1
00:00:11,344 --> 00:00:13,930
แฮมป์ตันเคาน์ตี้ 911 มีเหตุด่วนที่ไหนคะ

2
00:00:14,514 --> 00:00:17,392
ค่ะ เราอยู่ที่ถนนซาลค์ฮาตชี

3
00:00:17,475 --> 00:00:20,645
เจอผู้ชายคนหนึ่งอยู่ข้างถนนมีเลือดเต็มตัวไปหมด

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
เขาโบกมือเรียกให้ช่วย

5
00:00:22,230 --> 00:00:23,773
แต่เขาดูปกติ เหมือนจัดฉากน่ะ

6
00:00:23,857 --> 00:00:24,691
(สามเดือนหลังเกิดเหตุ)

7
00:00:24,774 --> 00:00:25,650
เลยไม่ได้หยุดรถ

8
00:00:25,734 --> 00:00:29,487
คุณทำดีแล้วค่ะ
ฉันจะแจ้งเจ้าหน้าที่ในพื้นที่ไปตรวจสอบเหตุค่ะ

9
00:00:29,988 --> 00:00:34,034
ผู้หญิงแจ้งว่าเขาขับรถเอสยูวีเมอร์เซเดส เบนซ์

10
00:00:39,414 --> 00:00:41,166
- เป็นไงบ้างครับ
- สวัสดี เป็นไงบ้าง

11
00:00:41,249 --> 00:00:42,459
ดี เกิดอะไรขึ้นครับ

12
00:00:44,294 --> 00:00:45,587
(แฮมป์ตัน)

13
00:00:45,670 --> 00:00:47,005
ช่วงสุดสัปดาห์วันแรงงาน

14
00:00:47,088 --> 00:00:50,300
เพื่อนคนหนึ่งในแฮมป์ตันโทรมา

15
00:00:50,383 --> 00:00:52,385
บอกว่าอเล็กซ์ถูกยิง

16
00:00:52,469 --> 00:00:54,888
อย่างแรกที่คิดก็คือ

17
00:00:54,971 --> 00:00:58,808
คนที่ยิงแม็กกี้กับพอลเจอตัวอเล็กซ์จนได้

18
00:00:59,434 --> 00:01:01,227
อเล็กซ์ไปรักษาตัวที่โรงพยาบาล

19
00:01:01,311 --> 00:01:04,230
เจ้าหน้าที่ก็ไม่แน่ใจว่าใครเป็นคนยิง

20
00:01:04,314 --> 00:01:06,900
คดีปริศนาในเซาท์แคโรไลนายิ่งทวีความลึกลับ

21
00:01:06,983 --> 00:01:08,693
เจ้าหน้าที่แจ้งกับฟ็อกซ์นิวส์ว่า

22
00:01:08,777 --> 00:01:10,945
อเล็กซ์ เมอร์ดอห์อัยการ วัย 53 ปี

23
00:01:11,029 --> 00:01:12,572
ถูกยิงได้รับบาดเจ็บวันนี้

24
00:01:12,655 --> 00:01:14,157
ที่แฮมป์ตันเคาน์ตี้ เซาท์แคโรไลนา

25
00:01:14,240 --> 00:01:15,408
ไม่มีรายงานเรื่องอาการ

26
00:01:15,492 --> 00:01:17,410
อเล็กซ์ถูกนำตัวขึ้นฮ.ส่งโรงพยาบาล

27
00:01:17,494 --> 00:01:19,913
เขาถูกยิงที่ศีรษะกลางวันแสกๆ

28
00:01:19,996 --> 00:01:22,540
ขณะเปลี่ยนยางอยู่ที่ข้างถนน

29
00:01:23,124 --> 00:01:26,127
เรื่องของอเล็กซ์พลิกผันไปหมดในวันเดียว

30
00:01:26,211 --> 00:01:29,380
เราพบว่าลูกพี่ลูกน้องเอ็ดดี้มีส่วนเกี่ยวข้อง

31
00:01:32,550 --> 00:01:35,386
(ปฏิเสธทุกข้อ… ไม่ยอมรับอะไรทั้งสิ้น…
โทษคนอื่นลูกเดียว!)

32
00:01:42,268 --> 00:01:43,103
นั่นแหละ

33
00:01:43,853 --> 00:01:45,480
ผมไม่ใช่คนสุขุมแน่นอน

34
00:01:46,523 --> 00:01:49,609
ผมชื่อ เคอร์ติส เอ็ดเวิร์ด สมิธ
ทุกคนเรียกว่า เอ็ดดี้

35
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
ไม่เอาน่า ที่รัก

36
00:01:54,364 --> 00:01:55,281
บ้าจริง

37
00:01:55,365 --> 00:01:56,449
ผมเจออเล็กซ์ช่วง…

38
00:01:56,533 --> 00:01:57,534
(เคอร์ติส เอ็ดดี้ สมิธ)

39
00:01:57,617 --> 00:02:00,286
ปลายยุค 80 ต้นยุค 90

40
00:02:00,787 --> 00:02:02,288
ผมรู้จักพ่อเขา

41
00:02:02,372 --> 00:02:04,290
เป็นลูกครึ่งเมอร์ดอห์ อย่าบอกใครเชียว

42
00:02:05,875 --> 00:02:07,043
จริงๆ นะ อย่าเชียว

43
00:02:07,961 --> 00:02:11,631
ผมเป็นเพื่อนอเล็กซ์
และทำงานให้อเล็กซ์ตลอดหลายปี

44
00:02:12,841 --> 00:02:16,386
ไปทำธุระให้ หรือทำงานเล็กๆ น้อยๆ

45
00:02:16,469 --> 00:02:18,847
เช่น งานเคลียร์พื้นที่ทั่วไป

46
00:02:19,597 --> 00:02:22,475
ทำคูน้ำหรือทางน้ำผ่านที่ดิน

47
00:02:22,559 --> 00:02:24,185
จะได้ระบายน้ำได้ดี

48
00:02:33,736 --> 00:02:37,115
เขาโทรมาตอนเช้าสิบหรือสิบโมงครึ่ง
ถามว่าผมทำอะไรอยู่

49
00:02:37,198 --> 00:02:38,867
ผมบอกว่า"เปล่า เมื่อคืนทำงานจนดึก"

50
00:02:38,950 --> 00:02:41,327
เขาบอกว่า"ช่วยมาที่นี่หน่อยได้ไหม"

51
00:02:41,995 --> 00:02:45,707
เขาบอกให้ไปพบที่สถานที่ฌาปนกิจที่วาร์นวิลล์

52
00:02:46,708 --> 00:02:48,501
ผมมองไป เห็นเขากำลังมาแล้ว

53
00:02:50,211 --> 00:02:54,048
เขาดึงที่บังแดดมาไว้ด้านข้างคร่อมกับหน้าต่างไว้

54
00:02:54,132 --> 00:02:55,383
และเปิดหน้าต่างสูงประมาณนี้

55
00:02:55,466 --> 00:02:58,052
ผมจึงมองเห็นเขาผ่านช่องแค่นี้เอง

56
00:02:58,136 --> 00:02:59,679
ผมถามว่า"ทำอะไรแบบนี้น่ะ"

57
00:02:59,762 --> 00:03:03,183
เขาพูดว่า"ก็… ไม่อยากให้ใครในเมืองเห็น"

58
00:03:06,519 --> 00:03:08,730
และบอกว่า"ผมถูกจับตาดูอยู่"

59
00:03:08,813 --> 00:03:11,816
ผมถามว่า"ใครจับตาดูคุณ"
เขาบอกว่า"จนท.บังคับใช้กฎหมาย"

60
00:03:13,109 --> 00:03:15,111
ผมเลยถาม"ทำไมพวกเขาต้องจับตาดูคุณ"

61
00:03:16,237 --> 00:03:18,740
เขาบอกว่า"ก็เรื่องที่เกิดขึ้นน่ะ"

62
00:03:18,823 --> 00:03:20,658
ผมถามว่า"หมายถึงเรื่องที่โมเซลล์เหรอ"

63
00:03:21,159 --> 00:03:21,993
เขาตอบ"ใช่"

64
00:03:22,076 --> 00:03:23,828
ผมถาม"ให้ตายสิ เกิดอะไรขึ้น"

65
00:03:23,912 --> 00:03:26,206
เขาบอกว่า"มันพังพินาศหมดแล้ว"

66
00:03:27,332 --> 00:03:28,249
ตามนั้นแหละ

67
00:03:28,958 --> 00:03:31,294
เขาบอกว่า"รักผมไหม"
ผมก็ตอบ"รักสิ เหมือนพี่ชาย

68
00:03:31,377 --> 00:03:32,879
และจะยอมช่วยทุกอย่าง"

69
00:03:33,379 --> 00:03:35,423
เขาบอกว่า"ช่วยยิงผมให้ตายไปซะ"

70
00:03:35,506 --> 00:03:39,677
ผมก็"ไม่มีทาง ไม่ทั้งวันนี้หรือพรุ่งนี้ ไม่มีวัน"

71
00:03:40,553 --> 00:03:44,766
และเขาก็ตัดบท"งั้นผมคงต้องพยายามทำเอง"

72
00:03:44,849 --> 00:03:45,767
และขับรถออกไป

73
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
ผมจึงรีบขับรถตามไป

74
00:03:47,852 --> 00:03:51,022
ผมตามไปด้วยความเป็นห่วงจากใจ

75
00:03:52,148 --> 00:03:56,277
ห่วงเขามากๆ เพราะแม็กกี้กับพอลเพิ่งจากไป

76
00:03:56,361 --> 00:03:58,947
คุณแรนดอล์ฟก็เสียชีวิตในอีกสามสี่วันต่อมา

77
00:03:59,030 --> 00:04:01,032
ไม่อยากให้เกิดรายต่อไปอีก

78
00:04:01,950 --> 00:04:05,245
พอผมจอดรถ และเปิดกระจกลง

79
00:04:05,328 --> 00:04:07,247
เขาถือปืนเดินมายืนข้างกระจก

80
00:04:07,330 --> 00:04:09,415
ผมคิดว่าจำเป็นต้องเรียกสติเขา

81
00:04:11,292 --> 00:04:12,543
ผมยิงปืนขึ้นฟ้า

82
00:04:13,127 --> 00:04:15,171
ร่างเขาหกฟุตห้า หรือหกฟุตเจ็ด

83
00:04:16,297 --> 00:04:17,507
หงายฟาดถนนยางมะตอย

84
00:04:18,007 --> 00:04:20,093
ตรงหัวเขาส่วนนี้จึงเกิดบาดแผล

85
00:04:20,176 --> 00:04:22,804
เพราะไปฟาดกับหินที่โผล่ขึ้นมาข้างถนน

86
00:04:22,887 --> 00:04:24,555
ไม่ได้เกิดจากกระสุนถากหัว

87
00:04:24,639 --> 00:04:27,058
ผมยิงห่างไปไกลสักหกฟุตจากด้านหลัง

88
00:04:27,850 --> 00:04:31,396
แต่เขาตอบนะ เพราะผมถาม
"ทำไมถึงอยากให้ยิงคุณล่ะ"

