СЬОГОДНІ МАДАМ ЛАКРУА
Скоріше купуйте квитки!
Покваптесь, друзі. Вони розлітаються за секунди.
Це ваш останній шанс побачити всесвітньовідому мадам Лакруа!
Лише стоячі місця, аби побачити останній виступ
світового туру мадам Лакруа!
30 РОКІВ ТОМУ
Що це за метушня?
"Повідомлення для принцеси Юберти, від короля".
А ви є Юберта?
О так, до кінчиків нігтів.
Добре.
"Люба Юберто, я помер.
Я твій двоюрідний дід по моїй четвертій дружині,
з яким ти бачилась на базарі, коли тобі було три роки,
тому тепер ти королева.
І, таким чином, твій чоловік — король.
Ось ключі від замку.
Великий застрягає, але просто покрутіть.
Нехай щастить. Король".
Я королева!
А ти — король!
Він мав рацію щодо того ключа.
Покрути, любий, покрути.
Агов?
Сюди!
Усі ці люди тут до моїх послуг?
О так. Все необхідне для вашого успіху.
Але я бачу, вас цікавить…
Що необхідно, аби королевою стати?
Можливо, краще з основ почати
Того, що треба мати Аби королевою стати
Про ваше життя колишнє Вже ніколи згадувати більше
Назад його не вернути Ви на новому шляху
Ми тут, аби вам допомогти І покажемо вам як все зробити
Того що треба мати, аби королевою стати
Ви мусите жорсткий графік налаштувати
Що ще треба мати, аби королевою стати?
Ви маєте все встигати
Доведеться на витривалість тренуватись
-Таке життя не для сумирних -Працюємо вісім днів на тиждень
А ще на королівський чай вас запросили Вільям та Обрі.
-Що? -Там будуть усі королі та королеви.
-Тобто, я мушу? -Ви повинні.
Потрібні самовладання та витонченість
А також ідеальний смак
В неї дійсно є родзинка
Та кмітливості краплинка
Яка я незграбна. Побила ще одну.
Ви, мабуть, Юберта.
Я Обрі. Ми станемо найкращими подругами.
Я обожнюю всіх, хто вміє грати на чайній чашці.
Ви така добра, а я така незграбна.
В мить ока ви вже будете правильно відставляти мізинець.
Думаю, мій Вільям хоче сказати, що…
Того, що треба мати, аби королевою стати
У жодному підручнику не описати
-Ви вже королева -Хіба?
-Авжеж! -Авжеж!
Вам достатньо лише Сутність свою проявити
Вашу світлу душу я бачу ясно
І все те добро, що ви зробите
Ось королева Віксома
-Вона недоліків не пробачає -Жодного
І в центрі уваги завжди залишається
-Вона полюбляє, що справою своєю вважає -Полюбляю?
Звісно, полюбляю, Собак своєю справою вважаю
Але не будь-яких дворняг
Вони мають бути поважні Та чистокровні справжні
Такі як я
Моя справа - це королівські собаки
-Справа? -Не хвилюйтесь.
Ви знайдете справу собі по серцю.
Моя королево, ще треба стільки зробити до вашої коронації.
Корона чекає на вас, королево
-Підборіддя вище -Розпряміться
Ви мусите йти прямо й поважно
Аби королевою визнали вас
Ця коронація має бути грандіозною
Маємо створити вам вигляд належний
Трохи винахідливості Аби всіх збентежити
І ваша зачіска стала найвищою
Вона готова.
Обережно, хлопче! Це вісім годин роботи з зачіскою!
Ось, що треба мати, аби королевою
-Стати! -Ось, що треба мати…
Ось, що треба мати…
Ось, що треба мати, аби королевою стати!
О боже!
О любий!
Як страшно мені
Як я можу тією стати Ким вони схильні мене вважати?
Якби ти бачила те, що я
Ти б зрозуміла їхні слова
Ти станеш королевою
З королев
Я? Зайняти своє місце у Королівській Раді?
Звучить просто жахливо.
Десять королівств співпрацюють заради поширення добра та спільного захисту.
Саме так.
-А він не може це зробити? -Я не королівської крові, люба.
-Можу я це перекласти на нього? -Насправді можете.
Бо я маю займатися власною справою.
День виявився геть не таким, ніж я очікував.
Ох, ця Віксом. Вона вихопила найкращу справу.
Я в цьому не впевнена.
Я знала, що ти знайдеш відповідь! Правда? Скажи мені, що це так!
Що ж, я вважаю, що страждання безпритульних собак справа більш важлива.
Хочу все прояснити. Вашою справою буде "Порятунок собак".
Так, і ви маєте допомогти мені знайти ідеальну собаку на плакат.
Тут немає собак на плакат.
Нікого, крім дворняг, яких треба відловлювати щотижня.
Що ж, з таким ставленням зрозуміло, що не знайдеться собак на плакат!
Втеча з третьої камери!
Ну ж бо!
Я візьму… цього, того і ось того.
Але ці троє найгірші з усіх! Вони вас дурять!
Що ж, їм це вдалось. Ну ж бо, звільнить їх!
Як ви їх назвете?
Цей, Той та Інший.
Чудово, Юберто.
Чому я маю говорити на Королівській Раді?
Це твоя мить слави.
Не дай їм побачити, що ти пітнієш.
Королева Юберта та король з Чамбергу Максиміліан.
Будь ласка, заходьте.
Сьогодні, королю Максиміліане, ви приєднаєтесь до Королівської Ради.
Запрошую вас звернутись до нас.
Дякую, королю Себастіане.
А я, в свою чергу, запрошую мою дружину сказати кілька слів.
Якщо Себастіан хотів, аби говорила вона, він би попросив її сам.
Я збирався сказати те саме!
Я вам хотіла розповісти про мої страви.
Тобто, справи! Звісно, мова не про страви.
А ось мої друзі люблять мої страви. Мої гавкаючі друзі.
Такі друзі.
Тримайся, Берті.
Скільки найкращих друзів людини сидять по клітках, поки ми говоримо,
чи блукають вулицями в пошуках їжі та любові?
Так, я кажу про бродячих собак.
Хіба собаками не займається королева Віксом?
Їй це не сподобається.
Хто з вас сьогодні готовий взяти за лапу сумного та одинокого собаку?
-Я з тобою. -І я також.
Я також обіцяю свою підтримку.
Але як бути з безпритульними котами? Нещасні кошенята…
-Врятуйте собак! -Браво, Берті!
"Порятунок собак".
Краще поговоримо про злодіїв, які роблять набіги на наші поля та стада!
Нам потрібно схопити та ув'язнити усіх тих варварів, які нас обкрадають.
Едгар має рацію. Якщо потрібно, ми побудуємо більше в'язниць.
-Так! Ув'язнити варварів! -Варварів?
Мій батько був з тих країв.
І я ніколи не бачив, аби він приносив сокиру до обіднього столу.
Було б краще, якби ми називали їх так, як вони того варті, —
голодним людьми, яким потрібна робота.
Робота? Хто візьме на роботу крадіїв?
Будь-який землевласник, який вважає розумнішим наймати робітників,
а не будувати в'язниці.
Ви справді вважаєте можливою угоду між землевласниками та крадіями?
Можливо, ні. Але ця Рада - це наймогутніша сила добра в світі.
Хіба ми не винні докласти найбільших зусиль?
Пропоную, відправити короля Максиміліана на перемовини з тими людьми.
Не треба. Нехай він зазнає невдачі.
Я приєднуюсь до пропозиції. Хто "за", встаньте.
Більшість "за".
-Ненавиджу це робити. -Нумо швидко.
Звучить смачно.
Йди сюди, хлопчику. Ну ж бо!
Ну ж бо, хлопчику. Йди сюди!
Хороший хлопчик.
Це не собака.
Заспокойтесь. Я один та неозброєний.
-Кузене Максе? -Кузене Пітере!
Ти набрав трохи ваги. Маєш гарний вигляд.
Королю Максиміліане?
Гей! Ви не можете втікати постійно!
Він має рацію. Він нас бачив. Він мене знає!
-То що будемо робити? -У мене є пропозиція від Ради.
-Ми можемо поговорити? -Вибач.
Можна його викрасти та тримати заради викупу.
Від Ради ви нічого не отримаєте.
Проте моя дружина кохає мене, і, імовірно, вона трохи заплатить.
-Віддамо його піратам. -Дійсно, піратам.
Годі вам. Серйозно?
-Тихо. -Ходімо.
Знаєте, як було важко
вмовити Раду, аби я прийшов сюди поговорити?
Вони хочуть побудувати нові в'язниці!
І там ви проведете залишок вашого життя,
якщо не послухаєте мене.
Думаю, я можу знайти вам роботу.
І не лише вам, а всім, хто потрапив у скрутну ситуацію.
Максе, таких як ми на роботу не беруть.
Не дізнаєтесь, якщо не спробуєте.
Хлопці, ну ж бо!
Цього разу ви не втечете!
-Лорде Ромберге! -Королю Максиміліане?
Ви набрали ваги, але маєте гарний вигляд.
Сьогодні усі гарно виглядають.
Що? Чому ви тут?
Перейдемо до головного.
Ці люди більше ніколи не будуть у вас красти, якщо ви дасте їм роботу.
Хочете, аби я взяв на роботу крадіїв?
Саме так. І я не буду брехати, їм потрібно навчання.
Ось цей не бачить різниці між півнем та собакою.
Якщо ви так зробите, інші землевласники підуть за вашим прикладом.
І крадіжки припиняться.
Приходьте вранці.
І, до речі, я не набрав жодного граму.
Дякую, кузене.
Максе…
-…сміливість! -Бачили Макса?
Нашого героя?
Королю Максиміліане.
Я не занадто гордий, аби не визнавати власних помилок.
Ви майстерно уклали цю угоду.
Мені пощастило.
Правило королів номер один:
визнавайте власні заслуги, чи їх присвоїть хтось інший.
Я чув, що ваші гармати найкращі в світі.
Так і є. Бачите, як це працює?
Форель в тісті чудова, ви згідні?
Що ти приховуєш від мене?
Я? Нічого.
Королева Юберта також обрала собак в якості своєї справи.
"Люба Вільгельміно.
Твій подарунок на мою коронацію
просто незрівнянний".
Спеціальна… доставка, ваша величність.
Королеві Юберті!
Від королеви Віксом, справжньої чемпіонки з собак!
Мені лестить, що ви вкрали мою справу.
Тим не менш, це не лишає мені вибору,
як викликати вас на змагання на виставці собак!
"Я з радістю погоджуюсь.
І наперед вибачаюсь за мою перемогу".
"Я впевнена, що вибачатися вам не доведеться".
-"Правда?" -"Припиніть мені писати!"
-"Припиню". -"Добре!"
"Чудово! P.S.
Що це за виставка собак?"
-Качки приземлились. -Так!
Перша королева збирається скуштувати.
-Смачно? -Це найкраще, що я колись їла.
-Їй сподобалось! -Так!
-Ой Обрі! -Стривайте!
Мабуть, я відкусила більше, ніж здатна проковтнути.
Їй не сподобався післясмак.
Що я знаю про виставки собак?
Виступити проти пуделів Віксом - це важке завдання.
-Вам буде потрібна допомога. -Але яка саме?
Ця картопля неймовірна.
Перша королева вважає картоплю дивною.
Дай мені подумати.
Другу королеву вона також збила з пантелику.
Вам буде потрібен хтось дуже розумний,
хто зможе натренувати собак.
Так! Ми маємо довести, що необов'язково бути чистокровним, аби тебе любили.
І також треба правильно годувати собак, аби їх хутро сяяло.
У другої королеви буряк викликав кропив'янку!
Як годувати собак…
Всесвіте, прошу, прийшли мені когось на допомогу!
Будь ласка, скажіть, що мені робити!
Дякую, Всесвіте.
Ця шинка гідна короля.
І королеви, звісно.
Я погодую тебе пізніше. Геть!
Попався! Зараз отримаєш!
Стривай! Ти схопив той... Ні!
Злодії!
Берті, у нас проблема з Хто, Яким та Будь-яким.
-Тобто з Цим, Тим та Іншим? -Так, з ними.
Я думала, ви обидва все розумієте.
То, це я вигадав собаку, що катається на індичках?
Того, що порвав мої штани на клапті?
-Ось бачите? -Але вони прикидаються!
Ні, не прикидаються!
Попались.
Медовий місяць закінчився. Ви отримаєте тренера.
Дев'ятка, дев'ятка, хвиляста лінія, два в пам'яті…
Це плюс це, плюс пі в квадраті та…
Вітаю, гіпотенузо!
Вам треба було призначити зустріч.
Я сказав, вам треба…
Підвищення кваліфікації для дорослих далі по коридору.
Перепрошую?
Гаразд. Я покажу вам…
-Тепер ви мене слухаєте? -Чому ви…
Берта! Нова королева з Чамбергу! Я зачарований.
Д-р Бальтазар Роджерс.
Професор, науковець та геній.
Що могло б відволікти вас від цього нудного класу
до найцікавішого проєкту в світі?
Моя робота геть не нудна!
Ви отримаєте всі необхідні вам гроші та навіть більше.
Тим не менш, іноді вона буває нудною.
Чи можу я поцікавитись, що за проєкт?
Ви доведете світу, який не вірить,
усупереч всьому та всупереч загальноприйнятій думці,
що бродячі дворняги здатні виступати не гірше…
Ні, краще за чистокровних собак.
Я буду тренувати собак?
О, я розумію. Боюсь, у вас не вистачає хисту,
необхідного для виконання цієї роботи.
Ні, заждіть лише наносекунду.
Ні, я розумію, що вам не вистачає необхідного бачення та сили духу.
Бачення та сила духа це моє друге ім'я!
Мене батьки хотіли так назвати.
-Тим не менш… -Я це зроблю!
Ваш контракт.
Запам'ятайте мої слова, коли я закінчу навчання, ці собаки
будуть танцювати балет та рахувати.
Я покращую своє королівське вміння маніпулювати.
Вона альфа, гаразд. Але ненадовго.
Дякую.
Тренування розпочнеться завтра о сьомій ранку. Рівно!
Дякую за підтримку моєї пропозиції, мої колеги-королі.
Я накажу комітету рухатись далі.
На цьому всі справи на сьогодні.
За виключенням останнього пункту.
Любі друзі, я складаю повноваження голови цієї Ради.
При цьому я маю прерогативу
запропонувати кандидатуру наступного голови Ради.
І я нею скористаюсь.
Що?
Але він щойно приєднався до Ради!
Ця Рада ніколи не дозволяла визначати своє майбутнє за старшинством.
Що?
Чекаю на другу пропозицію.
Віддаю цю честь доброму другу короля Максиміліана.
Тоді я вдруге пропоную короля Максиміліана!
Гадаю, ви не відмовитесь намалювати портрет королеви?
Так. Так, будь ласка.
Дайте мені хвилинку.
Мені так шкода.
Ну ж бо. Облаштуйся вже.
Магнусе, у мене є кілька ідей для гарної пози.
Я в образі класичної богині.
Чи в образі тигриці!
Який тобі подобається найбільше?
Що ж…
Або є ще одна ідея.
Я в центрі Всесвіту…
Молодець.
ЗАПРОШЕННЯ КОРОЛІВСЬКА ВИСТАВКА СОБАК
Самовладання та краса На королівській виставці собак
Витонченість та обов'язок На королівській виставці собак
ВИТОНЧЕНІСТЬ ТА КРАСА
Чиста досконалість Бездоганний вигляд
Беззаперечно найкращі собаки Найвища оцінка!
У тих облізлих дворняг і шансу немає
Це зрозуміло з першого погляду
Але дивіться Як вони виконувати команди мої будуть
На величавій гамірній королівській виставці собак
СМИКАЛКА
-Зосередженість та швидкість -На королівській виставці собак
Підлість та жадібність На королівській виставці собак
Не відводьте погляд Навіть на мить
Обманювати чудово вони вміють
Боже, як все міняється.
ЧИСТОКРОВНІ - ДВОРНЯЖКИ
-На мінливій ганебній… -Підставній
Королівській виставці собак
ФІНАЛЬНІ ПЕРЕГОНИ
Швидкість та хитрість
На королівській виставці собак
Грація під час бігу
На королівській виставці собак
Їх не зупинити
Неможливе зробити
Ці аутсайдери можуть вкрасти перемогу
Чемпіони та герої На королівській виставці собак
Уявлень наших зміна На королівській виставці собак
Перемога значення має
Але зовнішності для неї замало
І мої цуценята докази цьому надали
На гамірній та величавій, бурхливій Та нестримній, захоплюючій та розгульній
Королівській виставці собак
ДВОРНЯЖКИ ЧЕМПІОНИ!
Вам дістався останній.
О він такий милий. Як його звати?
Ейч-56.
Яке жахливе ім'я! А може назвемо його Чарлі?
Чарлі.
Геть! Забирайтесь звідси!
Всіх розібрали!
Все гаразд. Ми знайдемо ще одного.
Насправді…
я притримала найкращих наостанок.
Але вони мають лишитись разом.
Ти зробила все правильно, Берті.
-Ти справді так думаєш? -Так.
І твоя справа мала повний успіх.
І це не дивно.
Бо ти станеш…
Бо ти станеш...
Королевою з королев.
Але скажи, що ти будеш сумувати за ними, так сильно як я.
За Тут, Зараз та Коли-небудь?
Звісно.
Я люблю їх!
Їй сподобалось!
-Я виглядаю… -Прекрасно.
Це прекрасно, Магнусе.
Дякую, ваша величність.
А зараз, може у короля є час на позування для власного портрету?
Ні.
Ти залишиш мене там вгорі…
геть саму?
На мене це не діє.
У нас з королем Максиміліаном є новини, якими ми хочемо поділитись з вами.
Скоро я зніму свій корсет!
Булочка з корицею зростає.
Справді? Є маленький гарбузик…
Годі вам, люди! У мене буде дитина!
Пропоную, що ти обереш ім'я для принцеси,
а я оберу для принца?
Погоджуюсь. Якщо ти обереш Зігфріда.
Звісно. Якщо ти обереш Берту.
Гаразд.
Здається, що наші люди щасливі.
А хто б не був?
Моя люба Обрі, я знаю, як довго ви з Вільямом сподівались на дитину,
тож мене б дуже засмутило,
якби моя радість викликала би в тебе найменший біль.
Бо ти мій еталон, моя найкраща подруга,
моя північна зірка.
"Люба Юберто".
Твоя радість - це моя радість.
З нетерпінням очікую, коли візьму на руки твою дитину. І сподіваюсь, що він чи вона
будуть називати мене тіткою Обрі до кінця мого життя.
Люба Обрі.
Добре, Дереку, прицілься в мене як можна точніше.
А коли відпустиш тятиву, скажи: "Зараз!"
Звучить небезпечно.
Татові не буде боляче. Це просто маленька гра "Спіймай та палай".
Дитяча версія.
Я спитаю маму.
Ні, ні, ні.
Розумієш, Дереку,
в цю гру грають лише король з юним принцом.
Якщо вплутати сюди королеву… Ну, ти розумієш.
Вона злякається?
Так.
Лише чоловіки?
-Тож коли відпускаєш… -Кричу: "Зараз!"
Ти зрозумів.
Зараз!
-Я зробив тобі болячі? -Ні. Мені не боляче.
Я просто не очікував, що ти стрілятимеш як профі.
Лише кричи раніше.
Зараз!
Набагато раніше.
-Зараз! -Ще раніше.
Зараз!
Невже це Роджерс, якого називають бачення та сила духу?
Ви прийшли.
Ви прислали по мене карету та конверт, повний грошей.
Схоже, мені знову потрібні ваші послуги.
Дозвольте вгадати.
Ви хочете, аби я натренував вашу золоту рибку, що відстає у навчанні?
Ні.
Лише майбутнього короля.
Я?
Я буду виховувати та формувати особистість спадкоємця престолу?
Не забігайте наперед. Я залишаюсь його мамою.
Моя відповідь: "Так". Так. Тисячу разів так!
До речі, з цієї миті ви лорд.
Лорд Роджерс.
Господи.
Король Максиміліане, якщо дозволите
у мене є невідкладна справа на розгляд нашої Ради.
Безумовно.
Друзі, я отримав надійну інформацію.
Пірати знов планують напасти на наші торговельні кораблі.
Чудово! То крадії, то пірати!
Тобто, ми можемо застосувати проти них гармати Айвена. Сьогодні!
Я згоден, королю Едгаре, це тривожні новини.
Але, друзі, чи це розумно?
Дозвольте вгадати. Ви і з піратами теж хочете укласти угоду.
Саме про це і я подумав.
Я певен, що король Максиміліан знає, що ми не укладаємо угод з піратами.
Хіба? Що син селянина знає про угоди цієї Ради?
Так, син селянина.
Будьте певні, королю Едгаре,
мені добре відомо про Угоду другого року,
Договір п'ятого року та Мирну домовленість дев'ятого.
Пірати порушили кожну з цих угод, та ніколи не дотримуються свого слова.
-Тим не менш… -Починається.
…ми мусимо пробувати й далі.
Королю Максиміліане, я знаю, що ви хочете як краще,
але тут я на боці короля Едгара.
Вдарити першими!
Що ж, я не згідна.
Друзі, не будемо приймати поспішних рішень.
Вивчимо це питання і, з холодним розумом,
проголосуємо завтра вранці.
-Підтримую. -Правильно.
Що думаєш, мій друже?
У тебе є деяка підтримка. Дозволь мені попрацювати вечором.
Можливо, завтра ми отримаємо потрібні голоси.
Що?
Скільки ще ми будемо на нього чекати? Пропоную голосувати!
Начальник порту Флемінг просить аудієнції.
Краще б це було щось важливе.
Я подумав, що вам варто знати, що корабель короля Максиміліана
вийшов в море.
Вийшов в море? Коли?
Приблизно опівночі, ваше величносте.
-І ви стільки чекали, аби нам повідомити? -Ну, я…
-Пірати! -До зброї!
Стріляйте щойно готові!
Це було просто попередження?
Чи святкування.
Думаєте, вони схопили Макса?
Ні.
Це прапор Макса.
Ніхто б таке не пережив.
Щоденник Макса.
"Я всім серцем вірю, що зможу переконати піратів.
Я не можу чекати на рішення Ради чи ризикувати, що вона відмовить.
Я бачу, як наближаються їхні кораблі".
-Ясно. -Ні!
Ми мусимо зберегти його.
Гаразд. Але поки я живий, його ніхто не побачить.
Чому, Максе? Чому?
Моя бідолашна Юберто.
Чому?
Заплямувати образ Макса
одним помилковим кроком нікому не піде на користь.
Ми з королем Айваном погодились,
що щоденник Макса залишиться особистим, прихованим від очей людей.
Чому він це зробив?
Я знав багато хороших королів,
але Макс був найкращим з них.
Я лише вірю в те, що він думав, що так буде правильно.
Я не можу продовжувати.
Він один в мене вірив.
Я не можу бути королевою без мого короля.
Хіба ви не розумієте, Юберто? Ви мусите продовжувати.
Ви маєте стати королевою, в яку він вірив.
Я не можу знайти тата.
Хіба ви не маєте бути на вечері, юначе?
-Я вже поїв. -Бачу.
Хочете пограти в "Спіймай та палай", доки я не знайду тата?
Так, юний принце.
Я буду грати з вами до кінця мого життя.
Достатньо лише сьогодні.
Мої співчуття, королево Юберто.
Дякую, Айвене. Макс вас поважав.
І я його. Він був моїм найкращим товаришем.
Тому мені неприємно сказати, що мене обрали його наступником.
Ви добре впораєтесь.
Я був би більш переконаний в цьому, якби ви приєднались до Ради.
Ти станеш королевою з королев
Я не можу приєднатись до Ради, любий Айвене.
Я мушу керувати королівством, виховувати майбутнього короля
та стати королевою.
РІК ПОТОМУ
Сподіваюсь, у мене не буде дітей.
Що ж, я…
Так, я теж на це сподіваюсь.
Знаю, що в тебе буде хлопчик.
І вони з Дереком стануть найкращими друзями.
Ти така добра, так про мене турбуєшся.
-Ви спітніли. -Знаю.
Мій тато казав: "Не дозволяй, аби бачили, що ти спітнів".
-Нарешті. -Нарешті.
Не вгадала я із передбаченнями.
-Це дівчинка? -Оце так облом.
Ваші люди чекають, коли ви покажете їм…
Одетта.
Схоже, ти їм сподобалась. І чому б ні?
Чи бачив хтось колись більш ідеального малюка?
А тобі скажу, юний Дереку,
що дівчата не такі погані, як ти думаєш.
-О Вільяме! -Ні. Ні!
Обрі! Ні!
Моя люба Обрі!
Бідолашний. Він не їв багато днів.
Пошліть за королевою Юбертою.
Гаразд, Бромлі. Коли відпускаєш, скажи: "Зараз!"
Дякую, що прийшли, ваше величносте.
Мій любий Вільяме…
Коли я заплющую очі,
то бачу самого себе в маленькому човні,
а навколо лише вода.
Я сам один в морі, Берті.
О Вільяме.
Заплющ очі та подивись ще раз.
Тепер ми в одному човні.
Заради наших королівств і наших дітей…
ми мусимо продовжувати веслувати.
Так.
Нехай завіса підійметься Нехай всі в залі вражені будуть
25 РОКІВ ПОТОМУ
Прямо перед очима
Нехай завіса підіймається
Нехай завіса підійметься Нехай всі в залі вражені будуть
Нехай завіса підіймається З нової сторінки все починається
Нехай завіса підіймається
Твій виступ на сцені починається!
Молодець, Юберто!
Тобто, мадам Лакруа.
Послухай ці оплески. Це найприємніший звук в світі!
Дякую.
Ви надто добрі.
Так і є Роджерс. Я йду у відставку з посади королеви.
-Йду у відставку, чуєш? -Але…
Я також вас люблю.
-Нехай Дерек з Одеттою займають престол. -Але…
Я хочу оплесків!
Але відмовлятись бути королевою?
Чому, Юберто? Чому?
Гадаю, я зрозумів.
-Мадам Лакруа! -Лакруа їде, мадам.
Тримайтесь на відстані, будь ласка.
Ні, пропустіть її, Роджерсе.
Вочевидь, Лакруа подарує вам мить її…
Як королева, я лише хочу вам подякувати за сьогоднішній концерт.
І також зізнатись,
що я ваша найбільша шанувальниця!
Коли ви співали "Ніхто мною не керує",
у мене було враження, ніби ви співаєте це саме для мене!
Моя подруга каже, що це вона ваша найбільша шанувальниця. Ні за що! Це я!
Розпишетесь на моїй руці? Це незмивне чорнило, але мені байдуже.
Бо я хочу запам'ятати цю мить назавжди!
Боже мій. Якщо ви так впевнені.
Дякую. Дякую…
ЮБЕРТА
Я така рада зустрічі з найбільшою шанувальницею.
Ні!
-Король? -Королева?
Чому такі здивовані? Ви знали, що це колись станеться.
Так, але ми думали, що це буде пізніше.
Розумієш? Не зараз.
Так, не зараз, а пізніше, коли ти будеш…
Мертва.
Але я не хочу чекати до того часу.
У мене є пісні, які я хочу співати,
серця, які я хочу вражати, і оплески, які хочу чути!
Але перед цим
моєю останньою справою в якості королеви стане ваша коронація.
Це буде найбільш грандіозна коронація в історії!
Насправді, мамо, ти не будеш проти, якщо у нас буде лише маленька...
Що?
-Чи середнього розміру… -Чи велика.
Насправді досить велика.
Може просто найбільш грандіозна коронація в історії.
Тож я мала рацію щодо цього.
Мама досі розуміється на цьому.
Моя королево.
Мій королю.
Сьогодні я переїжджаю до замку.
Прощавай, незручна калюжа з ліліями.
Прощавайте їстівні мухи на сніданок, обід та вечерю.
Прощавай, життя без одягу, притаманне лише тваринам.
Прощавайте!
Вибач, Джин-Бобе. Можливо, Дерек з Одеттою переїжджають, але ми залишаємось.
Але я особиста жаба майбутньої королеви!
Принаймні, я маю отримати модний титул та пару брюк.
А якщо я тебе називатиму "Герцог брюк"?
-Дуже смішно. -Годі тобі, Джей Бі.
Принаймні, ми всі будемо тут.
Гаразд, ти маєш рацію.
Я вже йду, ліжко з пір'я, млинці та маленький смокінг!
Чи дадуть скромному фермеру, що вирощує тюльпани,
дозвіл подарувати принцесі квіти?
Дозвіл надано.
Поговоримо.
Ти хочеш, аби ми коронували маму і тата?
У тебе є хтось кращий на думці?
Це ж має бути знаменитість.
Чи королівська особа?
Я рада, що ти спитав.
Юний Лукасе, за твої жертовність та службу цьому королівству,
надаю тобі титул віднині і назавжди
принца Лукаса.
Що? Справді?
Тепер продовжуйте.
Гадаю, я перервала вас на чомусь…
такому.
Якщо мене помітять в цьому районі міста, мені ніколи не позбутись ганьби!
Мене тут немає.
Гаразд.
Якщо ви розповісте комусь, що я тут була,
я вижену вас до…
Хіба може бути десь ще гірше?
Відвернись, якщо не хочеш втратити ті кілька зубів, що в тебе лишились!
Що будемо колоти? Серце? Корабель на морі?
Нічого. Я хочу позбавитись від цього.
І не дивно. Хто зробив вам таку гидоту?
Божевільна жінка. Її собаки перемогли моїх.
Але їй цього було не досить. Ні!
Вона вдала з себе знамениту співачку!
І коли я підійшла надто близько,
вона розписалась на моїй руці незмивним чорнилом!
А потім вона відкрила своє обличчя!
Вона схожа на божевільну. Гаразд.
До роботи. Видали це! Негайно!
Швидше! Раптом хтось побачить мене тут? Це довго робити?
-Готово. -Так швидко?
Ти дуже гарна цього вечора.
Що ж, дякую.
Вузькі брюки для замку!
Я йду!
Гарні брюки.
-З тобою все добре? -Дякую.
Моя люба Одетто, аби гарантувати твій успіх…
Кожна королева має декілька правил знати
Аби контролювати як її королівство Буде розквітати
І ключем до успіху має стати Як меншими зусиллями більшого досягати
Це правило діє вже з давніх часів
Подивимось. Камергере, знов важко працюєте?
Королево, цього не мали бачити.
Ваші таланти мають сяяти! Для святкування коронації.
-Таланти? -Так. Ви найкращий.
-Для усіх вимог моди. -О люба.
Так, ви точно маєте все необхідне, аби зробити цю коронацію величною.
-Що ж, гадаю, якщо я почну зараз… -Правило номер один:
Коли ти їх спіймала То з гачка вже не знімай
Уважно спостерігай
Вони можуть опиратись А ти ввічливо наполягай
І вони отримають нагороди Про які навіть не мріяли
Фердинанде.
На святковому застіллі Аби вечерю подати
Стіл номер дев'ять
Маю честь запропонувати
Це прекрасно
Так, достойно. Майже те, чого ти і бажала
Стіл номер десять?
-А далі? -Як щодо одинадцятого?
Залишу на ваш розсуд
Стривайте, це вже близько Я можу опинитись на межі
Я певна, все буде добре Робіть, що задумали ви
Для нашого святкового столу
Я можу… Стіл 15, 16, 17, 18…
-Стіл двадцять? -Непогано.
Правило номер два:
Коли зерно доручення в землю кидаєш
Відійди і дивись, як воно зростає
Виконавець ідею свою вважає
А ти врожай посіяного збираєш
Одетті сподобаються, якщо півонії Прикрасять її букет
Ідея чудова Але ще не сезон для півоній
Насправді тюльпани підійдуть найкраще
А на сході ви шукали?
Я не зміг їх там знайти
А як щодо півночі східних земель?
Немає Але ми десь інде пошукаємо
Правило номер три:
Світ сповнений сюрпризів
Якщо за обрій зазирнути
І подивись на це чудове місце!
Ви з кольором вгадали! Те, що треба підібрали!
Правило номер чотири просте
Але прислухатись до нього важливо
Не забувай, аби твої люди завжди знали
Коли вони чогось досягають
У мене теж є таємний талант. Можна я зіграю на роялі на коронацію?
Нове правило. Якщо маленька жінка,
яка говорить як печерна людина може грати, то нехай грає.
Це неймовірно! І дійсно вражає!
Ваше бачення, певна, далеко вперед зазирає.
Ніколи не погоджуйся на гірше Ніж на найкраще в світі
Ще одна маленька ідея, що може здатись цікавою.
Навіть не обговорюється! Це неможливо!
Коли вони межі досягають Двері відчиняй та на волю звільняй
То може мені й море змусити розступитись?
Якщо просять зупинитись Ти кажи, що треба ще більше зробити
Роджерсе, опору не чини Знаю, як любиш ти виклики складні
Ні, ні, ні!
Покажи їм, на які дива вони здатні
Але з чого почати? Я навіть не уявляю!
Але ти вже над цим почав працювати?
-Ні, не почав. -Почав!
-Я… Не впевнений я. -Розкрий свій розум і вигадай.
І дивись, як крила вони розгортають Та під небом злітають
Я це зроблю! Але як?
Правило номер п'ять: завжди пам'ятай,
що люди найщасливіші, коли роблять щось дійсно важливе.
Правила ці ніколи не забувай І досягнеш всього, що бажаєш
Ці п'ять каменів дорогоцінних Корону прикрасять твою навік
За правилами дій І злетиш вище своїх мрій
Коли ми обираємо величний шлях
Ми гуляємо по хмаринках
Обирай величний шлях
І будеш гуляти по хмаринках
Добраніч.
Як все пройшло?
-Надихаюче. -Чудово.
Але й трохи тривожно.
-Не так чудово. -Але переважно надихаюче.
Гаразд.
Просто я хвилююсь, що деякі люди…
Що всі можуть виявитись трохи…
Геть розчаровані.
Як мені не вистачає твоєї допомоги.
Усі розповідають Якою мудрою ти була
Як до нових звершень людей своїх вела
Може я щось упускаю?
Усі ці тягарі І завдання усі
Як мені їх витримати?
Чи я забагато питаю?
-Вітаю, моя люба. -Матінко.
Можливо, мені є чим тобі допомогти.
Подивись на ситуацію з іншого боку
Почуй іншу версію цієї пісні
Коли ти в очі людей зазирнеш
То, будь певна, там точно знайдеш
Погляд на все з іншого боку
Матінко, це так правильно.
-Подивись на події з іншого боку -Подивись на події з іншого боку
Існує інший погляд
-Почуй іншу версію пісні -Почуй іншу версію пісні
-Коли ти в очі людей зазирнеш -Коли ти в очі людей зазирнеш
-Будь певна, там точно знайдеш -Будь певна, там точно знайдеш
Погляд
-Погляд на все -Погляд на все
-З іншого боку -З іншого боку
"Люба королево Віксом, запрошуємо вас
на найбільш грандіозну коронацію в історії"?
Та Юберта. Вона вважає себе королевою з королев!
З її облізлими дворнягами, ідеальним голосом
та автографом незмивними чорнилами.
Автограф!
"Найбільш грандіозна коронація"…
Звісно.
Залишилось дванадцять годин. Рухайтесь швидше!
Королева Бджола розбуркала вулик.
Звучить захоплююче. Ходімо.
-Камергер? -Так. Хіба це не чудово?
Дійсно.
-Півонії? -Їх привезли саме вчасно.
Так. З півдня західних земель.
Я не думав, що впораюсь.
Але ось він, стіл номер 20!
Сьогоднішню подію, друзі, будуть пам'ятати багато поколінь.
Так!
Онуки наших онуків будуть розповідати
про наше видатне досягнення!
Люди найщасливіші, коли роблять щось дійсно важливе.
Дозвольте показати ваше коронаційне вбрання.
О камергере, я й уявити не могла.
Я також не міг.
І ти, ніби, ходиш по хмаринках!
Погляд з іншого боку. Дякую, матінко.
О цей жахливий. Я його візьму.
Ні. Насправді ми бережемо його для знайомого фермера.
То припиніть берегти. Тепер він мій.
Але ви будете доброю до нього?
Доброю? До такої дворняги?
Королева Юберта каже, що дворняг не існує. Вони усі гарні собаки.
Мені потрібні усі собаки, що у вас є. Негайно!
Без музики? Без тронів? Ви можете в це повірити?
-Досить своєрідно. -А на що ви очікували?
Це ж Юберта.
Де ти була?
Тут все чисто. Охоронець 1 охоронцю 2. Доповідайте.
Охоронець 2: все чисто.
Прийнято. Охоронець 3?
Охоронець 3?
Джин-Бобе!
Куди поділась та жаба?
Якби я був абсолютно чесним, то я би сам себе вразив.
Займіть свої місця. Шоу почнеться, коли сонце зайде за обрій.
Підготуйте колеса, друзі.
Захід сонця за десять,
дев'ять, вісім,
сім, шість, п'ять, чотири, три, два,
один… Почали!
Я запізнився!
Охоронці 2 та 3, у нас королівський шахрай.
Зустрічаємось у пивниці.
Вибачте, пані, але стороннім тут бути не дозволяється.
То ви збираєтесь мене зупинити?
Пташка, черепаха та ропуха?
Я замкова жаба!
І в мене брюки в обліпку.
Що ж, у мене є кілька власних інструментів.
Ви зіпсували мої брюки для замку!
Принаймні, шум припинився.
Я щось пропустила?
О бідолашна. Що з нею сталось?
Було б жорстоко, якби ця подія
стала визначною у пам'яті правління королеви Юберти.
Бо це день - лише мить у величній історії життя.
Історії жінки, у якої було справжнє кохання…
і яка страждала через його втрату.
Чиї милосердя та доброта сяяли наче зірка.
Вона проклала для нас шлях.
Так, трагедія змінила її життя…
але кожного разу вона обертала її на радість.
Радість когось любити…
щось віддавати…
і комусь допомагати.
Вона знайшла сили стояти в повний зріст…
і хоробрість битись.
У неї чарівний сміх.
І дар лідера.
І смиренність прихилити коліна.
Так, це лише мить,
але це життя запам'ятають назавжди.
Бо вона - Юберта,
королева з королев.
Дякую, Одетто.
Але це ти, а не я, справжня королева з королев.
Я представляю вам короля Дерека та королеву Одетту,
справжню королеву з королев.
Вже лечу!
ХАЙ ЖИВУТЬ ДЕРЕК ТА ОДЕТТА!
Ваше величносте, вас хоче бачити один джентльмен.
Магнусе.
Рада тебе бачити.
У мене є дещо для вас, моя люба королево.
Це найкраща картина, яку я бачила.
Мій любий Максе.
Я за тобою сумую.
Дереку, це Магнус.
Художник, якого врятував батько.
Так.
Я бачу його у вас.
Це мій батько?
Так, як я його пам'ятаю.
У тебе гарна пам'ять.
Він дійсно так виглядав.
Я маю повертатись.
Магнусе, можу я вам показати деякі з наших останніх портретів?
Спершу моя мати, а тепер твій батько.
Вони обидва повернулись до нас.
Так.
У мене так мало спогадів. Насправді лише кілька спалахів.
В цю гру грають лише король з принцом.
Але я точно пам'ятаю, що він мене любив.
Мені так шкода, що я пропустив коронацію Дерека і Одетти.
Після стількох років
в Чамберзі новий король та королева.
Король Дерек знає?
Ні, він нічого не знає.
ДАЛІ БУДЕ
Переклад субтитрів: Vsevolod Ivashchenko