DNES VEČER MADAM LaCROIX
Kupujte si lístky!
Rýchlo, priatelia. O pár sekúnd zmiznú.
Máte poslednú šancu vidieť svetoznámu Madam LaCroix!
Priestor len na státie na posledné vystúpenie
svetového turné Madam LaCroix!
PRED 30 ROKMI
Prečo ten hurhaj?
"Správa pre princeznú Ubertu od kráľa."
Vy ste Uberta?
Áno, od hlavy až po päty.
Dobre, dobre.
"Drahá Uberta, som mŕtvy.
Som tvoj prastrýko cez moju štvrtú ženu z tretieho kolena,
ktorého si raz stretla na trhu, keď si mala tri.
Takže teraz si kráľovná.
A preto je tvoj manžel kráľ.
Tu sú kľúče od hradu.
Ten veľký sa zasekáva, ale treba ním dobre potočiť.
Veľa šťastia. Kráľ."
Som kráľovná!
A ty si kráľ!
S tým kľúčom mal pravdu.
Poriadne potoč, drahý.
Haló?
Tu!
Všetci títo ľudia sú tu pre mňa?
Áno. Všetci sú potrební pre váš úspech.
Ale vidím, že rozmýšľate...
Čo znamená byť kráľovnou?
Asi bude najlepšie Začať od základov toho
Čo znamená byť kráľovnou
Život ktorý ste mali Musíme nahradiť
Niet cesty späť Už ste na novej
My sme tu aby sme vám pomohli Ukážeme vám ako na to
Čo znamená byť kráľovnou?
Musíte si naplánovať Nemenný program
Robiť to, čo robí kráľovná
Musíte dodržať kráľovské povinnosti
Musíme zvýšiť vašu kondičku
- Tento život nie je pre slabochov - Pracujeme osem dní v týždni
Okrem toho vás William a Aubri pozývajú na kráľovský čaj.
- Na čo? - Budú tam všetci králi a kráľovné.
- Musím? - Musíte.
Chce to rozvahu a milosť
S dokonalým vkusom
Má vkus
A k tomu dômyselnosť
Som nemotorná. Rozbila som ďalšiu.
Musíš byť Uberta.
Ja som Aubri. Budeme najlepšie kamošky.
Obdivujem každého kto zvláda šálky.
Si milá a ja som tak nešikovná.
Ten malíček zdvihnutý správnym smerom hravo zvládneme.
Môj William sa snaží povedať...
To, čo potrebuješ ako kráľovná
Nenájdeš v kráľovskej príručke
- Už si kráľovná - Áno?
- Iste! - Iste!
Všetko čo potrebuješ Je v tebe samej
Žiari to po celej miestnosti
Vidím to dobro ktoré urobíš
Prichádza kráľovná Wixom
- Neznáša nedostatky - Ani jeden
Určite si získa pozornosť
- Rada hovorí o charitách - Charitách?
Mojou sú samozrejme psy
Ale nie len takí hocijakí
Musia byť dôležití A zjavne čistokrvní
Ako ja
Mám rada psov s modrou krvou
- Charita? - Netráp sa.
Nájdeš si nejakú vhodnú.
Kráľovná, pred korunováciou ešte máme veľa práce.
Koruna na teba čaká, kráľovná
- Hlavu hore - Vyrovnať
Musíš byť pôvabná a ladná
Aby z teba bola kráľovná
Korunovácia musí byť monumentálna
Musíme vás kráľovsky ukázať
Trocha práce Pre moment prekvapenia
Aby ste boli najvyššia
Je pripravená.
Opatrne! Tie vlasy trvali osem hodín!
To znamená byť
- kráľovnou! - To znamená byť
To znamená byť
To znamená byť kráľovnou!
Božíčku
No teda
Mám sa čoho báť
Ako môžem byť tou V ktorú veria že som
Keby si videla to, čo ja
Vedela by si, čo vravia
Budeš kráľovná
Kráľovien
Ja? Vstúpiť do Korunnej rady?
To znie príšerne.
Desať korún, ktoré spolupracujú na šírení dobra a vzájomnej ochrane.
Tak.
- Nemôže to robiť on? - Nemám kráľovskú krv.
- Nemôžem mu to nanútiť? - Môžeš.
Pretože ja si musím hľadať charitu.
Tento deň je úplne iný, ako som čakal.
Tá Wixom si uchmatla najlepšiu charitu.
Nie som si istá.
Vedela som, že budeš mať odpoveď. Máš? Povedz že máš!
Rozmýšľam, či nie je udržateľnejšie utrpenie nechcených psov.
Aby som tomu rozumel. Budete sa venovať zachraňovaniu psov.
Áno a vy mi nájdete toho najkrajšieho.
Žiadni takí tu nie sú.
Sú tu len bastardi, ktorých treba každý týždeň naháňať.
Ak sa k tomu staviate takto, nečudujem sa, že je to tak.
Útek z trojky!
Urob to!
Vezmem si... Tohto, tamtoho a aj toho.
Ale títo traja sú najhorší zo všetkých. Hrajú to na vás.
Fajn, zabralo to. Pustite ich.
Aké im dáš mená?
Toto, Tamto a Hento.
Výborne, Uberta.
Prečo mám vystúpiť pred Korunnou radou?
Je to predsa tvoj moment.
Neukáž im svoju slabosť.
Kráľovná Uberta a kráľ Maximillian z Chambergu.
Poďte, prosím.
Kráľ Maximillian, dnes vstupujete do Korunnej rady.
Prosím, prihovorte sa nám.
Ďakujem, kráľ Sebastian.
A ja sa zas obraciam na moju ženu, aby povedala pár slov.
Keby Sebastian chcel, aby hovorila, požiadal by ju o to.
Chcel som povedať to isté.
Chcela by som vám povedať o mojich labkách.
Teda o zvieratkách. Nemám labky.
Ale moji priatelia áno. Moji psí priatelia.
Majú labky.
Drž sa, Bertie.
Viete, koľko najlepších priateľov človeka je teraz v klietkach,
alebo behá po uliciach a hľadá jedlo a lásku?
Áno, hovorím o nechcených psoch.
Nerieši psov kráľovná Wixom?
Nebude sa jej to páčiť.
Nechytíte dnes za labku smutného a osamoteného psíka?
- Som za. - Aj ja.
Aj ja to podporujem.
Ale čo nechcené mačky? Úbohé mačičky...
- Zachráňme psov! - Bravó, Bertie!
"Zachráňme psov."
Ale teraz prejdime k lupičom, ktorí nám plienia úrodu a dobytok.
Musíme každého jedného z týchto barbarov chytiť a uväzniť.
Edgar má pravdu. Ak treba, postavíme viac väzníc.
- Áno! Barbarov do väzenia! - Barbarov?
Môj otec bol jedným z nich.
Ani raz k večeri nepriniesol sekeru.
Bolo by lepšie volať ich takto:
Hladní ľudia, ktorí potrebujú prácu.
Prácu? Kto najme zlodejov?
Majiteľ pôdy, ktorý chápe, že najímanie je lepšie, ako stavba väzníc.
Naozaj si myslíte, že dosiahnete dohodu medzi šľachtou a zlodejmi?
Možno nie. Ale táto rada je najväčšou silou dobra na svete.
Nemali by sme to aspoň skúsiť?
Navrhujem, aby sa kráľ Maximillian išiel s nimi porozprávať.
Nie. Nech zlyhá.
Súhlasím. Kto je za, postavte sa.
Väčšina súhlasí.
- Neznášam to. - Tak sa poponáhľajme.
To znie chutne.
Chlapče, poď sem.
Poď.
Dobrý chlapec.
Nie je to pes.
Pomaly, som sám a neozbrojený.
- Bratranec Max? - Bratranec Peter.
Pribral si. Vyzeráš dobre.
Kráľ Maximillian?
Nemôžete utekať navždy.
Má pravdu. Videl nás. Pozná ma.
- Tak čo urobíš? - Mám návrh od Rady.
- Môžeme? - Prepáč.
Mohli by sme ho uniesť a vypýtať si zaňho peniaze.
Od Rady nič nedostanete.
Ale moja žena ma má rada a možno by niečo zaplatila.
- Dajme ho pirátom. - Dobre, pirátom.
No tak. Vážne?
- Ticho. - Poďme.
Viete, koľko mi trvalo
presvedčiť Radu, aby som za vami mohol prísť?
Chcú stavať nové väznice.
A tam strávite zvyšky životov,
ak si ma nevypočujete.
Myslím, že vám viem zohnať prácu.
A nielen vám, ale všetkým vo vašej situácii.
Nikto nenajíma ľudí, ako sme my.
To nevieme, kým to neskúsime.
Poďme!
Teraz sa vám to neprepečie.
- Lord Romberg! - Kráľ Maximillian?
Pribral si, ale stále vyzeráš dobre.
Všetci dnes vyzerajú dobre.
Čože? Prečo si tu?
Prejdem rovno k veci.
Títo muži ti už nikdy nič neukradnú, ak im dáš prácu.
Mám zamestnať zlodejov?
Presne. Nebudem klamať, budú potrebovať zaučiť.
Tento dokonca nerozozná ani kohúta od psa.
Ak to urobíš, nasledovať budú aj ostatní majitelia pôdy.
A kradnutie sa zastaví.
Príď ráno.
Inak, nepribral som ani gram.
Vďaka, bratranec.
Max...
- Tá drzosť. - Videli ste Maxa?
Veľkého hrdinu?
Kráľ Maximillian.
Nie som tak pyšný, aby som si nevedel priznať chybu.
Gratulujem k sprostredkovaniu dohody.
Asi som mal šťastie.
Kráľovské pravidlo číslo jeden:
Priznajte si svoje úspechy, inak si ich prisvoja iní.
Počúvam, že vaše kanóny sú najlepšie na svete.
To priznávam. Vidíte, ako to funguje?
Ten pstruh je vynikajúci, nemyslíš?
Čo predo mnou skrývaš?
Ja? Nič.
Kráľovná Uberta si vybrala za svoju charitu psov.
"Drahá Wilhelmina.
Tvoj dar k mojej korunovácii
je jedinečný."
Špeciálna dodávka, veličenstvo.
Pre kráľovnú Ubertu
Od kráľovnej Wixom, jedinej zástankyne psov!
Som potešená, že si mi ukradla moju charitu.
Nemám však na výber
a vyzývam ťa na psiu prehliadku!
"S radosťou prijímam.
A dopredu sa ospravedlňujem za výhru."
"Som si istá, že sa nemusíš ospravedlňovať."
- "Naozaj?" - "Prestaň mi písať."
- "Prestanem." - "Dobre!"
"Super! P.S.
Čo je psia prehliadka?"
- Kačky pristáli. - Áno!
Kráľovná jedna si dáva prvé sústo.
- Je to dobré? - Najlepšie, aké som kedy mala.
- Chutí jej to! - Áno!
- Aubri. - Počkajte!
Asi som si dala viac, ako dokážem prehltnúť.
Teraz jej to nechutí.
Čo viem o prehliadke psov?
Postaviť sa pudlom Wixom je veľká skúška.
- Budeš potrebovať pomoc. - Ale akú pomoc?
Tieto zemiaky sú výborné.
Kráľovnú jedna mätú zemiaky.
Porozmýšľam.
Ach jaj. Je z nich zmätená aj kráľovná dva.
Potrebuješ niekoho šikovného, kto ich vycvičí.
Áno! Musíme dokázať, že nemusíš byť čistokrvný, aby si si zaslúžil lásku.
Musíš ich aj správne kŕmiť, aby sa im leskli chlpy.
Kráľovná dva sa z cvikly vyhádzala.
Ako kŕmiť psa...
Vesmír, prosím, pošli mi niekoho!
Povedz mi prosím, čo mám robiť.
Ďakujem, vesmír.
Toto je šunka hodná kráľa.
A kráľovnej, samozrejme.
Nakŕmim ťa neskôr. Bež.
Mám ťa! Čo ty na to?
Počkaj! Pre teba sú.... Nie!
Zlodeji!
Bertie, máš problém s Kým, Čím a Hocičím.
- Týmto, Tamtým a Hentým? - Hej, s tými.
Podľa mňa si to vymýšľate.
Vymyslel som si psa, ktorý sa vozí na morke?
Ktorý mi roztrhal nohavice?
- Vidíte? - Len sa tak tvária.
Nie!
Máme vás.
Medové týždne sa skončili. Dostanete trénera.
Devina, devina, zakrútená čiarka, krát dva...
Táto vec plus táto vec plus pí na štvrtú a...
Ahoj, prepona.
Musíte sa objednať.
Hovorím, musíte...
Vzdelávanie pre seniorov je na chodbe ďalej.
Prosím?
Dobre, ukážem vám...
- Už mám vašu pozornosť? - Teda...
Berta! Nová kráľovná z Chambergu! Je mi potešením.
Doktor Balthazar Rogers.
Profesor, vedec a génius.
Čím vás presvedčím, aby ste opustili túto nudnú triedu
a venovali sa najzaujímavejšiemu projektu na svete?
Moja práca vôbec nie je nudná.
Budete mať viac peňazí, ako potrebujete a ešte viac.
Áno, miestami je to únavné.
O aký projekt ide, prosím?
Dokážete neveriacemu svetu,
navzdory všetkým očakávaniam a konvenčnému presvedčeniu,
že kríženci sa vedia správať rovnako....
Nie, lepšie, ako čistokrvní.
Budem cvičiť psov?
Chápem. Zrejme na túto prácu nemáte.
Nie, počkajte na nanosekundu.
Nie. Vidím, že nemáte potrebnú víziu pomlčka odvahu.
Vízia pomlčka odvaha je moje stredné meno. Rodičia sa nevedeli rozhodnúť.
- Napriek tomu... - Urobím to!
Vaša zmluva.
Hovorím vám, tí psi budú tancovať balet a počítať,
keď s nimi skončím.
Vyvíja sa u mňa kráľovská zručnosť manipulácie.
Ona je alfa. Ale nie na dlho.
Ďakujem.
Výcvik sa začína zajtra ráno presne o 7:00.
Ďakujem za podporu môjho návrhu, kráľovskí kolegovia.
Svojmu výboru poviem, aby urobil potrebné kroky.
Tým sa naša dnešná agenda naplnila.
Okrem poslednej veci.
Drahí priatelia, odstupujem z postu predsedu Rady.
V tejto súvislosti mám právo
nominovať nového predsedu.
A to aj urobím.
Čože?
Veď sem len nedávno vstúpil.
Rada nikdy nedovolila seniorite rozhodovať o budúcnosti.
Čože?
Nominácia si žiada podporu.
Ja dobrému priateľovi kráľovi Maximillianovi túto poctu umožním.
Tak aj ja podporujem nomináciu kráľa Maximilliana,
Asi nemáte čas namaľovať kráľovnú, že?
Áno, prosím.
Minútku.
Ospravedlňujem sa.
No tak. Uvoľni sa.
Takže, Magnus, mám pár nápadov na ikonickú pózu.
Ja ako klasická bohyňa.
Alebo ja ako matka tigrica.
Ktorá z nich sa ti páči najviac?
No...
Alebo mám ešte jednu.
Ja v centre vesmí...
Dobrá práca.
POZVANIE KRÁĽOVSKÁ PREHLIADKA PSOV
Elegancia a krása Na kráľovskej prehliadke psov
Gracióznosť a povinnosť Na kráľovskej prehliadke psov
ELEGANCIA A KRÁSA
Čistá dokonalosť Neskutočná forma
Nesporne najlepší psi Najvyššia norma!
Tí prašiví miešanci nemajú šancu
To by sa zdalo na prvý pohľad
Ale sledujte ako ma poslúchajú
Na hlasnej kráľovskej prehliadke psov
BYSTROSŤ
- Sústredenie a rýchlosť - Na kráľovskej prehliadke psov
Záludnosť a nenásytnosť Na kráľovskej prehliadke psov
Ani na sekundu Nestrácajte pozornosť
V podvádzaní sú veľmi vytrvalí
Teraz sa stoly otočia.
ČISTOKRVNÍ - KRÍŽENCI
- Na veľmi hanebnej - Nepochopení
Kráľovskej prehliadke psov
FINÁLNY PRETEK
Rýchli a prefíkaní
Na kráľovskej prehliadke psov
Pôvabní počas behu
Na kráľovskej prehliadke psov
Sú nezastaviteľní
Dosiahnu nemožné
Títo čokli sa môžu sa stať hviezdami
Šampiónmi a hrdinami Na kráľovskej prehliadke psov
Mení sa to v čo sme doteraz verili Na kráľovskej prehliadke psov
Na výhru treba viac
Výzor nestačí takpovediac
A moji psi to práve potvrdili
Na kráľovskej, zúrivej, búrlivej, Strhujúcej a bujarej
Kráľovskej prehliadke psov
ŠAMPIÓNI KRÍŽENCI!
A vy získavate posledného.
Je taký zlatý. Ako sa volá?
H-56.
To je hrozné meno. Nebudeme mu hovoriť Charley?
"Charley."
No tak! Padajte!
Všetky sú preč.
Nevadí. Ešte jedného nájdeme.
Vlastne...
To najlepšie som nechala na koniec.
Ale musia zostať spolu.
Urobila si správnu vec, Bertie.
- Naozaj si to myslíš? - Áno.
A bol to obrovský úspech.
Niet sa čomu čudovať.
Pretože budeš...
Pretože budeš...?
Kráľovná kráľovien.
Ale povedz mi, že ti budú chýbať tak, ako mne.
Tu, Tam a Hocikde?
Samozrejme.
Sú úžasní!
Páčia sa jej!
- Vyzerám... - Nádherne.
Je to prekrásne, Magnus.
Ďakujem, veličenstvo.
Má teraz čas kráľ sedieť na svoj portrét?
Nie.
Nechal by si ma tam hore
úplne samú?
To na mňa neplatí.
S kráľom Maximillianom máme pre vás novinku.
Čoskoro zložím svoj korzet.
Momentálne tam rastie škoricová rolka.
Naozaj? Malá tekvička...
No tak, ľudia! Čakám dieťa!
Ty vyber meno pre princeznú
a ja pre princa, dobre?
Súhlasím. Ak sa rozhodneš pre Siegfrieda.
Iste. Ak si ty vyberieš Berthu.
Dobre.
Naši ľudia vyzerajú šťastní.
Kto by nebol.
Viem, ako dlho s Williamom túžite po dieťatku, drahá Aubri,
takže by ma mrzelo, keby ti moja radosť spôsobila bolesť.
Pretože ty si môj príklad, moja najlepšia priateľka,
moja severná hviezda.
"Milá Uberta."
Tvoja radosť je mojou radosťou.
Neviem sa tvojho dieťatka dočkať a modlím sa,
aby mi navždy hovorilo teta A.
Drahá Aubri.
Derek, namier na mňa najlepšie, ako vieš.
A keď ho vypustíš, povieš: "Teraz"!
To znie nebezpečne.
Neboj, ockovi sa nič nestane. Je to len hra Chyť a vystreľ.
Juniorská verzia.
Opýtam sa mamičky.
Nie.
Vieš, Derek,
Chyť a vystreľ je len pre mladého princa a kráľa.
Ak sa do toho zapojí kráľovná... Veď vieš.
Vydesí ju to?
Áno.
Len muži?
- Keď ho vypustíš... - Krič "Teraz!"
Máš to.
Teraz!
- Ublížil som ti? - Nie. Neublížil.
Len som nečakal, že budeš strieľať ako profík.
Povedz to skôr.
Teraz!
Oveľa skôr.
- Teraz! - Skôr.
Teraz!
Ale, či to nie je Vízia pomlčka Statočnosť Rogers.
Prišli ste.
Poslali ste po mňa koč a obálku plnú peňazí.
Evidentne opäť potrebujem vaše služby.
Budem hádať. Mám cvičiť vašu neaktívnu zlatú rybku?
Nie.
Len budúceho kráľa.
Ja?
Ja budem vychovávať a formovať následníka trónu?
Nepredbiehajte. Stále som jeho mama.
Odpoveď je áno. Tisíckrát áno.
A inak, odteraz ste lord.
Lord Rogers.
No teda.
Kráľ Maximillian, ak predsedajúci súhlasí,
musím tu predniesť urgentnú záležitosť.
Samozrejme.
Priatelia, dostal som silnú informáciu.
Piráti opäť plánujú prepadnúť naše obchodné lode.
To je skvelé. Ak to nie sú zlodeji, sú to piráti.
Podľa mňa by sme mali proti nim použiť Ivanove kanóny. Dnes!
Je to znepokojujúca správa. Súhlasím, kráľ Edgar.
Ale priatelia, je to rozumné?
Budem hádať. Chcete sa dohodnúť aj si pirátmi.
Presne to mi napadlo.
Kráľ Maximillian iste vie, že s pirátmi sa nedohadujeme.
Vie to? Čo vie syn sedliaka o tom, ako funguje Rada?
Áno, syn sedliaka.
Môžete byť pokojný, kráľ Edgar,
že viem o Dohode z roku ´02
a Dohode z roku ´05 a Kompromise z ´09.
Piráti všetky z nich porušili a nedodržali svoje slovo.
- Napriek tomu... - A je to tu.
Musíme sa snažiť.
Viem, že chcete správnu vec, kráľ Maximillian.
Ale v tomto súhlasím s kráľom Edgarom.
Zaútočiť ako prví!
- Ja nesúhlasím. - Priatelia, neunáhlime sa.
Upokojme sa, zamyslime sa
a hlasujme až ráno.
- Súhlasím. - Presne tak.
Čo myslíš, priateľ môj?
Máš slabú podporu. Ja na nej ešte popracujem.
Zajtra môžeš mať hlasy, ktoré potrebuješ.
Čože?
Koľko budeme naňho čakať? Hlasujme!
Veliteľ prístavu žiada o audienciu.
Dúfam, že je to dôležité.
Mali by ste vedieť, že loď kráľa Maximilliana
vyplávala.
Vyplávala? Kedy?
Okolo polnoci, veličenstvo.
- A to nám hovoríte až teraz? - No, ja...
- Piráti! - Ku kanónom!
Páľte!
Bolo to len varovanie?
Alebo oslava.
Myslíš, že majú Maxa?
Nie.
To je Maxova zástava.
Toto nemohol prežiť nikto.
Maxov zápisník.
"Z celého srdca verím, že pirátov presvedčím.
Nemôžem čakať na Radu a riskovať, že povedia nie.
Už vidím ich lode."
- Sem. - Nie!
Musíme si ho nechať.
Fajn. Ale kým žijem, nikto to neuvidí.
Prečo, Max?
Úbohá Uberta.
Prečo?
Očierniť Maxovu povesť za jednu chybu nepomôže nikomu.
S kráľom Ivanom sa zhodujeme,
že Maxov zápisník musí ostať utajený.
Prečo to urobil?
Poznal som veľa dobrých kráľov,
ale Max bol z nich najlepší.
Zrejme si myslel, že robí správnu vec.
Nemôžem takto pokračovať.
Len on vo mňa veril.
Nemôžem byť kráľovnou bez môjho kráľa.
Ale nevidíš to, Uberta? Musíš pokračovať.
Musíš sa stal kráľovnou, ktorú v tebe videl.
Neviem nájsť ocka.
Nemal by si byť na večeri, mladý muž?
- Už som jedol. - Dobre.
Chceš sa zahrať Chyť a vystreľ, kým nenájdem ocka?
Áno, mladý princ.
Budem s tebou hrávať Chyť a vystreľ až do konca života.
Stačí len dnes.
Úprimnú sústrasť, kráľovná Uberta.
Ďakujem, Ivan. Max ťa rešpektoval.
Aj ja jeho. Bol moje lepšie ja.
Takže s ľútosťou hovorím, že ma vybrali za jeho nástupcu.
A pôjde ti to dobre.
Cítil by som sa lepšie, keby si do Rady vstúpila aj ty.
Budeš kráľovná kráľovien
Nemôžem vstúpiť do Rady, drahý Ivan.
Musím viesť kráľovstvo, vychovávať kráľa
a stať sa kráľovnou.
O ROK NESKÔR
Dúfam, že nikdy nebudem mať dieťa.
No ja...
Áno, aj ja.
Viem, že budeš mať chlapca.
S Derekom budú najlepší kamoši.
Si milá, že sa o mňa staráš.
- Potíš sa. - Viem.
Môj ocko hovoril: "Nikdy neukáž, že sa potíš."
- Konečne. - Konečne.
Toľko o mojich predpovediach.
- Je to dievča? - To je v keli.
Tvoji ľudia chcú vidieť...
Odette.
Asi sa im páčiš. Prečo by si sa im nepáčila?
Existuje dokonalejšie dieťatko?
Pokiaľ ide o teba, mladý Derek,
dievčatá nie sú také zlé, ako si myslíš.
- William. - Nie!
Aubri! Nie!
Moja drahá Aubri!
Úbožiak. Už niekoľko dní nejedol.
Nechaj zavolať kráľovnú Ubertu.
Dobre, Bromley. Keď vystrelíš, povedz: "Teraz!"
Ďakujem že ste prišli, vaša výsosť.
Môj drahý William...
Keď zavriem oči,
vidím sa na malej loďke
a zem nie je na dohľad.
Som na mori, a sám.
William.
Zavri oči a pozri sa znova.
Sme na rovnakej lodi.
Pre naše kráľovstvá a naše deti
musíme veslovať.
Áno.
Nech sa zdvihne opona A všetkých prekvapí
O 25 ROKOV NESKÔR
Pred ich očami
Nech sa zdvihne opona
A všetkých prekvapí
Nech sa zdvihne opona Otočí sa stránka
Zdvihni oponu
Je to tvoje javisko!
Výborne, Uberta!
Teda, madam LaCroix.
Počúvaj ten aplauz. Je to ten najkrajší zvuk na zemi.
Ďakujem.
Ste príliš milý.
A je to tu, Rogers. Odstupujem ako kráľovná.
- Odstupujem, počuješ? - Ale...
Aj ja vás milujem.
- Nech majú trón Derek a Odette. - Ale...
Ja chcem aplauz.
Ale odstúpiť?
Prečo, Uberta?
Asi to chápem.
- Madam LaCroix! - LaCroix odchádza, madam.
Uvoľnite jej priestor, prosím.
Nie, túto pusti, Rogers.
LaCroix vám evidentne dá moment...
Ako kráľovná vám chcem poďakovať za vaše vystúpenie.
A tiež povedať,
že som vaša najväčšia fanúšička.
Keď ste spievali: "Nikto nie je môj šéf,"
mala som pocit, akoby to bolo pre mňa.
Moja priateľka hovorí, že ona vás má najradšej. Ale nie. Ja!
Podpíšete sa mi na ruku? Je nezmazateľná, ale nevadí.
Pretože si chcem tento moment zapamätať navždy.
Ak ste si istá.
Ďakujem.
Tak rada som stretla moju najväčšiu fanúšičku.
Nie!
- Kráľ? - Kráľovná?
Prečo také prekvapenie? Vedeli ste, že sa to raz stane.
Hej, ale mysleli sme, že to bude neskôr.
Vieš? Nie teraz.
Áno, nie teraz, vieš, neskôr, keď budeš...
Mŕtva.
Ja dovtedy nechcem čakať.
Musím spievať, napĺňať srdcia a počúvať aplauz.
Ale predtým
bude mojou poslednou povinnosťou vaša korunovácia.
Bude najnezabudnuteľnejšia zo všetkých!
Vlastne, matka, nevadilo by, ak by bola len malá?
Čože?
- Alebo stredná... - Alebo veľká.
Dosť veľká.
Tá najlepšia v histórii.
Hneď idem na to.
V mame to stále je.
Kráľovná moja.
Kráľ môj.
Dnes je deň, keď sa sťahujem na zámok.
Dovidenia, nepohodlná ľalia.
Dovidenia muchy ako každé jedlo.
Dovidenia, žiadne oblečenie, pretože som zviera.
Dovidenia!
Prepáč, Jean-Bob. Derek a Odette možno povýšili, ale my ostávame.
Ale ja som osobná žaba budúcej kráľovnej!
Mal by som dostať aspoň titul a nohavice.
Čo keby sme ti hovorili "Vojvodca nohavíc"?
- Ha-ha-ha. - No tak, JB.
Aspoň tu budeme spolu.
Hej, máš pravdu.
Už idem, páperová posteľ, lievance a malý frak.
Môže pokorný pestovateľ tulipánov
venovať princeznej kvety?
Máš povolenie.
Porozprávajme sa.
Máme korunovať mamu a otca?
Napáda vám niekto lepší?
Nemusíme byť slávni?
Alebo šľachta?
Som rada, že sa pýtate.
Mladý Lucas, za tvoju obetu a službu tomuto kráľovstvu
budeš odteraz a navždy známy
ako princ Lucas.
Čože? Naozaj?
Pokračujte.
Myslím, že to bolo niečo ako
toto.
Ak ma v tejto časti mesta uvidia, nikdy sa nezbavím hanby.
Nie som tu.
Dobre.
Ak niekomu povieš, že som tu bola,
vyženiem ťa do...
Čo môže byť horšie ako toto?
Odvráť oči, inak stratíš tých pár zubov, čo ti zostalo.
Čo to bude? Srdce? Loď na mori?
Ani jedno. Chcem sa zbaviť tohto.
Nečudujem sa. Kto vám to tam napísal?
Šialená žena. Jej psi porazili mojich psov.
Ale to nestačilo. Nie!
Predstierala, že je slávna speváčka.
A keď som k nej podišla, podpísala sa nezmazateľným atramentom.
Potom odkryla svoju tvár.
Znie šialene, to je fakt.
Do práce. Daj to odtiaľ preč.
Rýchlo! Čo ak ma tu niekto uvidí? Koľko to bude trvať?
- Hotovo. - Tak rýchlo?
Dnes večer vyzeráš nádherne.
Ďakujem.
Elastické zámocké nohavice.
Idem!
Pekné nohavice.
- Si v poriadku? - Ďakujem.
Drahá Odette, aby si dosiahla úspechy...
Kráľovná musí poznať pravidlá
Aby jej kráľovstvo rástlo
Kľúč k úspechu Je robiť viac z menej
To sa dedí dlhé stáročia
Sleduj. Komorník, znova tvrdo pracuješ?
Kráľovná, toto nemal nikto vidieť.
Tvoj talent má žiariť. Na korunovácii.
- Talent? - Áno. Si najlepší.
- Na všetky módne požiadavky. - No teda.
Áno, máš to, čo treba na to, aby bola korunovácia skvelá.
- No, ak začnem teraz. - Pravidlo číslo jeden:
Keď ich namotáš Už ich nepusti
Sleduj ako pracujú
Môžu sa vzpierať Ale ty slušne tlač
A ich odmena bude nevídaná
Ferdinand.
Ako posledné jedlo Na ktorom si pochutnajú všetci
Vám predstavujem
Deviaty chod
Je úžasný
Áno, dá sa Takmer splnil očakávania
Desiaty chod?
- A potom? - Čo tak 11?
Nechám to na vás
Počkajte, už to ide Som na pokraji zrútenia
Iste to bude fajn Riaďte sa podľa seba
A naše veľké finále
Môžem... Chody 15, 16, 17, 18...
- Chod 20? - Samozrejme.
Pravidlo číslo dva:
Keď zasadíš semienko
Odstúp a sleduj ako rastie
Myšlienka ktorú majú za svoju
Prinesie ovocie z toho čo zaseješ
Odette by chcela pivonky Na oživenie svojej kytice
Skvelý nápad Ale teraz nerastú
Tulipány úplne postačia
Hľadali ste ich vo východných krajinách?
Nenašiel som ich
A čo severne od východných?
No, nie Ale budeme hľadať inde
Pravidlo číslo tri:
Svet je plný prekvapení
Keď vidíš za svoj horizont
A pozri na tento krásny výhľad!
Tá farba je dokonalá!
Pravidlo číslo štyri je jednoduché
No je dôležité
Dať im vždy vedieť
Keď dosiahnu úspech
Aj ja mať skrytý talent. Môže hrať na korunovácii na piano?
Nové pravidlo. Ak tá malá, ktorá rozpráva ako kromaňonec vie hrať, nech hrá.
Nádherné! Nezabudnuteľné!
Určite to prekoná aj tvoje vízie.
Neber nič menej ako to najlepšie
Ešte jeden nápad by mohol byť vtipný.
V žiadnom prípade! Nedá sa to.
Keď narazia na vrchol Otvor dvere a daj im slobodu
A potom by som mohol rozdeliť Červené more, nie?
Ak povedia stop Ty povieš choď
Nebojuj s tým, Rogers Miluješ výzvy, ja viem
Nie, nie, nie
Ukáž im ako vedia žiariť
Ale kde začať? Netuším.
Veď už teraz na tom pracuješ, nie?
- Nie. - Ale áno.
- Neviem isto. - Otvor si myseľ a dvere.
Sleduj ako im narastú krídla a vzlietnu
Urobím to! Ale ako?
Pravidlo číslo päť: Stále mysli na to,
že ľudia sú najšťastnejší, keď robia niečo skvelé.
Hraj podľa pravidiel Nikdy ťa nesklamú
Týchto päť klenotov Hodných pre korunu samú
Hraj podľa pravidiel Buď viac, ako si trúfaš
Keď kráčame cestou veľkoleposti
Chodíme po vzduchu
Kráčaj cestou veľkoleposti
A budeš kráčať po vzduchu
Dobrú noc.
Ako to išlo?
- Inšpiratívne. - To je výborné.
Ale tiež trochu znepokojujúce?
- Nie tak skvelé. - Ale hlavne inšpiratívne.
Dobre.
Len sa obávam, že niektorí...
Že všetci budú trocha...
Veľmi odradení.
Škoda, že mi nemôžeš pomôcť.
Všetci hovoria o tvojej múdrosti
Ako si viedla jemnou rukou
Uniká mi niečo?
Všetky tie bremená Všetky tie úlohy
Dajú sa vôbec zniesť?
Aké prinesú osohy?
- Ahoj, drahá. - Matka.
Možno viem niečo, čo ti pomôže.
Pozri na druhú stranu príbehu
Vypočuj si inú slohu ich songu
Keď sa pozrieš ich očami
Iste nájdeš
Druhú stranu príbehu
Matka, je to pravda.
- Pozri na druhú stranu príbehu - Pozri na druhú stranu príbehu
Je tam druhá strana
- Vypočuj si inú slohu ich songu - Vypočuj si inú slohu ich songu
- Keď sa pozrieš ich očami - Keď sa pozrieš ich očami
- Určite nájdeš - Určite nájdeš
Príbeh
- Príbeh s - Príbeh s
- Opačnou stranou - Opačnou stranou
"Drahá kráľovná Wixom, si pozvaná
na najpamätnejšiu korunováciu všetkých čias"?
Tá Uberta. Myslí si, že je kráľovná kráľovien.
S jej prašivými bastardmi a dokonalým hlasom
a nezmazateľným podpisom.
Podpis!
"Najpamätnejšia korunovácia"...
to aj bude.
T mínus 12 hodín, čas sa kráti, ľudia.
Včelia kráľovná vyvolala v úli bzučanie.
To znie vzrušujúco. Poďme.
- Komorná? - Áno. Nie je to úžasné?
To teda je.
- Pivonky? - Dorazili práve včas.
Áno. Od južných po západné krajiny.
Nemyslel som, že to dokážem.
Ale tu je, 20. chod!
To, čo sa stane dnes večer, si budú pamätať generácie.
Hej!
Vnúčatá našich vnúčat budú rozprávať o tom,
čo sa nám podarilo.
Ľudia sú najšťastnejší, keď vidia niečo úžasné.
Predstavujem vám korunovačný odev.
Komorník, to je nepredstaviteľné.
Aj pre mňa.
Kráčaš po vzduchu.
Druhá stránka veci. Ďakujem, matka.
Je hrozný. Vezmem si ho.
Nie, toho nechávame pre farmára, ktorého poznáme.
Tak to zrušte. Je môj.
Ale budete k nemu milá, že?
Milá? K takémuto bastardovi?
Kráľovná Uberta hovorí, že bastardi neexistujú. Len dobré psy.
Chcem všetkých, ktorých tu máte.
Žiadna hudba? Ani tróny? Veríš tomu?
- Je to dosť zvláštne. - Čo si čakala.
Je to celá Uberta.
Kde si bola?
Všetko čisté. Ochranka 1 volá Ochranku 2.
Ochranka 2 aj tu.
Rozumiem. Ochranka 3?
Ochranka 3?
Jean-Bob!
Kde je tá žaba?
Aby som bol úprimný, urobil som dojem aj na samého seba.
Na miesta, muži. Šou sa začína po západe slnka.
Pripravte si kolesá, priatelia.
Západ slnka o desať,
deväť, osem,
sedem, šesť, päť, štyri, tri, dva,
jeden a ideme!
Ja meškám!
Ochranka 2 a 3, máme tu podozrivú kráľovnú.
Stretneme sa v podzemí.
Prepáčte pani, ale sem nemôžete ísť.
A vy ma chcete zastaviť?
Vták, korytnačka a žaba?
Som hradná žaba.
A okrem toho mám elastické palácové nohavice.
Aj ja mám pár pomôcok.
Roztrhali ste mi nohavice.
Aspoň už prestal ten hluk.
Ušlo mi niečo?
Chúďatko. Čo sa jej stalo?
Bolo by kruté, aby táto udalosť definovala kráľovnú Ubertu.
Lebo tento deň je to len moment vo veľkom príbehu.
Príbehu o žene, ktorá poznala skutočnú lásku
a trápila sa po jej strate.
Ktorej charita a dobrota žiaria ako hviezda.
Jej vízia je pre nás smerom.
Áno, jej život poznačila tragédia,
ale vždy ju nakoniec premenila na radosť.
Radosť z lásky,
z dávania,
z pomáhania.
Našla v sebe silu chodiť so zdvihnutou hlavou
a odvahu bojovať.
Má nákazlivý smiech.
A dar viesť.
A pokoru pokľaknúť.
Áno, toto je len moment,
ale tento život bude žiariť naveky.
Je to Uberta,
kráľovná kráľovien.
Ďakujem, Odette.
Ale kráľovnou kráľovien si ty, nie ja.
Predstavujem vám kráľa Dereka a kráľovnú Odette,
skutočnú kráľovnú kráľovien.
Prichádzam.
NECH ŽIJÚ DEREK A ODETTE!
Vaše veličenstvo, prišiel za vami nejaký pán.
Magnus.
Tak rada ťa vidím.
Mám niečo pre teba, drahá kráľovná.
Je to to najkrajšie dielo, aké som kedy videla.
Môj drahý Max.
Tak mi chýbaš.
Derek, toto je Magnus.
Maliar, ktorého zachránil otec.
Áno.
Vidím ho vo vás.
Môj otec?
Tak, ako si ho najlepšie pamätám.
Pamätáš si ho dobre.
Presne takto vyzeral.
Mala by som sa vrátiť.
Magnus, môžem ti ukázať naše novšie portréty?
Najprv moja mama a teraz tvoj otec.
Obaja sa k nám vrátili.
Áno.
Mám tak málo spomienok. Vlastne len záblesky.
Chyť a strieľaj je hra pre kráľa a mladého princa.
Ale jasne si pamätám, ako ma mal rád.
Je mi ľúto, že som zmeškal korunováciu Dereka a Odette.
Po všetkých tých rokoch
nový kráľ a kráľovná v Chambergu.
Vie o tom kráľ Derek?
Nie, nič nevie.
...NA POKRAČOVANIE
Preklad titulkov: AS Agata TRANSLATE S.R.O