89
00:04:32,313 --> 00:04:36,567
เขาตอบ"เพราะพวกเขาจะตัดสินว่า
ผมต้องรับผิดชอบกรณีแม็กกี้กับพอล"

90
00:04:37,151 --> 00:04:39,112
ผมรู้ดีว่าไม่ได้ยิงเขา

91
00:04:39,195 --> 00:04:42,156
ผมรู้ดีว่าไม่มีเลือดบนตัวเขา ไม่มีเลือดบนตัวผม

92
00:04:42,240 --> 00:04:43,324
ผมเลยกลับบ้าน

93
00:04:44,742 --> 00:04:48,871
(Murdaugh Murders: คดีฉาวแดนใต้)

94
00:04:55,253 --> 00:04:57,380
- เป็นไงบ้างครับ
- สวัสดี เป็นไงบ้าง

95
00:04:57,463 --> 00:04:59,215
- เกิดอะไรขึ้นครับ
- ผมถูกยิง

96
00:05:01,092 --> 00:05:03,261
ช่วยเล่าหน่อยว่าเกิดขึ้นได้ยังไง

97
00:05:03,344 --> 00:05:05,013
ผมขับรถอยู่ดีๆ

98
00:05:05,096 --> 00:05:09,434
แล้วยางรถก็แบน ผมเลยจอดรถ

99
00:05:10,226 --> 00:05:12,812
แล้วรถคันนี้ก็ผ่านไป

100
00:05:12,895 --> 00:05:15,315
ผมไม่ค่อยได้สนใจรถคันนี้หรอก

101
00:05:15,398 --> 00:05:17,608
แต่แล้วรถก็วนกลับมา มาหาผม

102
00:05:18,860 --> 00:05:21,404
ชายคนนี้ดูเป็นคนดีนะ

103
00:05:21,487 --> 00:05:25,074
พอผมหันไป และ…

104
00:05:25,158 --> 00:05:26,451
เขาก็ ปัง

105
00:05:29,078 --> 00:05:30,413
หกหรือเจ็ดวันหลังจากนั้น

106
00:05:30,496 --> 00:05:32,957
จนท.บังคับใช้กฎหมายก็มาหาผม

107
00:05:33,041 --> 00:05:35,126
และถามอะไรมากมาย

108
00:05:35,209 --> 00:05:37,795
ตอนนั้นจึงรู้ว่าตัวเองเป็นผู้ต้องสงสัยว่ายิงเขา

109
00:05:37,879 --> 00:05:39,547
ที่ด้านหลังศีรษะด้วยกระสุน .38

110
00:05:40,048 --> 00:05:42,592
จนท.บังคับใช้กฎหมายแห่งเซาท์แคโรไลนา

111
00:05:42,675 --> 00:05:45,762
ได้จับกุมเคอร์ติส เอ็ดเวิร์ด สมิธ วัย 61 ปี

112
00:05:45,845 --> 00:05:47,305
จากคอลเลตันเคาน์ตี้

113
00:05:47,388 --> 00:05:49,766
ทางการกล่าวว่าสมิธเป็นคนวางแผนยิง

114
00:05:49,849 --> 00:05:52,435
ตอนนี้คำถามคือ เคอร์ติส สมิธเป็นใคร

115
00:05:52,518 --> 00:05:55,855
เขามีความเกี่ยวโยงกับคดีเมอร์ดอห์ก่อนหน้าไหม

116
00:05:55,938 --> 00:05:58,316
รู้สึกยังไงที่ได้เห็นข่าวแบบนั้น

117
00:06:02,403 --> 00:06:05,114
ก็เจ็บช้ำน้ำใจ จริงๆ นะ

118
00:06:05,198 --> 00:06:07,700
เพราะผมไม่เคยก่อเรื่อง…

119
00:06:09,827 --> 00:06:10,787
ทำผิดกฎหมาย

120
00:06:10,870 --> 00:06:14,332
ไม่เคยมีเจ้าหน้าที่มาตามส่องดูผม
ไม่เคยมามาที่บ้านเลย

121
00:06:14,415 --> 00:06:17,668
ไม่เคยเรียกให้ผมจอดรถ และค้นหา"ยา"

122
00:06:19,295 --> 00:06:23,174
ผมไม่เคยพยายามคุยกับทนายเลยด้วย

123
00:06:24,258 --> 00:06:26,177
ผมคุยกับเจ้าหน้าที่โดยไม่มีทนาย

124
00:06:27,303 --> 00:06:28,429
ไม่มีอะไรต้องปิดบัง

125
00:06:29,097 --> 00:06:32,266
ผมไม่ได้รู้สึกกังวลอะไรมาก ขอบอกตามตรง

126
00:06:33,726 --> 00:06:35,353
เพราะรู้ว่าไม่ได้ยิงใส่เขา

127
00:06:35,436 --> 00:06:37,563
แต่เขาโคตรพยายามจะบอกทุกคนว่าผมยิงเขา

128
00:06:37,647 --> 00:06:39,107
บอกทุกคนไปแล้วว่าผมยิงเขา

129
00:06:40,108 --> 00:06:42,902
เหตุยิงที่ข้างถนนทำให้เอ็ดดี้ สมิธเข้ามาเกี่ยวพัน

130
00:06:42,985 --> 00:06:45,822
อเล็กซ์พยายามจะใส่ร้ายสมิธ

131
00:06:45,905 --> 00:06:48,241
แต่อเล็กซ์กำลังจะถูกเปิดโปง

132
00:06:50,243 --> 00:06:52,370
พวกเขาเรียกเอ็ดดี้ว่า"เมอร์ดอห์ที่สี่"

133
00:06:52,870 --> 00:06:57,041
เขาช่วยเก็บกวาดทุกอย่างให้เรียบร้อยตามคำสั่ง

134
00:06:57,125 --> 00:07:00,545
เอ็ดดี้กับอเล็กซ์เป็นลูกพี่ลูกน้อง
ตามลำดับในวงศ์ตระกูล

135
00:07:00,628 --> 00:07:05,633
เท่าที่รู้มา พวกเขาเกี่ยวข้องกันในเรื่องฉ้อโกง

136
00:07:06,134 --> 00:07:10,096
การนำเช็คไปขึ้นเงิน และอาจมีเรื่องยาเสพติด

137
00:07:11,389 --> 00:07:12,723
คุณเป็นพ่อค้ายารึเปล่า

138
00:07:13,349 --> 00:07:15,560
ไม่ใช่

139
00:07:15,643 --> 00:07:18,813
ถ้าผมเป็นพ่อค้ายา ก็กระจอกมาก
เพราะมีลูกค้าแค่คนเดียว

140
00:07:20,481 --> 00:07:21,899
นั่นคืออเล็กซ์ เมอร์ดอห์

141
00:07:22,900 --> 00:07:23,734
คุณทำอะไรให้เขา

142
00:07:23,818 --> 00:07:27,405
ไม่มีอะไร… นอกจากไปจัดการธุระให้เขา

143
00:07:33,578 --> 00:07:37,290
เริ่มจากปลายปี 2015 ต้นปี 2016

144
00:07:37,790 --> 00:07:40,543
วันหนึ่งผมไปที่ออฟฟิศของเขา จำไม่ได้ว่าทำไม

145
00:07:40,626 --> 00:07:43,463
ผมเห็นซองที่ต้องส่งไปบิวฟอร์ท

146
00:07:44,255 --> 00:07:46,799
ผมโยนมันลงบนที่นั่ง แล้วก็ได้ยิน…

147
00:07:47,884 --> 00:07:49,802
เสียงสั่นๆ น่ะ

148
00:07:49,886 --> 00:07:52,180
ยังไงก็ไม่มีงูอยู่ในนั้นแน่

149
00:07:52,680 --> 00:07:55,391
มันเป็นเสียงตอนเขย่าขวดยา

150
00:07:55,475 --> 00:07:57,477
ที่มีอยู่ครึ่งขวดน่ะ

151
00:07:59,020 --> 00:08:02,315
ผมไม่เคยดูชื่อบนซองหรืออะไรเลย

152
00:08:02,398 --> 00:08:04,901
เดาเอาว่าจะต้องส่งไปถึงสำนักงานกฎหมาย

153
00:08:04,984 --> 00:08:07,403
ใช้เวลาแค่ชั่วโมงครึ่ง ผมได้แล้ว 200 เหรียญ

154
00:08:08,029 --> 00:08:09,989
ผมก็ขับรถไปทั่ว

155
00:08:11,949 --> 00:08:14,160
เขาเคยขอให้ไปพบคนที่สนามบิน

156
00:08:14,243 --> 00:08:17,497
สนามบินต่างๆ ทั้งในเซาท์แคโรไลนา
จอร์เจีย สนามบินเล็กๆ น่ะ

157
00:08:18,498 --> 00:08:23,461
ฉันมั่นใจว่าบัสเตอร์กับพอลรู้เรื่องยาทั้งคู่

158
00:08:28,758 --> 00:08:30,384
ฉันคิดว่าทุกคนรู้นะว่า

159
00:08:30,468 --> 00:08:36,265
เรื่องยาของอเล็กซ์นั้นเป็นปัญหา

160
00:08:36,849 --> 00:08:37,683
มันเหมือนแบบว่า

161
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
เรารู้นะ แต่ไม่ได้มานั่งคุยกัน

162
00:08:42,939 --> 00:08:45,816
ก็ไม่รู้ว่ามีมากแค่ไหน แต่รู้ว่าเยอะ

163
00:08:46,943 --> 00:08:49,153
ยากระจายอยู่ทั่วบ้าน

164
00:08:50,321 --> 00:08:51,906
เขาน่าจะมีติดตัวไปทุกที่

165
00:08:51,989 --> 00:08:54,825
มันอยู่ในถุงเล็กๆ

166
00:08:55,660 --> 00:08:59,914
บางทีก็มีเศษหลงเหลืออยู่
และบางทีก็มียาเม็ดหนึ่งอยู่ในนั้น

167
00:08:59,997 --> 00:09:00,998
(อ๊อกซีโคโดน)

