漢普頓縣報案專線 請問哪裡有緊急事件？
我們在沙克哈奇路
路邊有個人，身上都是血
他在揮手
他看起來還好，但有點像圈套
所以我們就沒停車
沒關係，我請那一區的員警去瞭解
那個女子說他開的是賓士休旅車
-你好嗎？ -你好嗎？
很好，發生什麼事了？
（漢普頓）
那天是勞動節週末
我接到一個漢普頓朋友的電話
說艾力克斯被槍擊了
我第一件想到的事
就是槍擊瑪姬和保羅的兇手 找上艾力克斯了
艾力克斯被送往醫院
他們不太確定兇手是誰
南卡州的一個謎團越來越深
警方告訴福斯新聞 53歲的艾力克斯默多律師
今天在南卡州漢普頓縣遭槍擊受傷
他的狀況不明
艾力克斯被用直升機送到醫院
他在路邊換輪胎時 光天化日之下，頭部遭到槍擊
艾力克斯的故事一天之間突然改變
我們發現艾迪表弟也牽涉在內
我一向都不安靜
我叫柯提斯愛德華史密斯 大家都叫我艾迪
來吧，寶貝
該死
我是在80年代末、90年代初 結識了艾力克斯
我認識他父親 我也是半個默多家人，別說出去
真的別說
我和艾力克斯是朋友 多年來也為他做了一些工作
替他跑腿、做些簡單工作
像土地開墾之類的
在土地上開渠挖道
讓排水暢通
他那天早上十點、十點半打給我 問我在幹嘛
我說：“沒什麼，昨晚做事做很晚”
他說：“你可以馬上過來嗎？”
他和我約在瓦恩維爾的葬儀社
我看到他開車過來
他把遮陽板轉過去擋住窗戶
把窗戶拉起來
我從這樣一個洞看著他
我問他在幹嘛
他說：“我不方便被看到在這裡”
他說：“有人在監視我”
我說：“誰在監視你？” 他說：“南卡執法局”
我說：“他們幹嘛監視你？”
他說：“因為發生的那件事啊”
我說：“你是指摩塞爾的事？”
他說：“對” 我說：“到底發生了什麼事？”
他說：“一切都亂七八糟”
就這樣
他說：“你愛我嗎？” 我說：“跟兄弟一樣
我為你幾乎無所不幹”
他說：“我要你開槍打我、殺我”
“不可能，今天不行 明天也不行，永遠都不行”
他說：“看來我只好自己來了”
然後他就走了
我追了上去
我跟著他，完全出自關心
因為瑪姬和保羅已經死了
藍道夫在三、四天後過世了
這家人不該再出任何事了
我停車後，搖下窗戶
他拿著一把槍走到我門邊
我想說要嚇嚇他，讓他清醒
於是就對空鳴槍
他那麼高大的一個人
就這樣倒在馬路上
所以他頭上才會有那個傷口
是被路上的石頭傷到
而不是頭上中槍
子彈擊中位置距離他2公尺左右
但他先跟我說過了 我說：“為什麼要我開槍射你？”
“因為他們會證明 我要為瑪姬和保羅的命案負責”
我知道我沒射到他
我知道他身上沒血，我身上也沒有
所以我就回家了
《默多家族謀殺案：美國司法世家醜聞》
-先生，你好嗎？ -你好嗎？
-發生什麼事了？ -我被槍擊了
請多告訴我…
我當時在開車
輪胎沒氣，所以就停在路邊
有輛車從我身邊開過
我沒多注意那輛車
但它掉頭往我開過來
一副很友善的樣子
我轉過頭去，然後就中槍了
六、七天後
南卡執法局開始跑過來
問我一些問題
這時我才發現 原來我該用點38子彈打他後腦
南卡執法局的探員
逮捕了柯萊頓縣的 61歲男子柯提斯愛德華史密斯
警方說史密斯計劃了這件槍擊案
問題還是存在，柯提斯史密斯是誰？
他在這之前跟默多家有關係嗎？
在新聞上看到那些有什麼感受？
非常令人沮喪，真的
我從來就沒有
招惹過警方
他們不會隨時盯著我、跑來我家
不會把我抓起來搜“毒品”
我從來就不需要找律師之類的
我沒請律師就跟南卡執法局談話 我沒什麼好隱瞞他們的
老實說，我根本沒有認真當一回事
我知道我沒開槍打他
但他很拼命要告訴大家是我幹的
他跟每個人都說是我幹的
路邊槍擊案將艾迪史密斯捲了進來
艾力克斯想把這個案件 推到史密斯頭上
但真相即將要被揭開
艾迪被稱為“第四個默多”
他會在默多家有需要時 幫他們清理一些事
艾迪和艾力克斯是表兄弟
據說他們一起涉入經濟詐欺
涉及支票兌現，或許還有毒品
你是毒販嗎？
不是
我就算是毒販，也是個爛毒販 我只有一個客戶
就是艾力克斯默多
你做了什麼事？
沒什麼，除了幫他跑跑腿
事情是從2015年末、2016年初開始
我有一天去了辦公室，原因忘了
他有個信封要送到波佛特
我把信封聽到椅子上，聽到…
沙沙作響聲
我心裡很清楚信封裡有蛇
就是藥罐半空時會有的那種聲音
我沒看那個信封上寫的名字
我想說是要送去那邊的律師事務所
只要一個半小時，我就賺了兩百元
只要開車就好
他要我去機場跟人碰面
南卡州、喬治亞州的幾個小機場
我很確定保羅和巴斯特 都知道毒品的事
大家應該都知道
艾力克斯有用藥問題
就像…
我們知道，但都不討論
我瞭解不多，知道量不少
他到處都有藥
他會到處放
裝在一些小袋子裡
有時候會有殘渣 有時候會有藥丸在裡面
（羥考酮）
艾力克斯有時會留下小袋子 我猜是不小心從口袋掉出來的
瑪姬知道有問題
但她應該不清楚問題是什麼
漢普頓縣傳說還扯到販毒集團
可能跟洗錢有關
然後我們聽說莊園業主的事
那個人是默多家的好友
也是莊園的前業主
有重大證據顯示
他可能涉及毒品走私
他沒被定罪
但他被起訴運毒罪
證人在開庭前死了
辯方還有一套推論是毒品走私
販毒集團的人殺掉他們家人
償還他們所欠的債
我辦過不少命案現場
從街頭幫派到機車幫行刑
到自殘槍傷都有
我辦過很多壞事
從沒看過這種手法
我認為那不是預謀殺人
不然就不會看到
瑪姬太太的那些傷口
應該會是兩槍就結束了
那是門外漢 或是沒想清楚的人下的手
還有種說法是艾力克斯捲入了
犯罪圈或毒品圈
有很多偵查在進行
我們一向是偵查不公開
也不評論大陪審團的消息
我們也知道 人們在網路上想怎麼寫都行
所以我們在連結關係時必須小心
要有證據證明這些連結才行
可以談談支票嗎？ 你為艾力克斯兌現了很多支票
可以說一下嗎？
他總是隨身攜帶三、四本支票簿
我會幫他兌現支票 八到十年間兌現過非常多張
我問他好幾次：“這不是洗錢吧？”
“不是，只是幫我個忙而已
你是從我的帳戶兌現我的支票”
我拿到的支票都是用他的帳戶開的
我本來就在想要怎麼脫身
我想收手，我跟他說
“我不要再做這個了
我不要再當你的工具了”
他認識我女兒 他知道我讓她去讀書、受教育
她去上班的途中
必須經過很多不太安全的區域
他說：“妮可還在南加大工作嗎？”
就是這樣
“我有辦法讓你為我辦事 你以後也要繼續幫我辦事”
他從來沒直接威脅過
都是用暗示的
沒有任何一個人
這附近幾個縣沒有一個人
是在聽我說這些事後
不會把我關進瘋人院的
就這麼簡單
（老藍道夫默多）
他們當律師當了88年 現在還是很有權力
一家四代
簡直前所未聞
（藍道夫默多三世）
辯方一開始也試圖表示 艾迪史密斯艾迪表弟
有動機殺害他們家人
絕對沒有，事情很快就變得很嚴重
看來我會變代罪羔羊
我要為所有事情負責 瑪姬和保羅是我槍殺的
大家的錢是我偷的 但我連這些人是誰都不知道
在6月7日雙屍殺案之前那個月
你在命案十天前收到一張銀行本票
理由是什麼？
在命案前後兌現的支票
金額是兩萬五
他會拿支票給我 叫我存入支票存款帳戶
他拿來開支票 我兌現以後把錢還給他
不過…那是在事情發生前
我不知道會發生那種事
我不可能會多想
你有幫助殺害保羅嗎？
沒有
你有幫助殺害瑪姬嗎？
沒有
我要是知道會有那種事 絕對不可能坐視不理
沒人應該落得那種命運
我這輩子辦案的壓力 可能沒有一件比這件案子大
那時沒有足夠證據
能用保羅和瑪姬的命案起訴艾力克斯
我們一直都知道
這不會是DNA案件、指紋案件
胎痕案件之類的
大家看《CSI犯罪現場》 就以為那種東西在每個案件都存在
但其他證據也一樣有力
像是數位證據 我們所持有的數位足跡
之前我們無法進入保羅的手機
一探保羅臨死前在做什麼
我們透過保羅的好友羅根吉布森 取得一些情報
命案當晚，保羅在狗舍時 曾和他通電話
但我們知道只有這樣並不夠
保羅的手機被鎖上，沒人有密碼
我們只有部分下載，因為沒有密碼
-你知道他的密碼嗎？ -不知道
他對手機超級保密
另外我們也找了特勤局嘗試
有人試了他的生日，結果就解開了
不只解開了手機 也開啟了我們的案件
我們就是在此找到 惡名昭彰的狗舍影片
請傳下一位證人
謝謝庭上，我們要傳羅根吉布森
（保羅默多的朋友 羅根吉布森）
羅根的作證我絕對不願錯過
羅根是我所認識最忠誠的人
我們從小一起長大
他願意為朋友兩肋插刀
你幾歲和保羅默多認識？
我認識他一輩子了
在保羅生前，你跟他是好朋友嗎？
是
你跟他家人熟嗎？
熟
簡直就像一家人
-你們就像一家人？ -對
羅根是他們家人的老鄰居、老朋友
他當時不住鎮上 需要有人幫他照顧新養的小狗錢錢
保羅就幫他這個忙
保羅當時在拍攝好兄弟羅根的狗
牠的尾巴出了一點問題
他們在狗舍
保羅想跟他視訊通話
但證人作證表示訊號很差
所以他就沒用視訊通話
而是拍了影片
庭上，我要播放辯方297號證物 給這名證人看
（2021年6月7日，命案當晚）
回去
（晚上8點44分）
（保羅拍攝錢錢的影片）
坐下，錢錢，坐下
很乖，過來
錢錢，過來
過來
錢錢
牠咬著一隻鳥
有顆石頭
巴巴
-是天竺鼠 -那裡有隻幼鳥
巴巴，過來
我知道她去了狗舍
我在屋子裡
你上次看到保羅和瑪姬 是你們一起吃晚餐的時候
對
晚餐後，瑪姬和保羅去了狗舍？
我待在沙發上
巴巴，過來
法庭一片寂靜
完全靜默，倒抽一口氣的感覺
然後我注意到大家開始騷動 想要往前靠
他們有聽對嗎？
你認得影片中的聲音嗎？
-認得 -你聽到誰的聲音？
保羅、瑪姬、艾力克斯
可以請你指出艾力克斯默多
也就是你聽出的那個聲音 他現在在法庭的哪裡？
就在那邊，穿著灰色夾克
請記明他指明是被告
影片中有瑪姬、保羅、狗
雞、巴巴，然後還有艾力克斯
我看到影片時，心中有股詭異感
我聽到保羅在跟錢錢玩
然後聽到瑪姬說：“有天竺鼠”
然後突然之間，聽到他在叫巴巴
巴巴，過來
我聽到那個聲音立刻就知道
我知道是他
那支8點44分的影片 是整件命案的關鍵
因為我們知道瑪姬、保羅、艾力克斯
都高度依賴手機
在幾分鐘之內
他們的手機幾乎停止了所有使用
（6月7日，星期一）
檢方確信死亡時間是在 8點44分到8點49分之間
艾力克斯默多本人
在瑪姬和保羅被殺前 兩分鐘左右也在現場
那是他在那一年多以來 認為被司法單位知道也無所謂的事情
我都起雞皮疙瘩了，越看越覺得可怕
我們不確定那是不是她的遺言 但絕對是最後講的幾句話之一
保羅有著最後一塊重要證據
那算是保羅用某種方式在作證
儘管我已經三年 沒看過保羅，沒跟他說話
我還是好像能身歷其境一樣
保羅在叫狗
我就像人也在當場一樣
一切都歷歷在目
他聽起來很開心
這…
讓我稍微沒那麼難過了
知道那是他死前的最後一刻
讓人很難接受
我大概也是因此而看了那麼多次
瑪姬阿姨去狗舍的事，我想了很多次
她從來沒去過
當時天黑了，她通常會待在家
瑪姬阿姨膽子不大
只要艾力克斯叔叔不在家 她就會叫保羅陪她睡覺
她會到處巡，把門窗都鎖上
她去那邊一定是有原因的
真的很難接受
我不希望艾力克斯叔叔的臉 是保羅臨死前看到的最後畫面
我完全不希望他被殺
我內心上演了許多次激戰
設想好幾百萬個可能是兇手的人
艾力克斯叔叔殺了保羅和瑪姬
保羅手機上找到的影片證明了
他絕對在命案現場附近 而不是他宣稱的那個地方
但我無法確信是他殺了自己的孩子
他們手機停止的這個關鍵時段
他說他不在場，我們知道他就在場
回想審判一開始，他們一家進入法庭
氣氛輕鬆
艾力克斯會轉身跟他們說話
他們會擊拳、聊天、擁抱
回去
影片公開後，他們開始煩惱、擔心
我認為艾力克斯默多想上證人席
他想作證，因為他相信
他能像過往一樣操弄陪審團
我認為讓艾力克斯默多作證很不妙
但他們可能別無選擇
可以傳下一位證人了
謝謝庭上
被告艾力克斯默多想上台作證
我記得我當時心想
“他會展現王牌律師的夢幻表現嗎？”
我還記得幫艾力克斯具結
他好像迫不及待要上證人席一樣
他早就想好具結內容 我還沒說完前就先回答了
我是艾力克斯默多
沉默的默，多寡的多
早安
默多先生
在2021年6月7日 你有拿這把槍，或是類似的槍
在你的摩塞爾莊園的餵食室 槍擊你兒子保羅的胸口嗎？
沒有
默多先生，你有拿這把槍 或是類似的槍
在6月7日，或其他時間 轟爆你兒子的腦袋嗎？
沒有
格利芬律師，我從來就沒有 開槍射擊我太太或我兒子
巴巴，過來
默多先生，你有被錄進
瑪姬和保羅被殺當天 6月7日8點44分的狗舍影片中嗎？
有
你在瑪姬和保羅被殺當晚 8點44分時是否在狗舍？
在
你有欺騙南卡執法局歐文探員
說你最後一次看到瑪姬和保羅 是在吃晚餐的時候嗎？
我確實騙了他們
為什麼？
跟那句台詞一樣 “我們編織的錯綜羅網”
我一旦說了謊
就只能不停說謊
我身為父親與丈夫 為一件事深深感到震驚
要是我離開家後兩分鐘有人闖入
殘殺了全家人
我唯一會想到、大叫的是
“要是我在場就好了
要是我多待兩分鐘就能救他們了”
他在這段交互詰問中 一點都未曾懊悔過
他和殘殺妻小的兇手竟然錯身而過
最後艾力克斯還是為自己辯護了
我非常堅信
艾力克斯的證詞 妨礙了他的律師的辯護
你事後找雪莉女士談話
你要她說你待的時間 比實際上還要長20分鐘
我聽過雪莉的證詞
我相信雪莉是個好人
我們可能有討論過我在那待了多久
當時我以為我待了45分鐘
我可能說了我待在那45分鐘，但…
我也無法確定
他在說謊 因為我永遠無法說他說的不是真的
這場官司中最突出的一點
就是其中一些最有效
最令人心痛、難忘的證人是女性
雪莉
當然還有布蘭卡
（2023年3月1日，開庭第六週）
辯方常常會要求陪審團造訪犯罪現場
我相信這個案件裡的辯方
想讓陪審團看看摩塞爾有多大
這個案件的各種細節
辯方非常希望
陪審團能去摩塞爾，檢方也同意了
所以在最後一個早上
法官就安排陪審團實地走訪一趟
也決定會找記者團
所以有一名攝影師
一名靜物攝影師，以及一名書報記者
我有幸雀屏中選
自從OJ案陪審團去布倫特伍德後 就沒有這種現場走訪了
這在全國、國際造成了迴響
我希望能確保我的 觀察、描述理解都正確
幫忙闡明這場重大走訪
我所做的第一件事
就是建立瑪姬和保羅倒下處的距離
用想像的很不容易
我印出了標明陳屍點的證物
瑪姬看到了一切，她看到了兇手
從她倒下的位置那都看到了
我走向餵食室，來來回回走著
計算我的步數，估計距離
用一般步伐要走12步
她和他倒地的距離就是這個長度
我們沒有受到任何明確指示
所以我就走進餵食室
保羅站的地方離遭槍擊處 一定在1.5公尺以內
所以我盡量靠近 我認為他遭到槍擊的地方
我察覺他一定沒辦法看到
至少看不到第一槍是誰射他的
但如果向前踉蹌
他絕對會看到
是誰轟爆他的腦袋
我有股預感，陪審團去過摩塞爾後
要不了多久就能對本案做出決定
姑且就當作是女人的直覺吧
此時我走進辦公室
為宣判做準備
我打給一個在漢普頓縣法院 當書記官的朋友
我說：“我可能辦不到 我要請紐曼法官代勞
我可能辦不到”
她說：“妳就用平常心宣判就是了”
陪審團回來時，我已經累到不行了
我覺得我們該證明的都證明了
該做的也都做了
陪審團解散，累了一整天
我去媒體中心
為我們設想的報導內容做準備
我記得迪克、吉姆和辯護團 晃進了媒體中心
我們站在那邊
狄克聽說陪審團要求用螢幕看證物
他認為這是好預兆
有人敲門，說陪審團準備要出來了
我們要通知紐曼法官 大家都在法庭上準備好了
陪審團在不到一小時內回來了
很快就解除了疑惑
說：“不用準備晚餐，我們準備好了”
很難猜測決議結果究竟是什麼
-你們做出判決了嗎？ -是，庭上
-經過一致同意嗎？ -是，庭上
好，請交由書記官轉交給我
他仔細審視了判決書
然後交給了我
他說：“書記官，能請妳宣判嗎？”
辯護團跟家屬死命盯著我看
法庭上的人以及全世界的人大概也是
我吸了一口氣
然後就開始宣判
從頭到尾一字不漏
南卡州柯萊頓縣一審法院
對2022年7月起訴案件
艾力克斯默多公訴命案
判決有罪
我感覺到一股靜默
儘管家屬在法庭上沒有表現任何情緒
聽說等他們回到
他們一家人聚會的地方
巴斯特崩潰了，跪下大哭
（陪審員 葛溫格納特）
我們一回去我就知道我要下什麼判決
我們投了好幾次票
槍枝的部分有疑問
有個小姐不能相信兇手是他
因為他無法相信會有人殺害家人
她不停這麼說著
後來我們再投一次
達到一致同意
我覺得我做了正確選擇
我覺得我們做了正確選擇
在我聽到貝琪書記官念出有罪判決時
我往下看，這邊的團隊 還有我們後面的司法人員
我很慶幸我們這樣勞師動眾
終於為瑪姬和保羅討到公道了
有罪判決出爐時，我們得到了證明
證明我做了正確的選擇
證明我們團隊做了正確的事
把罪犯定罪，證明很多酸民是錯的
（2023年3月3日，量刑）
默多先生請上前
量刑開始
本案或許可說是最令人煩惱的案件
不只對我這個法官來說
對檢方、對辯護團
對這個社群裡的所有人民更是
一位妻子遭到謀殺
一位兒子遭到殘殺
但你上台作證
竟說太太、兒子和自己過得很開心
完全不可信
你在證人席上說
“我們編織的錯綜羅網”
是想表達什麼意思？
就是說我說了一次謊就得不停圓謊
默多先生 就謀殺妻子瑪姬默多的罪名
我判你終身監禁
謀殺保羅的罪名
你大概非常深愛他
我判你終身監禁
兩刑連續執行
執行單位得逕行執行
我們以為判決出爐後
心情會比較輕鬆
漢普頓會變得較為平靜
結果卻開啟了許多不該問的問題
有人問我：“有人幫助艾力克斯 殺害保羅和瑪姬嗎？”
要是有，我們一定會追查
當時有大麻煩對他鋪天蓋地襲來
他亟需最後絕望一搏來自救
維護自己的傳世名聲
他願意付出的代價 就是殺了保羅和瑪姬
我確實認為是艾力克斯開槍的
我相信有人幫他清理一切
最後只剩下讓我們 開啟這場官司的犯罪現場
我認為這件事預謀已久
我心中總覺得他可能有共犯
不過我確實認為他是主謀
我無法想太多，因為心裡會很不舒服
我唯一能發表的意見
就是我認為還有另一個人
說不定不只一個，但至少還有一個
他們也得和艾力克斯叔叔 面對一樣的下場
因為我不認為艾力克斯 會開槍射殺自己的兒子
我們並不知道他犯案的原因
也許他有一天會告訴大家
只有他知道原因
你覺得艾力克斯有共犯嗎？
我不想回答這個問題
要我…
要我回答這個問題讓我很不自在
我把他當兄弟
他騙了我，他騙了很多人
如果藍道夫先生還活著 這些事根本就不會發生
我不認為他坐牢後一切就結束了
這只是一個小障礙而已
（瑪姬默多）
我想念只有我們倆在屋裡的時光
她和我在一起無須偽裝 只要做自己就好
我很想念那一切
我永遠不會再有那樣的朋友
我不知道還能說什麼
她不在了，他也不在了
狗在我這
只剩我們
看來…
看來現在只剩我們了
（艾力克斯默多正在尋求機會上訴）
（艾力克斯默多與巴斯特默多 未回應我們提出的訪問邀約）
（柯提斯愛德華史密斯 因比劃槍械罪）
（共謀、協助自殺罪）
（加重重傷罪）
（詐領罪、四條洗錢罪而被起訴）
（檢方稱史密斯為艾力克斯默多 兌現了437張支票）
（總金額約240萬元）
字幕翻譯：韓仁耀