sköt din son Paul i bröstet
i utfodringsrummet på Moselle Road?

323
00:22:59,252 --> 00:23:00,962
Nej, det gjorde jag inte.

324
00:23:01,046 --> 00:23:04,883
Mr Murdaugh,
tog du detta eller ett liknande vapen

325
00:23:05,592 --> 00:23:11,098
och blåste skallen av din son den 7 juni,
eller vilken dag eller tid som helst?

326
00:23:11,181 --> 00:23:12,557
Nej, det gjorde jag inte.

327
00:23:12,641 --> 00:23:17,646
Mr Griffin, jag sköt inte min fru
eller min son vid nåt tillfälle…nånsin.

328
00:23:18,772 --> 00:23:19,731
Kom då, Bubba!

329
00:23:19,815 --> 00:23:23,318
Mr Murdaugh, är det du som hörs
i videon vid hundgårdarna

330
00:23:23,402 --> 00:23:27,406
kl. 20.44 den 7 juni,
kvällen då Maggie och Paul mördades?

331
00:23:27,489 --> 00:23:28,323
Ja.

332
00:23:29,282 --> 00:23:33,495
Var du vid hundgårdarna kl. 20.44
kvällen då Maggie och Paul mördades?

333
00:23:33,578 --> 00:23:34,413
Ja.

334
00:23:36,248 --> 00:23:41,753
Ljög du för agent Owen om att sista gången
du såg Maggie och Paul var vid middagen?

335
00:23:42,629 --> 00:23:43,713
Jag ljög för dem.

336
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
Varför?

337
00:23:51,138 --> 00:23:53,682
"Ack, vilken trasslig väv vi laga."

338
00:23:53,765 --> 00:23:57,769
Men när jag väl hade ljugit…
var jag tvungen att fortsätta ljuga.

339
00:23:59,604 --> 00:24:02,899
En av de saker jag fann häpnadsväckande
som far och make…

340
00:24:03,608 --> 00:24:07,571
Om jag lämnar mitt hus
och det två minuter senare kommer in nån

341
00:24:07,654 --> 00:24:13,034
och brutalt mördar alla i min familj,
så är det enda jag skulle tänka och ropa:

342
00:24:13,118 --> 00:24:17,581
"Om jag bara hade stannat två minuter till
så kunde jag ha räddat dem."

343
00:24:17,664 --> 00:24:21,710
Inte vid nåt tillfälle under korsförhöret
visade han nån ånger över

344
00:24:21,793 --> 00:24:24,838
att bokstavligen ha missat
sin frus och sons mördare

345
00:24:24,921 --> 00:24:27,048
som kom dit och brutalt mördade dem.

346
00:24:28,133 --> 00:24:30,552
Så i slutändan försvarade Alex sig själv.

347
00:24:31,720 --> 00:24:36,016
Jag tvivlar inte på att Alex vittnesmål
skadade hans egna advokaters sak.

348
00:24:38,268 --> 00:24:42,731
När du pratade med ms Shelly efteråt
bad du henne säga

349
00:24:42,814 --> 00:24:45,942
att du var där i över 20 minuter.

350
00:24:48,403 --> 00:24:50,614
Jag hörde Shellys vittnesmål.

351
00:24:52,699 --> 00:24:55,076
Jag tycker att Shelly är en bra person.

352
00:24:55,160 --> 00:24:58,163
Vi kan ha diskuterat
hur länge jag var där.

353
00:24:58,246 --> 00:25:02,083
Vid den tidpunkten,
om jag trodde att jag var där i 45 minuter

354
00:25:02,167 --> 00:25:05,378
så kan jag ha sagt
att jag var här i 45 minuter, men…

355
00:25:06,796 --> 00:25:08,340
Jag vet bara inte.

356
00:25:08,423 --> 00:25:13,303
Han ljög, för jag skulle aldrig säga det
om det inte var sant.

357
00:25:18,225 --> 00:25:22,562
En sak som utmärkte den här rättegången
är att några av de mest effektiva,

358
00:25:22,646 --> 00:25:25,357
hjärtskärande och minnesvärda vittnena
var kvinnor.

359
00:25:25,941 --> 00:25:26,775
Shelly,

360
00:25:27,859 --> 00:25:29,694
och definitivt Blanca.

361
00:25:32,322 --> 00:25:34,282
DEN 1 MARS 2023
RÄTTEGÅNGENS SJÄTTE VECKA

362
00:25:34,366 --> 00:25:38,662
Det händer ofta att försvaret begär
att juryn besöker brottsplatsen.

363
00:25:39,704 --> 00:25:45,835
I just det här fallet ville nog försvaret
att juryn skulle se hur stort Moselle var

364
00:25:45,919 --> 00:25:49,506
och i vilken ordning saker hade skett.

365
00:26:10,235 --> 00:26:15,365
Försvaret ville verkligen att juryn skulle
åka ut till Moselle, och åklagaren sa ja.

366
00:26:15,448 --> 00:26:20,537
Så den sista morgonen
anordnade domaren ett besök för juryn.

367
00:26:20,620 --> 00:26:27,544
Man bestämde sig för att ha en presspool:
en kameraman, en fotograf och en reporter.

368
00:26:28,545 --> 00:26:30,964
Jag hade turen att få åka dit.

369
00:26:33,675 --> 00:26:37,596
Ett sånt jurybesök har vi nog inte sett
sen OJ-juryn var på Brentwood.

370
00:26:37,679 --> 00:26:41,141
Det uppmärksammades
i hela landet och internationellt.

371
00:26:44,728 --> 00:26:50,483
Jag ville vara säker på att jag såg
och beskrev allt på ett korrekt sätt,

372
00:26:50,567 --> 00:26:52,944
och försöka förklara detta viktiga besök.

373
00:26:57,157 --> 00:27:01,286
En av de första sakerna jag gjorde
var att försöka fastställa avståndet

374
00:27:01,369 --> 00:27:04,664
mellan platsen där Maggie föll
och platsen där Paul föll.

375
00:27:04,748 --> 00:27:06,708
Det var svårt att föreställa sig.

376
00:27:09,836 --> 00:27:14,007
Jag skrev ut dokumentet
som visade var kropparna hittades.

377
00:27:14,924 --> 00:27:21,931
Maggie såg allt och hon såg vem det var
från platsen där hon föll.

378
00:27:22,432 --> 00:27:26,895
Jag gick bort till utfodringsrummet,
och gick sen fram och tillbaka

379
00:27:26,978 --> 00:27:32,192
och räknade stegen: "Hur långt är det?"
Och det var 12 normallånga steg bort.

380
00:27:32,275 --> 00:27:35,445
Det är exakt så långt bort hon var
från där han föll.

381
00:27:36,112 --> 00:27:41,660
Och vi fick inga specifika instruktioner,
så jag gick in i utfodringsrummet.

382
00:27:45,538 --> 00:27:49,459
Paul borde ha stått cirka 1,5 meter in
när han blev skjuten.

383
00:27:49,542 --> 00:27:53,046
Så jag stod så nära som möjligt
där jag trodde att han sköts,

384
00:27:53,129 --> 00:27:57,133
och det jag insåg var
att han inte hade kunnat se,

385
00:27:57,967 --> 00:28:01,137
åtminstone det första skottet,
vem som sköt honom.

386
00:28:01,221 --> 00:28:03,223
Men sen, om man snubblar framåt,

387
00:28:04,516 --> 00:28:10,689
så är det ingen tvekan om att han såg vem…
som sköt skallen av honom.

388
00:28:17,112 --> 00:28:21,366
Jag fick en känsla av,
från vårt besök med juryn ute på Moselle,

389
00:28:21,449 --> 00:28:25,954
att det inte skulle dröja länge
för vår jury att fatta ett beslut.

390
00:28:26,037 --> 00:28:28,415
Vi kan kalla det för kvinnlig intuition.

391
00:28:29,457 --> 00:28:31,668
Det var då jag gick in på mitt kontor

392
00:28:31,751 --> 00:28:36,047
för att förbereda vad vi skulle göra
när det var dags att läsa upp domen.

393
00:28:36,131 --> 00:28:40,760
Och jag ringde en vän till mig,
domstolshandläggaren i Hampton County.

394
00:28:40,844 --> 00:28:44,139
Jag sa: "Jag klarar inte det här.
Jag ber domare Newman ta det.

395
00:28:44,222 --> 00:28:45,849
Jag vet inte om jag kan."

396
00:28:45,932 --> 00:28:49,144
Hon sa: "Läs bara upp det
som vilket domslut som helst."

397
00:28:51,604 --> 00:28:55,692
När juryn kom tillbaka
var jag på gränsen till utmattad.

398
00:28:55,775 --> 00:28:59,571
Vi kände nog att vi hade lagt fram allt
och gjort allt vi kunde.

399
00:29:00,447 --> 00:29:02,782
Juryn upplöstes efter en lång dag.

400
00:29:03,658 --> 00:29:05,452
Jag gick till mediacentret

401
00:29:05,535 --> 00:29:08,747
och förberedde mig på
det utfall vi trodde mest på.

402
00:29:08,830 --> 00:29:13,418
Jag minns att Dick, Jim och försvarsteamet
klev in på mediacentret.

403
00:29:14,794 --> 00:29:20,759
Medan vi stod där fick Dick höra att juryn
hade begärt skärmar för dokument,

404
00:29:20,842 --> 00:29:22,761
vilket han såg som nåt positivt.

405
00:29:23,428 --> 00:29:27,056
Det knackade på dörren
och vi fick veta att juryn var redo.

406
00:29:27,140 --> 00:29:31,978
Vi ska meddela domare Newman
att alla är samlade i rättssalen.

407
00:29:32,061 --> 00:29:35,398
Det faktum att juryn kom tillbaka
på mindre än en timme

408
00:29:36,232 --> 00:29:41,237
undanröjde snabbt alla tvivel och sa:
"Vi behöver ingen middag, vi är redo."

409
00:29:42,864 --> 00:29:46,785
Det var svårt att förstå
att vi skulle få nån form av upplösning.

410
00:29:46,868 --> 00:29:50,330
-Har ni kommit fram till ett beslut?
-Ja, det har vi.

411
00:29:50,413 --> 00:29:52,749
-Är det enhälligt?
-Ja, det är det.

412
00:29:52,832 --> 00:29:58,087
Då så. Ge det till handläggaren,
som ger det till mig.

413
00:30:03,551 --> 00:30:08,348
Han granskade domen
och gav sen dokumentet till mig.

414
00:30:08,848 --> 00:30:11,726
Han sa: "Fru handläggare,
var god läs upp domen."

415
00:30:11,810 --> 00:30:17,941
Jag betraktades mycket intensivt
av försvaret, av familjen,

416
00:30:18,024 --> 00:30:21,569
av alla i hela rättssalen
och förmodligen över hela världen.

417
00:30:22,737 --> 00:30:25,907
Jag tog ett andetag
och började läsa upp anklagelsen,

418
00:30:25,990 --> 00:30:29,619
från början till slut,
och jag ville inte missa nåt.

419
00:30:29,702 --> 00:30:35,083
Delstaten South Carolina, Colleton County,
i den allmänna domstolen,

420
00:30:36,626 --> 00:30:40,588
under perioden juli 2022,

421
00:30:40,672 --> 00:30:45,844
delstaten mot Richard Alexander Murdaugh,
den tilltalade, åtal för mord…

422
00:30:49,055 --> 00:30:50,807
…fällande dom.

423
00:30:53,643 --> 00:30:55,478
Man kände tystnaden.

424
00:30:56,980 --> 00:31:00,650
Och även om familjen
inte visade några känslor i rättssalen

425
00:31:00,733 --> 00:31:06,197
fick jag veta att när de kom till det rum
som familjen hade som samlingsplats

426
00:31:06,281 --> 00:31:11,411
så bröt Buster ihop
och föll på knä och bara grät.

427
00:31:11,494 --> 00:31:12,954
GWEN GENERETTE
JURYLEDAMOT

428
00:31:13,037 --> 00:31:15,248
Jag visste vad min dom skulle bli.

429
00:31:16,583 --> 00:31:18,209
Vi hade några omröstningar.

430
00:31:19,794 --> 00:31:21,921
Det fanns vissa frågor kring vapnen.

431
00:31:22,714 --> 00:31:26,009
En annan ung kvinna
kunde inte tro att han var skyldig,

432
00:31:26,092 --> 00:31:29,804
för hon kunde bara inte tro
att nån kunde döda sin egen familj.

433
00:31:29,888 --> 00:31:31,890
Det sa hon om och om igen.

434
00:31:32,515 --> 00:31:36,060
Och när vi röstade igen…var det enhälligt.

435
00:31:36,144 --> 00:31:40,023
Och jag kände att jag fattade rätt beslut,
att vi fattade rätt beslut.

436
00:31:41,024 --> 00:31:44,235
När jag hörde ms Becky
läsa upp den fällande domen

437
00:31:44,319 --> 00:31:48,448
och jag tittade ner och såg teamet där
och poliserna bakom oss

438
00:31:48,531 --> 00:31:52,160
var jag bara så glad
att vi inte hade utsatt alla för detta

439
00:31:52,243 --> 00:31:56,664
utan att få den rättvisa som vi kände
att Maggie och Paul förtjänade.

440
00:32:00,418 --> 00:32:04,464
När den fällande domen förkunnades
var rättfärdigandet totalt.

441
00:32:04,964 --> 00:32:10,887
Om att jag fattade rätt beslut,
om att vårt team gjorde det rätta

442
00:32:10,970 --> 00:32:13,973
som fick till domen
och motbevisade många nejsägare.

443
00:32:18,269 --> 00:32:22,649
DEN 3 MARS 2023
PÅFÖLJDSBESTÄMNING

444
00:32:23,691 --> 00:32:25,526
Mr Murdaugh, kom fram hit.

445
00:32:26,319 --> 00:32:28,196
Domstolen för påföljdsbestämning.

446
00:32:31,741 --> 00:32:36,996
Det här har varit
ett av de mest besvärande fallen,

447
00:32:37,080 --> 00:32:40,833
inte bara för mig som domare,

448
00:32:42,502 --> 00:32:44,754
för staten och försvarssidan,

449
00:32:44,837 --> 00:32:49,008
utan också för alla medborgare
i det här samhället.

450
00:32:49,509 --> 00:32:53,554
Vi har en…fru som har blivit mördad

451
00:32:54,722 --> 00:32:57,058
och en son som blev hänsynslöst mördad.

452
00:32:58,434 --> 00:33:02,397
Men otroligt nog,
att du klev upp och vittnade om att:

453
00:33:02,480 --> 00:33:06,234
"Min fru, min son och jag
var ute och bara njöt av livet",

454
00:33:06,943 --> 00:33:09,487
det var inte trovärdigt eller övertygande.

455
00:33:09,570 --> 00:33:12,240
Det där uttrycket
du kom med i vittnesbåset,

456
00:33:12,740 --> 00:33:17,912
"ack, vilken trasslig väv vi lagar",
vad menade du med det?

457
00:33:18,496 --> 00:33:21,791
Jag menade att när jag ljög
så fortsatte jag att ljuga.

458
00:33:23,584 --> 00:33:28,089
Mr Murdaugh, för mordet på din fru,
Maggie Murdaugh,

459
00:33:29,090 --> 00:33:32,885
dömer jag dig till livstids fängelse.

460
00:33:33,928 --> 00:33:38,850
För mordet på Paul,
som du förmodligen älskade väldigt mycket,

461
00:33:39,934 --> 00:33:43,396
dömer jag dig till livstids fängelse.

462
00:33:44,188 --> 00:33:47,191
Domarna kommer att följa på varandra.

463
00:33:47,859 --> 00:33:52,447
Närvarande polismän
får verkställa beslutet.

464
00:34:24,854 --> 00:34:30,068
Vi trodde att det efter domen
skulle bli en mer lättsam stämning,

465
00:34:30,151 --> 00:34:33,613
att det skulle bli mer av ett lugn
i Hampton,

466
00:34:33,696 --> 00:34:39,410
men det öppnade upp
en helt ny…Pandoras ask av frågor.

467
00:34:41,287 --> 00:34:45,291
Jag får frågan: "Hade Alex hjälp
i morden på Paul och Maggie?"

468
00:34:46,167 --> 00:34:47,919
I så fall hade vi undersökt det.

469
00:34:48,002 --> 00:34:52,590
Stormen hopade sig och han behövde göra
en sista desperat handling

470
00:34:52,673 --> 00:34:55,593
för att rädda sig själv
och bevara sitt anseende.

471
00:34:55,676 --> 00:34:59,680
Och det pris han var villig att betala
var mordet på Paul och Maggie.

472
00:34:59,764 --> 00:35:02,183
Jag tror att det var Alex som sköt.

473
00:35:03,101 --> 00:35:08,397
Och jag tror att han fick hjälp med
att röja upp allt som behövde röjas upp,

474
00:35:08,481 --> 00:35:12,985
och det som fanns kvar var brottsplatsen
som ledde oss fram till rättegången.

475
00:35:14,612 --> 00:35:17,281
Jag tror att det var överlagt
sen en lång tid.

476
00:35:18,699 --> 00:35:21,410
Jag har en känsla av
att han kan ha fått hjälp.

477
00:35:22,411 --> 00:35:24,622
Men jag tror att det var hans beslut.

478
00:35:27,416 --> 00:35:29,919
Men jag blir illa till mods
av bara tanken.

479
00:35:30,586 --> 00:35:34,257
Det enda jag har att säga om situationen
är att jag tror

480
00:35:34,340 --> 00:35:38,553
att det finns en annan person,
eller kanske till och med flera,

481
00:35:38,636 --> 00:35:40,805
men det finns åtminstone en person till

482
00:35:42,056 --> 00:35:46,811
som borde åtalas
för samma saker som mr Alex.

483
00:35:47,937 --> 00:35:51,232
För jag tror inte att mr Alex
kan ha skjutit sitt eget barn.

484
00:35:51,315 --> 00:35:56,279
Vi vet inte varför han gjorde det.
En dag kanske han berättar.

485
00:35:56,362 --> 00:35:58,072
Bara han själv vet.

486
00:35:59,907 --> 00:36:02,743
Tror du att Alex fick hjälp?

487
00:36:05,913 --> 00:36:08,666
Jag vill inte svara på den frågan.

488
00:36:11,669 --> 00:36:13,087
Jag är inte…

489
00:36:17,216 --> 00:36:20,052
Jag är inte bekväm med
att svara på den frågan.

490
00:36:21,053 --> 00:36:22,471
Han var som en bror.

491
00:36:25,224 --> 00:36:28,436
Han lurade mig.
Han lurade många människor.

492
00:36:31,022 --> 00:36:33,941
Om mr Randolph hade levt
hade det här aldrig hänt.

493
00:36:34,859 --> 00:36:37,778
Tro inte att det är över
bara för att han är fast.

494
00:36:37,862 --> 00:36:40,865
Det här är bara ett litet bakslag.

495
00:36:57,965 --> 00:37:00,718
Jag saknar stunderna
när vi var själva i huset.

496
00:37:02,011 --> 00:37:05,306
Hon behövde inte låtsas vara
nån annan än Maggie med mig

497
00:37:06,641 --> 00:37:07,767
och jag saknar det.

498
00:37:10,937 --> 00:37:13,773
Jag kommer aldrig få en sån vän igen.

499
00:37:15,149 --> 00:37:17,443
Jag vet inte vad jag ska säga, jag menar…

500
00:37:20,112 --> 00:37:22,114
Hon är inte här, han är inte här.

501
00:37:22,740 --> 00:37:24,242
Och jag har hunden.

502
00:37:28,287 --> 00:37:29,288
Det är bara vi.

503
00:37:31,457 --> 00:37:32,458
Jag antar…

504
00:37:34,585 --> 00:37:36,087
…att det bara är vi nu.

505
00:37:41,509 --> 00:37:48,015
ALEX MURDAUGH FÖRSÖKER FÖR NÄRVARANDE
ÖVERKLAGA SIN DOM.

506
00:37:50,559 --> 00:37:57,566
ALEX MURDAUGH OCH BUSTER MURDAUGH
SVARADE INTE PÅ VÅR INTERVJUFÖRFRÅGAN.

507
00:38:01,696 --> 00:38:06,158
CURTIS EDWARD SMITH STÅR ÅTALAD
FÖR UPPVISANDE AV VAPEN, STÄMPLING,

508
00:38:06,242 --> 00:38:08,661
ASSISTERAT SJÄLVMORD, GROV MISSHANDEL,

509
00:38:08,744 --> 00:38:11,872
FALSKT BETALNINGSKRAV
OCH FYRA FALL AV PENNINGTVÄTT

510
00:38:13,708 --> 00:38:18,170
ENLIGT BROTTSANKLAGELSERNA
LÖSTE SMITH IN 437 CHECKAR

511
00:38:18,254 --> 00:38:24,343
VILKET UPPGICK TILL TOTALT
2,4 MILJONER DOLLAR FÖR ALEX MURDAUGH.

512
00:39:20,983 --> 00:39:24,820
Undertexter: Camilla Dunér