168
00:09:01,082 --> 00:09:03,292
บางทีอเล็กซ์ก็ทำถุงตกไว้

169
00:09:03,376 --> 00:09:05,211
มันคงหล่นจากกระเป๋ากางเกง

170
00:09:05,836 --> 00:09:07,713
แม็กกี้รู้ว่าเขามีเรื่องที่ปกปิดไว้

171
00:09:09,715 --> 00:09:13,094
แต่เชื่อว่าเธอไม่รู้ว่ามันรุนแรงแค่ไหน

172
00:09:14,554 --> 00:09:18,516
มีกระแสข่าวลือในแฮมป์ตันเคาน์ตี้ว่า
เรื่องนี้พัวพันกับแก๊งค้ายา

173
00:09:18,599 --> 00:09:20,101
น่าจะเกี่ยวกับการฟอกเงิน

174
00:09:20,184 --> 00:09:21,185
(โยงถึงอเล็กซ์ เมอร์ดอห์)

175
00:09:21,269 --> 00:09:24,397
แล้วเราก็ได้ยินข่าวลือเรื่องเจ้าของที่ดินรายหนึ่ง

176
00:09:24,480 --> 00:09:26,274
ซึ่งเป็นเพื่อนสนิทของครอบครัวเมอร์ดอห์

177
00:09:26,357 --> 00:09:28,943
และเคยเป็นเจ้าของที่ดินนั้นก่อนพวกเขา

178
00:09:29,026 --> 00:09:30,403
มีหลักฐานสำคัญว่า

179
00:09:30,486 --> 00:09:32,863
เจ้าของเก่าพัวพันกับการลักลอบค้ายาเสพติด

180
00:09:32,947 --> 00:09:37,702
เขาไม่ได้ถูกตัดสินว่าผิด
แต่ถูกตั้งข้อหาลักลอบค้ายาเสพติด

181
00:09:37,785 --> 00:09:40,538
แล้วพยานก็เสียชีวิตก่อนการพิจารณาคดี

182
00:09:41,330 --> 00:09:46,168
อีกทฤษฎีหนึ่งที่ฝ่ายจำเลยใช้แก้ต่างคือ
การลักลอบค้ายาเสพติด

183
00:09:46,252 --> 00:09:49,297
อ้างว่าพวกค้ายาเป็นคนฆ่าคนในครอบครัวเขา

184
00:09:49,380 --> 00:09:52,091
เพื่อชำระแค้นเรื่องหนี้สินที่ค้างอยู่

185
00:09:54,260 --> 00:09:57,847
ผมพิสูจน์ยืนยันจุดที่พบศพมามาก

186
00:09:57,930 --> 00:10:02,226
ตั้งแต่แก๊งข้างถนน
จนถึงแก๊งมอเตอร์ไซค์เถื่อนฆ่าคนตาย

187
00:10:02,310 --> 00:10:05,104
จนถึงการยิงตัวเอง

188
00:10:05,187 --> 00:10:07,898
ผมทำงานกับเรื่องเลวร้ายมาเยอะมาก

189
00:10:07,982 --> 00:10:10,067
แต่ไม่เคยเห็นวิธีแบบนี้มาก่อน

190
00:10:11,652 --> 00:10:14,572
ในความคิดผม มันไม่ใช่การฆ่าที่มีการวางแผน

191
00:10:15,323 --> 00:10:17,116
ถ้ามีแผน เราจะไม่ได้เห็น

192
00:10:17,199 --> 00:10:19,118
แผลถูกยิงทั้งหมดนั้นบนร่างคุณแม็กกี้

193
00:10:20,328 --> 00:10:23,080
ที่จริงแล้วแค่ปังปังสองนัด มันก็จบแล้ว

194
00:10:23,164 --> 00:10:26,334
นี่เป็นฝีมือของมือสมัครเล่น
หรือผู้ที่ไม่ได้คิดอย่างรอบคอบ

195
00:10:26,417 --> 00:10:29,503
แล้วก็มีแนวความคิดที่ว่าอเล็กซ์พัวพัน

196
00:10:29,587 --> 00:10:32,048
กับกลุ่มก่ออาชญากรรม หรือชุมชนยาเสพติด

197
00:10:32,548 --> 00:10:34,842
ยังมีคดีที่อยู่ระหว่างการสืบสวนอีกมาก

198
00:10:34,925 --> 00:10:37,011
ซึ่งเราจะไม่ออกความเห็น

199
00:10:37,094 --> 00:10:39,639
เราไม่ออกความเห็นเกี่ยวกับข้อมูลคณะลูกขุนใหญ่

200
00:10:39,722 --> 00:10:43,601
เราก็รู้ที่มีคนเขียนกันบนอินเทอร์เน็ต
ทุกคนจะเขียนอะไรก็ได้

201
00:10:43,684 --> 00:10:47,146
เราจึงต้องระวังในการสรุปความเชื่อมโยง

202
00:10:47,229 --> 00:10:49,857
และต้องคำนึงถึงพยานวัตถุในความเชื่อมโยง

203
00:10:51,359 --> 00:10:56,113
ขอคุยเรื่องเช็คได้ไหม
คุณเอาเช็คไปขึ้นเงินให้อเล็กซ์เยอะเลย

204
00:10:57,740 --> 00:10:59,075
อธิบายเรื่องนี้หน่อยได้ไหม

205
00:11:01,285 --> 00:11:03,579
เขาพกสมุดเช็คอยู่สามสี่เล่ม

206
00:11:04,497 --> 00:11:08,209
ผมเอาเช็คไปขึ้นเงินให้เขา
ซึ่งเยอะมากตลอดช่วงแปดหรือสิบปี

207
00:11:11,420 --> 00:11:15,216
ผมเคยถามเขาหลายครั้งว่า
"นี่ไม่ใช่การฟอกเงินใช่ไหม"

208
00:11:15,716 --> 00:11:18,511
เขาว่า"ไม่ใช่ ช่วยหน่อยแล้วกัน

209
00:11:18,594 --> 00:11:21,138
ช่วยเอาเช็คผมไปขึ้นเงินหักจากบัญชีผม"

210
00:11:21,972 --> 00:11:24,433
เช็คที่ขึ้นเงินทั้งหมดหักจากบัญชีเขา

211
00:11:24,934 --> 00:11:27,353
ฉันพยายามหาทางเลิกทำเรื่องนี้

212
00:11:28,062 --> 00:11:32,316
ผมอยากถอนตัว พอบอกเขาว่า

213
00:11:32,400 --> 00:11:34,902
"นี่ ผมจะไม่ทำเรื่องนี้ให้แล้วนะ"

214
00:11:34,985 --> 00:11:38,030
จะไม่วิ่งทำธุระให้แล้ว พูดเป็นนัย

215
00:11:39,532 --> 00:11:43,661
เขารู้จักลูกสาวผม
เขารู้ว่าผมส่งเธอเรียนมหาลัยจนจบ

216
00:11:44,537 --> 00:11:49,500
และเส้นทางที่เธอต้องขับรถไปทำงาน
มีที่อยู่อาศัยสองย่าน

217
00:11:49,583 --> 00:11:51,961
ที่ดูไม่ค่อยปลอดภัยในการขับรถ

218
00:11:52,962 --> 00:11:56,340
เขาพูดว่า"นิโคลยังทำงานที่ยูเอสซีใช่ไหม"

219
00:11:58,676 --> 00:11:59,593
นั่นคือข้อตกลง

220
00:12:00,219 --> 00:12:04,682
แบบว่า"ผมรู้ว่าจะต้องทำยังไง
ให้คุณทำงานกับผมต่อ"

221
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
ไม่มีการข่มขู่แบบโต้งๆ

222
00:12:08,853 --> 00:12:10,062
แค่บอกเป็นนัยๆ

223
00:12:11,021 --> 00:12:13,941
ไม่มีใครเลยจริงๆ

224
00:12:15,067 --> 00:12:18,779
ไม่มีใครเลยในสี่หรือห้าเคาน์ตี้แถวนี้

225
00:12:19,447 --> 00:12:23,451
ที่ผมสามารถนั่งคุยด้วย และเล่าว่าเกิดอะไรขึ้น

226
00:12:23,534 --> 00:12:26,078
แล้วพวกเขาจะไม่จับผมเข้าโรงพยาบาลบ้า

227
00:12:28,456 --> 00:12:29,415
ง่ายๆ เลย

228
00:12:29,498 --> 00:12:30,666
(แรนดอล์ฟ เมอร์ดอห์ ซีเนียร์)

229
00:12:30,750 --> 00:12:34,336
ตลอด 88 ปีของตระกูลที่เป็นทนาย
พวกเขายังคงมีอำนาจ

230
00:12:34,420 --> 00:12:35,546
(แรนดอล์ฟ เมอร์ดอห์ จูเนียร์)

231
00:12:35,629 --> 00:12:37,339
ตลอดสี่ชั่วอายุคน

232
00:12:39,133 --> 00:12:40,217
ไม่เคยเกิดเรื่องแบบนี้

233
00:12:40,259 --> 00:12:43,220
(แรนดอล์ฟ เมอร์ดอห์ที่สาม)

234
00:12:43,304 --> 00:12:47,349
ฝ่ายจำเลยยังได้พยายาม
บอกตั้งแต่ต้นว่า เอ็ดดี้ สมิธลูกพี่ลูกน้องนั้น

235
00:12:47,433 --> 00:12:51,479
น่าจะมีแรงจูงใจที่จะฆ่าครอบครัวเขา

236
00:12:52,855 --> 00:12:55,524
พระเจ้า มันโถมเข้าใส่แบบไม่ทันตั้งตัว

237
00:12:56,150 --> 00:12:58,027
ดูเหมือนเขาตั้งใจให้ผมเป็นแพะ

238
00:12:58,110 --> 00:13:01,530
ผมต้องรับผิดชอบเรื่องทั้งหมด
ผมเป็นคนยิงแม็กกี้กับพอล

239
00:13:03,616 --> 00:13:06,577
ผมขโมยเงินของทุกคน
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทุกคนเป็นใคร

240
00:13:08,537 --> 00:13:11,499
ในเดือนก่อนเหตุฆาตกรรมสองศพ 7 มิถุนายน

241
00:13:11,582 --> 00:13:14,084
เขาสั่งจ่ายแคชเชียร์เช็คให้คุณ

242
00:13:14,668 --> 00:13:17,463
สิบวันก่อนเกิดเหตุฆาตกรรม

243
00:13:17,546 --> 00:13:18,881
เงินนั่นจ่ายค่าอะไร

244
00:13:19,590 --> 00:13:23,219
เช็คที่ขึ้นเงินก่อนหรือหลังเกิดเหตุ

245
00:13:23,803 --> 00:13:27,014
ยอดราวๆ 25,000 ดอลลาร์ตามที่คุณรู้

246
00:13:28,557 --> 00:13:32,686
เขามักเอาเช็คให้ผม
ไปขึ้นเงินเข้าบัญชีกระแสรายวัน

247
00:13:32,770 --> 00:13:36,357
เขาเขียนเช็คเพื่อเอาเงินออกจากบัญชี
ผมไปขึ้นเงินและคืนเงินให้เขา

248
00:13:37,066 --> 00:13:40,736
แต่… นั่นมันก่อนจะเกิดเรื่อง ผมก็เลย…

249
00:13:41,779 --> 00:13:44,240
ผมไม่รู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น

250
00:13:44,782 --> 00:13:46,951
ผมไม่ได้คิดอะไรมากไปกว่านั้น

251
00:13:53,082 --> 00:13:55,042
คุณช่วยฆ่าพอลรึเปล่า

252
00:13:56,293 --> 00:13:57,127
เปล่า

253
00:13:59,421 --> 00:14:00,923
คุณช่วยฆ่าแม็กกี้รึเปล่า

254
00:14:01,507 --> 00:14:02,341
เปล่า

255
00:14:03,884 --> 00:14:05,636
ถ้าผมรู้ว่าจะเกิดเรื่องแบบนั้น

256
00:14:05,719 --> 00:14:07,888
ไม่มีทางที่ผมจะยืนเฉย และปล่อยให้เกิดขึ้น

257
00:14:08,597 --> 00:14:10,307
ไม่มีใครสมควรโดนแบบนั้น

258
00:14:19,692 --> 00:14:23,112
การทำคดีนี้น่าจะกดดันผมมากที่สุดในชีวิต

259
00:14:23,195 --> 00:14:24,029
(สิบเดือนหลังเกิดเหตุ)

260
00:14:24,113 --> 00:14:26,323
ตอนนั้นยังไม่มีหลักฐานเพียงพอ

261
00:14:26,407 --> 00:14:28,534
ที่จะฟ้องอเล็กซ์ข้อหาฆาตกรรมพอลกับแม็กกี้

262
00:14:29,493 --> 00:14:30,911
เรารู้มาตลอดว่า

263
00:14:30,995 --> 00:14:34,623
นี่ไม่ใช่คดีเกี่ยวกับดีเอ็นเอ หรือลายนิ้วมือ

264
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
รอยยางรถ หรืออะไรแบบนั้น

265
00:14:36,667 --> 00:14:41,297
ที่คนเข้าใจกันจากที่ดูรายการอย่าง ซีเอสไอ
ซึ่งเห็นกันอยู่ในทุกคดี

266
00:14:41,380 --> 00:14:43,465
แต่เราก็มีหลักฐานที่ดีเช่นกัน

267
00:14:43,549 --> 00:14:46,677
มันคือหลักฐานดิจิทัล เรามีร่องรอยดิจิทัล

268
00:14:46,760 --> 00:14:49,889
จนถึงตอนนั้น เรายังเข้าถึงมือถือของพอลไม่ได้

269
00:14:49,972 --> 00:14:52,850
เพื่อจะได้รู้ว่าพอลทำอะไรช่วงนาทีสุดท้าย

270
00:14:53,350 --> 00:14:57,187
เราได้ข้อมูลจากโรแกน กิ๊บสัน
ซึ่งเป็นเพื่อนสนิทของพอล

271
00:14:57,271 --> 00:15:01,233
เขาคุยโทรศัพท์กับพอลที่คอกสุนัขในคืนที่เกิดเหตุ

272
00:15:02,818 --> 00:15:05,362
แต่เรารู้ว่ามันไม่เพียงพอ

273
00:15:06,906 --> 00:15:09,658
โทรศัพท์ของพอลถูกล็อก และไม่มีใครมีรหัสผ่าน

274
00:15:09,742 --> 00:15:14,788
เราดาวน์โหลดได้บางส่วน เพราะไม่มีรหัสผ่าน

275
00:15:15,372 --> 00:15:17,625
- รู้รหัสผ่านของพอลไหม
- ไม่รู้

276
00:15:17,708 --> 00:15:21,170
เขารักษาความลับในมือถือสุดๆ

277
00:15:22,004 --> 00:15:24,840
เราจึงลองให้หน่วยตำรวจลับช่วย

278
00:15:24,924 --> 00:15:28,427
มีคนลองใส่วันเกิดของเขา แล้วมันก็เปิดได้เลย

279
00:15:28,510 --> 00:15:30,888
ไม่ใช่แค่เปิดเครื่องโทรศัพท์
แต่เปิดเคสของเราด้วย

280
00:15:30,971 --> 00:15:33,557
เราจึงเจอคลิปคอกสุนัขสุดอื้อฉาว

281
00:15:34,224 --> 00:15:35,851
เชิญเบิกพยานคนต่อไปได้

282
00:15:35,935 --> 00:15:38,062
ขอบคุณครับ ศาลที่เคารพ ขอเชิญโรแกน กิ๊บสัน

283
00:15:43,525 --> 00:15:46,403
(โรแกน กิ๊บสัน - เพื่อนของพอล เมอร์ดอห์)

284
00:15:46,487 --> 00:15:48,697
คำให้การของโรแกนนั้น

285
00:15:48,781 --> 00:15:51,450
เป็นหนึ่งในคำให้การที่ผมต้องดูให้ได้

286
00:15:51,533 --> 00:15:54,954
โรแกนเป็นคนที่ซื่อสัตย์ที่สุดคนหนึ่งที่เคยเจอมา

287
00:15:55,037 --> 00:15:56,038
เราโตมาด้วยกัน

288
00:15:56,121 --> 00:15:58,916
เขายอมทำทุกอย่างเพื่อเพื่อนได้แน่นอน

289
00:15:58,999 --> 00:16:01,669
คุณรู้จักพอล เมอร์ดอห์ตั้งแต่อายุเท่าไร

290
00:16:02,169 --> 00:16:03,963
ผมรู้จักเขาตั้งแต่จำความได้

291
00:16:04,046 --> 00:16:07,049
คุณเป็นเพื่อนสนิทกับพอลจนวันที่เขาถูกฆ่าใช่ไหม

292
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
ใช่ครับ

293
00:16:08,050 --> 00:16:10,386
คุณใกล้ชิดกับคนอื่นๆ ในครอบครัวนี้ไหม

294
00:16:10,469 --> 00:16:11,345
ครับ

295
00:16:11,428 --> 00:16:12,471
เหมือนครอบครัวที่สอง

296
00:16:12,554 --> 00:16:14,682
- เหมือนครอบครัวที่สองเหรอ
- ครับผม

297
00:16:15,182 --> 00:16:17,226
โรแกนเป็นเพื่อนบ้านเก่าแก่

298
00:16:17,309 --> 00:16:18,602
เป็นเพื่อนเก่าของครอบครัว

299
00:16:18,686 --> 00:16:20,938
ช่วงนั้นเขาต้องไปอยู่ต่างเมือง

300
00:16:21,021 --> 00:16:24,149
เขาจึงต้องการคนดูแลลูกสุนัขตัวใหม่ เจ้าแคช

301
00:16:24,233 --> 00:16:25,651
พอลเลยอาสาดูแลให้

302
00:16:25,734 --> 00:16:29,571
ที่จริงพอลกำลังถ่ายวิดีโอสุนัขของโรแกน

303
00:16:29,655 --> 00:16:31,699
ที่มีความผิดปกติตรงหาง

304
00:16:31,782 --> 00:16:32,866
พวกเขาอยู่ที่คอกสุนัข

305
00:16:32,950 --> 00:16:34,451
พอลพยายามเฟซไทม์

306
00:16:34,535 --> 00:16:37,037
แต่มีคำให้การว่าสัญญาณอ่อนมาก

307
00:16:37,121 --> 00:16:39,456
ดังนั้นแทนที่จะใช้เฟซไทม์พร้อมสุนัข

308
00:16:39,540 --> 00:16:40,749
เขาจึงถ่ายวิดีโอนี้แทน

309
00:16:41,333 --> 00:16:42,584
ศาลที่เคารพ ต่อไปนี้

310
00:16:42,668 --> 00:16:46,255
จะขอเปิดสิ่งที่นำมาแสดงที่ 297 ให้พยานดู

311
00:16:46,338 --> 00:16:51,802
(7 มิถุนายน 2021 - คืนเกิดเหตุฆาตกรรม)

312
00:16:52,886 --> 00:16:54,096
ถอยไป

313
00:16:54,179 --> 00:16:56,056
(20:44 น.)

314
00:16:56,140 --> 00:17:02,521
(20:44 น.
พอลถ่ายวิดีโอเจ้าแคช)

315
00:17:02,604 --> 00:17:06,400
นั่งลง แคช นั่ง ดี มานี่

316
00:17:08,318 --> 00:17:09,278
มานี่ แคช

317
00:17:10,779 --> 00:17:11,947
มา

318
00:17:12,614 --> 00:17:13,449
แคช

319
00:17:13,949 --> 00:17:16,118
ดูสิ มันคาบนกอยู่ในปาก

320
00:17:16,201 --> 00:17:17,161
ก้อนหินน่ะ

321
00:17:18,287 --> 00:17:19,371
ไง บับบา

322
00:17:21,290 --> 00:17:23,834
- นั่นหนูแกสบี้
- ลูกไก่อยู่นั่น

323
00:17:25,502 --> 00:17:26,378
มานี่ บับบา!

324
00:17:27,129 --> 00:17:28,922
เธอออกไปที่คอกสุนัข

325
00:17:29,006 --> 00:17:30,257
ผมอยู่ที่บ้าน

326
00:17:30,340 --> 00:17:33,427
ครั้งสุดท้ายที่คุณเจอพอลกับแม็กกี้คือตอนกินมื้อค่ำ

327
00:17:33,510 --> 00:17:34,344
ใช่ครับ

328
00:17:34,428 --> 00:17:37,556
หลังมื้อค่ำแม็กกี้กับพอลไปที่คอกสุนัขใช่ไหม

329
00:17:37,639 --> 00:17:39,141
ผมนอนบนโซฟา

330
00:17:39,725 --> 00:17:40,768
มานี่ บับบา!

331
00:17:49,610 --> 00:17:52,196
ความเงียบปกคลุมไปทั่วห้องพิจารณาคดี

332
00:17:52,696 --> 00:17:55,949
เงียบแบบได้ยินเสียงอ้าปากค้างเพราะตกใจ

333
00:17:56,033 --> 00:18:00,120
แล้วก็สังเกตเห็นผู้คนเอียงคอ พยายามตั้งสติ

334
00:18:00,204 --> 00:18:01,789
เหมือนว่าเราหูฝาดรึเปล่าเนี่ย

335
00:18:02,623 --> 00:18:04,583
คุณจำเสียงในวิดีโอได้ไหม

336
00:18:04,666 --> 00:18:06,710
- จำได้
- คุณได้ยินเสียงของใคร

337
00:18:07,211 --> 00:18:09,296
เสียงพอล คุณแม็กกี้ คุณอเล็กซ์

338
00:18:10,089 --> 00:18:11,590
ช่วยชี้ตัวอเล็กซ์ เมอร์ดอห์ได้ไหม

339
00:18:11,673 --> 00:18:14,968
คนที่คุณจำเสียงเขาได้ในวิดีโอ
ที่อยู่ในห้องพิจารณาคดีนี้

340
00:18:15,052 --> 00:18:16,470
ตรงนั้นใส่แจ็กเก็ตสีเทา

341
00:18:17,179 --> 00:18:19,681
ขอให้บันทึกไว้ว่าพยานได้ระบุตัวจำเลย

342
00:18:24,937 --> 00:18:28,190
ในคลิปมีแม็กกี้ พอล พวกสุนัข

343
00:18:28,899 --> 00:18:31,610
ไก่ และบับบา แล้วก็อเล็กซ์ด้วย

344
00:18:33,612 --> 00:18:37,616
ตอนที่ได้ดูคลิป มันทำให้รู้สึกขนลุก

345
00:18:38,200 --> 00:18:41,578
ฉันได้ยินเสียงพอลเล่นกับเจ้าแคช

346
00:18:42,162 --> 00:18:45,374
และได้ยินแม็กกี้ตะโกนว่า"นั่นหนูแกสบี้"

347
00:18:46,250 --> 00:18:49,586
แล้วจู่ๆ ก็ได้ยินเขาเรียกบับบา

348
00:18:49,670 --> 00:18:50,671
มานี่ บับบา!

349
00:18:51,213 --> 00:18:54,341
พอได้ยินเสียง ฉันก็รู้ทันที

350
00:18:55,050 --> 00:18:56,135
รู้ว่าเป็นเขา

351
00:18:57,177 --> 00:19:00,931
คลิปเวลา 20:44 คือหัวใจหลักของคดีฆาตกรรม

352
00:19:01,014 --> 00:19:04,184
เพราะเรารู้ว่าแม็กกี้ พอล และอเล็กซ์

353
00:19:04,268 --> 00:19:06,520
มักใช้โทรศัพท์อยู่ตลอดเวลา

354
00:19:06,603 --> 00:19:08,230
และในเวลาไม่กี่นาที

355
00:19:08,313 --> 00:19:11,733
โทรศัพท์ของพวกเขาก็หยุดกิจกรรมสื่อสาร
ที่มีความหมายไปตลอดกาล

356
00:19:11,817 --> 00:19:13,402
(วันจันทร์ที่ 7 มิถุนายน
20:49 น.)

357
00:19:13,485 --> 00:19:17,573
ระหว่าง 20:44 ถึง 20:49 น.
คือเวลาที่คำฟ้องยืนยันเวลาตาย

358
00:19:17,656 --> 00:19:19,741
อเล็กซ์ เมอร์ดอห์อยู่ในที่เกิดเหตุ

359
00:19:20,492 --> 00:19:23,328
ประมาณสองนาทีก่อนแม็กกี้กับพอลจะถูกฆ่า

360
00:19:23,912 --> 00:19:27,666
เขาไม่คิดว่าข้อมูลชิ้นนี้มีความสำคัญ

361
00:19:27,749 --> 00:19:30,669
สำหรับจนท.บังคับใช้กฎหมายตลอดหนึ่งปี

362
00:19:31,628 --> 00:19:36,133
ฉันขนลุกเลย มันหลอนมาก
ที่ได้เห็นภาพแต่ละวินาที

363
00:19:36,925 --> 00:19:40,262
ไม่รู้ว่านั่นคือคำพูดสุดท้าย
ของเธอหรือไม่ แต่อยู่ในช่วงท้ายสุด

364
00:19:40,345 --> 00:19:42,890
พอลมีหลักฐานชิ้นสุดท้ายที่สำคัญอย่างยิ่ง

365
00:19:42,973 --> 00:19:45,100
มันถือเป็นคำให้การของพอล

366
00:19:45,976 --> 00:19:50,355
แม้ผมไม่ได้เจอหรือคุยกับพอลมาสามปี

367
00:19:50,439 --> 00:19:53,734
เหมือนว่าผมได้เห็นทุกอย่างชัดเจนมาก

368
00:19:55,235 --> 00:19:57,196
พอลตะโกนใส่เจ้าหมา

369
00:19:57,279 --> 00:19:59,531
เหมือนผมได้อยู่ที่นั่นเลย

370
00:19:59,615 --> 00:20:02,618
ผมรู้สึกเหมือนเห็นภาพทุกอย่าง

371
00:20:02,701 --> 00:20:04,077
เสียงเขาฟังดูมีความสุข

372
00:20:05,037 --> 00:20:05,913
และ…

373
00:20:07,789 --> 00:20:10,417
มันทำให้ผมสัมผัสถึงความสงบเล็กๆ

374
00:20:12,044 --> 00:20:14,171
พอรู้ว่านั่นเป็นช่วงเวลาสุดท้ายของพวกเขา…

375
00:20:15,214 --> 00:20:16,256
(อดีตแฟนของพอล เมอร์ดอห์)

376
00:20:16,340 --> 00:20:17,507
มันทำใจลำบาก

377
00:20:18,008 --> 00:20:20,677
และน่าจะเป็นสาเหตุที่ฉันดูไปหลายรอบ

378
00:20:21,762 --> 00:20:25,224
ที่คุณแม็กกี้ไปที่คอกสุนัข ฉันคิดวนเวียนมากเรื่องนี้

379
00:20:26,016 --> 00:20:27,184
เธอไม่เคยทำแบบนั้น

380
00:20:27,684 --> 00:20:29,937
ถ้ามืดแล้ว เธอจะอยู่ในบ้าน

381
00:20:30,771 --> 00:20:32,356
คุณแม็กกี้เป็นคนขี้กลัว

382
00:20:32,439 --> 00:20:36,526
ถ้าคุณอเล็กซ์ไม่อยู่บ้าน
เธอจะให้พอลนอนในห้องนอนที่ติดกับห้องเธอ

383
00:20:37,069 --> 00:20:39,988
เธอจะตรวจรอบบ้าน ล็อกประตูหน้าต่างทุกบาน

384
00:20:40,489 --> 00:20:43,283
น่าจะมีบางอย่างทำให้เธอต้องไปที่นั่น

385
00:20:44,326 --> 00:20:45,744
มันทำใจลำบาก

386
00:20:45,827 --> 00:20:49,206
ฉันแค่ไม่อยากให้สิ่งสุดท้าย
ที่พอลเห็นเป็นใบหน้าคุณอเล็กซ์

387
00:20:50,457 --> 00:20:52,334
ไม่อยากคิดเลยว่าเขาถูกฆาตกรรม

388
00:20:52,417 --> 00:20:56,088
ในใจฉันโต้แย้งเรื่องนี้อย่างหนัก

389
00:20:56,171 --> 00:20:59,841
คิดว่ามันน่าจะเป็นคนอื่นอีกมากมาย

390
00:21:01,051 --> 00:21:03,095
คุณอเล็กซ์ฆ่าพอลกับแม็กกี้เนี่ยนะ

391
00:21:04,096 --> 00:21:08,350
คลิปในมือถือของพอลยืนยันว่า

392
00:21:08,433 --> 00:21:12,062
คุณอเล็กซ์อยู่แถวนั้น ไม่ได้อยู่ในบ้านตามที่บอก

393
00:21:12,145 --> 00:21:15,565
แต่ผมบอกไม่ได้ว่าเขาฆ่าลูกตัวเองหรือไม่

394
00:21:17,693 --> 00:21:22,489
ช่วงเวลาสำคัญ ช่วงเวลานั้นที่โทรศัพท์หยุดนิ่ง

395
00:21:22,572 --> 00:21:25,492
เขาอ้างว่าไม่ได้อยู่ที่นั่น แต่เรารู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น

396
00:21:28,328 --> 00:21:32,374
เมื่อนึกถึงช่วงต้นในการพิจารณาคดี
ครอบครัวเขาก็มาร่วมรับฟัง

397
00:21:32,874 --> 00:21:36,003
บรรยากาศค่อนข้างปลอดโปร่ง

398
00:21:36,086 --> 00:21:37,921
อเล็กซ์หันไปคุยกับพวกเขา

399
00:21:38,005 --> 00:21:41,049
พวกเขาชนกำปั้นกัน พูดคุยกัน กอดกัน

400
00:21:43,719 --> 00:21:44,553
ถอยไป

401
00:21:44,636 --> 00:21:47,973
หลังการเปิดวิดีโอ พวกเขาดูเป็นกังวล ดูหนักใจ

402
00:21:49,808 --> 00:21:52,978
ผมคิดว่าอเล็กซ์ เมอร์ดอห์ตั้งใจขึ้นเบิกความ

403
00:21:53,061 --> 00:21:55,230
เขาอยากให้การยืนยัน เพราะเชื่อว่า

404
00:21:55,314 --> 00:21:58,692
ตัวเองสามารถโน้มน้าวคณะลูกขุนได้
อย่างที่เคยทำมามากมาย

405
00:21:58,775 --> 00:22:02,112
ผมคิดว่าการให้อเล็กซ์ เมอร์ดอห์
ขึ้นเบิกความเป็นผลเสีย

406
00:22:02,195 --> 00:22:04,031
แต่เชื่อว่าพวกเขาไม่มีทางเลือก

407
00:22:04,114 --> 00:22:05,532
เชิญเบิกพยานคนต่อไปได้

408
00:22:08,452 --> 00:22:09,786
ขอบคุณครับ ศาลที่เคารพ

409
00:22:10,871 --> 00:22:15,459
จำเลยริชาร์ด อเล็กซานเดอร์ เมอร์ดอห์
ประสงค์ขึ้นเบิกความครับ

410
00:22:17,544 --> 00:22:19,129
จำได้ว่าตอนนั้นฉันคิดในใจว่า

411
00:22:19,212 --> 00:22:22,382
"เขาตั้งใจจะพิสูจน์ชื่อเสียงตัวเองว่า

412
00:22:22,466 --> 00:22:24,634
เป็นทนายด้านการบาดเจ็บส่วนบุคคลงั้นหรือ"

413
00:22:24,718 --> 00:22:26,219
ฉันจำการสาบานตนของอเล็กซ์ได้

414
00:22:26,887 --> 00:22:29,473
ตอนนั้นเหมือนเขาเร่งรีบที่จะขึ้นเบิกความ

415
00:22:29,556 --> 00:22:32,976
เขารีบร้อนกล่าวสาบานตน
และตอบรับก่อนที่ฉันจะพูดจบเสียอีก

416
00:22:33,852 --> 00:22:34,936
ผมอเล็กซ์ เมอร์ดอห์

417
00:22:35,437 --> 00:22:38,106
เอ็ม ยู อาร์ ดี เอ ยู จี เอช

418
00:22:39,524 --> 00:22:40,359
อรุณสวัสดิ์ครับ

419
00:22:44,488 --> 00:22:45,364
คุณเมอร์ดอห์

420
00:22:46,615 --> 00:22:52,412
ในวันที่ 7 มิถุนายน 2021
คุณได้ถือปืนชนิดนี้ หรือที่คล้ายกัน

421
00:22:53,538 --> 00:22:56,124
และยิงใส่พอลลูกชายคุณเข้าที่หน้าอก

422
00:22:56,208 --> 00:22:59,169
ในห้องให้อาหารสัตว์บนที่ดินที่โมเซลล์หรือไม่

423
00:22:59,252 --> 00:23:00,379
เปล่า ผมไม่ได้ทำ

424
00:23:01,088 --> 00:23:04,883
คุณเมอร์ดอห์ คุณได้ถือปืนชนิดนี้ หรือที่คล้ายกัน

425
00:23:05,592 --> 00:23:11,098
และยิงสมองลูกชายคุณกระจาย
ในวันที่ 7 มิถุนายน หรือวันเวลาอื่นหรือไม่

426
00:23:11,181 --> 00:23:12,099
เปล่า ผมไม่ได้ทำ

427
00:23:12,599 --> 00:23:17,604
คุณกริฟฟิน ผมไม่ได้ยิง
ภรรยาหรือลูกผมไม่ว่าวันเวลาไหน

428
00:23:18,772 --> 00:23:19,731
มานี่ บับบา!

429
00:23:19,815 --> 00:23:21,400
คุณเมอร์ดอห์ ใช่คุณหรือไม่

430
00:23:22,317 --> 00:23:24,528
ในวิดีโอตรงคอกสุนัขเวลา 20:44 น.

431
00:23:24,611 --> 00:23:27,406
วันที่ 7 มิถุนายน คืนที่แม็กกี้กับพอลถูกฆาตกรรม

432
00:23:27,489 --> 00:23:28,323
ใช่ครับ

433
00:23:29,282 --> 00:23:33,495
คุณอยู่ที่คอกสุนัขเวลา 20:44 น.
คืนที่แม็กกี้กับพอลถูกฆาตกรรมใช่หรือไม่

434
00:23:33,578 --> 00:23:34,413
ใช่ครับ

435
00:23:36,248 --> 00:23:38,291
คุณโกหกเจ้าหน้าที่โอเว่นใช่หรือไม่

436
00:23:38,375 --> 00:23:41,837
ที่บอกว่าครั้งสุดท้าย
ที่คุณเจอแม็กกี้กับพอล คือตอนกินมื้อค่ำ

437
00:23:42,629 --> 00:23:43,713
ผมโกหกครับ

438
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
ทำไม

439
00:23:51,138 --> 00:23:53,682
คือว่า"โอ้ ช่างเป็นปมโยงใยซับซ้อน"

440
00:23:53,765 --> 00:23:55,517
พอผมเริ่มโกหก

441
00:23:56,393 --> 00:23:57,644
ก็ต้องโกหกไปเรื่อยๆ

442
00:23:59,604 --> 00:24:03,066
สิ่งหนึ่งที่ผมรู้สึกแปลกใจในฐานะที่เป็นพ่อและสามี

443
00:24:03,608 --> 00:24:07,571
คือถ้าผมออกจากบ้านไป
และแค่สองนาทีต่อมา มีคนบุกเข้ามา

444
00:24:07,654 --> 00:24:09,990
และฆ่าทุกคนในครอบครัวอย่างอำมหิต

445
00:24:10,532 --> 00:24:13,034
เรื่องหนึ่งที่ผมจะต้องคิดและโวยวายเสียใจคือ

446
00:24:13,118 --> 00:24:14,327
"ถ้าผมอยู่ที่นั่น

447
00:24:14,411 --> 00:24:17,581
ถ้าผมอยู่ต่ออีกสักสองนาที พวกเขาคงไม่ตาย"

448
00:24:17,664 --> 00:24:21,710
ระหว่างการซักค้านกลับไม่เห็นว่าเขารู้สึกผิดเลย

449
00:24:21,793 --> 00:24:24,921
ที่คลาดกับฆาตกรไปอย่างฉิวเฉียด

450
00:24:25,005 --> 00:24:27,048
จนภรรยาและลูกของเขาถูกฆ่าอย่างเหี้ยมโหด

451
00:24:28,133 --> 00:24:30,552
สุดท้ายแล้ว อเล็กซ์ก็เป็นทนายความให้ตัวเอง

452
00:24:31,720 --> 00:24:33,305
ฉันไม่สงสัยเลย

453
00:24:33,388 --> 00:24:36,016
คำให้การของอเล็กซ์ต้องแย้ง
กับที่ทนายของเขาว่ามา

454
00:24:38,268 --> 00:24:41,271
ตอนที่คุณไปคุยกับเชลลีหลังเกิดเหตุ

455
00:24:41,354 --> 00:24:45,942
คุณได้ขอให้เธอบอกว่า
คุณอยู่ที่บ้านแม่นานกว่า 20 นาที

456
00:24:48,403 --> 00:24:50,655
ผมได้ฟังคำให้การของเชลลีแล้ว

457
00:24:52,741 --> 00:24:55,076
ผมเชื่อว่าเชลลีเป็นคนดี

458
00:24:55,160 --> 00:24:58,163
เราคงคุยกันเรื่องที่ว่าผมอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน

459
00:24:58,246 --> 00:25:02,083
ในเวลานั้น ถ้าผมคิดว่าตัวเองอยู่ที่นั่น 45 นาที

460
00:25:02,167 --> 00:25:05,295
ผมก็คงบอกว่ามาอยู่ที่นี่ 45 นาที แต่…

461
00:25:06,796 --> 00:25:08,340
ผมบอกระยะเวลาแน่นอนไม่ได้

462
00:25:08,423 --> 00:25:09,966
สิ่งที่เขาพูดนั้นไม่จริง

463
00:25:10,050 --> 00:25:13,094
เพราะฉันไม่กล้าพูดออกไปแน่ ถ้าไม่จริง

464
00:25:18,225 --> 00:25:20,435
สิ่งหนึ่งที่เด่นมากในการพิจารณาคดีนี้คือ

465
00:25:20,519 --> 00:25:22,646
พยานที่เปี่ยมประสิทธิภาพ

466
00:25:22,729 --> 00:25:25,357
บีบคั้นหัวใจและน่าจดจำนั้นเป็นผู้หญิง

467
00:25:25,941 --> 00:25:26,775
เชลลี

468
00:25:27,859 --> 00:25:29,611
และแน่นอน บลังก้า

469
00:25:32,364 --> 00:25:34,366
(1 มี.ค. 2023-หกสัปดาห์หลังเริ่มพิจารณาคดี)

470
00:25:34,449 --> 00:25:38,662
บ่อยครั้งที่ฝ่ายจำเลยขอให้
คณะลูกขุนไปดูสถานที่เกิดเหตุ

471
00:25:39,704 --> 00:25:42,707
ฉันเชื่อว่าฝ่ายจำเลยในคดีนี้

472
00:25:42,791 --> 00:25:45,835
ต้องการให้คณะลูกขุน
เห็นความกว้างใหญ่บนที่ดินโมเซลล์

473
00:25:45,919 --> 00:25:49,506
เห็นสิ่งต่างๆ ที่ตั้งอยู่ในที่เกิดเหตุ

474
00:26:10,235 --> 00:26:12,237
ฝ่ายจำเลยเน้นย้ำความต้องการว่า

475
00:26:12,320 --> 00:26:15,365
อยากให้คณะลูกขุนไปที่โมเซลล์ซึ่งอัยการเห็นด้วย

476
00:26:15,448 --> 00:26:17,242
ในเช้าวันสุดท้าย

477
00:26:17,325 --> 00:26:20,537
ท่านผู้พิพากษาได้ให้คณะลูกขุนไปทัศนศึกษา

478
00:26:20,620 --> 00:26:22,539
มีการตกลงกันว่าจะมีแค่สื่อกลุ่มหนึ่ง

479
00:26:22,622 --> 00:26:24,040
ช่างภาพวิดีโอหนึ่งคน

480
00:26:24,124 --> 00:26:25,917
ช่างภาพนิ่งหนึ่งคน

481
00:26:26,001 --> 00:26:27,502
กับผู้สื่อข่าวหนังสือพิมพ์อีกหนึ่ง

482
00:26:28,545 --> 00:26:30,880
ฉันโชคดีที่ได้รับเลือกให้ไป

483
00:26:33,800 --> 00:26:35,176
ไม่คิดว่าจะมีแบบนี้อีก

484
00:26:35,260 --> 00:26:37,637
ตั้งแต่คณะลูกขุนคดีโอเจ ซิมป์สันไปที่เบรนท์วูด

485
00:26:37,721 --> 00:26:41,141
เรื่องนี้จึงเกิดเสียงสะท้อน
ไปทั่วประเทศจนถึงระดับนานาชาติ

486
00:26:44,728 --> 00:26:47,981
ฉันตั้งใจที่จะสำรวจ และหาคำอธิบาย

487
00:26:48,064 --> 00:26:50,650
และทำทุกอย่างให้ถูกต้องที่สุด

488
00:26:50,734 --> 00:26:52,944
เพื่อช่วยให้รายละเอียดของการมาเยือนครั้งนี้

489
00:26:57,240 --> 00:26:59,242
สิ่งแรกๆ ที่ฉันทำก็คือ

490
00:26:59,326 --> 00:27:01,536
พยายามที่จะระบุระยะห่าง

491
00:27:01,620 --> 00:27:04,289
ระหว่างจุดที่แม็กกี้ล้มกับจุดที่พอลล้ม

492
00:27:04,789 --> 00:27:06,458
มันยากที่จะจินตนาการ

493
00:27:09,794 --> 00:27:13,965
ฉันพิมพ์เอกสารจากศาลที่แสดงตำแหน่งที่พบศพ

494
00:27:14,924 --> 00:27:19,054
แม็กกี้เห็นทุกอย่าง และเห็นคนลงมือ

495
00:27:19,137 --> 00:27:22,182
จากจุดนั้นที่เธอล้มลง

496
00:27:22,265 --> 00:27:27,020
จำได้ว่าฉันเดินไปที่ห้องให้อาหาร
แล้วก็เดินกลับไปกลับมา

497
00:27:27,103 --> 00:27:29,105
เพื่อนับก้าวแบบ"อยู่ไกลกันแค่ไหน"

498
00:27:29,189 --> 00:27:32,192
มันห่างกันแค่ 12 ก้าว

499
00:27:32,275 --> 00:27:35,028
นั่นคือระยะจากจุดที่เธออยู่กับจุดที่พอลล้มลง

500
00:27:36,112 --> 00:27:39,240
เราไม่ได้รับคำสั่งเฉพาะเจาะจงอะไร

501
00:27:39,324 --> 00:27:41,534
ฉันเลยเข้าไปในห้องให้อาหาร

502
00:27:45,580 --> 00:27:49,459
จุดที่พอลยืนตอนถูกยิงน่าจะลึกเข้าไปเมตรครึ่ง

503
00:27:49,542 --> 00:27:53,046
ฉันจึงเข้าไปยืนใกล้กับจุดที่คิดว่าเขาถูกยิง

504
00:27:53,129 --> 00:27:57,050
จึงทำให้รู้ว่า… เขาไม่สามารถมองเห็นว่า

505
00:27:57,967 --> 00:28:00,762
ใครเป็นคนยิงเขา ตอนถูกยิงนัดแรก

506
00:28:01,262 --> 00:28:03,223
แต่ถ้าเดินโซเซมาทางประตู

507
00:28:04,516 --> 00:28:06,851
แน่นอนอยู่แล้ว เขาต้องเห็นว่าใคร…

508
00:28:07,852 --> 00:28:10,689
ใครที่ยิงเขาจนสมองกระจาย

509
00:28:17,112 --> 00:28:21,157
ฉันรับรู้ได้จากตอนที่
ฉันกับคณะลูกขุนได้ไปที่โมเซลล์

510
00:28:21,241 --> 00:28:23,451
ว่าคณะลูกขุนคงใช้เวลาไม่นาน

511
00:28:23,535 --> 00:28:25,537
ในการตัดสินคดีนี้

512
00:28:26,162 --> 00:28:28,415
เพราะรับรู้ถึงสัญชาตญาณของผู้หญิงคนนั้น

513
00:28:28,498 --> 00:28:29,499
(รีเบคก้า-เสมียนศาล)

514
00:28:29,582 --> 00:28:31,668
ฉันเข้าไปในห้องทำงาน

515
00:28:31,751 --> 00:28:36,047
เพื่อเตรียมทุกอย่างที่เราต้องทำ
จนถึงการอ่านคำตัดสิน

516
00:28:36,131 --> 00:28:40,760
ฉันโทรหาเพื่อนที่เป็นเสมียนศาลแฮมป์ตันเคาน์ตี้

517
00:28:40,844 --> 00:28:44,222
ฉันบอกว่า"ไม่รู้ว่าจะอ่านไหวไหม
ฉันจะให้ผู้พิพากษานิวแมนเป็นคนอ่าน

518
00:28:44,305 --> 00:28:45,849
เพราะไม่มั่นใจในตัวเอง"

519
00:28:45,932 --> 00:28:48,560
เธอบอกว่า"ที่รัก ก็อ่านเหมือนคำตัดสินอื่นๆ"

520
00:28:51,604 --> 00:28:55,692
ตอนคณะลูกขุนกลับเข้ามา ผมหมดเรี่ยวแรงขั้นสุด

521
00:28:55,775 --> 00:28:58,069
รู้สึกว่าเรานำเสนอทุกอย่างไปหมดแล้ว

522
00:28:58,153 --> 00:28:59,571
เราได้ทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้

523
00:29:00,488 --> 00:29:02,866
คณะลูกขุนได้ลงมติแล้วซึ่งเป็นวันที่เหนื่อยกันมาก

524
00:29:03,658 --> 00:29:05,535
ฉันกลับไปที่ศูนย์สื่อมวลชน

525
00:29:05,618 --> 00:29:08,747
เพื่อเตรียมรับมือกับเรื่องที่คาดว่าจะเกิด

526
00:29:08,830 --> 00:29:13,418
จำได้ว่าดิ๊ก จิม และทีมฝ่ายจำเลย
เดินเข้าไปในศูนย์สื่อมวลชน

527
00:29:14,794 --> 00:29:17,881
ขณะที่เรายืนอยู่ ดิ๊กรับแจ้งว่าคณะลุกขุน

528
00:29:17,964 --> 00:29:20,800
ขอให้มีการติดตามเรื่องหลักฐานที่นำมาแสดง

529
00:29:20,884 --> 00:29:22,343
ซึ่งเขาคิดว่าเป็นสัญญาณบวก

530
00:29:23,219 --> 00:29:27,056
มีคนมาเคาะประตูแจ้งว่าคณะลูกขุนพร้อมแล้ว

531
00:29:27,140 --> 00:29:31,978
และเราก็ต้องแจ้งผู้พิพากษานิวแมนให้รู้ว่า
ทุกคนพร้อมในห้องพิจารณาคดีแล้ว

532
00:29:32,061 --> 00:29:35,398
คณะลูกขุนกลับเข้ามาเพียงไม่ถึงชั่วโมง

533
00:29:36,232 --> 00:29:39,360
คลี่คลายข้อสงสัยต่างๆ อย่างรวดเร็ว

534
00:29:39,444 --> 00:29:41,529
และบอกว่า"เราไม่กินมื้อค่ำ เราพร้อมแล้ว"

535
00:29:42,864 --> 00:29:46,367
มันยากที่จะหยั่งรู้ว่าคำตัดสินจะเป็นไปในทางใด

536
00:29:46,868 --> 00:29:50,330
- ได้คำตัดสินหรือยัง
- ได้แล้วค่ะ ท่าน

537
00:29:50,413 --> 00:29:52,749
- เป็นเอกฉันท์ไหม
- ใช่แล้วค่ะ

538
00:29:52,832 --> 00:29:57,754
เอาล่ะ กรุณาส่งให้คุณเสมียน และส่งต่อให้ผม

539
00:30:03,551 --> 00:30:06,721
เขาสำรวจและอ่านใบแสดงคำตัดสิน

540
00:30:06,805 --> 00:30:08,348
แล้วยื่นมาให้ฉัน

541
00:30:08,848 --> 00:30:11,810
เขาบอกว่า"คุณเสมียน ช่วยอ่านคำตัดสินได้ไหม"

542
00:30:11,893 --> 00:30:17,941
ฉันตกเป็นเป้าสายตา
ทั้งจากทีมจำเลย ครอบครัวของอเล็กซ์

543
00:30:18,024 --> 00:30:21,653
ทุกคนในห้องพิจารณาคดี และอาจจะทั่วโลก

544
00:30:22,779 --> 00:30:23,738
ฉันสูดหายใจ

545
00:30:23,822 --> 00:30:25,907
และเริ่มอ่านตั้งแต่คำฟ้อง

546
00:30:25,990 --> 00:30:29,619
อ่านตั้งแต่บรรทัดแรกถึงบรรทัดสุดท้าย
เพื่อไม่ให้พลาดอะไรไป

547
00:30:29,702 --> 00:30:32,705
คอลเลตันเคาน์ตี้ รัฐเซาท์แคโรไลนา

548
00:30:32,789 --> 00:30:35,083
ศาลเจเนอรัลเซสชั่น

549
00:30:36,626 --> 00:30:40,588
กรกฎาคม ปี 2022

550
00:30:40,672 --> 00:30:44,259
คำฟ้องระหว่างรัฐ
กับริชาร์ด อเล็กซานเดอร์ เมอร์ดอห์ จำเลย

551
00:30:44,342 --> 00:30:45,844
ข้อหาฆาตกรรม…

552
00:30:49,055 --> 00:30:50,723
ตัดสินว่ามีความผิด

553
00:30:53,643 --> 00:30:55,478
ทุกคนสัมผัสได้ถึงความเงียบ

554
00:30:56,980 --> 00:31:00,650
แม้ว่าครอบครัวไม่ได้แสดงอารมณ์ออกมาก็ตาม

555
00:31:00,733 --> 00:31:03,111
มีคนบอกว่าตอนพวกเขากลับเข้าไปในห้อง

556
00:31:03,194 --> 00:31:06,197
ซึ่งเป็นห้องรับรองสำหรับสมาชิกครอบครัว

557
00:31:06,281 --> 00:31:09,033
บัสเตอร์ใจสลาย ทรุดตัวคุกเข่า

558
00:31:09,117 --> 00:31:11,411
แล้วก็ร้องไห้

559
00:31:11,494 --> 00:31:12,954
(เกว็น เจเนเรตต์-ลูกขุน)

560
00:31:13,037 --> 00:31:15,248
ฉันรู้คำตัดสินตอนที่กลับเข้าไป

561
00:31:16,583 --> 00:31:18,084
เราโหวตกันสองสามครั้ง

562
00:31:19,794 --> 00:31:21,921
มีคนตั้งคำถามเกี่ยวกับปืน

563
00:31:22,714 --> 00:31:26,009
หญิงสาวอีกคน เธอไม่เชื่อว่าเขาเป็นคนทำ

564
00:31:26,092 --> 00:31:29,846
เพราะเธอไม่เชื่อว่าอเล็กซ์ฆ่าครอบครัวตัวเอง

565
00:31:29,929 --> 00:31:31,890
เธอเอาแต่ย้ำแบบนั้น

566
00:31:32,515 --> 00:31:34,100
และพอเราโหวตกันอีกครั้ง

567
00:31:35,018 --> 00:31:36,060
ผลจึงเป็นเอกฉันท์

568
00:31:36,144 --> 00:31:37,896
ฉันรู้สึกว่าตัดสินใจถูกต้องแล้ว

569
00:31:37,979 --> 00:31:40,023
รู้สึกว่าเราตัดสินใจถูกต้องแล้ว

570
00:31:40,523 --> 00:31:43,568
ตอนที่ได้ยินคุณเบ็คกี้อ่านคำตัดสินว่ามีความผิด

571
00:31:44,319 --> 00:31:48,531
ขณะที่ผมมองไป ทีมเราอยู่ด้านนี้
จนท.บังคับใช้กฎหมายอยู่ด้านหลัง

572
00:31:48,615 --> 00:31:52,160
ผมดีใจมากๆ ที่ได้นำบุคคลเหล่านี้
ผ่านความยากลำบาก

573
00:31:52,243 --> 00:31:53,786
จนได้รับความยุติธรรม

574
00:31:53,870 --> 00:31:56,581
ตามที่คิดว่าแม็กกี้กับพอลสมควรได้รับ

575
00:32:00,418 --> 00:32:04,339
เมื่อมีคำตัดสินว่ามีความผิด
นั่นคือการยืนยันที่ครบถ้วน

576
00:32:04,964 --> 00:32:07,634
การยืนยันที่ครบถ้วนว่าเราตัดสินใจถูกต้อง

577
00:32:07,717 --> 00:32:10,887
การยืนยันที่ครบถ้วนว่าทีมเราทำสิ่งที่ถูกต้อง

578
00:32:10,970 --> 00:32:13,973
จนศาลตัดสินลงโทษ
และพิสูจน์ว่าพวกที่ค้านมากมายนั้นคิดผิด

579
00:32:18,311 --> 00:32:22,649
(3 มีนาคม 2023 - พิพากษาโทษ)

580
00:32:23,691 --> 00:32:25,526
คุณเมอร์ดอห์ กรุณามาตรงนี้

581
00:32:26,402 --> 00:32:27,904
ศาลจะพิพากษาโทษ

582
00:32:31,824 --> 00:32:36,996
นี่อาจเป็นคดีหนึ่งที่น่าหนักใจเป็นที่สุด

583
00:32:37,080 --> 00:32:40,667
ไม่ใช่แค่สำหรับผมในฐานะผู้พิพากษา

584
00:32:42,502 --> 00:32:44,754
สำหรับรัฐ สำหรับทีมฟ้องคดี

585
00:32:44,837 --> 00:32:48,841
แต่สำหรับพลเมืองทุกคนในชุมชนนี้

586
00:32:49,550 --> 00:32:53,554
ภรรยาที่ถูกฆาตกรรม

587
00:32:54,722 --> 00:32:56,975
ลูกชายที่ถูกฆ่าอย่างอำมหิต

588
00:32:58,434 --> 00:33:01,104
แต่น่าทึ่งมากที่คุณขึ้นมาให้การยืนยัน

589
00:33:01,646 --> 00:33:06,234
ว่าทั้งภรรยากับลูกชายกับผมทำกิจกรรมรื่นเริงกัน

590
00:33:06,943 --> 00:33:09,487
ไม่น่าเชื่อถือ ไม่อาจเชื่อได้

591
00:33:09,570 --> 00:33:12,198
ตอนที่คุณขึ้นเบิกความบอกว่า

592
00:33:12,740 --> 00:33:17,829
"โอ้ ช่างเป็นปมโยงใยซับซ้อน" หมายถึงอะไร

593
00:33:18,496 --> 00:33:21,249
หมายถึงพอผมเริ่มโกหก ก็ต้องโกหกไปเรื่อยๆ

594
00:33:23,584 --> 00:33:27,964
เอาล่ะ คุณเมอร์ดอห์
ในข้อหาฆาตกรรมภรรยาคุณ แม็กกี้ เมอร์ดอห์

595
00:33:29,173 --> 00:33:32,885
ศาลพิพากษาลงโทษจำคุกตลอดชีวิตที่เหลือ

596
00:33:33,928 --> 00:33:35,304
และข้อหาฆาตกรรมพอล

597
00:33:36,305 --> 00:33:38,307
คนที่คุณน่าจะรักมากๆ

598
00:33:39,934 --> 00:33:43,396
ศาลพิพากษาลงโทษจำคุกตลอดชีวิต

599
00:33:44,188 --> 00:33:47,025
โดยให้นับโทษต่อ

600
00:33:47,859 --> 00:33:52,447
ขอให้เจ้าหน้าที่ดำเนินการตามการกำหนดโทษ

601
00:34:24,854 --> 00:34:27,899
เราคิดว่าหลังมีคำตัดสิน

602
00:34:27,982 --> 00:34:30,068
บรรยากาศในแฮมป์ตันจะปลอดโปร่ง

603
00:34:30,151 --> 00:34:33,071
เราจะใช้ชีวิตกันอย่างเบาใจมากขึ้น

604
00:34:33,696 --> 00:34:39,410
แต่มันกลับเปิดกล่องแพนดอร่า
ที่เต็มไปด้วยคำถามอีกมากมาย

605
00:34:41,370 --> 00:34:45,291
มีคนถามว่า"อเล็กซ์มีคนช่วย
ในการฆาตกรรมพอลกับแม็กกี้ไหม"

606
00:34:46,209 --> 00:34:47,919
ถ้าเขามีคนช่วย เราจะตามตัวให้ได้

607
00:34:48,002 --> 00:34:50,046
ตอนนั้นพายุร้ายกำลังจะถาโถมใส่เขา

608
00:34:50,129 --> 00:34:53,591
เขาจึงจนมุมต้องคว้าโอกาสสุดท้าย
เพื่อปกป้องตัวเขาเอง

609
00:34:53,674 --> 00:34:55,676
และเพื่อรักษาเกียรติภูมิของตนเอง

610
00:34:55,760 --> 00:34:59,680
เขายอมแลกด้วยการฆาตกรรมพอลกับแม็กกี้

611
00:34:59,764 --> 00:35:02,141
ฉันคิดว่าอเล็กซ์เป็นคนลั่นไก

612
00:35:03,184 --> 00:35:08,397
และคิดว่าเขามีคนช่วยเก็บกวาดทุกอย่างที่จำเป็น

613
00:35:08,481 --> 00:35:12,985
เรามีแค่สถานที่เกิดเหตุที่นำมาสู่การพิจารณาคดี

614
00:35:14,612 --> 00:35:17,490
ฉันคิดว่ามีการไตร่ตรองล่วงหน้านานแล้ว

615
00:35:18,699 --> 00:35:21,410
ในใจลึกๆ ฉันรู้สึกว่าเขาอาจมีคนช่วย

616
00:35:21,911 --> 00:35:24,539
ถึงยังไงฉันก็คิดว่าเขาเป็นคนตัดสินใจ

617
00:35:27,458 --> 00:35:29,877
ฉันไม่อยากคิดเรื่องนี้ เพราะยิ่งวุ่นวายใจ

618
00:35:30,586 --> 00:35:33,756
ความเห็นเดียวที่ผมมีต่อเหตุการณ์นั้นก็คือ

619
00:35:33,840 --> 00:35:37,260
คิดว่ามีอีกหนึ่งคน

620
00:35:37,343 --> 00:35:40,638
และอาจจะมากกว่านั้น แต่อย่างน้อยอีกหนึ่งคน

621
00:35:42,098 --> 00:35:46,811
ที่ต้องโดนข้อหาเดียวกับคุณอเล็กซ์

622
00:35:47,937 --> 00:35:50,690
เพราะไม่คิดว่าคุณอเล็กซ์จะยิงลูกตัวเองได้

623
00:35:51,315 --> 00:35:53,985
จริงๆ เราไม่รู้ว่าเขาทำไปเพราะอะไร

624
00:35:54,068 --> 00:35:56,279
สักวันเขาอาจจะบอกก็ได้

625
00:35:56,362 --> 00:35:58,072
มีแต่เขาที่รู้ว่าทำไมถึงทำ

626
00:35:59,991 --> 00:36:02,618
คุณคิดว่าอเล็กซ์มีคนช่วยไหม

627
00:36:05,955 --> 00:36:08,541
ฉันไม่ขอตอบคำถาม

628
00:36:11,752 --> 00:36:12,920
ฉันไม่…

629
00:36:17,216 --> 00:36:20,052
ฉันไม่สบายใจที่จะตอบคำถามนั้น

630
00:36:21,053 --> 00:36:22,597
ผมรู้สึกเหมือนเขาเป็นพี่ชาย

631
00:36:25,266 --> 00:36:28,436
แต่เขากลับหลอกผม เขาหลอกคนมากมาย

632
00:36:31,022 --> 00:36:33,983
ถ้าคุณแรนดอล์ฟยังอยู่ เรื่องพวกนี้คงไม่เกิดขึ้น

633
00:36:34,901 --> 00:36:37,778
อย่าคิดนะว่าเขาติดคุกแล้ว ทุกอย่างก็จบ

634
00:36:37,862 --> 00:36:40,740
นี่ก็แค่อุปสรรคเล็กน้อย

635
00:36:53,461 --> 00:36:56,464
(มาร์กาเร็ต บี. เมอร์ดอห์
ปี 1968 - 2021)

636
00:36:57,965 --> 00:37:00,718
ฉันคิดถึงตอนที่เราอยู่ด้วยกันสองคนในบ้าน

637
00:37:02,053 --> 00:37:05,723
เธอไม่ต้องเสแสร้งเป็นอื่น
นอกจากเป็นแม็กกี้ที่อยู่กับฉัน

638
00:37:06,682 --> 00:37:07,642
ฉันคิดถึงเธอ

639
00:37:11,020 --> 00:37:13,731
ฉันไม่เคยมีเพื่อนแบบเธอ

640
00:37:15,233 --> 00:37:17,401
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงแล้ว คือ…

641
00:37:20,154 --> 00:37:21,822
แม็กกี้ไม่อยู่แล้ว พอลก็ไม่อยู่

642
00:37:22,823 --> 00:37:24,033
เหลือแต่เจ้าหมานี่

643
00:37:28,329 --> 00:37:29,205
มีแค่เรา

644
00:37:31,540 --> 00:37:32,416
คงงั้น

645
00:37:34,585 --> 00:37:36,128
เหลือแค่เราแล้วนะ

646
00:37:41,008 --> 00:37:48,015
(ปัจจุบัน อเล็กซ์ เมอร์ดอห์
กำลังยื่นอุทธรณ์คำพิพากษา)

647
00:37:50,559 --> 00:37:57,566
(อเล็กซ์ เมอร์ดอห์ และบัสเตอร์ เมอร์ดอห์
ไม่ได้ตอบกลับเรื่องที่เราขอสัมภาษณ์)

648
00:38:01,696 --> 00:38:05,074
(เคอร์ติส เอ็ดเวิร์ด สมิธ
ถูกตั้งข้อหาใช้อาวุธปืนข่มขู่)

649
00:38:05,157 --> 00:38:07,326
(สมคบคิด ช่วยในการฆ่าตัวตาย)

650
00:38:07,410 --> 00:38:09,996
(เรียกร้องค่าสินไหมทดแทนโดยทุจริต)

651
00:38:10,079 --> 00:38:11,872
(และฟอกเงินรวมสี่กระทง)

652
00:38:13,624 --> 00:38:18,170
(สมิธถูกตั้งข้อหาทางอาญา
ฐานนำเช็ค 437 ฉบับ)

653
00:38:18,254 --> 00:38:24,343
(ไปขึ้นเงินให้กับอเล็กซ์ เมอร์ดอห์
รวมประมาณ 2.4 ล้านดอลลาร์)

654
00:39:19,648 --> 00:39:24,653
คำบรรยายโดย กุลวดี โสวัฒนสกุล