Це 911 округу Гемптон, де потрібна допомога?
Ми на Салкегатчі-роуд,
і на узбіччі стоїть чоловік, весь у крові.
Він махає руками.
Він ніби в нормі, але схоже на пастку, і ми не зупинилися.
Я вас не звинувачую. Відправлю людей перевірити, що там.
Жінка сказала, що він їхав на пікапі «Мерседес-Бенц».
-Як у вас справи? -Як ви?
Добре, що сталося?
ГЕМПТОН
На вихідних на День праці мені зателефонував друг з Гемптона
і сказав, що в Алекса стріляли.
І перше, що я подумала, —
той, хто застрелив Меґґі й Пола, дістався і до Алекса.
Алекса відправили в лікарню,
і ніхто не знає, хто його підстрелив.
Таємниця Південної Кароліни поглиблюється.
Влада повідомляє, що 53-річного юриста Алекса Мердо
підстрелили й поранили в окрузі Гемптон. Його стан невідомий.
Алекса доправили до лікарні.
Йому вистрілили в голову серед білого дня, коли він міняв шину на узбіччі.
Історія Алекса змінилася за один день.
Ми дізналися, що кузен Едді був причетний.
ЗАПЕРЕЧУЙ УСЕ… НЕ ВИЗНАВАЙ… ЗВИНУВАЧУЙ ІНШИХ!
Так.
Я ніколи не був спокійним.
Мене звати Кертіс Едвард Сміт. Усі звуть мене Едді.
Ну, крихітко.
Чорт.
Я познайомився з Алексом наприкінці 80-х, початку 90-х.
КЕРТІС ЕДДІ СМІТ ДРУГ АЛЕКСА МЕРДО
Я знав його батька. Я наполовину Мердо, нікому не кажіть.
Серйозно, не кажіть.
Я дружив з Алексом, і за ці роки трохи працював на нього.
Виконував побутові доручення або дрібну роботу,
наприклад, розчищав землю,
робив канали чи водні протоки в маєтку, щоб там був належний водовідвід.
Він подзвонив десь о 10, 10:30 ранку, спитав, що я роблю.
Я сказав: «Нічого, допізна працював». Тоді він: «Можеш забігти сюди?»
Він сказав чекати його в похоронному бюро у Варнвіллі.
Бачу, він їде по дорозі.
Він опустив сонцезахисний козирок на вікна, і підняв вікно,
тож я дивився на нього через такий отвір.
Я запитав: «Що ти робиш?»
Він каже: «Ну… мене не мають бачити в місті».
Він сказав: «За мною стежать».
Я спитав: «Хто стежить?» Він сказав: «SLED».
Я: «Чому вони за тобою стежать?»
Він: «Ну, через те, що сталося».
Я кажу: «У Мозелі?»
Він сказав: «Так». Я запитав: «А що сталося?»
Він сказав: «Усе летить у сраку».
Ось так.
Він спитав: «Ти любиш мене?» Я: «Як брата. Зроблю для тебе все».
Він каже: «Вистріли і вбий мене».
«Нізащо. Ні сьогодні, ні завтра. Ніколи».
І він каже: «Мабуть, я спробую сам».
І поїхав.
Я поїхав за ним.
Я їхав за ним, бо просто боявся за нього,
бо Меґґі й Пол уже мертві.
Пан Рендольф помер через три чи чотири дні.
Цій сім'ї уже досить горя.
Коли я зупинився там і опустив вікно, він наближався до мого вікна з рушницею.
Я хотів, щоб він одумався.
І вистрілив у повітря.
І всі його 190 см чи 2 м
повалилися на асфальт.
Звідти й ця пляма на голові,
від каміння, що було на узбіччі,
а не від кулі в голові.
Мабуть, промахнувся на півтора метра ззаду.
Я спитав: «Чому ти просиш вистрілити в тебе?»
«Бо вони зможуть довести, що я відповідальний за Меґґі й Пола».
І я знав, що не стріляв у нього.
Я знав, що ні на ньому, ні на мені не було крові,
тому поїхав додому.
УБИВСТВА МЕРДОКІВ: ПІВДЕННИЙ СКАНДАЛ
-Як у вас справи? -Як ви?
-Що сталося? -Мене підстрелили.
Розкажіть детальніше…
Я їхав по дорозі.
У мене спустило колесо. Я зупинився,
і повз мене проїхала машина.
Я не звернув уваги на пікап,
але потім він розвернувся.
Привітний хлопець, схоже,
і я повертаю голову і, це, бах.
А через шість–сім днів
почали приходити з Управління поліції,
ставили купу питань.
Тоді я дізнався, що мав вистрелити йому в потилицю з 38-го калібру.
Агенти Управління поліції Південної Кароліни
заарештували 61-річного Кертіса Едварда Сміта з округу Коллтон.
Влада каже, що Сміт спланував стрілянину.
Досі невідомо, хто такий Кертіс Сміт,
і чи мав він зв'язки із сім'єю Мердо до цього?
Що ви відчули, побачивши це в новинах?
Це дуже пригнічувало. Дуже.
У мене ніколи не було проблем…
із законом.
Я ніколи не був на обліку поліції. За моїм домом не стежили.
Мене не зупиняли, щоб знайти наркотики.
Я ніколи не намагався поговорити з адвокатом чи щось таке.
Я розмовляв зі SLED без адвоката. Мені не було що приховувати.
Я не сприйняв це серйозно, якщо чесно.
Я знав, що не стріляв у нього, але він пробував казати всім, що це я,
або казав усім.
Стрілянина на узбіччі привела в справу Едді Сміта,
і Алекс намагався повісити все на нього,
але скоро розкрилася правда про Алекса.
Едді називали «четвертим Мердо».
Він допомагав Мердо прибирати все, що треба було прибрати.
Едді та Алекс були кузенами по якійсь лінії,
і, наскільки я чула, були причетні до фінансових махінацій.
Це було переведення в готівку чеків. Можливо, наркотики.
Ви наркодилер?
Ні. Якщо я був наркодилером, то неуспішним. Я мав лиш одного клієнта…
і це був Алекс Мердо.
Що ви робили?
Нічого… окрім його дрібних доручень.
Це почалося в кінці 2015-го, на початку 2016-го.
Якось я був у офісі, не пам'ятаю чому.
Йому треба було доправити в Біфорт конверт.
Я кинув його на сидіння, і почув таке…
деренчання, знаєте?
Я знав, що змій там не було.
Звук, який видає пляшечка з таблетками,
коли вона напівпорожня.
Я не подивився ім'я на конверті.
Подумав, що він був для юридичних контор.
За півтори години я заробив 200 баксів.
Я просто катаюся на машині.
Він просив забирати людей з аеропорту.
З різних. У Південній Кароліні, Джорджії. Малих аеропортів.
Я впевнена, що Бастер і Пол знали про наркотики.
Думаю, всі знали,
БЛАНКА СІМПСОН КОЛИШНЯ ПОКОЇВКА МЕРДО
що в Алекса були проблеми з наркотиками.
Тобто
ми це знали, але не обговорювали.
Не знаю, скільки. Знаю, що небагато.
У нього всюди були наркотики.
Вони були всюди.
Такі маленькі пакетики.
Іноді в них були залишки, іноді таблетка.
Алекс іноді залишав пакетики. Мабуть, вони випадали в нього з кишені.
Меґґі знала, що щось відбувається,
але, думаю, не знала масштабів.
В окрузі Гемптон ходять чутки, що там були замішані картелі,
потенційно — відмивання грошей,
а ще ходили чутки про власника маєтку,
який був близьким другом сім'ї Мердо, і володів маєтком до них.
Є серйозні докази,
що він міг торгувати наркотиками.
Його не засудили,
але висунули звинувачення в торгівлі наркотиками,
і свідок помер перед судом.
Інша теорія, яку, думаю, використовував захист, це контрабанда наркотиків,
і що наркодилери вбили сім'ю,
як розплату за борги, які вони могли мати.
Я багато працював на місцях смерті.
Вуличні банди, убивства незаконними байкерськими бандами,
поранення від самострілів.
Я працював з багатьма страшними речами. Я ніколи не бачив, щоб це робили так.
На мою думку, це не був організований розстріл.
Інакше в пані Меґґі не було б стільки ран.
Це було б «бам-бам». І кінець.
Це зробив аматор або людина, яка цього не продумала.
Ще існувала ідея, що Алекс був причетний
до кримінальних елементів чи наркоспільноти.
Є ще багато незавершених розслідувань, а ми не коментуємо такі розслідування.
Ми не коментуємо інформацію присяжних.
Ми знаємо про Інтернет. Люди можуть писати, що хочуть.
Тож встановлюючи зв'язки, ми маємо переконатися,
що є справжні докази цих зв'язків.
Поговоримо про чеки? Ви переводили в готівку багато чеків для Алекса.
Скажете щось про це?
Він завжди носив 3–4 чекові книжки.
Я переводив йому чеки в готівку. За 8–10 років їх було багато.
Я кілька разів питав у нього: «Це ж не відмивання грошей?»
«Ні, ти просто робиш мені послугу.
Знімаєш гроші за моїм чеком, з мого рахунку».
Усі чеки були з його рахунку.
Я думав, як відкараскатися від цього.
Я хотів це припинити й сказав йому:
«Слухай, я більше цього не робитиму.
Я більше не буду твоїм помічником, так би мовити».
Він знав мою доньку. Він знав, що я платитиму за її навчання.
Дорогою на роботу їй доводиться проїжджати через
деякі не найкращі райони.
Він спитав: «Ніколь досі працює в Університеті Півд. Кароліни?»
Отаке.
Тобто типу «Я тримаю тебе й не відпущу».
Відкритої погрози ніколи не було.
Лише натяк.
Не було жодної людини,
жодної в чотирьох чи п'яти округах,
якій я міг би сісти й розповісти, що відбувається,
і вона не запроторила б мене до божевільні.
Усе просто.
РЕНДОЛЬФ МЕРДО
Тобто вони 88 років були юристами, і в них досі є влада.
Чотири покоління в одній родині.
Це нечувано.
РЕНДОЛЬФ МЕРДО ІІІ
Захист також стверджував, що Едді Сміт, кузен Едді,
міг мати мотив для вбивства сім'ї.
Ні. Дуже швидко все навалилося.
Усе хотіли повісити на мене.
Я був винним в усьому. Я застрелив Меґґі й Пола.
Я вкрав у всіх гроші, не знаючи, хто такі ці всі.
Протягом місяця до подвійного вбивства 7 червня
вам виписали банківський чек,
за десять днів до вбивства.
На що була ця сума?
Щодо чеків, переведених у готівку до чи після вбивств,
це було 25 000 доларів, як бачите.
Він давав мені чеки, казав покласти їх на чековий рахунок.
Він виписував на них чеки. Я знімав готівку й повертав йому.
Але… це було до того, як це сталося, тож…
я не знав, що станеться.
Я про це й не замислювався.
Ви допомагали вбити Пола?
Ні.
-Ви допомагали вбити Меґґі? -Ні.
Неможливо, щоб я знав, що це станеться, і дозволив би цьому статися.
Ніхто такого не заслуговує.
Я ніколи не відчував такого тиску, що маю правильно розкрити справу.
Тоді не було достатньо доказів, щоб звинуватити Алекса в обох убивствах.
Ми завжди знали,
що це не стільки справа з ДНК чи відбитками пальців,
слідами шин, чи чимось таким,
що люди, після перегляду серіалів, як CSI, очікують побачити в кожній справі.
Але є докази, які не менш хороші,
і це цифрові докази, цифровий слід, який ми маємо.
Тоді ми не могли отримати дані з телефону Пола
і з'ясувати, що він робив в останні хвилини життя.
Ми отримали інформацію від Роґана Ґібсона, близького друга Пола.
Він розмовляв з Полом по телефону біля кліток у ніч вбивства.
Але ми знали, що цього буде недостатньо.
Телефон Пола був заблокований, коду не знали.
Ми завантажили дані лише частково, бо в нас немає коду доступу.
-Ви знаєте його код доступу? -Ні.
Він не допускав до свого телефону.
Ще одну спробу зробила Секретна служба.
Хтось спробував його день народження, і — оп, він відкрився.
Це відкрило не лише телефон, а й справу.
Там ми знайшли сумнозвісне відео з кліток.
Прошу, наступний свідок.
Ми викликаємо Роґана Ґібсона.
РОҐАН ҐІБСОН ДРУГ ПОЛА МЕРДО
Свідчення Роґана — із тих, що я мав неодмінно послухати.
Роґан — один з найвідданіших людей, що я знаю.
Ми виросли разом.
Він віддав би вам останнє.
У якому віці ви познайомилися з Полом Мердо?
Я знаю його все життя.
Ви дружили з Полом до дня його вбивства?
Так.
Ви зблизилися і з рештою сім'ї?
Так. Це була як моя друга сім'я.
-Як друга сім'я? -Так, пане.
Роґан — давній сусід, давній друг сім'ї.
Він тоді жив за містом, і йому потрібно було, щоб хтось
піклувався про його цуценя, Кеша, і це робив Пол.
Пол знімав собаку свого друга Роґана, у якого було щось не так із хвостом.
Біля кліток.
Пол хотів зробити відеодзвінок, але є свідчення, що сигнал був слабкий.
Тож замість відеодзвінка із собакою
він зняв це відео.
Ваша честь, зараз я покажу цьому свідкові доказ захисту 297.
7 ЧЕРВНЯ 2021 НІЧ УБИВСТВ
Назад.
20:44
ПОЛ ЗНІМАЄ КЕША
Сидіти, Кеш. Сидіти. Добре. Іди сюди.
До мене, Кеше.
Іди сюди.
Кеше.
У нього в роті пташка.
У нього камінь.
Буббо.
-Це морська свинка. -Там курка.
До мене, Буббо!
Я знав, що вона пішла до кліток. Я був удома.
Востаннє ви бачили Пола й Меґґі на вечері.
Так, пане.
Після вечері Меґґі й Пол пішли до кліток?
Я залишився на дивані.
До мене, Буббо!
У залі суду запала тиша.
Настала тиша, наче звучне зітхання,
а потім я помітила, як люди намагаються нахилитися.
Ми правильно почули?
Ви впізнали голоси на відео?
-Так. -І чиї голоси ви чули?
Пола, пані Меґґі, пана Алекса.
Можете показати Алекса Мердо, людину, чий голос ви впізнаєте на цьому відео?
Там, у сірому піджаку.
Запротоколюйте, він вказав на підсудного.
Там була Меґґі. Там був Пол. Там були собаки,
курка й Бубба. І там був Алекс.
Коли я побачила відео, у мене було моторошне відчуття.
Я чула, як Пол грається з Кешем,
а потім чую, як Меґґі каже: «Це морська свинка».
І раптом чую, як він кличе Буббу.
До мене, Буббо.
Коли я почула голос, то одразу зрозуміла.
Зрозуміла, що це він.
Те відео, зняте о 20:44, — стрижень усієї справи про вбивство,
бо ми знаємо, що Меґґі, Пол і Алекс активно користуються своїми мобільними.
І за лічені хвилини
їхні мобільні назавжди припиняють будь-яку активність.
ПОНЕДІЛОК, 7 ЧЕРВНЯ 20:49
Обвинувачення непохитне в тому, що вони померли між 20:44 і 20:49.
Алекс Мердо був там
приблизно за дві хвилини до вбивства Меґґі й Пола.
І він понад рік вважав, що ця інформація не важлива,
щоб повідомляти її правоохоронним органам.
Боже, в мене мурашки. Було не по собі дивитися це секунда за секундою.
Невідомо, чи це були її останні слова, але одні з останніх.
У Пола був цей останній важливий доказ.
Певним чином це були свідчення Пола.
Хоча я три роки не бачив Пола й не розмовляв з ним,
здавалося, що я чітко бачу все.
Пол кричить на собаку.
Ніби я був там.
У мене було відчуття, що можу все уявити.
Він здавався щасливим,
і…
це принесло мені трохи спокою.
Знати, що це їхні останні миті.
Думаю, це було важко і, мабуть, тому я стільки разів його передивлялася.
Пані Меґґі пішла до кліток, я часто про це думаю.
Вона цього ніколи не робила.
Затемна вона лишалася в будинку.
Пані Меґґі була боязкою.
Коли пана Алекса не було вдома, Пол мав спати в сусідній спальні.
Вона ходила й замикала всі двері, вікна.
Враження, що її покликали туди не просто так.
Це важко. Я не хотіла б, щоб обличчя пана Алекса було останнім, що бачив Пол.
Я не хотіла, щоб його вбивали,
і в мене щодо цього довго була внутрішня боротьба.
Я перебрала безліч інших людей, які могли це зробити.
Тобто пан Алекс убив Пола й Меґґі.
Відео з телефона Пола довело,
що він точно був поруч, а не там, де він казав,
але я не можу сказати, що вважаю, що він убив свою дитину.
У цей визначальний відрізок часу, коли їхні телефони зупиняються,
він каже, його там не було, а ми знаємо, що був.
Якщо згадати, як сім'я поводилася на початку судового процесу.
Це була радше безтурботність. Алекс повертався і говорив з ними.
Вони вдарялися кулаками, розмовляли, обіймалися.
Назад.
Після відео з'явилося хвилювання, занепокоєння.
Думаю, Алекс Мердо хотів виступити.
Він хотів свідчити, бо вважав,
що зможе маніпулювати присяжними, як робив це неодноразово.
Вважаю, дозволити Алексу Мердо виступити — погана ідея,
але не знаю, чи мали вони вибір.
Наступний свідок.
Дякую, Ваша честь.
Підсудний, Річард Александр Мердо, хоче виступити.
Я сиділа там і думала:
«Чи виявиться він тим майстерним адвокатом, якою була його репутація?»
Я приводила Алекса до присяги. Здавалося, він рвався до трибуни.
Він випередив присягу і відповів, перш ніж я договорила.
Я Алекс Мердо.
М-Е-Р-Д-О.
Доброго ранку.
Пане Мердо,
7 червня 2021 року ви взяли цю зброю чи будь-яку іншу подібну
і вистрілили в груди вашому сину Полу
у кормовій кімнаті у вашому маєтку на Мозель-роуд?
Ні.
Пане Мердо, чи взяли ви цю зброю чи будь-яку іншу подібну
і вибили мізки своєму сину 7 червня або в інший день чи час?
Ні.
Пане Ґріффін, я ніколи не стріляв у свою дружину чи сина. Ніколи.
До мене, Буббо.
Пане Мердо, це ви
на відео біля кліток о 20:44
сьомого червня, у ніч, коли вбили Меґґі й Пола?
Так.
Ви були присутні біля кліток о 20:44 в ніч убивства Меґґі й Пола?
Так.
Ви збрехали агенту SLED Оуену,
що востаннє ви бачили Меґґі й Пола за вечерею?
Я збрехав йому.
Чому?
Ну, «Яке заплутане павутиння ми плетемо».
Коли я вперше збрехав,
довелося брехати й далі.
Одна з речей, які мене вразили, як батька і як чоловіка,
це якщо я вийшов би з дому, а через дві хвилини зайшов би хтось
і жорстоко вбив всю мою сім'ю.
Єдине, про що я б думав і кричав:
«Якби тільки я був там. Якби я був там хоч 2 хвилини довше, я б їх врятував».
Жодного разу під час перехресного допиту у нього не було докорів,
що він розминувся з убивцями своєї дружини й сина,
які прийшли й жорстоко їх убили.
Зрештою Алекс був власним адвокатом.
Я не сумніваюся, що свідчення Алекса зіпсували справу його адвокатів.
Коли ви розмовляли з пані Шеллі після події,
ви просили її сказати, що пробули там більше 20 хвилин.
Я чув свідчення Шеллі.
Я вважаю, що Шеллі хороша людина.
Можливо, ми обговорювали, як довго я там був.
У той момент, якщо я думав, що був там 45 хвилин,
може, я сказав, що був там 45 хвилин, але…
Але точно не можу сказати.
Він збрехав, бо я б цього не сказала, якби це була неправда.
Одна з особливостей цього процесу —
одними з найефективніших, найболючіших, найнезабутніших свідків були жінки.
Шеллі,
і, звісно, Бланка.
1 БЕРЕЗНЯ 2023 6 ТИЖНІВ СУДУ
Часто захист просить присяжних відвідати місце злочину.
Думаю, захист у цій справі хотів,
щоб присяжні побачили, наскільки великий Мозель,
як вибудовувалися події в справі.
Захист дуже хотів, щоб присяжні поїхали в Мозель, і обвинувачення погодилося.
І в останній ранок
суддя організував поїздку для присяжних.
Було вирішено, що буде прес-пул.
Один відеооператор,
один фотограф і один репортер друкованої преси.
Мені пощастило, що мене обрали.
Такої поїздки не було відтоді, як присяжні О Джея їздили у Брентвуд.
Це мало резонанс по всій країні й за кордоном.
Я намагалася побачити, описати
і правильно показати людям, допомогти пояснити цю знакову поїздку.
Найперше — я спробувала визначити відстань
між місцем падіння Меґґі й Пола.
Її важко було уявити.
Я роздрукувала речові докази, де було показано, де знайшли тіла.
Меґґі бачила все, і вона бачила, хто це зробив,
з того місця, де вона впала.
Я пішла до кормової кімнати, ходила туди-сюди,
рахувала кроки: «Яка тут відстань?»
Там було 12 звичайних кроків.
На такій відстані вона була від місця, де він упав.
Нам не дали чітких інструкцій,
тож я зайшла в кормову кімнату.
Коли Пола застрелили, він стояв десь на півтора метри вглиб.
Я стала якнайближче до місця, де, як я думала, його вбили,
і зрозуміла, що він не міг побачити,
принаймні перший постріл того, хто його застрелив.
Але якщо він оступився уперед,
безсумнівно, він бачив того…
хто вибив йому мозок.
Після зустрічі з присяжними в Мозелі у мене з'явилося відчуття,
що присяжним не знадобиться багато часу на прийняття рішення в цій справі.
Це просто жіноча інтуїція.
Тоді я пішла у свій кабінет,
щоб підготуватися до зачитування вердикту.
Я подзвонила подрузі, секретарю суду округу Гемптон,
і сказала: «Мабуть, я не зможу. Я попрошу суддю Ньюмана.
Мабуть, я не зможу».
Вона сказала: «Зачитай це як будь-який інший вердикт».
Коли присяжні пішли радитися, я був на піку виснаження.
Нам здавалося, що ми представили все.
Зробили все, що могли.
Присяжні пішли, і це був довгий день.
Я пішла в медіацентр, щоб підготуватися
до репортажу.
Пам'ятаю, як Дік, Джим і команда захисту зайшли в медіацентр.
Поки ми стояли там, Дік дізнався, що присяжні
попросили монітори для доказів, що він сприйняв за позитивний знак.
У двері постукали й сказали, що присяжні готові вийти.
Ми повідомили судді Ньюману, що всі в залі суду готові.
Те, що присяжні повернулися менше ніж за годину,
швидко розвіяло сумніви тих, хто їх мав, кажучи: «Нам не треба вечеря, ми готові».
Важко було повірити, що так чи інакше ми маємо рішення.
-Ви винесли вердикт? -Так, пане.
-Він одностайний? -Так, пане.
Гаразд, передайте його секретарю, а вона передасть мені.
Він переглянув бланки вердикту
і передав їх мені.
Він сказав: «Пані Секретар, зачитайте вердикт».
На мене дуже пильно дивилася команда захисту, сім'я,
усі в залі суду і, мабуть, у всьому світі.
Я перевела подих і почала читати зі звинувачення,
від верхнього рядка до нижнього, щоб нічого не пропустити.
Штат Південна Кароліна, округ Коллтон,
у Суді загальної юрисдикції,
у липні 2022 року,
Штат проти Річарда Александра Мердо, підсудного,
звинувачення у вбивстві…
вердикт — винен.
Можна було відчути тишу.
Хоча сім'я не виявила емоцій у залі суду,
мені сказали, що повернувшись у кімнату,
де збиралася родина,
Бастер не витримав, упав на коліна й просто ридав.
ҐВЕН ДЖЕНЕРЕТТ ПРИСЯЖНА
Я знала свій вердикт, ще заходячи туди.
Ми голосували кілька разів.
Були сумніви щодо зброї.
Також одна дівчина не могла повірити, що він це зробив,
бо не могла повірити, що людина може вбити власну сім'ю.
Вона постійно це повторювала.
І коли ми знову проголосували, одноголосно,
я відчула, що моє рішення правильне. Що наше рішення правильне.
Коли пані Беккі прочитала вердикт, що він винен,
я подивився на мою команду з цього боку, правоохоронців за нами,
і радів, що цим людям не довелося пройти через це все
не досягнувши справедливості, на яку заслуговували Меґґі та Пол.
Коли його оголосили винним, це було повне підтвердження.
Підтвердження, що я прийняв правильне рішення.
Що наша команда вчинила правильно, добилася обвинувального вердикту
і довела неправоту скептиків.
3 БЕРЕЗНЯ 2023 ВИЗНАЧЕННЯ ПОКАРАННЯ
Пане Мердо, сюди, будь ласка.
Суд виносить вирок.
Мабуть, це одна з найскладніших справ
не лише для мене, як судді,
для штату, для команди захисту,
але й для всіх мешканців цієї громади.
Дружина, яку вбили,
син, якого жорстоко вбили.
Дивовижно, що ви прийшли свідчити,
що ми з дружиною й сином насолоджуємося життям.
Це неправдоподібно.
Вираз, який ви згадали за трибуною,
«Яке заплутане павутиння ми плетемо», що ви мали на увазі?
Що коли я збрехав, то продовжував брехати.
Гаразд, пане Мердо, за вбивство вашої дружини, Меґґі Мердо,
я засуджую вас до ув'язнення до кінця вашого природного життя.
За вбивство Пола,
якого ви, мабуть, так любили,
я засуджую вас до ув'язнення до кінця вашого природного життя.
Ці покарання виконуватимуться почергово.
Офіцери можуть вивести підсудного.
Ми думали, що після вердикту
у Гемптоні запанує безтурботність і відносна легкість,
але це відкрило ще одну скриньку Пандори запитань.
Мене питають: «Чи був у Алекса помічник у вбивстві Пола й Меґґі?»
Якби був, його б переслідували.
Над ним згущувалися хмари,
і щоб врятуватися, він мав піти на відчайдушний вчинок
і зберегти свою особисту спадщину.
Він був готовий заплатити за це вбивством Пола й Меґґі.
Я справді вважаю, Алекс натиснув на гачок.
І думаю, йому допомагали прибрати все, що треба було прибрати,
і що нам залишилося місце злочину, що привело до суду.
Я вважаю, що це планувалося дуже довго.
У глибині душі я відчуваю, що йому допомагали.
Але вважаю, що вирішував усе він.
Але мені не по собі від цих думок.
Єдине, що я можу сказати щодо цієї ситуації,
я думаю, що була ще одна людина,
і, може, навіть більше, але є принаймні ще одна людина,
якій мають бути висунуті ті ж звинувачення, що й пану Алексу,
бо я не вірю, що пан Алекс міг застрелити власну дитину.
Ми не знаємо, чому він це зробив.
Може, колись він скаже. Тільки він знає, чому він це зробив.
Думаєте, Алексу допомагали?
Я не хочу відповідати на це питання.
Я не…
мені незручно відповідати на це питання.
Я вважав його братом.
Він обдурив мене. Він обдурив багатьох.
Якби пан Рендольф був живий, цього б не сталося.
Не думайте, що якщо він у в'язниці, це кінець.
Це лише невелика перешкода.
МАРҐАРЕТ Б. МЕРДО 1968–2021
Я сумую за часами, коли ми були вдома самі.
Зі мною їй не доводилося нікого вдавати, вона була Меґґі,
і мені цього бракує.
У мене ніколи не буде такого друга.
Я не знаю, що ще сказати…
Її вже немає, його немає,
і в мене собака.
Лише ми двоє.
Мабуть…
залишилися лише ми.
АЛЕКС МЕРДО НАМАГАЄТЬСЯ ПОДАТИ АПЕЛЯЦІЮ НА СВІЙ ВИРОК.
АЛЕКС МЕРДО ТА БАСТЕР МЕРДО НЕ ВІДПОВІЛИ НА НАШ ЗАПИТ НА ІНТЕРВ'Ю.
КЕРТІСУ СМІТУ ВИСУНУЛИ ЗВИНУВАЧЕННЯ У НАЦІЛЮВАННІ ЗБРОЇ,
ЗМОВІ, ДОПОМОЗІ В СУЇЦИДІ, НАНЕСЕННІ СЕРЙОЗНИХ ТІЛЕСНИХ УШКОДЖЕНЬ,
ФАЛЬШИВІЙ ВИМОЗІ ВИПЛАТИ Й ВІДМИВАННІ ГРОШЕЙ.
ОБВИНУВАЧЕННЯ ЗАЯВЛЯЄ, ЩО СМІТ ПЕРЕВІВ У ГОТІВКУ 437 ЧЕКІВ
НА ЗАГАЛЬНУ СУМУ ПРИБЛИЗНО 2,4 МІЛЬЙОНА ДОЛАРІВ ДЛЯ АЛЕКСА МЕРДО
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко