1
00:00:11,344 --> 00:00:13,930
Hampton 911. Acil durumunuz nedir?

2
00:00:14,514 --> 00:00:17,392
Salkehatchie Yolu'ndayız.

3
00:00:17,475 --> 00:00:20,645
Yolun kenarında
kanlar içinde bir adam var.

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
Elini sallıyor.

5
00:00:22,230 --> 00:00:25,650
İyi görünüyor ama bir tuzağa benziyordu.
O yüzden durmadık.

6
00:00:25,734 --> 00:00:29,362
Sizi suçlayamam.
Civardaki ekipleri oraya yolluyorum.

7
00:00:29,988 --> 00:00:34,034
Kadın, adamın aracının
Mercedes Benz marka cip olduğunu söyledi.

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,166
-Nasılsınız?
-Nasılsınız?

9
00:00:41,249 --> 00:00:42,459
İyiyim. Ne oldu?

10
00:00:45,670 --> 00:00:50,300
İşçi Bayramı hafta sonuydu.
Hampton'daki arkadaşım beni aradı.

11
00:00:50,383 --> 00:00:52,385
Alex'in vurulduğunu söyledi.

12
00:00:52,469 --> 00:00:54,888
Aklıma ilk gelen düşünce şuydu.

13
00:00:54,971 --> 00:00:59,309
Maggie ve Paul'u vuran kişi
Alex'i bulmuştu.

14
00:00:59,392 --> 00:01:01,227
Alex hastaneye kaldırıldı.

15
00:01:01,311 --> 00:01:04,230
Onu kimin vurduğunu bilmiyorlardı.

16
00:01:04,314 --> 00:01:06,900
Güney Carolina'daki gizem daha da büyüyor.

17
00:01:06,983 --> 00:01:09,235
Yetkililerin bize verdiği bilgiye göre

18
00:01:09,319 --> 00:01:14,115
53 yaşındaki avukat Alex Murdaugh
Hampton, Güney Carolina'da vuruldu.

19
00:01:14,199 --> 00:01:15,408
Durumu bilinmiyor.

20
00:01:15,492 --> 00:01:17,410
Alex hastaneye kaldırıldı.

21
00:01:17,494 --> 00:01:22,540
Yol kenarında lastik değiştirirken
güpegündüz başından vuruldu.

22
00:01:23,124 --> 00:01:26,127
Alex'in hikâyesi
bir günde defalarca değişti.

23
00:01:26,211 --> 00:01:29,380
Kuzen Eddie'nin
işin içinde olduğunu öğrendik.

24
00:01:32,550 --> 00:01:35,386
SÜREKLİ İNKÂR ET, HİÇ KABUL ETME
BAŞKASINI SUÇLA

25
00:01:42,268 --> 00:01:43,103
Evet.

26
00:01:43,853 --> 00:01:45,480
Hep sesi çıkan biriydim.

27
00:01:46,523 --> 00:01:49,609
Adım Curtis Edward Smith.
Herkes bana Eddie der.

28
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
Gel canım.

29
00:01:54,364 --> 00:01:55,281
Kahretsin.

30
00:01:55,365 --> 00:02:00,286
Alex'le 80'lerin sonunda,
90'ların başında tanıştım.

31
00:02:00,787 --> 00:02:04,290
Babasını tanıyordum.
Yarı Murdaugh sayılırım. Aramızda kalsın.

32
00:02:05,875 --> 00:02:07,043
Aramızda kalsın.

33
00:02:07,961 --> 00:02:11,631
Alex'le arkadaştım.
Yıllar içinde onun için bazı işler yaptım.

34
00:02:12,841 --> 00:02:16,386
Ayak işlerini yaptım,
ufak tefek işlerini hallettim.

35
00:02:16,469 --> 00:02:18,847
Arazi temizliği falan yaptım.

36
00:02:19,597 --> 00:02:24,185
Evlerinde düzgün bir şebeke olması için
kanal ve su yolu işlerini hallettim.

37
00:02:33,736 --> 00:02:36,865
Sabah 10.30 civarı beni arayıp
ne yaptığımı sordu.

38
00:02:36,948 --> 00:02:38,867
Geç saate kadar çalıştım, dedim.

39
00:02:38,950 --> 00:02:41,452
Hemen buraya gelebilir misin, dedi.

40
00:02:42,036 --> 00:02:46,124
Onunla Varnville'deki cenaze evinde
buluşmamı söyledi.

41
00:02:46,708 --> 00:02:48,501
Arabayla geldiğini gördüm.

42
00:02:50,211 --> 00:02:55,383
Penceresinin güneşliğini kaldırdı.
Sonra camı kapattı.

43
00:02:55,466 --> 00:02:58,052
Onu şu kadarcık bir delikten görüyordum.

44
00:02:58,136 --> 00:02:59,679
Ne yapıyorsun diye sordum.

45
00:02:59,762 --> 00:03:03,183
Kasabada görülmemem lazım, dedi.

46
00:03:06,519 --> 00:03:08,730
Takip ediliyorum, dedi.

47
00:03:08,813 --> 00:03:11,816
Seni kim takip ediyor diye sordum.
SLED, dedi.

48
00:03:13,109 --> 00:03:15,111
Seni niye takip ediyorlar, dedim.

49
00:03:16,237 --> 00:03:18,740
Olanları biliyorsun, dedi.

50
00:03:18,823 --> 00:03:20,658
"Moselle'de olanlar mı?" dedim.

51
00:03:21,159 --> 00:03:23,828
Evet, dedi. Orada ne olduğunu sordum.

52
00:03:23,912 --> 00:03:26,039
İşler boka sardı, dedi.

53
00:03:27,248 --> 00:03:28,249
Aynen böyle dedi.

54
00:03:28,958 --> 00:03:30,376
"Beni seviyor musun?" dedi.

55
00:03:30,460 --> 00:03:32,879
"Kardeşim gibisin. Ne istersen yaparım."

56
00:03:33,379 --> 00:03:35,506
Beni öldürmeni istiyorum, dedi.

57
00:03:35,590 --> 00:03:39,677
"Olmaz. Ne bugün ne de yarın. Olmaz."

58
00:03:40,553 --> 00:03:44,766
O hâlde bu işi
kendim halletmeyi deneyeyim, dedi.

59
00:03:44,849 --> 00:03:45,767
Sonra gitti.

60
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
Peşinden gittim.

61
00:03:47,852 --> 00:03:51,189
Sadece endişelendiğim için onu takip ettim

62
00:03:52,148 --> 00:03:56,277
zira Maggie ve Paul vefat edeli
çok olmamıştı.

63
00:03:56,361 --> 00:03:58,947
Üç, dört gün sonra da
Bay Randolph ölmüştü.

64
00:03:59,030 --> 00:04:01,032
Aile bir ölümü daha kaldıramazdı.

65
00:04:01,950 --> 00:04:07,247
Oraya varınca camı indirdim.
Elinde bir silahla bana doğru geliyordu.

66
00:04:07,330 --> 00:04:09,415
Onu korkutup kendine getirmek istedim.

67
00:04:11,292 --> 00:04:12,543
Havaya ateş ettim.

68
00:04:13,127 --> 00:04:17,507
Boylu boyunca asfalta uzandı.

69
00:04:18,007 --> 00:04:20,093
Kafasındaki yaranın sebebi bu.

70
00:04:20,176 --> 00:04:24,555
1,8 metrelik mesafeden
kafasına gelen mermi yüzünden değil,

71
00:04:24,639 --> 00:04:27,058
yol kenarındaki taşlar yüzünden oldu.

72
00:04:27,850 --> 00:04:31,396
"Neden seni vurmamı istiyorsun?" dedim.

73
00:04:32,313 --> 00:04:36,567
"Maggie ve Paul'u öldürdüğümü
ispatlayacaklar da ondan" dedi.

