1
00:00:11,344 --> 00:00:13,930
Це 911 округу Гемптон,
де потрібна допомога?

2
00:00:14,514 --> 00:00:17,392
Ми на Салкегатчі-роуд,

3
00:00:17,475 --> 00:00:20,645
і на узбіччі стоїть чоловік, весь у крові.

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
Він махає руками.

5
00:00:22,230 --> 00:00:25,650
Він ніби в нормі,
але схоже на пастку, і ми не зупинилися.

6
00:00:25,734 --> 00:00:29,487
Я вас не звинувачую.
Відправлю людей перевірити, що там.

7
00:00:29,988 --> 00:00:34,034
Жінка сказала, що він їхав
на пікапі «Мерседес-Бенц».

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,166
-Як у вас справи?
-Як ви?

9
00:00:41,249 --> 00:00:42,459
Добре, що сталося?

10
00:00:44,294 --> 00:00:45,587
ГЕМПТОН

11
00:00:45,670 --> 00:00:50,300
На вихідних на День праці
мені зателефонував друг з Гемптона

12
00:00:50,383 --> 00:00:52,385
і сказав, що в Алекса стріляли.

13
00:00:52,469 --> 00:00:54,888
І перше, що я подумала, —

14
00:00:54,971 --> 00:00:58,808
той, хто застрелив Меґґі й Пола,
дістався і до Алекса.

15
00:00:59,434 --> 00:01:01,227
Алекса відправили в лікарню,

16
00:01:01,311 --> 00:01:04,230
і ніхто не знає, хто його підстрелив.

17
00:01:04,314 --> 00:01:06,900
Таємниця Південної Кароліни поглиблюється.

18
00:01:06,983 --> 00:01:10,945
Влада повідомляє,
що 53-річного юриста Алекса Мердо

19
00:01:11,029 --> 00:01:15,408
підстрелили й поранили в окрузі Гемптон.
Його стан невідомий.

20
00:01:15,492 --> 00:01:17,410
Алекса доправили до лікарні.

21
00:01:17,494 --> 00:01:22,373
Йому вистрілили в голову серед білого дня,
коли він міняв шину на узбіччі.

22
00:01:23,124 --> 00:01:26,127
Історія Алекса змінилася за один день.

23
00:01:26,211 --> 00:01:29,380
Ми дізналися, що кузен Едді був причетний.

24
00:01:32,550 --> 00:01:35,386
ЗАПЕРЕЧУЙ УСЕ… НЕ ВИЗНАВАЙ…
ЗВИНУВАЧУЙ ІНШИХ!

25
00:01:42,268 --> 00:01:43,103
Так.

26
00:01:43,853 --> 00:01:45,480
Я ніколи не був спокійним.

27
00:01:46,523 --> 00:01:49,609
Мене звати Кертіс Едвард Сміт.
Усі звуть мене Едді.

28
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
Ну, крихітко.

29
00:01:54,364 --> 00:01:55,281
Чорт.

30
00:01:55,365 --> 00:01:58,618
Я познайомився з Алексом
наприкінці 80-х, початку 90-х.

31
00:01:58,701 --> 00:02:00,703
КЕРТІС ЕДДІ СМІТ
ДРУГ АЛЕКСА МЕРДО

32
00:02:00,787 --> 00:02:04,290
Я знав його батька.
Я наполовину Мердо, нікому не кажіть.

33
00:02:05,875 --> 00:02:07,127
Серйозно, не кажіть.

34
00:02:07,961 --> 00:02:11,631
Я дружив з Алексом,
і за ці роки трохи працював на нього.

35
00:02:12,841 --> 00:02:16,386
Виконував побутові доручення
або дрібну роботу,

36
00:02:16,469 --> 00:02:18,847
наприклад, розчищав землю,

37
00:02:19,597 --> 00:02:24,185
робив канали чи водні протоки в маєтку,
щоб там був належний водовідвід.

38
00:02:33,736 --> 00:02:37,115
Він подзвонив десь о 10, 10:30 ранку,
спитав, що я роблю.

39
00:02:37,198 --> 00:02:41,327
Я сказав: «Нічого, допізна працював».
Тоді він: «Можеш забігти сюди?»

40
00:02:41,995 --> 00:02:46,124
Він сказав чекати його
в похоронному бюро у Варнвіллі.

41
00:02:46,708 --> 00:02:48,918
Бачу, він їде по дорозі.

42
00:02:50,211 --> 00:02:55,383
Він опустив сонцезахисний козирок
на вікна, і підняв вікно,

43
00:02:55,466 --> 00:02:58,052
тож я дивився на нього через такий отвір.

44
00:02:58,136 --> 00:02:59,679
Я запитав: «Що ти робиш?»

45
00:02:59,762 --> 00:03:03,183
Він каже:
«Ну… мене не мають бачити в місті».

46
00:03:06,519 --> 00:03:08,730
Він сказав: «За мною стежать».

47
00:03:08,813 --> 00:03:11,816
Я спитав: «Хто стежить?»
Він сказав: «SLED».

48
00:03:13,109 --> 00:03:15,111
Я: «Чому вони за тобою стежать?»

49
00:03:16,237 --> 00:03:18,740
Він: «Ну, через те, що сталося».

50
00:03:18,823 --> 00:03:20,325
Я кажу: «У Мозелі?»

51
00:03:21,159 --> 00:03:23,828
Він сказав: «Так».
Я запитав: «А що сталося?»

52
00:03:23,912 --> 00:03:25,872
Він сказав: «Усе летить у сраку».

53
00:03:27,332 --> 00:03:28,249
Ось так.

54
00:03:28,958 --> 00:03:32,879
Він спитав: «Ти любиш мене?»
Я: «Як брата. Зроблю для тебе все».

55
00:03:33,379 --> 00:03:35,423
Він каже: «Вистріли і вбий мене».

56
00:03:35,506 --> 00:03:39,677
«Нізащо. Ні сьогодні, ні завтра. Ніколи».

57
00:03:40,553 --> 00:03:44,766
І він каже: «Мабуть, я спробую сам».

58
00:03:44,849 --> 00:03:45,767
І поїхав.

59
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
Я поїхав за ним.

60
00:03:47,852 --> 00:03:51,022
Я їхав за ним, бо просто боявся за нього,

61
00:03:52,148 --> 00:03:56,277
бо Меґґі й Пол уже мертві.

62
00:03:56,361 --> 00:03:58,947
Пан Рендольф помер
через три чи чотири дні.

63
00:03:59,030 --> 00:04:00,698
Цій сім'ї уже досить горя.

64
00:04:01,950 --> 00:04:07,247
Коли я зупинився там і опустив вікно,
він наближався до мого вікна з рушницею.

65
00:04:07,330 --> 00:04:09,332
Я хотів, щоб він одумався.

66
00:04:11,209 --> 00:04:12,543
І вистрілив у повітря.

67
00:04:13,127 --> 00:04:15,171
І всі його 190 см чи 2 м

68
00:04:16,297 --> 00:04:17,924
повалилися на асфальт.

69
00:04:18,007 --> 00:04:20,093
Звідти й ця пляма на голові,

70
00:04:20,176 --> 00:04:22,804
від каміння, що було на узбіччі,

71
00:04:22,887 --> 00:04:24,555
а не від кулі в голові.

72
00:04:24,639 --> 00:04:27,183
Мабуть, промахнувся
на півтора метра ззаду.

73
00:04:27,850 --> 00:04:30,979
Я спитав: «Чому ти просиш
вистрілити в тебе?»

74
00:04:32,313 --> 00:04:36,567
«Бо вони зможуть довести,
що я відповідальний за Меґґі й Пола».

75
00:04:37,151 --> 00:04:39,112
І я знав, що не стріляв у нього.

76
00:04:39,195 --> 00:04:42,156
Я знав, що ні на ньому,
ні на мені не було крові,

77
00:04:42,240 --> 00:04:43,700
тому поїхав додому.

78
00:04:44,742 --> 00:04:48,871
УБИВСТВА МЕРДОКІВ:
ПІВДЕННИЙ СКАНДАЛ

79
00:04:55,253 --> 00:04:57,380
-Як у вас справи?
-Як ви?

80
00:04:57,463 --> 00:04:59,340
-Що сталося?
-Мене підстрелили.

81
00:05:01,092 --> 00:05:03,261
Розкажіть детальніше…

82
00:05:03,344 --> 00:05:05,013
Я їхав по дорозі.

83
00:05:05,096 --> 00:05:09,434
У мене спустило колесо. Я зупинився,

84
00:05:10,226 --> 00:05:12,812
і повз мене проїхала машина.

85
00:05:12,895 --> 00:05:15,315
Я не звернув уваги на пікап,

86
00:05:15,398 --> 00:05:17,608
але потім він розвернувся.

87
00:05:18,860 --> 00:05:21,404
Привітний хлопець, схоже,

88
00:05:21,487 --> 00:05:26,451
і я повертаю голову і, це, бах.

89
00:05:29,078 --> 00:05:30,413
А через шість–сім днів

90
00:05:30,496 --> 00:05:32,957
почали приходити з Управління поліції,

91
00:05:33,041 --> 00:05:35,126
ставили купу питань.

92
00:05:35,209 --> 00:05:39,380
Тоді я дізнався, що мав вистрелити йому
в потилицю з 38-го калібру.

93
00:05:40,048 --> 00:05:42,592
Агенти Управління поліції
Південної Кароліни

94
00:05:42,675 --> 00:05:47,263
заарештували 61-річного
Кертіса Едварда Сміта з округу Коллтон.

95
00:05:47,347 --> 00:05:49,766
Влада каже, що Сміт спланував стрілянину.

96
00:05:49,849 --> 00:05:52,435
Досі невідомо, хто такий Кертіс Сміт,

97
00:05:52,518 --> 00:05:55,855
і чи мав він зв'язки
із сім'єю Мердо до цього?

98
00:05:55,938 --> 00:05:58,316
Що ви відчули, побачивши це в новинах?

99
00:06:02,403 --> 00:06:05,114
Це дуже пригнічувало. Дуже.

100
00:06:05,198 --> 00:06:07,700
У мене ніколи не було проблем…

101
00:06:09,827 --> 00:06:10,745
із законом.

102
00:06:10,828 --> 00:06:14,332
Я ніколи не був на обліку поліції.
За моїм домом не стежили.

103
00:06:14,415 --> 00:06:17,668
Мене не зупиняли, щоб знайти наркотики.

104
00:06:19,295 --> 00:06:23,174
Я ніколи не намагався
поговорити з адвокатом чи щось таке.

105
00:06:24,258 --> 00:06:28,429
Я розмовляв зі SLED без адвоката.
Мені не було що приховувати.

106
00:06:29,097 --> 00:06:32,266
Я не сприйняв це серйозно, якщо чесно.

107
00:06:33,726 --> 00:06:37,563
Я знав, що не стріляв у нього,
але він пробував казати всім, що це я,

108
00:06:37,647 --> 00:06:39,107
або казав усім.

109
00:06:39,982 --> 00:06:42,902
Стрілянина на узбіччі
привела в справу Едді Сміта,

110
00:06:42,985 --> 00:06:45,822
і Алекс намагався повісити все на нього,

111
00:06:45,905 --> 00:06:48,241
але скоро розкрилася правда про Алекса.

112
00:06:50,243 --> 00:06:52,286
Едді називали «четвертим Мердо».

113
00:06:52,870 --> 00:06:57,041
Він допомагав Мердо прибирати все,
що треба було прибрати.

114
00:06:57,125 --> 00:07:00,545
Едді та Алекс були кузенами
по якійсь лінії,

115
00:07:00,628 --> 00:07:05,633
і, наскільки я чула,
були причетні до фінансових махінацій.

116
00:07:06,134 --> 00:07:10,513
Це було переведення в готівку чеків.
Можливо, наркотики.

117
00:07:11,389 --> 00:07:12,723
Ви наркодилер?

118
00:07:13,349 --> 00:07:18,813
Ні. Якщо я був наркодилером,
то неуспішним. Я мав лиш одного клієнта…

119
00:07:20,481 --> 00:07:21,774
і це був Алекс Мердо.

120
00:07:22,900 --> 00:07:23,734
Що ви робили?

121
00:07:23,818 --> 00:07:27,405
Нічого… окрім його дрібних доручень.

122
00:07:33,578 --> 00:07:37,707
Це почалося в кінці 2015-го,
на початку 2016-го.

123
00:07:37,790 --> 00:07:40,543
Якось я був у офісі, не пам'ятаю чому.

124
00:07:40,626 --> 00:07:43,463
Йому треба було доправити
в Біфорт конверт.

125
00:07:44,255 --> 00:07:46,799
Я кинув його на сидіння, і почув таке…

126
00:07:47,884 --> 00:07:49,802
деренчання, знаєте?

127
00:07:49,886 --> 00:07:51,846
Я знав, що змій там не було.

128
00:07:52,680 --> 00:07:55,391
Звук, який видає пляшечка з таблетками,

129
00:07:55,475 --> 00:07:57,477
коли вона напівпорожня.

130
00:07:59,020 --> 00:08:02,315
Я не подивився ім'я на конверті.

131
00:08:02,398 --> 00:08:04,901
Подумав, що він був для юридичних контор.

132
00:08:04,984 --> 00:08:07,403
За півтори години я заробив 200 баксів.

133
00:08:08,029 --> 00:08:09,989
Я просто катаюся на машині.

134
00:08:11,949 --> 00:08:14,202
Він просив забирати людей з аеропорту.

135
00:08:14,285 --> 00:08:17,914
З різних. У Південній Кароліні, Джорджії.
Малих аеропортів.

136
00:08:18,498 --> 00:08:23,461
Я впевнена, що Бастер і Пол
знали про наркотики.

137
00:08:28,758 --> 00:08:30,384
Думаю, всі знали,

138
00:08:30,468 --> 00:08:32,803
БЛАНКА СІМПСОН
КОЛИШНЯ ПОКОЇВКА МЕРДО

139
00:08:32,887 --> 00:08:36,265
що в Алекса були проблеми з наркотиками.

140
00:08:36,849 --> 00:08:37,683
Тобто

141
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
ми це знали, але не обговорювали.

142
00:08:42,939 --> 00:08:45,816
Не знаю, скільки. Знаю, що небагато.

143
00:08:46,943 --> 00:08:49,153
У нього всюди були наркотики.

144
00:08:50,321 --> 00:08:51,906
Вони були всюди.

145
00:08:51,989 --> 00:08:54,825
Такі маленькі пакетики.

146
00:08:55,660 --> 00:08:59,914
Іноді в них були залишки, іноді таблетка.

147
00:09:00,957 --> 00:09:05,211
Алекс іноді залишав пакетики.
Мабуть, вони випадали в нього з кишені.

148
00:09:05,836 --> 00:09:07,922
Меґґі знала, що щось відбувається,

149
00:09:09,715 --> 00:09:13,094
але, думаю, не знала масштабів.

150
00:09:14,554 --> 00:09:18,516
В окрузі Гемптон ходять чутки,
що там були замішані картелі,

151
00:09:18,599 --> 00:09:20,434
потенційно — відмивання грошей,

152
00:09:21,143 --> 00:09:24,397
а ще ходили чутки про власника маєтку,

153
00:09:24,480 --> 00:09:28,943
який був близьким другом сім'ї Мердо,
і володів маєтком до них.

154
00:09:29,026 --> 00:09:30,486
Є серйозні докази,

155
00:09:30,570 --> 00:09:32,863
що він міг торгувати наркотиками.

156
00:09:32,947 --> 00:09:34,073
Його не засудили,

157
00:09:34,156 --> 00:09:37,702
але висунули звинувачення
в торгівлі наркотиками,

158
00:09:37,785 --> 00:09:40,538
і свідок помер перед судом.

159
00:09:41,330 --> 00:09:46,168
Інша теорія, яку, думаю, використовував
захист, це контрабанда наркотиків,

160
00:09:46,252 --> 00:09:49,297
і що наркодилери вбили сім'ю,

161
00:09:49,380 --> 00:09:52,091
як розплату за борги, які вони могли мати.

162
00:09:54,260 --> 00:09:57,847
Я багато працював на місцях смерті.

163
00:09:57,930 --> 00:10:02,226
Вуличні банди, убивства
незаконними байкерськими бандами,

164
00:10:02,310 --> 00:10:05,104
поранення від самострілів.

165
00:10:05,187 --> 00:10:10,067
Я працював з багатьма страшними речами.
Я ніколи не бачив, щоб це робили так.

166
00:10:11,652 --> 00:10:14,572
На мою думку,
це не був організований розстріл.

167
00:10:15,323 --> 00:10:19,118
Інакше в пані Меґґі не було б стільки ран.

168
00:10:20,328 --> 00:10:23,080
Це було б «бам-бам». І кінець.

169
00:10:23,164 --> 00:10:26,334
Це зробив аматор або людина,
яка цього не продумала.

170
00:10:26,417 --> 00:10:29,503
Ще існувала ідея, що Алекс був причетний

171
00:10:29,587 --> 00:10:32,465
до кримінальних елементів
чи наркоспільноти.

172
00:10:32,548 --> 00:10:37,053
Є ще багато незавершених розслідувань,
а ми не коментуємо такі розслідування.

173
00:10:37,136 --> 00:10:39,639
Ми не коментуємо інформацію присяжних.

174
00:10:39,722 --> 00:10:43,601
Ми знаємо про Інтернет.
Люди можуть писати, що хочуть.

175
00:10:43,684 --> 00:10:47,146
Тож встановлюючи зв'язки,
ми маємо переконатися,

176
00:10:47,229 --> 00:10:49,857
що є справжні докази цих зв'язків.

177
00:10:51,359 --> 00:10:56,113
Поговоримо про чеки? Ви переводили
в готівку багато чеків для Алекса.

178
00:10:57,740 --> 00:10:59,033
Скажете щось про це?

179
00:11:01,285 --> 00:11:03,579
Він завжди носив 3–4 чекові книжки.

180
00:11:04,497 --> 00:11:08,209
Я переводив йому чеки в готівку.
За 8–10 років їх було багато.

181
00:11:11,420 --> 00:11:15,049
Я кілька разів питав у нього:
«Це ж не відмивання грошей?»

182
00:11:15,716 --> 00:11:18,511
«Ні, ти просто робиш мені послугу.

183
00:11:18,594 --> 00:11:21,222
Знімаєш гроші за моїм чеком,
з мого рахунку».

184
00:11:21,972 --> 00:11:24,183
Усі чеки були з його рахунку.

185
00:11:24,934 --> 00:11:27,353
Я думав, як відкараскатися від цього.

186
00:11:28,062 --> 00:11:32,316
Я хотів це припинити й сказав йому:

187
00:11:32,400 --> 00:11:34,902
«Слухай, я більше цього не робитиму.

188
00:11:34,985 --> 00:11:38,531
Я більше не буду твоїм помічником,
так би мовити».

189
00:11:39,532 --> 00:11:43,661
Він знав мою доньку.
Він знав, що я платитиму за її навчання.

190
00:11:44,537 --> 00:11:49,500
Дорогою на роботу їй доводиться
проїжджати через

191
00:11:49,583 --> 00:11:51,961
деякі не найкращі райони.

192
00:11:52,962 --> 00:11:56,632
Він спитав: «Ніколь досі працює
в Університеті Півд. Кароліни?»

193
00:11:58,676 --> 00:11:59,593
Отаке.

194
00:12:00,219 --> 00:12:04,682
Тобто типу «Я тримаю тебе й не відпущу».

195
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
Відкритої погрози ніколи не було.

196
00:12:08,853 --> 00:12:10,062
Лише натяк.

197
00:12:11,021 --> 00:12:13,941
Не було жодної людини,

198
00:12:15,067 --> 00:12:18,779
жодної в чотирьох чи п'яти округах,

199
00:12:19,447 --> 00:12:23,451
якій я міг би сісти й розповісти,
що відбувається,

200
00:12:23,534 --> 00:12:26,078
і вона не запроторила б мене
до божевільні.

201
00:12:28,456 --> 00:12:29,415
Усе просто.

202
00:12:29,498 --> 00:12:30,583
РЕНДОЛЬФ МЕРДО

203
00:12:30,666 --> 00:12:34,795
Тобто вони 88 років були юристами,
і в них досі є влада.

204
00:12:35,504 --> 00:12:37,423
Чотири покоління в одній родині.

205
00:12:39,133 --> 00:12:40,176
Це нечувано.

206
00:12:40,259 --> 00:12:43,220
РЕНДОЛЬФ МЕРДО ІІІ

207
00:12:43,304 --> 00:12:47,349
Захист також стверджував,
що Едді Сміт, кузен Едді,

208
00:12:47,433 --> 00:12:51,479
міг мати мотив для вбивства сім'ї.

209
00:12:52,855 --> 00:12:55,524
Ні. Дуже швидко все навалилося.

210
00:12:56,150 --> 00:12:58,027
Усе хотіли повісити на мене.

211
00:12:58,110 --> 00:13:01,530
Я був винним в усьому.
Я застрелив Меґґі й Пола.

212
00:13:03,616 --> 00:13:06,577
Я вкрав у всіх гроші,
не знаючи, хто такі ці всі.

213
00:13:08,537 --> 00:13:11,499
Протягом місяця
до подвійного вбивства 7 червня

214
00:13:11,582 --> 00:13:14,585
вам виписали банківський чек,

215
00:13:14,668 --> 00:13:17,463
за десять днів до вбивства.

216
00:13:17,546 --> 00:13:18,881
На що була ця сума?

217
00:13:19,590 --> 00:13:23,719
Щодо чеків, переведених у готівку
до чи після вбивств,

218
00:13:23,803 --> 00:13:27,014
це було 25 000 доларів, як бачите.

219
00:13:28,557 --> 00:13:32,686
Він давав мені чеки,
казав покласти їх на чековий рахунок.

220
00:13:32,770 --> 00:13:36,357
Він виписував на них чеки.
Я знімав готівку й повертав йому.

221
00:13:37,066 --> 00:13:40,736
Але… це було до того, як це сталося, тож…

222
00:13:41,779 --> 00:13:43,781
я не знав, що станеться.

223
00:13:44,782 --> 00:13:46,951
Я про це й не замислювався.

224
00:13:53,082 --> 00:13:55,417
Ви допомагали вбити Пола?

225
00:13:56,293 --> 00:13:57,127
Ні.

226
00:13:59,421 --> 00:14:02,091
-Ви допомагали вбити Меґґі?
-Ні.

227
00:14:03,884 --> 00:14:07,888
Неможливо, щоб я знав, що це станеться,
і дозволив би цьому статися.

228
00:14:08,597 --> 00:14:10,224
Ніхто такого не заслуговує.

229
00:14:19,692 --> 00:14:23,904
Я ніколи не відчував такого тиску,
що маю правильно розкрити справу.

230
00:14:23,988 --> 00:14:28,534
Тоді не було достатньо доказів,
щоб звинуватити Алекса в обох убивствах.

231
00:14:29,493 --> 00:14:30,911
Ми завжди знали,

232
00:14:30,995 --> 00:14:34,623
що це не стільки справа з ДНК
чи відбитками пальців,

233
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
слідами шин, чи чимось таким,

234
00:14:36,667 --> 00:14:41,297
що люди, після перегляду серіалів, як CSI,
очікують побачити в кожній справі.

235
00:14:41,380 --> 00:14:43,465
Але є докази, які не менш хороші,

236
00:14:43,549 --> 00:14:46,677
і це цифрові докази, цифровий слід,
який ми маємо.

237
00:14:46,760 --> 00:14:49,805
Тоді ми не могли отримати
дані з телефону Пола

238
00:14:49,889 --> 00:14:52,850
і з'ясувати, що він робив
в останні хвилини життя.

239
00:14:53,350 --> 00:14:57,187
Ми отримали інформацію від Роґана Ґібсона,
близького друга Пола.

240
00:14:57,271 --> 00:15:01,233
Він розмовляв з Полом по телефону
біля кліток у ніч вбивства.

241
00:15:02,818 --> 00:15:05,362
Але ми знали, що цього буде недостатньо.

242
00:15:06,906 --> 00:15:09,658
Телефон Пола був заблокований,
коду не знали.

243
00:15:09,742 --> 00:15:14,788
Ми завантажили дані лише частково,
бо в нас немає коду доступу.

244
00:15:15,372 --> 00:15:17,625
-Ви знаєте його код доступу?
-Ні.

245
00:15:17,708 --> 00:15:21,170
Він не допускав до свого телефону.

246
00:15:22,004 --> 00:15:24,840
Ще одну спробу зробила Секретна служба.

247
00:15:24,924 --> 00:15:28,427
Хтось спробував його день народження,
і — оп, він відкрився.

248
00:15:28,510 --> 00:15:30,888
Це відкрило не лише телефон, а й справу.

249
00:15:30,971 --> 00:15:33,557
Там ми знайшли сумнозвісне відео з кліток.

250
00:15:34,224 --> 00:15:35,851
Прошу, наступний свідок.

251
00:15:35,935 --> 00:15:37,770
Ми викликаємо Роґана Ґібсона.

252
00:15:43,525 --> 00:15:46,403
РОҐАН ҐІБСОН
ДРУГ ПОЛА МЕРДО

253
00:15:46,487 --> 00:15:51,450
Свідчення Роґана — із тих,
що я мав неодмінно послухати.

254
00:15:51,533 --> 00:15:54,954
Роґан — один з найвідданіших людей,
що я знаю.

255
00:15:55,037 --> 00:15:56,038
Ми виросли разом.

256
00:15:56,121 --> 00:15:58,916
Він віддав би вам останнє.

257
00:15:58,999 --> 00:16:02,086
У якому віці
ви познайомилися з Полом Мердо?

258
00:16:02,169 --> 00:16:03,963
Я знаю його все життя.

259
00:16:04,046 --> 00:16:07,049
Ви дружили з Полом до дня його вбивства?

260
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
Так.

261
00:16:08,050 --> 00:16:10,386
Ви зблизилися і з рештою сім'ї?

262
00:16:10,469 --> 00:16:12,471
Так. Це була як моя друга сім'я.

263
00:16:12,554 --> 00:16:14,515
-Як друга сім'я?
-Так, пане.

264
00:16:15,182 --> 00:16:18,602
Роґан — давній сусід, давній друг сім'ї.

265
00:16:18,686 --> 00:16:22,398
Він тоді жив за містом,
і йому потрібно було, щоб хтось

266
00:16:22,481 --> 00:16:25,651
піклувався про його цуценя,
Кеша, і це робив Пол.

267
00:16:25,734 --> 00:16:31,699
Пол знімав собаку свого друга Роґана,
у якого було щось не так із хвостом.

268
00:16:31,782 --> 00:16:32,866
Біля кліток.

269
00:16:32,950 --> 00:16:37,037
Пол хотів зробити відеодзвінок,
але є свідчення, що сигнал був слабкий.

270
00:16:37,121 --> 00:16:39,456
Тож замість відеодзвінка із собакою

271
00:16:39,540 --> 00:16:41,250
він зняв це відео.

272
00:16:41,333 --> 00:16:46,255
Ваша честь, зараз я покажу
цьому свідкові доказ захисту 297.

273
00:16:46,338 --> 00:16:51,802
7 ЧЕРВНЯ 2021
НІЧ УБИВСТВ

274
00:16:52,886 --> 00:16:54,096
Назад.

275
00:16:54,179 --> 00:16:56,056
20:44

276
00:16:56,140 --> 00:17:02,521
20:44
ПОЛ ЗНІМАЄ КЕША

277
00:17:02,604 --> 00:17:06,400
Сидіти, Кеш. Сидіти. Добре. Іди сюди.

278
00:17:08,318 --> 00:17:09,278
До мене, Кеше.

279
00:17:10,779 --> 00:17:11,947
Іди сюди.

280
00:17:12,573 --> 00:17:13,407
Кеше.

281
00:17:13,949 --> 00:17:16,118
У нього в роті пташка.

282
00:17:16,201 --> 00:17:17,161
У нього камінь.

283
00:17:18,287 --> 00:17:19,371
Буббо.

284
00:17:21,290 --> 00:17:23,834
-Це морська свинка.
-Там курка.

285
00:17:25,502 --> 00:17:26,420
До мене, Буббо!

286
00:17:27,129 --> 00:17:30,257
Я знав, що вона пішла до кліток.
Я був удома.

287
00:17:30,340 --> 00:17:33,427
Востаннє ви бачили Пола й Меґґі на вечері.

288
00:17:33,510 --> 00:17:34,344
Так, пане.

289
00:17:34,428 --> 00:17:37,556
Після вечері Меґґі й Пол пішли до кліток?

290
00:17:37,639 --> 00:17:39,141
Я залишився на дивані.

291
00:17:39,725 --> 00:17:40,768
До мене, Буббо!

292
00:17:49,610 --> 00:17:52,071
У залі суду запала тиша.

293
00:17:52,696 --> 00:17:55,949
Настала тиша, наче звучне зітхання,

294
00:17:56,033 --> 00:18:00,120
а потім я помітила,
як люди намагаються нахилитися.

295
00:18:00,204 --> 00:18:01,789
Ми правильно почули?

296
00:18:02,623 --> 00:18:04,583
Ви впізнали голоси на відео?

297
00:18:04,666 --> 00:18:06,543
-Так.
-І чиї голоси ви чули?

298
00:18:07,211 --> 00:18:09,296
Пола, пані Меґґі, пана Алекса.

299
00:18:10,089 --> 00:18:14,968
Можете показати Алекса Мердо, людину,
чий голос ви впізнаєте на цьому відео?

300
00:18:15,052 --> 00:18:16,470
Там, у сірому піджаку.

301
00:18:17,179 --> 00:18:19,681
Запротоколюйте, він вказав на підсудного.

302
00:18:24,937 --> 00:18:28,190
Там була Меґґі. Там був Пол.
Там були собаки,

303
00:18:28,899 --> 00:18:31,610
курка й Бубба. І там був Алекс.

304
00:18:33,612 --> 00:18:37,616
Коли я побачила відео,
у мене було моторошне відчуття.

305
00:18:38,200 --> 00:18:41,578
Я чула, як Пол грається з Кешем,

306
00:18:42,246 --> 00:18:45,374
а потім чую, як Меґґі каже:
«Це морська свинка».

307
00:18:46,250 --> 00:18:49,586
І раптом чую, як він кличе Буббу.

308
00:18:49,670 --> 00:18:50,671
До мене, Буббо.

309
00:18:51,213 --> 00:18:54,341
Коли я почула голос, то одразу зрозуміла.

310
00:18:55,050 --> 00:18:56,343
Зрозуміла, що це він.

311
00:18:57,177 --> 00:19:00,931
Те відео, зняте о 20:44, —
стрижень усієї справи про вбивство,

312
00:19:01,014 --> 00:19:06,520
бо ми знаємо, що Меґґі, Пол і Алекс
активно користуються своїми мобільними.

313
00:19:06,603 --> 00:19:08,230
І за лічені хвилини

314
00:19:08,313 --> 00:19:11,733
їхні мобільні назавжди припиняють
будь-яку активність.

315
00:19:11,817 --> 00:19:13,402
ПОНЕДІЛОК, 7 ЧЕРВНЯ
20:49

316
00:19:13,485 --> 00:19:17,573
Обвинувачення непохитне в тому,
що вони померли між 20:44 і 20:49.

317
00:19:17,656 --> 00:19:19,741
Алекс Мердо був там

318
00:19:20,409 --> 00:19:23,328
приблизно за дві хвилини
до вбивства Меґґі й Пола.

319
00:19:23,412 --> 00:19:27,666
І він понад рік вважав,
що ця інформація не важлива,

320
00:19:27,749 --> 00:19:30,669
щоб повідомляти її правоохоронним органам.

321
00:19:31,628 --> 00:19:36,133
Боже, в мене мурашки. Було не по собі
дивитися це секунда за секундою.

322
00:19:36,925 --> 00:19:40,262
Невідомо, чи це були її останні слова,
але одні з останніх.

323
00:19:40,345 --> 00:19:42,890
У Пола був цей останній важливий доказ.

324
00:19:42,973 --> 00:19:45,100
Певним чином це були свідчення Пола.

325
00:19:45,976 --> 00:19:50,355
Хоча я три роки не бачив Пола
й не розмовляв з ним,

326
00:19:50,439 --> 00:19:53,734
здавалося, що я чітко бачу все.

327
00:19:55,235 --> 00:19:57,196
Пол кричить на собаку.

328
00:19:57,279 --> 00:19:59,531
Ніби я був там.

329
00:19:59,615 --> 00:20:02,618
У мене було відчуття, що можу все уявити.

330
00:20:02,701 --> 00:20:04,244
Він здавався щасливим,

331
00:20:05,037 --> 00:20:05,913
і…

332
00:20:07,789 --> 00:20:10,417
це принесло мені трохи спокою.

333
00:20:12,044 --> 00:20:14,171
Знати, що це їхні останні миті.

334
00:20:16,173 --> 00:20:20,510
Думаю, це було важко і, мабуть,
тому я стільки разів його передивлялася.

335
00:20:21,762 --> 00:20:24,973
Пані Меґґі пішла до кліток,
я часто про це думаю.

336
00:20:25,933 --> 00:20:27,601
Вона цього ніколи не робила.

337
00:20:27,684 --> 00:20:29,937
Затемна вона лишалася в будинку.

338
00:20:30,771 --> 00:20:32,356
Пані Меґґі була боязкою.

339
00:20:32,439 --> 00:20:36,526
Коли пана Алекса не було вдома,
Пол мав спати в сусідній спальні.

340
00:20:37,152 --> 00:20:39,738
Вона ходила й замикала всі двері, вікна.

341
00:20:40,489 --> 00:20:43,283
Враження, що її покликали туди
не просто так.

342
00:20:44,326 --> 00:20:49,206
Це важко. Я не хотіла б, щоб обличчя
пана Алекса було останнім, що бачив Пол.

343
00:20:50,457 --> 00:20:52,334
Я не хотіла, щоб його вбивали,

344
00:20:52,417 --> 00:20:56,088
і в мене щодо цього
довго була внутрішня боротьба.

345
00:20:56,171 --> 00:20:59,841
Я перебрала безліч інших людей,
які могли це зробити.

346
00:21:01,051 --> 00:21:03,095
Тобто пан Алекс убив Пола й Меґґі.

347
00:21:04,096 --> 00:21:08,350
Відео з телефона Пола довело,

348
00:21:08,433 --> 00:21:12,062
що він точно був поруч,
а не там, де він казав,

349
00:21:12,145 --> 00:21:15,565
але я не можу сказати, що вважаю,
що він убив свою дитину.

350
00:21:17,693 --> 00:21:22,489
У цей визначальний відрізок часу,
коли їхні телефони зупиняються,

351
00:21:22,572 --> 00:21:25,492
він каже, його там не було,
а ми знаємо, що був.

352
00:21:28,328 --> 00:21:32,791
Якщо згадати, як сім'я поводилася
на початку судового процесу.

353
00:21:32,874 --> 00:21:37,921
Це була радше безтурботність.
Алекс повертався і говорив з ними.

354
00:21:38,005 --> 00:21:41,049
Вони вдарялися кулаками,
розмовляли, обіймалися.

355
00:21:43,719 --> 00:21:44,553
Назад.

356
00:21:44,636 --> 00:21:47,973
Після відео з'явилося
хвилювання, занепокоєння.

357
00:21:49,808 --> 00:21:52,978
Думаю, Алекс Мердо хотів виступити.

358
00:21:53,061 --> 00:21:55,188
Він хотів свідчити, бо вважав,

359
00:21:55,272 --> 00:21:58,692
що зможе маніпулювати присяжними,
як робив це неодноразово.

360
00:21:58,775 --> 00:22:02,070
Вважаю, дозволити Алексу Мердо виступити —
погана ідея,

361
00:22:02,154 --> 00:22:04,072
але не знаю, чи мали вони вибір.

362
00:22:04,156 --> 00:22:05,532
Наступний свідок.

363
00:22:08,452 --> 00:22:09,786
Дякую, Ваша честь.

364
00:22:10,871 --> 00:22:15,459
Підсудний, Річард Александр Мердо,
хоче виступити.

365
00:22:17,544 --> 00:22:19,129
Я сиділа там і думала:

366
00:22:19,212 --> 00:22:24,634
«Чи виявиться він тим майстерним
адвокатом, якою була його репутація?»

367
00:22:24,718 --> 00:22:29,473
Я приводила Алекса до присяги.
Здавалося, він рвався до трибуни.

368
00:22:29,556 --> 00:22:32,976
Він випередив присягу і відповів,
перш ніж я договорила.

369
00:22:33,852 --> 00:22:34,936
Я Алекс Мердо.

370
00:22:35,437 --> 00:22:38,106
М-Е-Р-Д-О.

371
00:22:39,524 --> 00:22:40,359
Доброго ранку.

372
00:22:44,488 --> 00:22:45,364
Пане Мердо,

373
00:22:46,615 --> 00:22:52,412
7 червня 2021 року ви взяли цю зброю
чи будь-яку іншу подібну

374
00:22:53,538 --> 00:22:56,124
і вистрілили в груди вашому сину Полу

375
00:22:56,208 --> 00:22:59,169
у кормовій кімнаті
у вашому маєтку на Мозель-роуд?

376
00:22:59,252 --> 00:23:00,379
Ні.

377
00:23:01,088 --> 00:23:04,883
Пане Мердо, чи взяли ви цю зброю
чи будь-яку іншу подібну

378
00:23:05,592 --> 00:23:11,098
і вибили мізки своєму сину 7 червня
або в інший день чи час?

379
00:23:11,181 --> 00:23:12,099
Ні.

380
00:23:12,766 --> 00:23:17,604
Пане Ґріффін, я ніколи не стріляв
у свою дружину чи сина. Ніколи.

381
00:23:18,772 --> 00:23:19,731
До мене, Буббо.

382
00:23:19,815 --> 00:23:21,400
Пане Мердо, це ви

383
00:23:22,317 --> 00:23:24,528
на відео біля кліток о 20:44

384
00:23:24,611 --> 00:23:27,406
сьомого червня, у ніч,
коли вбили Меґґі й Пола?

385
00:23:27,489 --> 00:23:28,323
Так.

386
00:23:29,282 --> 00:23:33,495
Ви були присутні біля кліток о 20:44
в ніч убивства Меґґі й Пола?

387
00:23:33,578 --> 00:23:34,413
Так.

388
00:23:36,248 --> 00:23:38,291
Ви збрехали агенту SLED Оуену,

389
00:23:38,375 --> 00:23:41,837
що востаннє ви бачили
Меґґі й Пола за вечерею?

390
00:23:42,629 --> 00:23:43,713
Я збрехав йому.

391
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
Чому?

392
00:23:51,138 --> 00:23:53,682
Ну, «Яке заплутане павутиння ми плетемо».

393
00:23:53,765 --> 00:23:55,517
Коли я вперше збрехав,

394
00:23:56,393 --> 00:23:57,894
довелося брехати й далі.

395
00:23:59,604 --> 00:24:02,858
Одна з речей, які мене вразили,
як батька і як чоловіка,

396
00:24:03,608 --> 00:24:07,571
це якщо я вийшов би з дому,
а через дві хвилини зайшов би хтось

397
00:24:07,654 --> 00:24:09,698
і жорстоко вбив всю мою сім'ю.

398
00:24:10,532 --> 00:24:13,034
Єдине, про що я б думав і кричав:

399
00:24:13,118 --> 00:24:17,622
«Якби тільки я був там. Якби я був там
хоч 2 хвилини довше, я б їх врятував».

400
00:24:17,706 --> 00:24:21,710
Жодного разу під час перехресного допиту
у нього не було докорів,

401
00:24:21,793 --> 00:24:24,921
що він розминувся з убивцями
своєї дружини й сина,

402
00:24:25,005 --> 00:24:27,048
які прийшли й жорстоко їх убили.

403
00:24:28,133 --> 00:24:30,552
Зрештою Алекс був власним адвокатом.

404
00:24:31,720 --> 00:24:36,016
Я не сумніваюся, що свідчення Алекса
зіпсували справу його адвокатів.

405
00:24:38,268 --> 00:24:41,271
Коли ви розмовляли
з пані Шеллі після події,

406
00:24:41,354 --> 00:24:45,942
ви просили її сказати,
що пробули там більше 20 хвилин.

407
00:24:48,403 --> 00:24:50,655
Я чув свідчення Шеллі.

408
00:24:52,741 --> 00:24:55,076
Я вважаю, що Шеллі хороша людина.

409
00:24:55,160 --> 00:24:58,163
Можливо, ми обговорювали,
як довго я там був.

410
00:24:58,246 --> 00:25:02,083
У той момент, якщо я думав,
що був там 45 хвилин,

411
00:25:02,167 --> 00:25:05,295
може, я сказав, що був там 45 хвилин, але…

412
00:25:06,796 --> 00:25:08,340
Але точно не можу сказати.

413
00:25:08,423 --> 00:25:13,094
Він збрехав, бо я б цього не сказала,
якби це була неправда.

414
00:25:18,225 --> 00:25:20,435
Одна з особливостей цього процесу —

415
00:25:20,519 --> 00:25:25,357
одними з найефективніших, найболючіших,
найнезабутніших свідків були жінки.

416
00:25:25,941 --> 00:25:26,775
Шеллі,

417
00:25:27,859 --> 00:25:29,611
і, звісно, Бланка.

418
00:25:32,489 --> 00:25:34,282
1 БЕРЕЗНЯ 2023
6 ТИЖНІВ СУДУ

419
00:25:34,366 --> 00:25:38,662
Часто захист просить присяжних
відвідати місце злочину.

420
00:25:39,704 --> 00:25:42,707
Думаю, захист у цій справі хотів,

421
00:25:42,791 --> 00:25:45,835
щоб присяжні побачили,
наскільки великий Мозель,

422
00:25:45,919 --> 00:25:49,506
як вибудовувалися події в справі.

423
00:26:10,235 --> 00:26:15,365
Захист дуже хотів, щоб присяжні поїхали
в Мозель, і обвинувачення погодилося.

424
00:26:15,448 --> 00:26:17,242
І в останній ранок

425
00:26:17,325 --> 00:26:20,537
суддя організував поїздку для присяжних.

426
00:26:20,620 --> 00:26:22,539
Було вирішено, що буде прес-пул.

427
00:26:22,622 --> 00:26:24,040
Один відеооператор,

428
00:26:24,124 --> 00:26:27,502
один фотограф
і один репортер друкованої преси.

429
00:26:28,545 --> 00:26:30,880
Мені пощастило, що мене обрали.

430
00:26:33,675 --> 00:26:37,637
Такої поїздки не було відтоді,
як присяжні О Джея їздили у Брентвуд.

431
00:26:37,721 --> 00:26:41,141
Це мало резонанс по всій країні й
за кордоном.

432
00:26:44,728 --> 00:26:47,981
Я намагалася побачити, описати

433
00:26:48,064 --> 00:26:52,944
і правильно показати людям,
допомогти пояснити цю знакову поїздку.

434
00:26:57,324 --> 00:27:01,620
Найперше — я спробувала визначити відстань

435
00:27:01,703 --> 00:27:04,706
між місцем падіння Меґґі й Пола.

436
00:27:04,789 --> 00:27:06,458
Її важко було уявити.

437
00:27:09,794 --> 00:27:13,965
Я роздрукувала речові докази,
де було показано, де знайшли тіла.

438
00:27:14,924 --> 00:27:19,054
Меґґі бачила все,
і вона бачила, хто це зробив,

439
00:27:19,137 --> 00:27:22,182
з того місця, де вона впала.

440
00:27:22,265 --> 00:27:26,936
Я пішла до кормової кімнати,
ходила туди-сюди,

441
00:27:27,020 --> 00:27:29,105
рахувала кроки: «Яка тут відстань?»

442
00:27:29,189 --> 00:27:32,192
Там було 12 звичайних кроків.

443
00:27:32,275 --> 00:27:35,445
На такій відстані
вона була від місця, де він упав.

444
00:27:36,112 --> 00:27:39,240
Нам не дали чітких інструкцій,

445
00:27:39,324 --> 00:27:41,534
тож я зайшла в кормову кімнату.

446
00:27:45,580 --> 00:27:49,459
Коли Пола застрелили,
він стояв десь на півтора метри вглиб.

447
00:27:49,542 --> 00:27:53,046
Я стала якнайближче до місця,
де, як я думала, його вбили,

448
00:27:53,129 --> 00:27:57,050
і зрозуміла, що він не міг побачити,

449
00:27:57,967 --> 00:28:01,179
принаймні перший постріл того,
хто його застрелив.

450
00:28:01,262 --> 00:28:03,223
Але якщо він оступився уперед,

451
00:28:04,516 --> 00:28:06,851
безсумнівно, він бачив того…

452
00:28:07,852 --> 00:28:10,689
хто вибив йому мозок.

453
00:28:17,112 --> 00:28:21,157
Після зустрічі з присяжними в Мозелі
у мене з'явилося відчуття,

454
00:28:21,241 --> 00:28:26,037
що присяжним не знадобиться багато часу
на прийняття рішення в цій справі.

455
00:28:26,121 --> 00:28:28,415
Це просто жіноча інтуїція.

456
00:28:29,457 --> 00:28:31,668
Тоді я пішла у свій кабінет,

457
00:28:31,751 --> 00:28:36,047
щоб підготуватися до зачитування вердикту.

458
00:28:36,131 --> 00:28:40,760
Я подзвонила подрузі,
секретарю суду округу Гемптон,

459
00:28:40,844 --> 00:28:44,222
і сказала: «Мабуть, я не зможу.
Я попрошу суддю Ньюмана.

460
00:28:44,305 --> 00:28:45,849
Мабуть, я не зможу».

461
00:28:45,932 --> 00:28:49,144
Вона сказала:
«Зачитай це як будь-який інший вердикт».

462
00:28:51,604 --> 00:28:55,692
Коли присяжні пішли радитися,
я був на піку виснаження.

463
00:28:55,775 --> 00:28:58,069
Нам здавалося, що ми представили все.

464
00:28:58,153 --> 00:28:59,571
Зробили все, що могли.

465
00:29:00,488 --> 00:29:02,866
Присяжні пішли, і це був довгий день.

466
00:29:03,658 --> 00:29:06,786
Я пішла в медіацентр, щоб підготуватися

467
00:29:06,870 --> 00:29:08,747
до репортажу.

468
00:29:08,830 --> 00:29:13,418
Пам'ятаю, як Дік, Джим і команда захисту
зайшли в медіацентр.

469
00:29:14,794 --> 00:29:17,881
Поки ми стояли там,
Дік дізнався, що присяжні

470
00:29:17,964 --> 00:29:22,343
попросили монітори для доказів,
що він сприйняв за позитивний знак.

471
00:29:23,219 --> 00:29:27,056
У двері постукали й сказали,
що присяжні готові вийти.

472
00:29:27,140 --> 00:29:31,978
Ми повідомили судді Ньюману,
що всі в залі суду готові.

473
00:29:32,061 --> 00:29:35,398
Те, що присяжні повернулися
менше ніж за годину,

474
00:29:36,232 --> 00:29:41,529
швидко розвіяло сумніви тих, хто їх мав,
кажучи: «Нам не треба вечеря, ми готові».

475
00:29:42,864 --> 00:29:46,242
Важко було повірити, що так чи інакше
ми маємо рішення.

476
00:29:46,868 --> 00:29:50,330
-Ви винесли вердикт?
-Так, пане.

477
00:29:50,413 --> 00:29:52,749
-Він одностайний?
-Так, пане.

478
00:29:52,832 --> 00:29:58,087
Гаразд, передайте його секретарю,
а вона передасть мені.

479
00:30:03,551 --> 00:30:06,721
Він переглянув бланки вердикту

480
00:30:06,805 --> 00:30:08,765
і передав їх мені.

481
00:30:08,848 --> 00:30:11,810
Він сказав: «Пані Секретар,
зачитайте вердикт».

482
00:30:11,893 --> 00:30:17,941
На мене дуже пильно дивилася
команда захисту, сім'я,

483
00:30:18,024 --> 00:30:21,653
усі в залі суду і, мабуть, у всьому світі.

484
00:30:22,779 --> 00:30:25,907
Я перевела подих
і почала читати зі звинувачення,

485
00:30:25,990 --> 00:30:29,619
від верхнього рядка до нижнього,
щоб нічого не пропустити.

486
00:30:29,702 --> 00:30:32,705
Штат Південна Кароліна, округ Коллтон,

487
00:30:32,789 --> 00:30:35,083
у Суді загальної юрисдикції,

488
00:30:36,626 --> 00:30:40,588
у липні 2022 року,

489
00:30:40,672 --> 00:30:44,259
Штат проти Річарда Александра Мердо,
підсудного,

490
00:30:44,342 --> 00:30:45,844
звинувачення у вбивстві…

491
00:30:49,055 --> 00:30:50,723
вердикт — винен.

492
00:30:53,643 --> 00:30:55,478
Можна було відчути тишу.

493
00:30:56,980 --> 00:31:00,650
Хоча сім'я не виявила емоцій у залі суду,

494
00:31:00,733 --> 00:31:03,111
мені сказали, що повернувшись у кімнату,

495
00:31:03,194 --> 00:31:06,197
де збиралася родина,

496
00:31:06,281 --> 00:31:11,411
Бастер не витримав,
упав на коліна й просто ридав.

497
00:31:11,494 --> 00:31:12,829
ҐВЕН ДЖЕНЕРЕТТ
ПРИСЯЖНА

498
00:31:12,912 --> 00:31:15,248
Я знала свій вердикт, ще заходячи туди.

499
00:31:16,583 --> 00:31:18,334
Ми голосували кілька разів.

500
00:31:19,794 --> 00:31:21,921
Були сумніви щодо зброї.

501
00:31:22,714 --> 00:31:26,009
Також одна дівчина не могла повірити,
що він це зробив,

502
00:31:26,092 --> 00:31:29,846
бо не могла повірити,
що людина може вбити власну сім'ю.

503
00:31:29,929 --> 00:31:31,890
Вона постійно це повторювала.

504
00:31:32,515 --> 00:31:36,060
І коли ми знову проголосували,
одноголосно,

505
00:31:36,144 --> 00:31:39,939
я відчула, що моє рішення правильне.
Що наше рішення правильне.

506
00:31:40,523 --> 00:31:43,568
Коли пані Беккі прочитала вердикт,
що він винен,

507
00:31:44,319 --> 00:31:48,531
я подивився на мою команду з цього боку,
правоохоронців за нами,

508
00:31:48,615 --> 00:31:52,160
і радів, що цим людям не довелося
пройти через це все

509
00:31:52,243 --> 00:31:56,581
не досягнувши справедливості,
на яку заслуговували Меґґі та Пол.

510
00:32:00,418 --> 00:32:04,339
Коли його оголосили винним,
це було повне підтвердження.

511
00:32:04,964 --> 00:32:07,634
Підтвердження,
що я прийняв правильне рішення.

512
00:32:07,717 --> 00:32:11,846
Що наша команда вчинила правильно,
добилася обвинувального вердикту

513
00:32:11,930 --> 00:32:13,973
і довела неправоту скептиків.

514
00:32:18,311 --> 00:32:22,649
3 БЕРЕЗНЯ 2023
ВИЗНАЧЕННЯ ПОКАРАННЯ

515
00:32:23,691 --> 00:32:25,526
Пане Мердо, сюди, будь ласка.

516
00:32:26,402 --> 00:32:27,904
Суд виносить вирок.

517
00:32:31,824 --> 00:32:36,996
Мабуть, це одна з найскладніших справ

518
00:32:37,080 --> 00:32:40,667
не лише для мене, як судді,

519
00:32:42,502 --> 00:32:44,754
для штату, для команди захисту,

520
00:32:44,837 --> 00:32:48,841
але й для всіх мешканців цієї громади.

521
00:32:49,550 --> 00:32:53,554
Дружина, яку вбили,

522
00:32:54,722 --> 00:32:56,975
син, якого жорстоко вбили.

523
00:32:58,434 --> 00:33:00,812
Дивовижно, що ви прийшли свідчити,

524
00:33:01,646 --> 00:33:06,234
що ми з дружиною й сином
насолоджуємося життям.

525
00:33:06,943 --> 00:33:09,487
Це неправдоподібно.

526
00:33:09,570 --> 00:33:12,657
Вираз, який ви згадали за трибуною,

527
00:33:12,740 --> 00:33:17,829
«Яке заплутане павутиння ми плетемо»,
що ви мали на увазі?

528
00:33:18,496 --> 00:33:21,249
Що коли я збрехав, то продовжував брехати.

529
00:33:23,584 --> 00:33:27,964
Гаразд, пане Мердо,
за вбивство вашої дружини, Меґґі Мердо,

530
00:33:29,173 --> 00:33:32,885
я засуджую вас до ув'язнення
до кінця вашого природного життя.

531
00:33:33,928 --> 00:33:35,304
За вбивство Пола,

532
00:33:36,305 --> 00:33:38,307
якого ви, мабуть, так любили,

533
00:33:39,934 --> 00:33:43,604
я засуджую вас до ув'язнення
до кінця вашого природного життя.

534
00:33:44,188 --> 00:33:47,025
Ці покарання виконуватимуться почергово.

535
00:33:47,859 --> 00:33:52,447
Офіцери можуть вивести підсудного.

536
00:34:24,854 --> 00:34:27,899
Ми думали, що після вердикту

537
00:34:27,982 --> 00:34:33,071
у Гемптоні запанує безтурботність
і відносна легкість,

538
00:34:33,696 --> 00:34:39,410
але це відкрило
ще одну скриньку Пандори запитань.

539
00:34:41,370 --> 00:34:45,291
Мене питають: «Чи був у Алекса помічник
у вбивстві Пола й Меґґі?»

540
00:34:46,125 --> 00:34:47,919
Якби був, його б переслідували.

541
00:34:48,002 --> 00:34:50,046
Над ним згущувалися хмари,

542
00:34:50,129 --> 00:34:53,591
і щоб врятуватися,
він мав піти на відчайдушний вчинок

543
00:34:53,674 --> 00:34:55,676
і зберегти свою особисту спадщину.

544
00:34:55,760 --> 00:34:59,680
Він був готовий заплатити за це
вбивством Пола й Меґґі.

545
00:34:59,764 --> 00:35:02,308
Я справді вважаю, Алекс натиснув на гачок.

546
00:35:03,184 --> 00:35:08,397
І думаю, йому допомагали прибрати все,
що треба було прибрати,

547
00:35:08,481 --> 00:35:12,985
і що нам залишилося місце злочину,
що привело до суду.

548
00:35:14,612 --> 00:35:17,240
Я вважаю, що це планувалося дуже довго.

549
00:35:18,699 --> 00:35:21,410
У глибині душі я відчуваю,
що йому допомагали.

550
00:35:21,911 --> 00:35:24,539
Але вважаю, що вирішував усе він.

551
00:35:27,416 --> 00:35:29,544
Але мені не по собі від цих думок.

552
00:35:30,586 --> 00:35:33,756
Єдине, що я можу сказати
щодо цієї ситуації,

553
00:35:33,840 --> 00:35:37,260
я думаю, що була ще одна людина,

554
00:35:37,343 --> 00:35:40,638
і, може, навіть більше,
але є принаймні ще одна людина,

555
00:35:42,098 --> 00:35:46,811
якій мають бути висунуті
ті ж звинувачення, що й пану Алексу,

556
00:35:47,937 --> 00:35:51,232
бо я не вірю, що пан Алекс
міг застрелити власну дитину.

557
00:35:51,315 --> 00:35:53,985
Ми не знаємо, чому він це зробив.

558
00:35:54,068 --> 00:35:58,072
Може, колись він скаже.
Тільки він знає, чому він це зробив.

559
00:35:59,991 --> 00:36:02,618
Думаєте, Алексу допомагали?

560
00:36:05,955 --> 00:36:08,541
Я не хочу відповідати на це питання.

561
00:36:11,752 --> 00:36:12,920
Я не…

562
00:36:17,216 --> 00:36:20,052
мені незручно відповідати на це питання.

563
00:36:21,053 --> 00:36:22,346
Я вважав його братом.

564
00:36:25,266 --> 00:36:28,311
Він обдурив мене. Він обдурив багатьох.

565
00:36:31,147 --> 00:36:33,983
Якби пан Рендольф був живий,
цього б не сталося.

566
00:36:34,901 --> 00:36:37,778
Не думайте,
що якщо він у в'язниці, це кінець.

567
00:36:37,862 --> 00:36:40,740
Це лише невелика перешкода.

568
00:36:53,461 --> 00:36:56,464
МАРҐАРЕТ Б. МЕРДО 1968–2021

569
00:36:57,965 --> 00:37:00,718
Я сумую за часами,
коли ми були вдома самі.

570
00:37:02,053 --> 00:37:05,723
Зі мною їй не доводилося нікого вдавати,
вона була Меґґі,

571
00:37:06,682 --> 00:37:07,892
і мені цього бракує.

572
00:37:11,020 --> 00:37:13,731
У мене ніколи не буде такого друга.

573
00:37:15,233 --> 00:37:17,401
Я не знаю, що ще сказати…

574
00:37:20,154 --> 00:37:21,822
Її вже немає, його немає,

575
00:37:22,823 --> 00:37:24,033
і в мене собака.

576
00:37:28,329 --> 00:37:29,205
Лише ми двоє.

577
00:37:31,540 --> 00:37:32,416
Мабуть…

578
00:37:34,585 --> 00:37:36,128
залишилися лише ми.

579
00:37:41,008 --> 00:37:48,015
АЛЕКС МЕРДО НАМАГАЄТЬСЯ
ПОДАТИ АПЕЛЯЦІЮ НА СВІЙ ВИРОК.

580
00:37:50,559 --> 00:37:57,566
АЛЕКС МЕРДО ТА БАСТЕР МЕРДО
НЕ ВІДПОВІЛИ НА НАШ ЗАПИТ НА ІНТЕРВ'Ю.

581
00:38:01,654 --> 00:38:04,907
КЕРТІСУ СМІТУ ВИСУНУЛИ ЗВИНУВАЧЕННЯ
У НАЦІЛЮВАННІ ЗБРОЇ,

582
00:38:04,991 --> 00:38:08,911
ЗМОВІ, ДОПОМОЗІ В СУЇЦИДІ,
НАНЕСЕННІ СЕРЙОЗНИХ ТІЛЕСНИХ УШКОДЖЕНЬ,

583
00:38:08,995 --> 00:38:11,872
ФАЛЬШИВІЙ ВИМОЗІ ВИПЛАТИ
Й ВІДМИВАННІ ГРОШЕЙ.

584
00:38:13,624 --> 00:38:18,170
ОБВИНУВАЧЕННЯ ЗАЯВЛЯЄ,
ЩО СМІТ ПЕРЕВІВ У ГОТІВКУ 437 ЧЕКІВ

585
00:38:18,254 --> 00:38:24,343
НА ЗАГАЛЬНУ СУМУ ПРИБЛИЗНО
2,4 МІЛЬЙОНА ДОЛАРІВ ДЛЯ АЛЕКСА МЕРДО

586
00:39:23,778 --> 00:39:25,780
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко