911 Hạt Hampton đây, tình huống khẩn ở đâu?
Vâng, chúng tôi đang ở đường Salkehatchie,
và có một người đàn ông ở bên vệ đường đầy máu.
Ông ấy đang vẫy tay.
Trông ông ấy ổn, nhưng nhìn như sắp đặt, nên chúng tôi không dừng.
Tôi không trách bà. Để tôi điều cấp phó đến khu vực xem có chuyện gì.
Người phụ nữ nói ông ta lái một chiếc xe tải Mercedes Benz SUV.
- Ông thấy sao? - Này, khỏe chứ?
Tốt, chuyện gì vậy?
HAMPTON
Hôm đó là cuối tuần Lễ Lao Động,
và tôi nhận điện thoại từ một người bạn ở Hampton,
người này nói rằng Alex đã bị bắn.
Và điều đầu tiên tôi nghĩ là,
chà, kẻ đã bắn Maggie và Paul đã tìm đến Alex.
Alex đã đến bệnh viện,
và họ không chắc ai đã bắn ông ta.
Một bí ẩn ở South Carolina càng trở nên sâu kín hơn.
Các quan chức nói với Hãng tin Fox rằng luật sư 53 tuổi Alex Murdaugh
đã bị bắn và bị thương hôm nay tại Hạt Hampton, South Carolina.
Không đề cập tình trạng.
Alex được đưa bằng máy bay đến bệnh viện.
Ông ta bị bắn vào đầu giữa ban ngày khi đang thay lốp xe
ở bên đường.
Câu chuyện của Alex liên tục thay đổi trong một ngày.
Tôi tin là chúng tôi đã phát hiện anh họ Eddie có liên quan.
PHỦ NHẬN TẤT CẢ… KHÔNG THỪA NHẬN GÌ… ĐỔ LỖI CHO NGƯỜI KHÁC!
Phải.
Tôi không phải người ít nói.
Tên là Curtis Edward Smith. Người ta gọi tôi là Eddie.
Nào, cưng.
Chết tiệt.
Tôi gặp Alex vào cuối thập niên 80, đầu thập niên 90.
Tôi biết bố cậu ấy. Tôi là con lai Murdaugh, đừng nói với ai.
Thật đấy, đừng.
Tôi là bạn Alex, và tôi cũng làm việc cho Alex nhiều năm qua.
Chạy việc vặt cho ông ấy hoặc làm một việc nhỏ,
như loại công việc dọn đất đai nói chung,
xẻ kênh rạch hoặc đường thủy qua khu đất
để nó thoát nước tốt hơn.
Vào cỡ 10:00, 10:30 sáng, ông ấy gọi hỏi tôi đang làm gì.
Tôi nói: "Không có gì, làm muộn".
Ông ấy nói: "Qua chỗ tôi một chút nhé?"
Ông ấy bảo tôi gặp ông ấy ở nhà tang lễ ở Varnville.
Nhìn lên, ông ấy đang đi tới.
Ông ấy kéo tấm che nắng cho đến khi nó nằm trong cửa sổ,
và ông ấy kéo cửa sổ lên,
nên tôi nhìn ông ấy qua một cái lỗ thế này.
Tôi nói: "Anh làm gì vậy?"
Ông ấy nói: "Chà… Tôi không cần bị bắt gặp trong thị trấn".
Ông ấy nói: "Tôi đang bị theo dõi".
Tôi nói: "Ai đang theo dõi anh?" Ông ấy nói: "SLED".
Tôi nói: "Họ theo dõi ông làm gì?"
Ông ấy nói: "Biết đấy, về chuyện đã xảy ra".
Tôi nói: "Ý anh là vụ Moselle?"
Ông ta nói: "Ừ". Tôi nói: "Trời ạ, chuyện gì?"
Ông ta nói: "Mọi chuyện chỉ trở nên tồi tệ".
Chỉ thế thôi.
Ông ấy nói: "Anh quý tôi chứ?" Tôi nói: "Như anh em".
"Tôi sẽ làm mọi thứ vì anh".
Ông ấy nói: "Tôi cần anh bắn và giết tôi".
"Còn lâu. Không phải hôm nay hay mai. Không có chuyện đó đâu".
Và ông ấy chỉ nói: "Chắc tôi phải cố tự làm thôi".
Ông ấy lái đi.
Tôi đi theo ông ấy.
Tôi chỉ đi theo ông ấy đơn thuần vì quan tâm,
như mọi thứ khác, vì Maggie và Paul đã mất rồi.
Ông Randolph mất ba hay bốn ngày sau đó.
Gia đình không cần thêm chuyện gì nữa.
Khi tôi đỗ lại đó, và tôi kéo cửa sổ xuống,
ông ấy đến cửa sổ xe tôi với một khẩu súng.
Tôi định dọa ông ấy sợ chút.
Tôi bắn lên trời.
Toàn bộ cơ thể cao 1,9 hay 2 mét của ông ấy
đổ xuống nhựa đường như thế.
Vết trên đầu là từ đó mà ra,
từ hòn đá bên đường nhô lên, không phải từ đạn bắn trúng đầu.
Chắc đã bắn trượt cỡ 1,8 mét từ phía sau.
Nhưng ông ta đã nói với tôi, tôi nói: "Sao anh lại muốn tôi bắn anh?"
"Vì họ sẽ có thể chứng minh rằng tôi chịu trách nhiệm vụ Maggie và Paul".
Và tôi biết tôi không bắn ông ta.
Không có máu trên người ông ta, không có máu trên người tôi,
nên tôi về nhà.
VỤ SÁT HẠI NHÀ MURDAUGH: BÊ BỐI TẠI SOUTH CAROLINA
- Chào, ông sao rồi? - Chào, khỏe chứ?
- Chuyện gì vậy? - Tôi bị bắn.
Kể tôi nghe thêm về…
Tôi đang lái xe trên đường.
Tôi bị xẹp lốp. Tôi tấp vào lề,
và chiếc xe này đi ngang qua tôi.
Tôi không để ý nhiều đến xe tải,
nhưng rồi nó quay đầu, trở lại.
Một gã hành động ra vẻ tử tế,
và tôi quay đầu lại, và, ý tôi là, bùm.
Và sáu, bảy ngày sau,
Ban Hành pháp Bang bắt đầu đến nhà
và hỏi tôi rất nhiều câu hỏi.
Đó là khi tôi phát hiện lẽ ra tôi phải bắn ông ta
phía sau đầu bằng khẩu .38.
Đặc vụ của Ban Hành Pháp South Carolina
đã bắt giữ Curtis Edward Smith, 61 tuổi ở Hạt Colleton.
Chính quyền bang nói Smith đã lên kế hoạch nổ súng.
Giờ câu hỏi vẫn là, Curtis Smith là ai,
và ông ta quan hệ gì với nhà Murdaugh trước tất cả chuyện này?
Cảm giác thế nào khi xem điều đó trên bản tin?
Chỉ thất vọng thôi. Thực sự là vậy.
Ý tôi là, tôi chưa bao giờ gặp rắc rối…
với luật pháp.
Luật pháp không để mắt đến tôi. Họ không ở ngoài nhà tôi.
Họ sẽ không chặn tôi lại và tìm kiếm "ma túy".
Tôi chưa từng cố nói chuyện với một luật sư hay gì đó.
Tôi đã nói với SLED mà không có luật sư. Tôi không có gì để giấu họ.
Nói thật với anh, tôi không xem trọng nó cho lắm.
Tôi biết tôi không bắn ông ta,
nhưng ông ta đã cố nói với mọi người thế,
hoặc đã nói với mọi người thế.
Vụ nổ súng bên đường đưa Eddie Smith vào vụ án,
và Alex đang cố đổ tội cho Smith,
nhưng điều đó sắp bị lật tẩy.
Eddie được gọi là "Murdaugh thứ tư."
Ông ta giúp nhà Murdaugh dọn dẹp bất cứ thứ gì họ cần.
Eddie và Alex là anh em họ theo một cách nào đó,
và từ những gì tôi nghe, họ có liên quan đến gian lận tài chính.
Họ dính líu đến đổi tiền mặt từ séc. Có thể dính líu đến ma túy.
Ông buôn ma túy à?
Không.
Nếu vậy thì tôi không giỏi lắm. Tôi chỉ có một khách…
và đó là Alex Murdaugh.
Ông đã làm gì?
Không có gì… ngoài việc tôi chạy việc vặt cho ông ấy.
Bắt đầu từ cuối năm 2015, đầu năm 2016.
Một hôm tôi đến văn phòng, tôi không nhớ lý do.
Ông ấy có một phong bì cần gửi đến Beaufort.
Tôi đã ném nó lên ghế, và tôi nghe thấy…
tiếng lọc xọc, hiểu chứ?
Tôi biết rõ là không có rắn trong đó.
Âm thanh mà một chai thuốc sẽ tạo ra
khi nó đầy một nửa.
Và tôi chưa từng nhìn tên trên nhãn hay gì.
Tôi chỉ nghĩ nó sẽ được chuyển đến các văn phòng luật dưới đó.
Một tiếng rưỡi, và tôi kiếm được 200 đô-la.
Tôi chỉ lái xe loanh quanh thôi.
Ông ấy bảo tôi ra sân bay gặp mọi người.
Các sân bay khác nhau quanh Nam Carolina, Georgia. Sân bay nhỏ.
Tôi khá chắc là cả Buster và Paul đều biết về ma túy.
Tôi nghĩ mọi người đều biết
rằng có vấn đề với vấn đề ma túy của Alex.
Kiểu như,
chúng tôi biết, nhưng không bàn chuyện đó.
Tôi không biết bao nhiêu. Tôi biết là khá nhiều.
Ông ấy để thuốc khắp nơi.
Ông ấy để nó mọi nơi.
Đó là những cái túi rất bé, nhỏ xíu.
Có lúc chúng có cặn, và có lúc, trong đó có một viên thuốc.
Đôi khi Alex sẽ bỏ lại mấy cái túi. Tôi đoán chúng rơi khỏi túi ông ta.
Maggie biết có chuyện gì đó,
nhưng tôi tin bà ấy không biết mức độ.
Nên, ở Hạt Hampton có tin đồn nó liên quan đến các băng đảng,
có lẽ liên quan đến rửa tiền,
và rồi chúng tôi nghe tin đồn về chủ sở hữu bất động sản
là bạn thân của nhà Murdaugh
và sở hữu khu đất trước họ.
Có bằng chứng quan trọng
ông ta có thể liên quan đến buôn ma túy.
Ông ta không bị kết án,
nhưng ông ta bị buộc tội buôn ma túy,
và nhân chứng đã chết ngay trước phiên tòa.
Tôi nghĩ một giả thuyết khác mà bên bào chữa đã dùng là buôn ma túy
và những kẻ buôn ma túy đến để giết gia đình,
để trả món nợ nào đó mà họ nợ.
Nghe này, tôi đã làm việc với nhiều hiện trường án mạng,
từ giang hồ đường phố đến băng đảng mô-tô trừ khử
đến những vết thương súng bắn tự gây ra.
Ý tôi là, tôi đã điều tra nhiều vụ tồi tệ.
Chưa từng thấy vụ nào như thế này.
Theo ý tôi, đó không phải là tấn công có tổ chức.
Bạn sẽ không thấy
những vết thương đó trên người bà Maggie.
Nó sẽ là "tạch, tạch". Nó sẽ ở khắp nơi.
Đó là tác phẩm của dân nghiệp dư hay một kẻ chưa tính kỹ.
Rồi có ý kiến cho rằng Alex có liên quan đến
một phần tử tội phạm hoặc cộng đồng ma túy.
Có rất nhiều cuộc điều tra đang xử lý,
và chúng tôi không bình luận về chúng.
Chúng tôi không bình luận về thông tin bồi thẩm đoàn.
Chúng tôi cũng biết về internet. Người ta có thể viết những gì họ muốn.
Nên, chúng tôi phải cẩn thận rằng khi rút ra các mối liên hệ,
có bằng chứng thực tế về các mối liên hệ đó.
Ta nói về séc được chứ? Ông đã đổi rất nhiều séc cho Alex.
Ông nói chuyện đó được chứ?
Ông ấy luôn đi quanh với ba hoặc bốn cuốn séc.
Tôi đổi tiền mặt cho ông ta. Rất nhiều lần suốt tám hay mười năm.
Tôi đã hỏi ông ta vài lần: "Đây không phải là rửa tiền, nhỉ?"
"Không, chỉ là giúp tôi thôi".
"Anh đổi séc thành tiền từ tài khoản của tôi".
Tất cả séc tôi nhận được đều từ tài khoản của ông ta.
Tôi đã cố tìm cách thoát ra.
Tôi muốn nghỉ, và khi tôi nói với ông ta, nói,
"Nghe này, tôi không làm việc này nữa".
"Tôi sẽ không chạy việc vặt cho anh, có thể nói vậy".
Ông ta biết con gái tôi. Ông ta biết tôi sẽ cho con bé đi học, học hành.
Và trong lộ trình đi làm, con bé phải đi qua vài khu phố
không phải nơi tốt nhất để lái xe qua.
Và kiểu: "Nicole vẫn làm việc ở USC à?"
Thỏa thuận kiểu đó.
Nên, "Tôi nắm thóp anh ở đây, và tôi sẽ giữ anh ở đây."
Chưa từng có lời đe dọa thẳng thừng nào.
Hàm ý là thế.
Không có một ai.
không ai ở bốn hay năm hạt quanh đây
mà tôi có thể ngồi xuống và kể với họ chuyện đang xảy ra,
mà họ sẽ không nhốt tôi trong nhà thương điên.
Đơn giản thôi.
RANDOLPH MURDAUGH CHA
Ý tôi là, 88 năm làm cố vấn luật, và họ vẫn có quyền lực.
Bốn thế hệ trong một gia đình.
Chưa từng nghe.
RANDOLPH MURDAUGH III
Bên bào chữa cũng cố nói từ đầu rằng Eddie Smith, anh họ Eddie
có thể có động cơ để đến giết cả gia đình.
Không đời nào. Nghiêm trọng nhanh thật.
Có vẻ như tôi đang bị đổ tội.
Tôi chịu trách nhiệm cho tất cả. Tôi đã bắn Maggie và Paul.
Tôi đã trộm tiền của mọi người, và tôi không biết mọi người là ai.
Trong tháng dẫn đến vụ giết người ngày 7/6,
một tấm séc thu ngân đã được trả cho ông
mười ngày trước khi xảy ra án mạng.
Số tiền đó để làm gì?
Về việc số tiền thu được là trước hay sau vụ giết người,
đó là 25.000 đô-la, như anh thấy.
Ông ta sẽ đưa tôi séc, bảo tôi bỏ vào tài khoản vãng lai.
Ông ta viết séc từ chúng. Tôi rút tiền và trả cho ông ta.
Nhưng… đó là trước khi nó xảy ra, nên ý tôi là…
Tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Tôi sẽ không nghĩ thêm về chuyện đó.
Ông đã tiếp tay giết Paul à?
Không.
Ông tiếp tay giết Maggie à?
Không.
Không đời nào tôi biết điều đó sắp xảy ra và khoanh tay đứng nhìn.
Không ai đáng phải bị thế.
Cuộc đời tôi chưa từng hóa giải vụ án nào áp lực hơn.
Vào thời điểm đó, không đủ bằng chứng
để buộc tội Alex trong vụ giết Paul và Maggie.
Chúng tôi đã biết từ lâu
đây sẽ không phải là một vụ về DNA, hay dấu vân tay,
vết bánh xe, hay tương tự,
mà mọi người hình dung từ việc xem TV, như CSI, tồn tại trong mọi trường hợp.
Nhưng có bằng chứng cũng tốt vậy,
và đó là bằng chứng kỹ thuật số, dấu chân kỹ thuật số mà ta đều có.
Đến lúc đó, chúng tôi vẫn chưa mở được điện thoại của Paul.
để hiểu Paul đã làm gì trong những phút cuối đời.
Chúng tôi có thông tin qua Rogan Gibson, bạn thân của Paul.
Cậu ta đã nói chuyện điện thoại với Paul ở khu trại vào đêm xảy ra án mạng.
Nhưng chúng tôi biết thế là chưa đủ.
Điện thoại của Paul đã khóa, và không ai có mật khẩu.
Chúng tôi tải xuống một phần vì chúng tôi không có mật mã.
- Biết mật khẩu của cậu ấy chứ? - Không.
Thằng bé rất bí mật với chiếc điện thoại đó.
Một nỗ lực khác đã được Sở Mật vụ thực hiện.
Ai đó đã thử sinh nhật anh ấy và bụp, thứ này mở ra.
Không chỉ mở điện thoại, mà cả vụ án.
Đó là khi chúng tôi tìm thấy đoạn phim khu trại nổi tiếng.
Mời gọi nhân chứng tiếp.
Cảm ơn, thưa Tòa, mời Rogan Gibson.
BẠN CỦA PAUL MURDAUGH
Lời khai của Rogan là một trong những lời khai tôi chắc chắn phải xem.
Rogan là một trong những người trung thành nhất mà tôi từng gặp.
Chúng tôi cùng lớn lên.
Anh ấy chắc chắn sẽ nhường cơm xẻ áo cho bạn.
Anh quen Paul Murdaugh từ năm mấy tuổi?
Tôi đã quen cậu ấy từ đầu đời.
Anh là bạn thân Paul cho đến ngày anh ấy bị sát hại à?
Đúng.
Anh có thân với các thành viên gia đình không?
Có.
Như gia đình thứ hai.
- Như gia đình thứ hai? - Vâng.
Rogan là hàng xóm cũ, bạn cũ của gia đình.
Lúc đó cậu ấy đang sống ở thị trấn khác, và cần ai đó chăm sóc
chú chó mới Cash giùm cậu ấy, và Paul đang làm điều đó.
Paul, cậu ấy đang quay con chó của anh bạn Rogan,
nó có vấn đề với cái đuôi.
Họ đang ở khu trại.
Paul đã cố gọi FaceTime cậu ấy,
nhưng có lời khai rằng tín hiệu rất yếu.
Nên, thay vì gọi FaceTime với con chó, cậu ấy quay video này.
Thưa Tòa, lúc này,
tôi sẽ phát đoạn video bằng chứng số 297 cho nhân chứng này.
7/6/2021 ĐÊM XẢY RA ÁN MẠNG
Lùi lại.
8:44 TỐI
PAUL GHI HÌNH CASH
Ngồi đi, Cash. Nào, ngồi đi. Tốt. Lại đây.
Lại đây, Cash.
Lại đây.
Cash.
Này, trong miệng nó có một con chim.
Nó có một hòn đá.
Này, Bubba.
- Đó là chuột lang. - Ở đó có một con gà.
Lại đây, Bubba!
Tôi biết bà ấy đã đi đến khu trại.
Tôi đã ở nhà.
Lần cuối ông gặp Paul và Maggie là khi cả nhà ăn nhẹ.
Vâng.
Sau bữa tối, Maggie và Paul đến khu trại à?
Tôi ở trên ghế.
Lại đây, Bubba!
Có một sự im lặng bao trùm cả phòng xử án.
Có một sự im lặng, như một tiếng thở hổn hển,
rồi tôi có thể thấy mọi người nhích lên, cố nhoài người.
Họ có nghe đúng không?
Anh nhận ra các giọng nói trong đó chứ?
- Có. - Anh nghe giọng những ai?
Của Paul, của bà Maggie, của ông Alex.
Anh có thể chỉ ra Alex Murdaugh,
người có giọng nói mà anh nhận ra trong video này, trong phòng xử án này?
Người mặc áo khoác xám ở kia.
Ghi biên bản nhân chứng đã xác định nhân dạng của bị cáo.
Có Maggie. Có Paul. Có lũ chó,
lũ gà, và Bubba. Và sau đó là Alex.
Khi tôi xem đoạn phim, nó như một cảm giác kỳ lạ.
Tôi nghe thấy Paul chơi với Cash,
và rồi tôi nghe Maggie gọi, nói rằng, "Là chuột lang".
Và rồi, đột nhiên, tôi nghe thấy ông ấy gọi Bubba.
Lại đây, Bubba.
Khi nghe giọng nói, tôi tự động biết.
Tôi biết đó là hắn.
Đoạn băng 8:44 đó là mấu chốt của toàn bộ vụ án giết người
vì chúng ta biết rằng Maggie và Paul và Alex
đều là người dùng điện thoại nhiều.
Và trong vài phút,
điện thoại của họ vĩnh viễn dừng mọi hoạt động có ý nghĩa.
THỨ HAI, 7/6 8:49
Từ 8:44 đến 8:49, công tố viên chắc chắn đó là thời điểm họ qua đời.
Alex Murdaugh đã ở đó
khoảng hai phút trước khi Maggie và Paul bị giết.
Đây là thông tin mà ông ta không nghĩ là quan trọng
để cơ quan thực thi pháp luật biết trong hơn một năm.
Trời ơi, tôi ớn lạnh. Thật ám ảnh khi xem từng giây một.
Không rõ đó có phải lời cuối của bà ấy, nhưng là một trong số đó.
Paul có bằng chứng cuối cùng rất quan trọng.
Theo một cách, đó là lời khai của Paul.
Dù tôi chưa gặp hay nói chuyện với Paul suốt ba năm,
như thể tôi có thể thấy rõ như ban ngày, từng chút một.
Paul hét với con chó.
Cứ như tôi ở đó vậy.
Tôi cảm thấy mình có thể hình dung ra mọi thứ.
Cậu ấy có vẻ hạnh phúc
và…
và điều đó thực sự khiến tôi yên lòng đôi chút.
Biết đó là những phút cuối của họ…
Tôi nghĩ điều đó thật khó,
và tôi nghĩ có lẽ đó là lý do tôi đã xem nó nhiều lần.
Bà Maggie đi đến khu trại, tôi nghĩ về điều đó rất nhiều.
Bà ấy chưa từng làm vậy.
Nếu trời tối, bà ấy sẽ ở trong nhà.
Bà Maggie là người nhát gan.
Nếu ông Alex vắng nhà, bà ấy sẽ bắt Paul ngủ trong phòng ngủ cạnh phòng bà ấy.
Bà ấy sẽ đi một vòng và khóa toàn bộ cửa, cửa sổ.
Tôi cảm thấy bà ấy bị gọi xuống đó vì lý do gì đó.
Thật khó khăn.
Tôi chỉ không muốn mặt ông Alex là điều cuối cùng Paul thấy.
Tôi không hề muốn anh ấy bị giết,
và tôi nghĩ nội tâm tôi đã giằng xé rất nhiều.
Tôi sẽ nghĩ đó có thể là một triệu người khác nhau.
Ông Alex đã giết Paul và Maggie.
Đoạn phim được tìm thấy trên điện thoại của Paul đã chứng minh
rằng ông ta chắc chắn ở gần đó chứ không phải nơi ông ta nói,
nhưng tôi không thể nói tôi nghĩ ông ta đã giết con mình.
Cửa sổ quan trọng, thời điểm quan trọng khi điện thoại của họ ngừng hoạt động,
ông ta nói ông ta không ở đó, và ta biết ông ta ở đó.
Nghĩ lại về lúc bắt đầu xét xử, cả gia đình đến.
Đó là một sự thư thái.
Alex quay lại nói chuyện với họ.
Họ sẽ đấm tay, nói chuyện, ôm nhau.
Quay lại đi.
Sau đoạn phim, có sự lo lắng, lo ngại.
Tôi nghĩ Alex Murdaugh muốn lên làm chứng.
Ông ta muốn làm chứng vì ông ta tin
ông ta có thể thao túng bồi thẩm đoàn như nhiều lần khác.
Tôi nghĩ để Alex Murdaugh lên bục là một nước đi tồi,
nhưng biết họ không có lựa chọn.
Mời gọi nhân chứng tiếp theo.
Cảm ơn, thưa Tòa.
Bị cáo, Richard Alexander Murdaugh, muốn lên làm chứng.
Tôi nhớ đã ngồi đó nghĩ,
"Ông ta sẽ chứng tỏ mình là luật sư thương tích cá nhân
kỳ diệu như tiếng tăm của mình ư?"
Tôi nhớ đã chửi thề với Alex.
Có vẻ ông ta đang muốn lên bục thật nhanh.
Ông ta đoán trước lời thề, và ông ta trả lời trước khi tôi nói xong.
Tôi là Alex Murdaugh.
M-U-R-D-A-U-G-H.
Chào buổi sáng.
Ông Murdaugh,
vào 7/6/2021, ông có lấy khẩu súng này hay bất kỳ khẩu súng nào như thế
và bắn vào ngực con trai Paul
trong phòng cho ăn ở nhà ông tại đường Moselle?
Không, không hề.
Ông Murdaugh, ông có lấy khẩu súng này hay bất kỳ khẩu nào như thế
và bắn tung não con trai mình vào ngày 7/6 hay ngày nào khác không?
Không, không hề.
Ông Griffin, tôi chưa từng bắn vợ hay con trai tôi.
Lại đây, Bubba.
Ông Murdaugh, có phải ông
trong đoạn video ở khu trại lúc 8:44 tối không?
Vào 7/6, đêm mà Maggie và Paul bị giết?
Đúng vậy.
Ông đã ở khu trại lúc 8:44 tối đêm mà Maggie và Paul bị giết à?
Đúng.
Ông đã nói dối Đặc vụ Owen của SLED
rằng lần cuối ông thấy Maggie và Paul là ở bữa tối à?
Tôi đã nói dối họ.
Tại sao?
Ông biết đấy, "Ôi, mớ hỗn độn ta dệt nên".
Nhưng một khi tôi nói dối,
tôi phải tiếp tục nói dối.
Một trong những điều tôi thấy bất ngờ, với tư cách người cha và người chồng.
nếu tôi rời khỏi nhà và hai phút sau, có ai đó đột nhập vào
và giết cả gia đình tôi một cách tàn nhẫn,
Điều duy nhất tôi sẽ nghĩ và hét lên là,
"Giá mà tôi ở đó".
"Giá tôi ở đó lâu hơn hai phút, tôi đã có thể cứu họ".
Trong cuộc kiểm tra chéo, ông ta không hề hối hận
vì đã bỏ lỡ việc những kẻ giết vợ và con trai ông ta
đến đó và giết họ một cách dã man.
Cuối cùng, Alex là luật sư của chính mình.
Tôi không nghi ngờ
lời khai của Alex đã làm tổn hại đến vụ án của luật sư.
Khi ông nói chuyện với bà Shelly sau sự việc,
ông thực sự đã yêu cầu bà ấy nói ông ở đó lâu hơn 20 phút.
Tôi đã nghe lời khai của Shelly.
Tôi tin Shelly là người tốt.
Có thể chúng tôi đã thảo luận việc tôi ở đó bao lâu.
Vào thời điểm đó, nếu tôi nghĩ tôi đã ở đó 45 phút,
tôi có thể đã nói tôi ở đây 45 phút, nhưng…
Ông biết đấy, tôi cũng không rõ.
Ông ta nói dối vì tôi sẽ không bao giờ nói điều đó nếu nó không phải sự thật.
Một trong những điều nổi bật về phiên tòa này
là một số nhân chứng đáng nhớ,
đau lòng, hiệu quả nhất đều là phụ nữ.
Shelly,
và chắc chắn là Blanca.
1/3/2023 6 TUẦN SAU XỬ ÁN
Rất nhiều lần, bên bào chữa sẽ yêu cầu bồi thẩm đoàn đến hiện trường vụ án.
Tôi tin rằng bên bào chữa, trong vụ án này nói riêng,
muốn bồi thẩm đoàn thấy khu đất Moselle lớn thế nào,
các sự việc trong vụ án sắp xếp ra sao.
Bên bào chữa rất muốn
bồi thẩm đoàn đến Moselle, và bên công tố đã đồng ý.
Nên buổi sáng cuối cùng,
thẩm phán đã sắp xếp một chuyến đi thực địa cho bồi thẩm đoàn.
Họ quyết định sẽ có một nhóm đưa tin.
Nên có một quay phim,
một nhiếp ảnh gia, và một phóng viên báo giấy.
Tôi đã may mắn được chọn để đi.
Chưa từng có chuyến đi nào như thế từ khi bồi thẩm đoàn OJ đến Brentwood.
Điều này đã gây tiếng vang trên toàn quốc, quốc tế.
Tôi muốn đảm bảo rằng mình đã nhìn thấy và mô tả
và hiểu đúng nó, và giúp lý giải chuyến đi quan trọng này.
Một trong những điều đầu tiên tôi làm
là cố thiết lập khoảng cách giữa nơi Maggie ngã và nơi Paul ngã.
Khó mà hình dung được.
Tôi đã in ra vật chứng chỉ ra nơi tìm thấy các thi thể.
Maggie đã thấy tất cả, và bà ấy đã thấy hung thủ,
từ ngay điểm mà bà ấy ngã xuống.
Tôi nhớ mình đã đi qua phòng cho ăn, rồi đi tới đi lui,
đếm bước chân kiểu, "Ta cách bao xa?"
Nó cách cỡ 12 bước chân bình thường.
Đó chính xác là khoảng cách giữa bà ấy với nơi cậu ấy ngã.
Và chúng tôi không nhận được chỉ dẫn nào cụ thể,
nên tôi đã vào phòng cho ăn.
Nơi Paul bị bắn là khoảng 1,5m vào bên trong.
Nên tôi đã đứng gần nơi cậu ấy bị bắn nhất có thể,
và điều tôi nhận ra là… cậu ấy sẽ không thể thấy,
ít nhất là ở phát bắn đầu tiên, kẻ đã bắn cậu ấy.
Nhưng rồi, nếu bạn ngã về trước,
chắc chắn, cậu ấy đã thấy kẻ…
thổi bay bộ não ra khỏi cơ thể cậu ấy.
Tôi có cảm giác từ thời gian chúng tôi cùng bồi thẩm đoàn ở Moselle
rằng bồi thẩm đoàn sẽ không mất nhiều thời gian
để đưa ra quyết định trong vụ này.
Nó được gọi là trực giác của phụ nữ.
Đó là khi tôi vào văn phòng mình
để chuẩn bị cho những gì chúng tôi sắp làm như đọc bản án.
Và tôi đã gọi cho một người bạn của tôi là thư ký tòa án Hạt Hampton.
Tôi nói, "Không biết tôi làm nổi không. Tôi sẽ nhờ thẩm phán Newman làm.
Không biết tôi làm nổi không".
Cô ấy nói, "Cưng à, cứ đọc nó như mọi phán quyết khác".
Khi bồi thẩm đoàn quay lại, tôi đã kiệt sức.
Tôi nghĩ chúng tôi cảm thấy đã trình bày hết.
Chúng tôi đã làm mọi thứ có thể.
Bồi thẩm đoàn đã nghỉ, đã là một ngày dài.
Tôi đã đến trung tâm truyền thông để cố gắng chuẩn bị
cho câu chuyện mà chúng tôi nghĩ.
Tôi nhớ Dick, Jim, và đội bào chữa lang thang vào trung tâm truyền thông.
Trong khi chúng tôi đứng đó, Dick nhận được tin rằng bồi thẩm đoàn
đã yêu cầu giám sát vật chứng, ông ta coi đó là dấu hiệu tích cực.
Có tiếng gõ cửa phòng tôi nói rằng bồi thẩm đoàn đã sẵn sàng ra.
Chúng tôi sẽ báo Thẩm phán Newman biết mọi người đã sẵn sàng vào phòng xử án.
Việc bồi thẩm đoàn quay lại trong chưa đầy một giờ,
nhanh chóng, xoa dịu mối nghi ngờ của những kẻ nghi ngờ
và nói, "Không cần ăn tối, sẵn sàng rồi".
Khó mà hiểu rằng ta sẽ có lời giải theo cách nào đó.
- Đã có phán quyết chưa? - Vâng, chúng tôi đã có.
- Đồng thuận hết chưa? - Rồi, thưa ngài.
Được rồi, xin hãy chuyển cho thư ký, người sẽ chuyển nó cho tôi.
Ông ấy xem qua và xem lại các mẫu đơn,
rồi đưa cho tôi.
Ông ấy nói: "Bà Thư ký, phiền bà đọc bản án?"
Tôi bị nhìn chằm chằm bởi đội bào chữa, gia đình,
mọi người trong phòng xử án và có lẽ là trên toàn thế giới.
Tôi chỉ hít một hơi, và rồi tôi bắt đầu đọc cáo trạng,
từ đầu đến cuối, không muốn bỏ sót điều gì.
Bang South Carolina, Hạt Colleton,
trong Tòa án Phiên họp chung,
nhiệm kỳ tháng Bảy năm 2022,
Nhà nước đối đầu với Richard Alexander Murdaugh, Bị cáo,
bị truy tố tội giết người…
tuyên án có tội.
Bạn có thể cảm nhận sự im lặng.
Mặc dù gia đình không thể hiện cảm xúc trong phòng xử án,
tôi được kể là khi họ về phòng
đó là nơi để gia đình tụ họp ôm nhau,
Buster đã gục xuống và khuỵu xuống, và chỉ khóc.
BỒI THẨM VIÊN
Tôi đã biết phán quyết của mình khi quay lại đó.
Chúng tôi đã bỏ phiếu vài lần.
Có những nghi vấn về súng.
Một cô gái trẻ khác, cô ấy không thể tin ông ta làm thế,
vì cô ấy không thể tin một người có thể giết gia đình mình.
Đó là điều cô ấy cứ nói đi nói lại.
Và khi chúng tôi bầu lại,
đó là sự nhất trí.
tôi thấy mình quyết định đúng.
Tôi cảm thấy chúng tôi đã quyết định đúng.
Khi tôi nghe bà Becky đọc bản án có tội,
khi tôi nhìn xuống, đội ở phía này và cơ quan hành pháp sau chúng tôi.
Tôi rất vui vì chúng tôi đã không để những người này phải trải qua tất cả
và không nhận được công lý mà ta nghĩ Maggie và Paul xứng đáng.
Khi phán quyết có tội, đó hoàn toàn là sự minh oan.
Hoàn toàn minh oan rằng tôi đã quyết định đúng.
Hoàn toàn chứng minh rằng đội chúng tôi đã làm đúng,
có phán quyết, và chứng minh rất nhiều người phản đối đã sai.
3/3/2023 XÉT XỬ
Ông Murdaugh, mời ông đến.
Phiên tòa tuyên án.
Đây có lẽ là một trong những vụ rắc rối nhất,
không chỉ với tôi, với tư cách là thẩm phán,
đối với Bang, với đội bào chữa,
mà còn đối với tất cả công dân trong cộng đồng này.
Chúng ta có một người vợ đã bị sát hại,
một đứa con trai bị sát hại dã man.
Nhưng, thật bất ngờ, khi ông đến và làm chứng
rằng vợ con tôi và tôi đã ra ngoài chỉ để tận hưởng cuộc sống.
Không đáng tin, không hề đáng tin.
Biểu cảm của ông trên bục nhân chứng,
"Ôi, mớ hỗn độn ta đã dệt nên", ý ông là sao?
Ý tôi là khi tôi nói dối, tôi tiếp tục nói dối.
Được rồi, ông Murdaugh, trong vụ giết vợ ông, Maggie Murdaugh,
Tôi kết án ông tù chung thân.
Vì vụ giết Paul,
người mà có lẽ ông rất yêu thương,
Tôi kết án ông tù chung thân.
Các bản án đó sẽ được thực hiện nối tiếp.
Các sĩ quan có thể tiến hành việc áp đặt.
Chúng tôi nghĩ rằng sau phán quyết,
sẽ là một sự nhẹ nhõm,
rằng sẽ có một sự an tâm, hơn thế nữa, ở Hampton,
nhưng nó đã mở ra cả một đống câu hỏi.
Tôi được hỏi, "Alex có ai giúp trong vụ giết Paul và Maggie không?"
Nếu có sự giúp đỡ, bọn tôi đã truy nã.
Cơn bão rắc rối kéo đến trên đầu ông ta,
và ông ta cần làm một hành động tuyệt vọng cuối cùng để tự cứu mình
và để giữ di sản cá nhân của bản thân.
Cái giá ông ta sẵn sàng trả là sự sát hại Paul và Maggie.
Tôi nghĩ Alex đã bóp cò.
Và tôi nghĩ ông ta đã được giúp dọn dẹp mọi thứ cần dọn,
những gì ta còn lại là hiện trường vụ án đưa chúng ta đến phiên tòa.
Tôi nghĩ nó đã được tính trước một thời gian dài.
Trong thâm tâm, tôi cảm thấy ông ấy có thể đã được giúp đỡ.
Nhưng tôi nghĩ ông ấy là người quyết định.
Tôi không thể nghĩ về nó, vì tôi sẽ thấy bất an.
Nhận xét duy nhất của tôi về tình huống đó là,
tôi nghĩ có một người khác,
và thậm chí nhiều hơn, nhưng có ít nhất một người nữa
cần phải đối mặt với những cáo buộc giống như ông Alex,
vì tôi không nghĩ ông Alex có thể bắn con mình.
Thật sự, ta không biết lý do ông ta làm thế.
Có lẽ ngày nào đó, ông ta sẽ nói với mọi người.
Chỉ ông ta biết sao ông ta làm vậy.
Bà có nghĩ Alex có người giúp không?
Tôi không muốn trả lời câu hỏi đó.
Tôi không…
Tôi không thấy thoải mái khi trả lời câu hỏi đó.
Tôi coi hắn như anh em.
Hắn đã lừa tôi. Hắn đã lừa rất nhiều người.
Nếu ông Randolph còn sống, chuyện này đã không xảy ra.
Đừng nghĩ vì ông ta đã ở tù, nó đã kết thúc.
Chỉ là một chướng ngại nhỏ.
MARGARET B. MURDAUGH 1968 - 2021
Tôi nhớ khi chúng tôi ở nhà một mình.
Bà ấy không phải vờ là ai khác mà cứ là chính mình với tôi,
và tôi nhớ điều đó.
Tôi sẽ không bao giờ có một người bạn như thế nữa.
Tôi không biết nói gì nữa, ý tôi là…
Bà ấy không ở đây, cậu ấy không ở đây,
và tôi có con chó.
Chỉ có hai ta.
Tao đoán…
Giờ chỉ còn hai ta thôi.
ALEX MURDAUGH HIỆN ĐANG MUỐN KHÁNG CÁO.
ALEX MURDAUGH VÀ BUSTER MURDAUGH KHÔNG HỒI ĐÁP LỜI MỜI PHỎNG VẤN.
CURTIS EDWARD SMITH ĐANG BỊ CÁO BUỘC GIƠ RA VÀ CHĨA SÚNG,
ÂM MƯU, HỖ TRỢ TỰ SÁT,
TẤN CÔNG VÀ HÀNH HUNG Ở MỨC TRẦM TRỌNG,
LÀM GIẢ YÊU CẦU THANH TOÁN, VÀ BỐN LẦN RỬA TIỀN.
SMITH BỊ CÁO BUỘC HÌNH SỰ ĐÃ ĐỔI 437 SÉC THÀNH TIỀN MẶT
TỔNG CỘNG XẤP XỈ 2,4 TRIỆU ĐÔ-LA CHO ALEX MURDAUGH.
Biên dịch: Tony Viet