74
00:04:37,151 --> 00:04:39,112
Onu vurmadığımı biliyordum.

75
00:04:39,195 --> 00:04:42,156
Ne onun üzerinde,
ne de benim üzerimde kan vardı.

76
00:04:42,240 --> 00:04:43,700
Oradan eve gittim.

77
00:04:44,742 --> 00:04:48,871
MURDAUGH CİNAYETLERİ
GÜNEY CAROLINA'DA BİR SKANDAL

78
00:04:55,253 --> 00:04:57,380
-Nasılsınız?
-Nasılsınız?

79
00:04:57,463 --> 00:04:59,215
-Ne oldu?
-Vuruldum.

80
00:05:01,092 --> 00:05:03,261
Bana olayı anlatır mısınız?

81
00:05:03,344 --> 00:05:05,013
Yolda gidiyordum.

82
00:05:05,096 --> 00:05:09,434
Lastiğim patlayınca kenara çektim.

83
00:05:10,226 --> 00:05:12,812
Yanımdan bir araba geçti.

84
00:05:12,895 --> 00:05:15,315
Arabaya pek dikkat etmedim.

85
00:05:15,398 --> 00:05:17,608
Sonra geri dönüp yanıma geldi.

86
00:05:18,860 --> 00:05:21,404
İyi bir adama benziyordu.

87
00:05:21,487 --> 00:05:26,367
Başımı çevirdim ve güm!

88
00:05:29,078 --> 00:05:35,126
Altı, yedi gün sonra SLED geldi,
bana bir sürü soru sordu.

89
00:05:35,209 --> 00:05:39,547
Sözde onu bir 38'likle başından vurduğumu
işte o zaman öğrendim.

90
00:05:40,048 --> 00:05:44,552
Colleton County'li
61 yaşındaki Curtis Edward Smith

91
00:05:44,635 --> 00:05:47,305
SLED ajanları tarafından tutuklandı.

92
00:05:47,388 --> 00:05:49,766
Smith'in bu işi planladığı belirtildi.

93
00:05:49,849 --> 00:05:52,101
Asıl soru şu. Curtis Smith kim

94
00:05:52,185 --> 00:05:55,855
ve bu olaylardan önce
Murdaugh ailesiyle bir bağı var mıydı?

95
00:05:55,938 --> 00:05:58,316
Haberlerde bunu görünce ne hissettiniz?

96
00:06:02,403 --> 00:06:05,114
Gerçekten can sıkıcıydı.

97
00:06:05,198 --> 00:06:07,700
Daha önce kanunlarla başım belaya girmedi.

98
00:06:09,827 --> 00:06:10,787
Hiç olmadı.

99
00:06:10,870 --> 00:06:14,332
Sürekli peşimde değillerdi.
Evimi gözetlemediler.

100
00:06:14,415 --> 00:06:17,668
Arabamı durdurup "uyuşturucu" aramadılar.

101
00:06:19,295 --> 00:06:23,174
Hiçbir zaman bir avukata ihtiyacım olmadı.

102
00:06:24,258 --> 00:06:28,429
SLED'le avukatım olmadan konuştum.
Onlardan saklayacak bir şeyim yoktu.

103
00:06:29,097 --> 00:06:32,266
Dürüst olmak gerekirse
bunu ciddiye almadım.

104
00:06:33,726 --> 00:06:35,353
Onu vurmadığımı biliyordum

105
00:06:35,436 --> 00:06:39,107
ama herkese onu vurduğumu söyledi
veya söylemeye çalıştı.

106
00:06:40,108 --> 00:06:43,111
Vurma olayı üzerine
Eddie Smith davaya dâhil oldu.

107
00:06:43,194 --> 00:06:48,241
Alex suçu ona atmaya çalıştı
ama bu işin aslı sonradan ortaya çıktı.

108
00:06:50,243 --> 00:06:52,703
Eddie'ye "dördüncü Murdaugh" denirdi.

109
00:06:52,787 --> 00:06:57,041
Murdaugh'ların kirli işlerinde
temizliğe yardım ederdi.

110
00:06:57,125 --> 00:07:00,545
Eddie ve Alex kuzenlerdi,
kan bağları vardı.

111
00:07:00,628 --> 00:07:06,008
Duyduğuma göre
birlikte mali dolandırıcılığa karışmışlar.

112
00:07:06,092 --> 00:07:10,096
Çek bozdurma işine karışmışlar.
Belki uyuşturucu işi de yaptılar.

113
00:07:11,389 --> 00:07:12,723
Torbacı mısınız?

114
00:07:13,349 --> 00:07:15,560
Hayır.

115
00:07:15,643 --> 00:07:18,813
Torbacı olsaydım batardım.
Tek bir müşterim vardı.

116
00:07:20,481 --> 00:07:21,899
O da Alex Murdaugh'tı.

117
00:07:22,900 --> 00:07:23,734
Ne yaptınız?

118
00:07:23,818 --> 00:07:27,405
Onun ayak işleri dışında
hiçbir şey yapmadım.

119
00:07:33,578 --> 00:07:37,707
2015'in sonunda, 2016'nın başında başladı.

120
00:07:37,790 --> 00:07:40,543
Niye gittiğimi hatırlamıyorum
ama ofise gittim.

121
00:07:40,626 --> 00:07:43,463
Beaufort'a gitmesi gereken bir zarf verdi.

122
00:07:44,255 --> 00:07:46,799
Zarfı koltuğa attığımda bir ses duydum.

123
00:07:47,884 --> 00:07:49,802
Bir şıkırtı geliyordu.

124
00:07:49,886 --> 00:07:51,971
Zarfta yılan olmadığından emindim.

125
00:07:52,680 --> 00:07:57,477
Yarısı dolu bir hap şişesi sesiydi.

126
00:07:59,020 --> 00:08:02,315
Zarfın üzerindeki isme bakmadım.

127
00:08:02,398 --> 00:08:04,901
Oradaki hukuk bürolarına gidiyor sandım.

128
00:08:04,984 --> 00:08:07,403
1,5 saatlik bir işten 200 papel kazandım.

129
00:08:08,112 --> 00:08:09,989
Tek yaptığım araba sürmekti.

130
00:08:11,949 --> 00:08:14,160
Havaalanından birilerini almamı isterdi.

131
00:08:14,243 --> 00:08:17,914
Güney Carolina ve Georgia'da
farklı ve küçük havaalanlarıydı.

132
00:08:18,498 --> 00:08:23,461
Buster ve Paul kesinlikle
uyuşturucu sorunundan haberdardı.

133
00:08:28,758 --> 00:08:30,384
Bence herkes biliyordu.

134
00:08:30,468 --> 00:08:36,265
Alex'in uyuşturucu sorunu olduğunu
herkes biliyordu.

135
00:08:36,849 --> 00:08:37,683
Durum şuydu.

136
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
Bunu bilirdik ama konuşmazdık.

137
00:08:42,897 --> 00:08:46,108
Miktarını bilmiyorum.
Fazla olduğunu biliyorum.

138
00:08:46,943 --> 00:08:49,153
Her yerde uyuşturucu vardı.

139
00:08:50,321 --> 00:08:51,906
Her yere koyardı.

140
00:08:51,989 --> 00:08:54,825
Ufak, minik paketlerde olurdu.

141
00:08:55,660 --> 00:08:59,914
Paketin içinde bazen kalıntı,
bazen de hap olurdu.

142
00:09:00,957 --> 00:09:05,211
Alex bazen paketleri unuturdu.
Sanırım cebinden düşüyordu.

143
00:09:05,836 --> 00:09:08,047
Maggie bir şeyler döndüğünü biliyordu

144
00:09:09,715 --> 00:09:13,094
ama sanırım
sorunun büyüklüğünün farkında değildi.

145
00:09:14,554 --> 00:09:20,226
Hampton'daki söylentilere göre
işin içinde karteller, para aklama vardı.

146
00:09:21,143 --> 00:09:24,480
Bir mülk sahibiyle ilgili
bazı söylentiler çıktı.

147
00:09:24,564 --> 00:09:28,943
Bu kişi Murdaugh'ların yakın dostuydu
ve onlara ait mülkün eski sahibiydi.

148
00:09:29,026 --> 00:09:32,863
Uyuşturucu kaçakçılığına karıştığına dair
güçlü kanıtlar var.

149
00:09:32,947 --> 00:09:37,702
Mahkûm olmadı
ama uyuşturucu kaçakçılığıyla suçlandı.

150
00:09:37,785 --> 00:09:40,580
Davanın tanığı duruşmadan hemen önce öldü.

151
00:09:41,330 --> 00:09:46,127
Savunma şöyle bir teori ortaya attı.
Uyuşturucu kaçakçılığı söz konusuydu.

152
00:09:46,210 --> 00:09:47,920
Ailenin borcu yüzünden

153
00:09:48,004 --> 00:09:52,091
uyuşturucu satıcıları
onları öldürmeye gelmişti.

154
00:09:54,260 --> 00:09:57,847
Birçok cinayet mahallinde çalıştım.

155
00:09:57,930 --> 00:10:02,226
Sokak çetelerinin olay yerlerini,
motosiklet çetelerinin infazlarını,

156
00:10:02,310 --> 00:10:05,104
kişinin kendini vurmasını gördüm.

157
00:10:05,187 --> 00:10:07,898
Birçok kötü olay yerinde çalıştım.

158
00:10:07,982 --> 00:10:10,067
Hiç böyle yapıldığını görmedim.

159
00:10:11,652 --> 00:10:14,572
Benim görüşüme göre
organize bir saldırı değildi.

160
00:10:15,323 --> 00:10:19,201
Organize bir saldırıda
Bayan Maggie'nin yaraları oluşmazdı.

161
00:10:20,328 --> 00:10:23,080
İki el ateş edilir, işi bitirilirdi.

162
00:10:23,164 --> 00:10:26,334
Bunu bir amatör
veya işi iyi planlamayan biri yapmış.

163
00:10:26,417 --> 00:10:28,336
Alex'in bir suç örgütüne

164
00:10:28,419 --> 00:10:32,465
veya uyuşturucu çetesine karıştığına dair
bazı görüşler vardı.

165
00:10:32,548 --> 00:10:34,842
Devam eden bir sürü soruşturma var.

166
00:10:34,925 --> 00:10:37,011
Onlar hakkında yorum yapamayız.

167
00:10:37,094 --> 00:10:39,639
Büyük jüri hakkında yorum yapamayız.

168
00:10:39,722 --> 00:10:43,601
İnternette yazanlardan haberimiz var.
Herkes istediğini yazabilir.

169
00:10:43,684 --> 00:10:45,978
Olaylar arasında bağlantı kurarken

170
00:10:46,062 --> 00:10:49,857
bu bağlantılarla ilgili kanıt olmasına
dikkat etmemiz gerekir.

171
00:10:51,359 --> 00:10:56,113
Çekleri konuşalım mı?
Alex adına bir sürü çek bozdurmuşsunuz.

172
00:10:57,740 --> 00:10:59,158
Bir şey diyecek misiniz?

173
00:11:01,285 --> 00:11:03,579
Yanında hep üç, dört çek defteri olurdu.

174
00:11:04,497 --> 00:11:08,209
Sekiz, on yıllık süreçte
Alex için birçok çek bozdurdum.

175
00:11:11,420 --> 00:11:15,216
Ona birkaç kez sordum.
"Para aklamıyoruz, değil mi?"

176
00:11:15,716 --> 00:11:18,511
"Hayır, bana iyilik yapıyorsun.

177
00:11:18,594 --> 00:11:21,138
Hesabımdan çek bozduruyorsun" dedi.

178
00:11:21,972 --> 00:11:24,433
Aldığım tüm çekler Alex'in hesabındandı.

179
00:11:24,934 --> 00:11:27,353
Bu işten nasıl kurtulacağımı düşündüm.

180
00:11:28,062 --> 00:11:34,902
Çıkmak istedim.
"Dinle, artık bu işi yapmayacağım.

181
00:11:34,985 --> 00:11:38,114
Artık ayak işlerine bakmayacağım" dedim.

182
00:11:39,532 --> 00:11:43,661
Kızımı tanıyordu.
Onu üniversitede okuttuğumu biliyordu.

183
00:11:44,537 --> 00:11:49,500
Kızım işe giderken
birçok mahalleden geçiyordu.

184
00:11:49,583 --> 00:11:51,961
Bunlar tekin mahalleler değildi.

185
00:11:52,962 --> 00:11:56,465
"Nicole hâlâ USC'de mi çalışıyor?" dedi.

186
00:11:58,676 --> 00:11:59,593
Şunu ima etti.

187
00:12:00,219 --> 00:12:04,682
"Seni bu noktaya ben getirdim.
Orada kalmanı sağlayacağım."

188
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
Hiçbir zaman açıkça tehdit etmedi.

189
00:12:08,853 --> 00:12:10,062
Sadece ima etti.

190
00:12:11,021 --> 00:12:13,941
Bu civardaki dört, beş kasabada

191
00:12:15,067 --> 00:12:18,779
oturup bu durumu anlatabileceğim,

192
00:12:19,613 --> 00:12:22,491
olanları paylaşabileceğim
tek bir kişi yoktu.

193
00:12:22,575 --> 00:12:25,953
Bunları anlatsam
beni akıl hastanesine tıkarlardı.

194
00:12:28,456 --> 00:12:29,415
Bu kadar basit.

195
00:12:30,666 --> 00:12:34,795
Bu aile dört kuşaktır,
tam 88 yıldır avukatlık yapıyor.

196
00:12:35,504 --> 00:12:37,339
Hâlâ nüfuzlular.

197
00:12:39,091 --> 00:12:40,426
Bu duyulmamış bir şey.

198
00:12:43,304 --> 00:12:47,349
Savunma başlarda
Eddie Smith'in, yani Kuzen Eddie'nin

199
00:12:47,433 --> 00:12:51,479
aileyi öldürmek için gerekçesi olduğunu
iddia etti.

200
00:12:52,855 --> 00:12:55,524
Yok artık. Olay çok hızlı gelişti.

201
00:12:56,275 --> 00:12:58,027
Suçu bana atıyorlardı.

202
00:12:58,110 --> 00:13:01,781
Her şeyin sorumlusu bendim.
Maggie ve Paul'u ben vurmuşum.

203
00:13:03,616 --> 00:13:06,577
Kimi kastediyorlar bilmiyorum
ama birilerini soymuşum.

204
00:13:08,537 --> 00:13:14,585
7 Haziran'daki çifte cinayetten
10 gün önce

205
00:13:14,668 --> 00:13:17,463
sizin adınıza bir çek kesilmiş.

206
00:13:17,546 --> 00:13:18,881
Bu para ne içindi?

207
00:13:19,590 --> 00:13:23,677
Cinayetlerden önceki
veya sonraki çeklere gelince,

208
00:13:23,761 --> 00:13:27,014
gördüğünüz gibi 25 bin dolar söz konusu.

209
00:13:28,557 --> 00:13:32,686
Bana çekleri verir,
çek hesabına yatırmamı söylerdi.

210
00:13:32,770 --> 00:13:36,357
O ara sürekli çek yazardı.
Çekleri bozdurup parayı verirdim.

211
00:13:37,066 --> 00:13:40,736
Bu çek işi cinayetlerden önce oldu.

212
00:13:41,779 --> 00:13:44,031
Bu olayın yaşanacağını bilmiyordum.

213
00:13:44,782 --> 00:13:46,951
Bu konuda hiçbir bilgim yoktu.

214
00:13:53,082 --> 00:13:55,417
Paul'u öldürmeye yardım ettin mi?

215
00:13:56,293 --> 00:13:57,127
Hayır.

216
00:13:59,380 --> 00:14:01,423
Maggie'yi öldürmeye yardım ettin mi?

217
00:14:01,507 --> 00:14:02,341
Hayır.

218
00:14:03,884 --> 00:14:07,888
Böyle bir şeyin olacağını bilemezdim.
Buna izin vermezdim.

219
00:14:08,597 --> 00:14:10,224
Kimse bunu hak etmez.

220
00:14:19,692 --> 00:14:23,904
Bir davayı sonuçlandırma konusunda
hiç bu kadar baskı yaşamadım.

221
00:14:23,988 --> 00:14:28,534
O zaman Alex'i cinayetlerle suçlamak için
yeterli kanıt yoktu.

222
00:14:29,493 --> 00:14:34,623
Bunun bir DNA, parmak izi,
lastik izine bağlı bir dava olmayacağını

223
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
baştan beri biliyorduk.

224
00:14:36,667 --> 00:14:41,297
CSI gibi dizilerde görmeye
alışkın olduğumuz bir dava olmayacaktı

225
00:14:41,380 --> 00:14:43,465
ama oldukça sağlam kanıtlar vardı.

226
00:14:43,549 --> 00:14:46,677
Elimizde dijital kanıtlar,
dijital izler vardı.

227
00:14:46,760 --> 00:14:50,973
Son anlarında ne yaptığını anlamak için
Paul'un telefonuna girmeye çalıştık

228
00:14:51,056 --> 00:14:52,850
ama o ana dek başaramamıştık.

229
00:14:53,350 --> 00:14:57,187
Paul'un yakın arkadaşı Rogan Gibson
bize bazı bilgiler verdi.

230
00:14:57,271 --> 00:15:01,233
Cinayetlerin işlendiği gece
Paul'la telefonda konuşmuştu.

231
00:15:02,818 --> 00:15:05,362
Bunun yeterli olmayacağını biliyorduk.

232
00:15:06,906 --> 00:15:09,658
Paul'un telefonu kilitliydi
ve parolayı bilen yoktu.

233
00:15:09,742 --> 00:15:14,788
Parolayı bilmediğimiz için
kısmen indirebildik.

234
00:15:15,372 --> 00:15:17,625
-Parolayı biliyor musun?
-Hayır.

235
00:15:17,708 --> 00:15:21,170
Cep telefonu konusunda çok ketumdu.

236
00:15:22,004 --> 00:15:24,840
Gizli Servis de açmaya çalıştı.

237
00:15:24,924 --> 00:15:28,427
Biri Paul'un doğum gününü deneyince
şak diye açıldı.

238
00:15:28,510 --> 00:15:30,888
Sadece telefonu değil,
davayı çözmüş olduk.

239
00:15:30,971 --> 00:15:33,557
O meşhur videoyu o zaman bulduk.

240
00:15:34,224 --> 00:15:38,062
-Sıradaki tanık gelsin.
-Teşekkürler. Rogan Gibson'ı çağırıyoruz.

241
00:15:43,525 --> 00:15:46,403
PAUL MURDAUGH'IN ARKADAŞI

242
00:15:46,487 --> 00:15:51,450
Rogan'ın ifadesini
mutlaka izlemek istedim.

243
00:15:51,533 --> 00:15:54,954
Rogan tanıdığım en sadık insanlardan biri.

244
00:15:55,037 --> 00:15:58,916
Birlikte büyüdük.
Elinde avucunda ne varsa verir.

245
00:15:58,999 --> 00:16:03,963
-Paul Murdaugh'la kaç yaşında tanıştın?
-Kendimi bildim bileli onu tanırım.

246
00:16:04,046 --> 00:16:07,049
Öldürüldüğü güne kadar
onunla yakın mıydın?

247
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
Evet.

248
00:16:08,050 --> 00:16:10,386
Ailenin geri kalanıyla da yakın mıydın?

249
00:16:10,469 --> 00:16:12,471
Evet. İkinci ailem gibiydiler.

250
00:16:12,554 --> 00:16:14,473
-İkinci aile mi?
-Evet efendim.

251
00:16:15,182 --> 00:16:18,602
Rogan ailenin eski komşusu, dostu.

252
00:16:18,686 --> 00:16:24,149
O sırada şehir dışında yaşıyordu.
Yeni köpeği Cash'e bakacak biri lazımdı.

253
00:16:24,233 --> 00:16:25,651
Köpeğe Paul baktı.

254
00:16:25,734 --> 00:16:29,029
Paul aslında Rogan'ın köpeğini çekiyordu.

255
00:16:29,113 --> 00:16:32,866
Köpeğin kuyruğunda bir sorun vardı.
Köpek kulübesindeydiler.

256
00:16:32,950 --> 00:16:37,037
Paul onu FaceTime'la aramış
ama çekim gücü pek iyi değilmiş.

257
00:16:37,121 --> 00:16:41,250
Köpeği FaceTime'la göstermek yerine
videosunu çekmiş.

258
00:16:41,333 --> 00:16:46,255
Sayın Yargıç,
tanığa 297 numaralı kanıtı izleteceğim.

259
00:16:46,338 --> 00:16:51,802
7 HAZİRAN 2021
CİNAYETLERİN İŞLENDİĞİ GÜN

260
00:16:52,886 --> 00:16:54,096
İçeri gir.

261
00:16:54,179 --> 00:16:56,056
20.44

262
00:16:56,140 --> 00:17:02,521
20.44
PAUL, CASH'İN VİDEOSUNU ÇEKİYOR

263
00:17:02,604 --> 00:17:06,400
Otur Cash. Hadi, otur bakayım.
Aferin. Gel buraya.

264
00:17:08,318 --> 00:17:09,278
Buraya gel Cash.

265
00:17:10,779 --> 00:17:11,947
Buraya gel.

266
00:17:12,614 --> 00:17:13,449
Cash.

267
00:17:13,949 --> 00:17:16,118
Ağzında bir kuş var.

268
00:17:16,201 --> 00:17:17,161
Bubba.

269
00:17:18,287 --> 00:17:19,371
Selam Bubba.

270
00:17:21,290 --> 00:17:23,834
-O bir beç tavuğu.
-Orada bir tavuk var.

271
00:17:25,502 --> 00:17:26,378
Buraya gel Bubba!

272
00:17:27,129 --> 00:17:28,922
Maggie köpek kulübesine gitti.

273
00:17:29,006 --> 00:17:30,257
Ben evde kaldım.

274
00:17:30,340 --> 00:17:33,427
Paul ve Maggie'yi
en son yemek yerken gördünüz.

275
00:17:33,510 --> 00:17:34,344
Evet efendim.

276
00:17:34,428 --> 00:17:37,556
Maggie ve Paul
yemekten sonra kulübeye mi gitti?

277
00:17:37,639 --> 00:17:39,141
Kanepeden kalkmadım.

278
00:17:39,725 --> 00:17:40,768
Buraya gel Bubba!

279
00:17:49,610 --> 00:17:52,571
Tüm mahkeme salonuna bir sessizlik çöktü.

280
00:17:52,654 --> 00:17:55,949
Herkesin nefesi kesilmiş gibiydi.

281
00:17:56,033 --> 00:18:01,789
Ayağa kalkan, öne eğilen insanlar gördüm.
Duyduklarına inanamamışlardı.

282
00:18:02,623 --> 00:18:04,583
Videodaki sesleri tanıdın mı?

283
00:18:04,666 --> 00:18:07,086
-Evet.
-Kimlerin sesini duydun?

284
00:18:07,169 --> 00:18:09,296
Paul'un, Bayan Maggie'nin, Bay Alex'in.

285
00:18:10,089 --> 00:18:14,968
Videoda sesini tanıdığın Alex Murdaugh'ı
mahkeme salonunda gösterebilir misin?

286
00:18:15,052 --> 00:18:16,470
Şu gri ceketli adam.

287
00:18:17,179 --> 00:18:19,473
Sanığı teşhis ettiği kayıtlara geçsin.

288
00:18:24,937 --> 00:18:30,359
Maggie, Paul, köpekler,
tavuklar ve Bubba vardı.

289
00:18:30,442 --> 00:18:31,610
Keza Alex de.

290
00:18:33,612 --> 00:18:37,616
Videoyu izleyince
tuhaf bir hisse kapıldım.

291
00:18:38,200 --> 00:18:42,079
Paul'un Cash'le oynadığını duydum.

292
00:18:42,162 --> 00:18:45,374
Sonra Maggie'nin
"beç tavuğu" dediğini duydum.

293
00:18:46,250 --> 00:18:49,586
Sonra bir anda
Alex'in Bubba'yı çağırdığını duydum.

294
00:18:49,670 --> 00:18:50,671
Buraya gel Bubba.

295
00:18:51,213 --> 00:18:54,341
Sesi duyunca hemen tanıdım.

296
00:18:55,050 --> 00:18:56,176
O olduğunu anladım.

297
00:18:57,177 --> 00:19:00,931
Saat 20.44'te çekilen o video
cinayet davasını çözen şey oldu

298
00:19:01,014 --> 00:19:06,520
çünkü Maggie, Paul ve Alex
telefonlarını ellerinden düşürmezdi.

299
00:19:06,603 --> 00:19:11,733
Birkaç dakika içinde
telefonlarının işlevleri temelli durdu.

300
00:19:11,817 --> 00:19:13,402
7 HAZİRAN PAZARTESİ

301
00:19:13,485 --> 00:19:17,573
Savcılık, 20.44 ila 20.49 arasında
öldükleri konusunda ısrarcıydı.

302
00:19:17,656 --> 00:19:23,328
Maggie ve Paul'un öldürülmesinden
yaklaşık iki dakika önce Alex oradaydı.

303
00:19:23,912 --> 00:19:30,669
Bir yılı aşkın bir süre boyunca
bu bilgiyi kolluk kuvvetlerinden sakladı.

304
00:19:31,628 --> 00:19:36,133
Düşününce ürperiyorum.
Saniye saniye izlemek rahatsız ediciydi.

305
00:19:36,925 --> 00:19:40,262
Bu, Maggie'nin son sözlerinden biriydi,
belki de son sözüydü.

306
00:19:40,345 --> 00:19:45,100
Paul bu çok önemli son kanıtı saklamıştı.
Bu bir bakıma Paul'un ifadesiydi.

307
00:19:45,976 --> 00:19:50,355
Paul'la üç yıldır görüşmemiş
veya konuşmamış olsam da

308
00:19:50,439 --> 00:19:53,734
her şey gün gibi aşikârdı.

309
00:19:55,235 --> 00:19:57,196
Paul köpeğe bağırıyordu.

310
00:19:57,279 --> 00:19:59,531
Sanki oradaymışım gibi hissettim.

311
00:19:59,615 --> 00:20:02,618
Her şey gözlerimde canlandı.

312
00:20:02,701 --> 00:20:05,913
Bana mutlu gibi göründü…

313
00:20:07,789 --> 00:20:10,417
Bu yüzden biraz huzur buldum.

314
00:20:12,044 --> 00:20:14,171
Son anlarının bu olduğunu bilmek…

315
00:20:16,173 --> 00:20:17,925
…çok zordu.

316
00:20:18,008 --> 00:20:20,677
Sanırım bu yüzden defalarca izledim.

317
00:20:21,762 --> 00:20:25,224
Bayan Maggie'nin köpek kulübesine gitmesi
sürekli aklımda.

318
00:20:26,016 --> 00:20:27,559
Hiç böyle yapmazdı.

319
00:20:27,643 --> 00:20:29,853
Hava kararınca evde kalırdı.

320
00:20:30,687 --> 00:20:32,356
Bayan Maggie korkak biriydi.

321
00:20:32,439 --> 00:20:36,526
Bay Alex evde yoksa
Paul'dan yan odada yatmasını isterdi.

322
00:20:37,069 --> 00:20:39,696
Her kapıyı kilitler, pencereleri kapardı.

323
00:20:40,489 --> 00:20:43,283
Sanki oraya çağrılmasının
bir sebebi vardı.

324
00:20:44,326 --> 00:20:45,744
Bu zor bir durum.

325
00:20:45,827 --> 00:20:49,206
Paul'un son gördüğü şeyin
Alex'in yüzü olmasını istemezdim.

326
00:20:50,457 --> 00:20:52,334
Öldürülmesini hiç istemezdim.

327
00:20:52,417 --> 00:20:56,088
Bu konuda iç dünyamda
kendimle mücadele ettim.

328
00:20:56,171 --> 00:21:00,259
Bu işin faili
birçok farklı kişi olabilirdi

329
00:21:01,051 --> 00:21:03,136
ama onları Bay Alex öldürdü.

330
00:21:04,096 --> 00:21:06,348
Paul'un telefonunda bulunan video

331
00:21:06,431 --> 00:21:12,062
Alex'in iddia ettiği yerde değil,
kesinlikle o civarda olduğunu kanıtlıyor

332
00:21:12,145 --> 00:21:15,649
ama kendi çocuğunu öldürdüğünü söyleyemem.

333
00:21:17,693 --> 00:21:22,656
Telefonların çalışmadığı bu kritik dönemde
orada olmadığını söylemişti

334
00:21:22,739 --> 00:21:25,492
ama orada olduğunu biliyoruz.

335
00:21:28,328 --> 00:21:32,791
Duruşmanın ilk günleri aklıma geliyor.
Alex'in ailesi geldi.

336
00:21:32,874 --> 00:21:36,003
Gamsız bir tavırları vardı.

337
00:21:36,086 --> 00:21:37,921
Alex dönüp onlarla konuşuyordu.

338
00:21:38,005 --> 00:21:41,049
Yumruk tokuşturuyor,
konuşuyor, kucaklaşıyorlardı.

339
00:21:43,719 --> 00:21:44,553
İçeri gir.

340
00:21:44,636 --> 00:21:47,973
Videodan sonra endişe, kaygı vardı.

341
00:21:49,808 --> 00:21:52,978
Alex Murdaugh kürsüye çıkmak istedi.

342
00:21:53,061 --> 00:21:57,316
Daha önce defalarca yaptığı gibi
jüriyi kandırabileceğini düşünerek

343
00:21:57,399 --> 00:21:58,692
ifade vermek istedi.

344
00:21:58,775 --> 00:22:02,112
Bence kürsüye çıkmasına izin vermek
kötü bir hamleydi

345
00:22:02,195 --> 00:22:04,031
ama başka seçenekleri yoktu.

346
00:22:04,114 --> 00:22:05,532
Sıradaki tanık gelsin.

347
00:22:08,452 --> 00:22:09,536
Teşekkürler.

348
00:22:10,871 --> 00:22:15,459
Davalı Richard Alexander Murdaugh
kürsüye çıkmak istiyor.

349
00:22:17,544 --> 00:22:19,129
Aklımdan geçen şu oldu.

350
00:22:19,212 --> 00:22:22,382
Ferdi kaza avukatı olarak
müthiş bir şöhreti vardı.

351
00:22:22,466 --> 00:22:24,634
Bunun hakkını verebilecek miydi?

352
00:22:24,718 --> 00:22:26,219
Alex'e yemin ettirdim.

353
00:22:26,887 --> 00:22:29,473
Kürsüye çıkmak için acele ediyor gibiydi.

354
00:22:29,556 --> 00:22:32,976
Yemini bekledi.
Sözümü bitirmeden cevap verdi.

355
00:22:33,852 --> 00:22:35,312
Ben Alex Murdaugh.

356
00:22:35,395 --> 00:22:38,106
M, U, R, D, A, U, G, H.

357
00:22:39,524 --> 00:22:40,359
Günaydın.

358
00:22:44,488 --> 00:22:45,364
Bay Murdaugh,

359
00:22:46,615 --> 00:22:52,412
7 Haziran 2021'de
bu veya buna benzer bir silahla

360
00:22:53,538 --> 00:22:59,169
Moselle Yolu'ndaki evin yem odasında
oğlunuz Paul'u göğsünden vurdunuz mu?

361
00:22:59,252 --> 00:23:00,379
Hayır, vurmadım.

362
00:23:01,088 --> 00:23:04,883
Bay Murdaugh,
7 Haziran'da günün herhangi bir vakti

363
00:23:05,592 --> 00:23:11,098
bu veya buna benzer silahla
oğlunuzun beynini dağıttınız mı?

364
00:23:11,181 --> 00:23:12,516
Hayır, dağıtmadım.

365
00:23:12,599 --> 00:23:17,604
Bay Griffin, hiçbir zaman
eşimi veya oğlumu vurmadım.

366
00:23:18,772 --> 00:23:19,731
Buraya gel Bubba.

367
00:23:19,815 --> 00:23:22,943
Paul ve Maggie'nin öldürüldüğü gece,

368
00:23:23,026 --> 00:23:27,406
saat 20.44'te köpek kulübesinde çekilen
o videodaki kişi siz misiniz?

369
00:23:27,489 --> 00:23:28,323
Benim.

370
00:23:29,282 --> 00:23:33,495
Maggie ve Paul'un öldürüldüğü gece
20.44'te köpek kulübesinde miydiniz?

371
00:23:33,578 --> 00:23:34,413
Evet.

372
00:23:36,206 --> 00:23:39,584
Maggie ve Paul'u
en son yemekte gördüğünüzü söyleyerek

373
00:23:39,668 --> 00:23:41,920
SLED Ajanı Owen'a yalan söylediniz mi?

374
00:23:42,629 --> 00:23:43,964
Onlara yalan söyledim.

375
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
Neden?

376
00:23:51,138 --> 00:23:53,682
Yalanlar ve gerçekler durumu oldu.

377
00:23:53,765 --> 00:23:57,644
Bir kez yalan söyleyince
yalana devam etmek zorunda kaldım.

378
00:23:59,604 --> 00:24:02,858
Bir eş ve baba olarak
şuna çok şaşırıyorum.

379
00:24:03,608 --> 00:24:09,739
Ben evden çıktıktan iki dakika sonra
biri evime girip ailemi gaddarca katletse

380
00:24:10,532 --> 00:24:12,951
şu düşünce hiç aklımdan çıkmazdı.

381
00:24:13,034 --> 00:24:14,369
"Keşke orada olsaydım.

382
00:24:14,453 --> 00:24:17,706
Orada iki dakika daha kalsaydım
onları kurtarabilirdim."

383
00:24:17,789 --> 00:24:21,710
Paul ve Maggie'nin katilleri
onları gaddarca katlederken

384
00:24:21,793 --> 00:24:26,465
eşinin ve oğlunun yanında olamadığı için
hiçbir pişmanlık duymuyordu.

385
00:24:28,133 --> 00:24:30,635
Son kısımda Alex kendi avukatlığını yaptı.

386
00:24:31,720 --> 00:24:36,016
Alex'in verdiği ifade
avukatlarının savlarını zayıflattı.

387
00:24:38,268 --> 00:24:41,271
Olaydan sonra Bayan Shelly'le konuşurken

388
00:24:41,354 --> 00:24:45,942
orada 20 dakikadan fazla kaldığınızı
söylemesini istemişsiniz.

389
00:24:48,403 --> 00:24:50,655
Shelly'nin ifadesini dinledim.

390
00:24:52,699 --> 00:24:55,076
Shelly'nin iyi biri olduğuna inanıyorum.

391
00:24:55,160 --> 00:24:58,163
Orada ne kadar kaldığımı
konuşmuş olabiliriz.

392
00:24:58,246 --> 00:25:02,083
O an orada
45 dakika kaldığımı sandığım için

393
00:25:02,167 --> 00:25:05,378
orada 45 dakika kaldım, demiş olabilirim.

394
00:25:06,796 --> 00:25:08,340
Tam olarak bilmiyorum.

395
00:25:08,423 --> 00:25:13,220
Yalan söyledi çünkü doğru olmayan bir şeyi
asla söylemezdim.

396
00:25:18,225 --> 00:25:20,435
Bu davada dikkat çeken şeylerden biri

397
00:25:20,519 --> 00:25:25,357
çok etkili, yürek burkan
ve unutulmaz kadın tanıklar olmasıydı.

398
00:25:25,941 --> 00:25:26,775
Shelly

399
00:25:27,859 --> 00:25:29,611
ve elbette Blanca.

400
00:25:32,489 --> 00:25:34,324
1 MART 2023
DURUŞMANIN 6. HAFTASI

401
00:25:34,407 --> 00:25:38,662
Savunma çoğu zaman
jürinin suç mahalline gitmesini ister.

402
00:25:39,704 --> 00:25:42,707
Savunma bilhassa bu davada

403
00:25:42,791 --> 00:25:45,835
Moselle'deki evin ne kadar büyük olduğunu,

404
00:25:45,919 --> 00:25:49,506
davanın nasıl oluştuğunu
jürinin görmesini istedi.

405
00:26:10,235 --> 00:26:13,405
Savunma, jürinin Moselle'e gitmesini
çok istedi.

406
00:26:13,488 --> 00:26:15,365
Savcılık da bunu kabul etti.

407
00:26:15,448 --> 00:26:20,537
Yargıç son günün sabahında
jürinin olay yerini görmesini sağladı.

408
00:26:20,620 --> 00:26:22,539
Medyadan birkaç kişi seçildi.

409
00:26:22,622 --> 00:26:27,502
Bir kameraman,
bir fotoğrafçı ve bir gazeteci vardı.

410
00:26:28,545 --> 00:26:30,880
Seçildiğim için şanslıydım.

411
00:26:33,717 --> 00:26:37,637
OJ davası jürisinin yaptığı geziden beri
böyle bir gezi olmamıştır.

412
00:26:37,721 --> 00:26:41,141
Ülke çapında, tüm dünyada yankı uyandırdı.

413
00:26:44,728 --> 00:26:47,981
Dikkatlice bakıyor,
her şeyi tarif ediyordum.

414
00:26:48,064 --> 00:26:52,944
Bu unutulmaz gezinin doğru aktarılmasına,
anlaşılmasına yardımcı oluyordum.

415
00:26:57,240 --> 00:26:59,242
İlk yaptığım şeylerden biri

416
00:26:59,326 --> 00:27:04,706
Maggie ve Paul arasındaki mesafeyi
tespit etmekti.

417
00:27:04,789 --> 00:27:06,458
Hayal etmesi zordu.

418
00:27:09,794 --> 00:27:13,965
Cesetlerin yerini gösteren kanıtın
çıktısını aldım.

419
00:27:14,924 --> 00:27:18,303
Maggie düştüğü yerden

420
00:27:18,386 --> 00:27:22,182
her şeyi ve kimin yaptığını görmüş.

421
00:27:22,265 --> 00:27:26,186
Yem odasına gidip aradaki mesafeyi ölçtüm.

422
00:27:26,269 --> 00:27:29,105
Kaç adım uzakta olduğumuza baktım.

423
00:27:29,189 --> 00:27:32,192
Arada 12 adım mesafe vardı.

424
00:27:32,275 --> 00:27:35,028
Paul'un düştüğü yerden bu kadar uzaktaydı.

425
00:27:36,112 --> 00:27:39,240
Bize belli bir talimat verilmedi.

426
00:27:39,324 --> 00:27:41,660
O yüzden yem odasına gittim.

427
00:27:45,580 --> 00:27:49,459
Paul vurulduğunda
1,5 metre kadar içerideydi.

428
00:27:49,542 --> 00:27:53,046
Vurulduğunu düşündüğüm yere
olabildiğince yakın durdum.

429
00:27:53,129 --> 00:27:54,381
Şunu fark ettim.

430
00:27:55,298 --> 00:28:01,137
En azından ilk vurulduğunda
onu vuran kişiyi görmesi mümkün değilmiş.

431
00:28:01,221 --> 00:28:03,348
Ama sonra ileri doğru tökezlediğinde

432
00:28:04,516 --> 00:28:10,689
beynini dağıtan kişiyi mutlaka görmüştür.

433
00:28:17,112 --> 00:28:21,157
Jüriyle Moselle'deki eve gidince
şunu hissettim.

434
00:28:21,241 --> 00:28:26,037
Bu davada jürinin bir karara varması
çok uzun sürmeyecekti.

435
00:28:26,121 --> 00:28:28,415
Buna kadın sezgisi denir.

436
00:28:29,457 --> 00:28:36,047
Sonra ofisime geçerek
karar okuma hazırlıklarına başladım.

437
00:28:36,131 --> 00:28:40,760
Hampton mahkeme kâtibi olan arkadaşımı
telefonla aradım.

438
00:28:40,844 --> 00:28:45,849
"Yapabilir miyim bilmiyorum.
Bu işi yargıca bırakacağım" dedim.

439
00:28:45,932 --> 00:28:48,560
"Sıradan bir kararmış gibi oku" dedi.

440
00:28:51,604 --> 00:28:55,692
Jüri geri döndüğünde tükenmiş hâldeydim.

441
00:28:55,775 --> 00:28:59,571
Her şeyi gözler önüne serip
elimizden geleni yapmıştık.

442
00:29:00,488 --> 00:29:02,741
Jüri dağıldı. Uzun bir gündü.

443
00:29:03,658 --> 00:29:08,747
Tahmin ettiğimiz habere hazırlanmak için
medya merkezine gittim.

444
00:29:08,830 --> 00:29:13,418
Dick, Jim ve savunma ekibi
medya merkezinde geziniyordu.

445
00:29:14,794 --> 00:29:16,004
Biz orada dururken

446
00:29:16,087 --> 00:29:20,842
Dick jürinin kanıtlara bakacağını,
monitör istediğini söyledi.

447
00:29:20,925 --> 00:29:22,552
Bunu iyiye işaret saydı.

448
00:29:23,470 --> 00:29:27,056
Kapım çalındı.
Jürinin çıkmaya hazır olduğu söylendi.

449
00:29:27,140 --> 00:29:31,978
Herkesin salonda hazır olduğunu
Yargıç Newman'a haber verdik.

450
00:29:32,061 --> 00:29:35,398
Jüri bir saatten kısa sürede geri döndü.

451
00:29:36,232 --> 00:29:41,404
Şüphe duyanların şüphelerini hemen giderip
"Araya gerek yok. Hazırız" dediler.

452
00:29:42,864 --> 00:29:46,201
Kararın ne yönde olduğunu anlamak zordu.

453
00:29:46,868 --> 00:29:50,330
-Bir karara vardınız mı?
-Evet efendim.

454
00:29:50,413 --> 00:29:52,749
-Oy birliğiyle mi?
-Evet efendim.

455
00:29:52,832 --> 00:29:57,754
Kararınızı kâtibe verin.
Kâtip bana iletecek.

456
00:30:03,551 --> 00:30:08,723
Karar formlarını dikkatle inceleyip okudu,
sonra da bana uzattı.

457
00:30:08,807 --> 00:30:11,810
"Mahkeme kâtibi,
kararı okur musunuz lütfen?" dedi.

458
00:30:11,893 --> 00:30:17,941
Savunma ekibi, Murdaugh ailesi,
mahkeme salonundakiler

459
00:30:18,024 --> 00:30:21,653
ve muhtemelen dünyadaki herkes
dikkatle beni izledi.

460
00:30:22,779 --> 00:30:25,907
Nefes aldım,
suçlamadan itibaren okumaya başladım.

461
00:30:25,990 --> 00:30:29,619
Hiçbir şeyi atlamamak için
baştan aşağı okudum.

462
00:30:29,702 --> 00:30:35,083
Güney Carolina Eyaleti,
Colleton İlçesi Asliye Ceza Mahkemesi

463
00:30:36,626 --> 00:30:40,588
2022 Temmuz döneminde

464
00:30:40,672 --> 00:30:45,844
davalı Richard Alexander Murdock aleyhinde
cinayet suçlamasıyla açılan davada

465
00:30:49,055 --> 00:30:50,723
davalıyı suçlu bulmuştur.

466
00:30:53,643 --> 00:30:55,520
Bir sessizlik çökmüştü.

467
00:30:56,980 --> 00:31:01,818
Murdaugh ailesi mahkeme salonunda
duygularını hiç göstermemiş olsa da

468
00:31:01,901 --> 00:31:06,197
ailenin toplandığı odaya döndüklerinde

469
00:31:06,281 --> 00:31:11,411
Buster'ın kendini kaybedip yere çöktüğünü,
ağladığını öğrendim.

470
00:31:11,494 --> 00:31:12,954
JÜRİ ÜYESİ

471
00:31:13,037 --> 00:31:15,248
Oraya döndüğümde kararım belliydi.

472
00:31:16,583 --> 00:31:18,293
Birkaç kez oylama yaptık.

473
00:31:19,794 --> 00:31:21,921
Silahlarla ilgili sorular vardı.

474
00:31:22,714 --> 00:31:26,009
Genç bir hanım
Alex'in bunu yaptığına inanmadı

475
00:31:26,092 --> 00:31:29,846
çünkü bir insanın kendi ailesini
öldürebileceğine inanmıyordu.

476
00:31:29,929 --> 00:31:31,890
Sürekli bunu söyledi.

477
00:31:32,515 --> 00:31:34,100
Tekrar oylama yaptık.

478
00:31:35,018 --> 00:31:36,811
Oy birliğiyle karar çıkınca

479
00:31:36,895 --> 00:31:40,023
doğru kararı verdiğimi,
verdiğimizi anladım.

480
00:31:40,523 --> 00:31:45,486
Bayan Becky jürinin kararını okurken
dönüp etrafıma baktım.

481
00:31:45,570 --> 00:31:48,781
Ekibim şu tarafta,
kolluk kuvvetleri de arkamızdaydı.

482
00:31:48,865 --> 00:31:52,160
Bunca insanın emekleri
boşa gitmediği için,

483
00:31:52,243 --> 00:31:56,581
Maggie ve Paul adına
adalet yerini bulduğu için çok sevindim.

484
00:32:00,418 --> 00:32:04,339
Suçlu bulununca tamamen haklı çıktık.

485
00:32:04,964 --> 00:32:07,634
Doğru kararı verdiğim konusunda
haklı çıktım.

486
00:32:07,717 --> 00:32:10,887
Ekibimizin doğru şeyi yaptığı konusunda
haklı çıktık.

487
00:32:10,970 --> 00:32:13,973
Hüküm giydirdik,
karşı çıkanların yanıldığını ispatladık.

488
00:32:18,311 --> 00:32:22,649
3 MART 2023
CEZANIN BELİRLENMESİ

489
00:32:23,691 --> 00:32:25,526
Yaklaşın Bay Murdaugh.

490
00:32:26,402 --> 00:32:27,904
Cezayı okuyorum.

491
00:32:31,824 --> 00:32:36,996
Bu belki de
en rahatsız edici davalardan biriydi.

492
00:32:37,080 --> 00:32:40,667
Yargıç olarak sadece benim için değil,

493
00:32:42,502 --> 00:32:48,883
aynı zamanda savcılık, savunma ekibi
ve bu toplumun tüm vatandaşları için.

494
00:32:49,550 --> 00:32:53,554
Öldürülen bir eş var.

495
00:32:54,722 --> 00:32:56,975
Gaddarca öldürülen bir evlat var.

496
00:32:58,434 --> 00:33:01,396
Ama inanılmaz bir şekilde kürsüye çıkıp

497
00:33:01,479 --> 00:33:06,234
eşiniz ve oğlunuzla
mutlu bir hayat sürdüğünüzü söylediniz.

498
00:33:06,943 --> 00:33:09,487
İnandırıcı, ikna edici değildi.

499
00:33:09,570 --> 00:33:12,657
Tanık kürsüsünde şöyle bir laf ettiniz.

500
00:33:12,740 --> 00:33:17,829
"Yalanlar ve gerçekler."
Bununla ne demek istediniz?

501
00:33:18,496 --> 00:33:21,791
Bir kez yalan söyleyince
yalana devam ettim.

502
00:33:23,584 --> 00:33:28,089
Pekâlâ Bay Murdaugh.
Eşiniz Maggie Murdaugh'ı öldürmekten

503
00:33:29,173 --> 00:33:32,885
sizi ömür boyu hapse mahkûm ediyorum.

504
00:33:33,928 --> 00:33:38,433
Muhtemelen çok sevdiğiniz
oğlunuz Paul'u öldürmekten

505
00:33:39,934 --> 00:33:43,396
sizi ömür boyu hapse mahkûm ediyorum.

506
00:33:44,188 --> 00:33:47,025
Bu cezalar birbirini takip edecektir.

507
00:33:47,859 --> 00:33:52,447
Polis memurları
ceza işlemlerine başlayabilir.

508
00:34:24,854 --> 00:34:26,773
Karardan sonra

509
00:34:26,856 --> 00:34:33,071
Hampton'da bir gamsızlık,
rahatlama olacağını sandık

510
00:34:33,696 --> 00:34:39,410
ama bu, birçok soruyla dolu
Pandora'nın kutusunu açtı.

511
00:34:41,370 --> 00:34:45,291
Bana "Alex onları öldürürken
yardım aldı mı?" diye soruyorlar.

512
00:34:46,209 --> 00:34:47,919
Yardım alsa izini sürerdik.

513
00:34:48,002 --> 00:34:50,046
Bir fırtına kopmak üzereydi.

514
00:34:50,129 --> 00:34:53,591
Kendini kurtarmak
ve şahsi mirasını korumak için

515
00:34:53,674 --> 00:34:55,676
çaresizce son bir işe kalkıştı.

516
00:34:55,760 --> 00:34:59,680
Bu işin bedeli olarak
Paul ve Maggie'yi öldürmeye razı oldu.

517
00:34:59,764 --> 00:35:02,141
Bence tetiği çeken Alex'ti.

518
00:35:03,184 --> 00:35:08,397
Bence temizlenmesi gereken şeyler için
yardım aldı.

519
00:35:08,481 --> 00:35:12,985
Geriye kalan olay yeri de
bu işi mahkemeye taşıdı.

520
00:35:14,612 --> 00:35:17,490
Bence uzun zamandır bunu planlıyordu.

521
00:35:18,699 --> 00:35:21,828
Yardım almış olabileceğini düşünüyorum.

522
00:35:21,911 --> 00:35:24,539
Bence kararı veren kişi oydu.

523
00:35:27,416 --> 00:35:29,919
Bunu düşünemiyorum
çünkü rahatsız oluyorum.

524
00:35:30,586 --> 00:35:33,756
Bu durumla ilgili tek yorumum şu.

525
00:35:33,840 --> 00:35:37,260
Bence başka biri daha var.

526
00:35:37,343 --> 00:35:40,638
Hatta birden fazla kişi var.

527
00:35:42,098 --> 00:35:46,811
O kişiler de
Bay Alex'in aldığı cezayı almalı

528
00:35:47,937 --> 00:35:51,232
çünkü çocuğunu vurabileceğini sanmıyorum.

529
00:35:51,315 --> 00:35:53,985
Bunu neden yaptığını bilmiyoruz.

530
00:35:54,068 --> 00:35:58,072
Belki bir gün açıklar.
Neden yaptığını sadece kendisi biliyor.

531
00:35:59,991 --> 00:36:02,702
Sizce Alex yardım aldı mı?

532
00:36:05,955 --> 00:36:08,624
Bu soruya cevap vermek istemiyorum.

533
00:36:11,752 --> 00:36:12,920
Bu soruyu…

534
00:36:17,216 --> 00:36:20,052
Bu soruyu yanıtlamak beni rahatsız ediyor.

535
00:36:21,053 --> 00:36:22,597
Onu kardeşim gibi gördüm.

536
00:36:25,266 --> 00:36:28,436
Beni kandırdı. Birçok insanı kandırdı.

537
00:36:31,022 --> 00:36:33,983
Bay Randolph yaşıyor olsaydı
bu olaylar yaşanmazdı.

538
00:36:34,901 --> 00:36:37,778
Hapiste diye her şeyin bittiğini sanmayın.

539
00:36:37,862 --> 00:36:40,823
Bu sadece geçici bir pürüz.

540
00:36:57,965 --> 00:37:00,718
Evde baş başa kaldığımız anları özlüyorum.

541
00:37:02,053 --> 00:37:05,723
Bana karşı hep samimiydi,
gerçek Maggie'yi gösterirdi.

542
00:37:06,682 --> 00:37:07,808
Bunu çok özlüyorum.

543
00:37:11,020 --> 00:37:13,856
Hiçbir zaman öyle bir dostum olmayacak.

544
00:37:15,233 --> 00:37:17,401
Ne diyeceğimi bilemiyorum…

545
00:37:20,154 --> 00:37:22,156
Maggie ve Paul aramızda değil.

546
00:37:22,823 --> 00:37:24,200
Köpek bana kaldı.

547
00:37:28,329 --> 00:37:29,330
Sadece biz varız.

548
00:37:31,540 --> 00:37:32,416
Sanırım…

549
00:37:34,585 --> 00:37:36,128
Sanırım ikimiz kaldık.

550
00:37:41,008 --> 00:37:48,015
ALEX MURDAUGH
KARARI TEMYİZE TAŞIMAYA ÇALIŞIYOR.

551
00:37:50,559 --> 00:37:57,566
ALEX MURDAUGH VE BUSTER MURDAUGH
RÖPORTAJ İSTEĞİMİZE CEVAP VERMEDİ.

552
00:38:01,696 --> 00:38:04,448
CURTIS EDWARD SMITH
SİLAH DOĞRULTMA, KOMPLO,

553
00:38:04,532 --> 00:38:06,200
İNTİHARA YARDIM, SALDIRI,

554
00:38:06,284 --> 00:38:08,411
AĞIR ŞEKİLDE DARP, DOLANDIRICILIK

555
00:38:08,494 --> 00:38:11,872
VE DÖRT KEZ PARA AKLAMA SUÇLAMALARIYLA
KARŞI KARŞIYA.

556
00:38:13,624 --> 00:38:18,170
İDDİANAMEYE GÖRE
SMITH, ALEX MURDAUGH ADINA

557
00:38:18,254 --> 00:38:24,343
TOPLAM 2,4 MİLYON DOLAR TUTARINDA
437 ÇEK BOZDURDU.

558
00:39:19,648 --> 00:39:24,653
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi