A PRINCESA CISNE: NASCIMENTO DE UM CONTO DE FADAS
HOJE MADAME LaCROIX
Comprem já os vossos bilhetes!
Depressa, amigos. Desaparecerão em segundos.
É a última oportunidade de verem a mundialmente famosa Madame LaCroix!
Só lugares em pé para ver a última atuação
da digressão mundial da Madame LaCroix.
30 ANOS ANTES
Que confusão é esta?
"Uma mensagem do rei para a princesa Uberta."
Ora, ora, é a Uberta?
Sim, da cabeça aos pés.
Ótimo, ótimo.
"Querida Uberta, morri.
Como teu tio-avô, através da minha quarta esposa, em quarto grau,
que viste no mercado, aos três anos,
és agora a rainha.
E, por isso, o teu marido é o rei.
Estão aqui as chaves do castelo.
A grande prende, têm de dar um jeitinho.
Boa sorte. O rei."
Sou rainha!
E tu és o rei!
A chave prende mesmo.
Dá um jeitinho, amor. Um jeitinho.
Está alguém?
Aqui!
Estão todos aqui por minha causa?
Sim, tudo para o seu sucesso.
Mas deve estar a pensar...
O que é preciso para rainha ser?
O melhor É o básico aprender
Do que é preciso para rainha ser
A vida que tinha Vai ter de esquecer
Não há volta a dar Está a acontecer
Estamos aqui para ajudar Mostrar o que tem de fazer
O que é preciso para rainha ser?
Quando um horário inflexível Tem de estabelecer
Fazer o que é preciso para rainha ser
As tarefas reais tem de fazer
A sua energia vai ter de crescer
-Esta vida para fracos não pode ser -São oito dias sempre a mexer
E foi convidada para um chá real pelo William e pela Aubri.
-Um quê? -Todos os reis e rainhas vão.
-Tenho de ir? -Tem.
Pose e graça tem de ter
Com bom gosto a valer
Queda parece ter
E engenho para dar e vender
Que desastrada. Parti mais um.
Deves ser a Uberta.
Sou a Aubri. Vamos ser melhores amigas.
Admiro qualquer um que jogue à chávena.
És tão simpática e eu tão estranha.
O teu mindinho vais esticar em menos de nada.
O que o meu William quer dizer é...
O que é preciso para rainha ser
Num manual real não vais ler
-Porque rainha já és -Sou?
-Claro! -Claro!
Tudo o que precisas Dentro de ti pareces ter
Brilha o suficiente para a sala encher
Vejo todo o bem que vais fazer
Lá vem a rainha de Wixom
-Falhas é que não vai aceitar -Nem uma
A ribalta vai encontrar
-A causa dela adora partilhar -A minha causa
A minha causa, claro, são os cães
Mas não um rafeiro qualquer
Importantes e de raça pura têm de ser
Como eu
A minha causa são cães nascidos da realeza
-Uma causa? -Não te preocupes.
Vais encontrar a certa para ti.
Minha rainha, há muito que fazer para preparar a sua coroação.
Minha rainha, a coroa está à espera
-Para cima -Direita
Direita e com graça tem de andar
Para como rainha ser coroada
Monumental a coroação vai ser
Um visual real vai ter de ter
Um pouco de saber Vão todos parar e ver
O cabelo mais alto tem de ter
Está pronta.
Cuidado, pá. São oito horas de penteado!
O que é preciso para rainha
-Ser! -O que é preciso para rainha
O que é preciso para rainha
O que é preciso para rainha ser!
Credo!
Caramba!
Há tanto a temer
Como posso ser a pessoa Que eles pensam que sou?
Se visses o que vejo
O que eles dizem ias perceber
Serás a rainha
Das rainhas
Eu? Tomar o meu lugar no Conselho das Coroas?
Parece-me assustador.
Dez coroas, a trabalhar juntas para fazer o bem e protegerem-se uns aos outros.
É mesmo isso.
-Pode ser ele? -Não sou da linhagem, querida.
-Posso obrigá-lo a ir? -Claro que sim.
Porque tenho uma causa a defender.
O dia está diferente do que esperava.
Aquela Wixom ficou com a melhor causa.
Não sei bem.
Sabia que tinhas a resposta. Tens? Diz-me que tens.
O compromisso com cães indesejados não é mais duradouro?
Vamos ver se entendi. A sua causa vai ser salvar cães?
Sim, e preciso que me ajude a encontrar o cão perfeito para o cartaz.
Aqui, não há cães para cartazes.
Só rafeiros que têm de ser recolhidos todas as semanas.
Se a sua atitude é essa, não admira que não tenha cães para cartazes.
Fuga do número três!
Fá-lo!
Eu levo... este, aquele e o outro.
Mas aqueles três são os piores de todos! Estão a enganá-la!
Bem, resultou. Vamos, solte-os!
Como lhes vais chamar?
Este, Aquele e o Outro.
Muito bem, Uberta.
Porque tenho de falar ao Conselho das Coroas?
É o teu grande momento.
Não os deixes verem-te suar.
A rainha Uberta e o rei Maximillian de Chamberg.
Venham, por favor.
Hoje, rei Maximillian, vais juntar-te ao Conselho das Coroas.
Convido-te a falar-nos.
Obrigado, rei Sebastian.
E aproveito para convidar a minha mulher a dizer algumas palavras.
Se o Sebastian quisesse que ela falasse, tinha-lhe pedido.
Eu ia dizer o mesmo!
Quero falar-vos das minhas patas.
Quer dizer, da minha causa, é claro que não tenho patas.
Mas os meus amigos têm. Os meus amigos cães.
Eles têm patas.
Aguenta-te, Bertie.
Quantos melhores amigos do homem estão em jaulas, neste momento,
ou vagueiam pelas ruas a pedir comida e amor?
Sim, falo de cães indesejados.
Os cães não são a causa da rainha Wixom?
Ela não vai gostar.
Vocês não pegariam na pata de um cão triste e só?
-Eu alinho. -Eu também.
Eu também dou o meu apoio.
Mas e os gatos indesejados? Os pobres bichanos...
-Salvem os cães! -Bravo, Bertie!
"Salvem os cães!"
Vamos falar antes dos ladrões que roubam as nossas colheitas e rebanhos!
Temos de apanhar e prender cada um desses ladrões bárbaros.
O Edgar tem razão. Construiremos mais prisões se for preciso.
-Sim! Prendam os bárbaros! -Bárbaros?
O meu pai descende deles.
Nunca o vi trazer um machado para a mesa de jantar.
Era melhor chamarmos-lhes o que realmente são.
Pessoas com fome que só precisam de trabalho.
Trabalho? Quem contrataria ladrões?
Um proprietário que contrate trabalhadores em vez de construir prisões.
Achas que consegues um acordo entre proprietários e ladrões?
Talvez não, mas este conselho é a maior força pelo bem do mundo.
Não lhes devemos o nosso esforço?
Devemos mandar o rei Maximillian falar com eles.
Não. Deixa-o falhar.
Apoio a moção. Levantem-se os que estão a favor.
A maioria concorda.
-Detesto fazer isto. -Tem de ser depressa.
Parece saboroso.
Anda cá. Anda, anda.
Anda cá. Anda.
Lindo menino.
Não é um cão.
Calma. Estou sozinho e desarmado.
-Primo Max? -Primo Peter!
Engordaste. Estás com bom ar.
Rei Maximillian?
Então? Não podem fugir para sempre!
Ele tem razão, viu-nos e conhece-me!
-O que vamos fazer? -Tenho uma proposta do conselho.
-Importas-te? -Desculpa.
Podemos raptá-lo e pedir o resgate!
Não levam nada do conselho.
Mas a minha mulher ama-me e pode pagar um pouco.
-Entregamo-lo aos piratas. -Que seja aos piratas.
Vá lá. A sério?
-Calado. -Anda.
Sabem o que foi preciso
para que o conselho me deixasse vir falar convosco?
Querem construir mais prisões!
É aí que vão passar o resto da vida
se não me escutarem.
Acho que vos arranjo trabalho.
Não só para vocês, mas para todos nesta situação.
Ninguém nos contrata, Max.
Não sabemos se não tentarmos.
Pessoal, venham!
Desta vez, não se safam!
-Lorde Romberg! -Rei Maximillian?
Engordou, mas está com bom ar!
Estão todos com bom ar.
O quê? O que faz aqui?
Vou direto ao assunto.
Estes homens nunca mais o roubarão se lhes der trabalho.
Quer que contrate ladrões?
Exatamente. E não vou mentir, eles precisam de aprender.
Este não sabe a diferença entre um galo e um cão.
Se fizer isto, todos os proprietários o imitarão.
E os roubos pararão.
Passem por cá de manhã.
E, já agora, não engordei nem um grama.
Obrigado, primo.
Max...
-Que audaz! -Viram o Max?
O grande herói?
Rei Maximillian.
Não sou orgulhoso demais para admitir que estou errado.
Estiveste bem a mediar o acordo.
Acho que tive sorte.
Regra número um do rei:
Aceita os louros pelos teus feitos, ou alguém o fará.
Disseram-me que os teus canhões são os melhores do mundo.
Louros aceites. Viste como funciona?
A trout en croute está fabulosa, não acham?
O que me escondes?
Eu? Nada.
A rainha Uberta também escolheu os cães como causa.
"Querida Wilhelmina.
O teu presente de coroação
é único."
Entrega especial, Alteza.
Para a rainha Uberta!
Da rainha Wixom, a verdadeira defensora dos cães!
Fiquei lisonjeada ao saber que me roubaste a causa.
No entanto, não tenho outra escolha
senão desafiar-te para uma exposição canina!
"Aceito com gratidão.
E peço desculpa adiantada pela vitória."
"Desculpas desnecessárias, com certeza."
-"Será?" -"Para de me escrever!"
-"Vou parar." -"Ótimo!"
"Ótimo! P.S.
O que é uma exposição canina?"
-Os patos pousaram. -Sim!
A rainha um vai dar a primeira dentada.
-É bom? -O melhor que já comi.
-Ela gosta! -Sim!
-Aubri! -Espera!
Se calhar, tive mais olhos que barriga.
Ela detesta o sabor que fica na boca.
O que sei sobre uma exposição canina?
Enfrentar os cães da Wixom é complicado.
-Vais precisar de ajuda. -Que tipo de ajuda?
Estas batatas são ótimas.
A rainha um acha as batatas confusas.
Deixa-me pensar.
Caramba! Também confundiram a rainha dois.
Precisas de alguém muito inteligente para lhes ensinar coisas fantásticas.
Sim! Temos de provar que não é preciso ser de raça pura para ser amado.
Também tens de os alimentar bem, para que o pelo brilhe.
As beterrabas deram comichão à rainha dois!
Como alimentar um cão?
Por favor, universo, manda-me ajuda!
Por favor, diga-me o que fazer!
Obrigada, universo.
Este presunto é digno de um rei.
E de uma rainha, claro.
Depois te dou de comer! Fora!
Apanhei-te! Toma lá!
Espera! Tira-me esses... Não!
Ladrões!
Bertie, temos um problema, com o Quem, o Quê e o Sei Lá.
-Este, Aquele e o Outro? -Sim, esses.
Acho que estão a ver coisas.
Inventei um cão a patinar num peru?
Quem rasgou as minhas calças?
-Lá estão, veem? -Mas estão a fingir!
Não estão nada!
Apanhados!
A lua de mel acabou. Vão ter um treinador.
Nove, nove, uma linha e vão dois...
Esta coisa mais esta coisa, mais pi ao quadrado e...
Olá, hipotenusa!
Tem de marcar uma hora.
Eu disse, tem...
A Educação Contínua para Idosos é ao fundo do corredor.
Desculpe?
Muito bem, eu mostro-lhe...
-Já tenho a sua atenção? -Mas...
Berta! A nova rainha de Chamberg! Encantado.
Dr. Balthazar Rogers.
Professor, cientista e génio.
O que será necessário para o tirar desta sala de aula chata
para o projeto mais interessante do mundo?
O meu trabalho não é nada chato.
Terá todo o dinheiro que precisa e mais.
No entanto, às vezes, é entediante.
Qual é o projeto?
Vai provar a um mundo descrente,
contra tudo e todos e o pensamento convencional,
que os cães rafeiros podem ter tão bom desempenho...
Não, melhor que os de raça pura.
Serei treinador de cães?
Entendo. Receio que não tenha o necessário para a função.
Não, ora, espere um nanossegundo.
Não, não. Vejo que tem falta dos necessários visão, traço, força moral.
Visão, traço, força moral é o meu apelido! Os meus pais estavam indecisos.
-Ainda assim... -Eu faço-o!
O seu contrato.
Escreva o que lhe digo, os cães dançarão e saberão álgebra
quando eu terminar.
Estou a desenvolver a capacidade real de manipulação.
Ela é mesmo a alfa. Mas não por muito tempo.
Obrigado.
O treino começa amanhã às sete em ponto!
Obrigado pelo apoio à minha proposta, colegas reinantes.
Vou instruir a minha comissão a seguir em frente.
Assim termina a agenda de hoje.
Exceto um último ponto.
Meus bons amigos, vou abandonar a presidência deste conselho.
Ao fazê-lo, é meu privilégio
nomear o próximo presidente do conselho.
E assim o farei.
O quê?
Mas acabou de chegar ao conselho!
A antiguidade nunca determinou o futuro deste conselho.
O quê?
A nomeação espera apoio.
Vou dar a honra ao meu bom amigo rei Maximillian.
Eu apoio a nomeação do rei Maximillian!
Estás disponível para pintar uma rainha?
Sim, sim, por favor.
Um minuto.
Lamento imenso.
Vamos, vá. Acalma-te.
Ora, Magnus, tenho algumas ideias para uma pose icónica.
Eu como deusa clássica.
Ou eu como mãe tigre!
De qual gostas mais?
Bem...
Ou tenho mais uma.
Eu no centro do univer...
Muito bem.
CONVITE EXPOSIÇÃO REAL CANINA
Pose e beleza Na Exposição Real Canina
Graça e dever Na Exposição Real Canina
GRAÇA E BELEZA
Pura perfeição Impecável forma
Cães superiores incontestados Pontuação máxima!
Os rafeiros tinhosos não têm hipótese
É o que parece à primeira vista
Mas vejam como seguem as minhas ordens
Na majestosa e espampanante Exposição Real Canina
ACUIDADE MENTAL
-Concentração e velocidade -Na Exposição Real Canina
Furtividade e ganância Na Exposição Real Canina
Não percam o vosso olhar Nem por um instante
São sempre batoteiros
Bolas! Como mudaram as coisas.
RAÇA PURA - RAFEIROS
-Matreiros, vergonhosos -Desleais
Exposição Real Canina
ÚLTIMA CORRIDA
Rápidos e astutos
Na Exposição Real Canina
Graça ao correr
Na Exposição Real Canina
São imparáveis
Fazem o impossível
Estes desfavorecidos Podem dominar a exposição
Campeões e heróis Na Exposição Real Canina
A mudar o que conhecemos Na Exposição Real Canina
Ganhar não é fácil
Só a beleza não chega
E os meus cães provaram-no
Na majestosa, espampanante, violenta Tumultuosa, emocionante, turbulenta
Exposição Real Canina
RAFEIROS CAMPEÕES!
Leva o último.
É tão fofo. Como se chama?
H-56.
É um nome horrível! E se lhe chamarmos Charley?
"Charley".
Vá! Saiam daqui!
Já não há!
Não faz mal. Vamos arranjar um.
Na verdade...
Guardei o melhor para o fim.
Mas eles têm de ficar juntos.
Fizeste o correto, Bertie.
-Achas mesmo? -Acho.
E a tua causa foi um grande sucesso.
Não me admira.
Porque serás sempre...
A rainha das rainhas.
Mas diz-me que sentes a falta deles como eu.
Aqui, Agora e Quando For?
Claro.
Adoro-os!
Ela gosta deles!
-Eu estou... -Linda!
É lindo, Magnus.
Obrigada, Vossa Majestade.
Agora, terá o rei tempo para posar para o seu retrato?
Não.
Deixavas-me ali...
...sozinha?
Comigo não resulta.
Eu e o rei Maximillian temos novidades para vos dar.
Eu vou deixar o meu espartilho.
Há um pãozinho a crescer neste momento.
A sério? Há uma aboborinha...
Vá lá! Vou ter um bebé!
E se tu escolhesses o nome se for princesa
e eu escolho se for príncipe?
Concordo. Desde que escolhas Siegfried.
Claro. Desde que tu escolhas Bertha.
Está bem.
O nosso povo parece feliz.
Quem não estaria?
Sei há quanto tempo tu e o William querem um filho, minha querida Aubri,
por isso, entristecer-me-ia saber que a minha alegria te possa causar dor.
Porque tu és o meu exemplo, a minha melhor amiga,
a minha estrela polar.
"Querida Uberta."
A tua alegria é a minha.
Anseio por pegar no teu rebento e rezar para que ele ou ela
me chame tia A por toda a minha vida.
Querida, querida Aubri.
Muito bem, Derek, aponta para mim o melhor que possas.
Assim que largares, dizes: "Agora!"
Parece perigoso.
O papá não se magoará. É um jogo chamado Apanha e Dispara.
A versão infantil.
Vou pedir à mamã.
Não, não, não.
Sabes, Derek,
Apanha e Dispara é uma coisa entre o rei e o pequeno príncipe.
Se a rainha se intrometer... Bem, tu sabes.
Ela passa-se?
Bem, é isso mesmo.
Só homens?
-Quando largares... -Grito: "Agora!"
É isso mesmo.
Agora!
-Magoei-te? -Não, não, não. Não me magoaste.
Não esperava que disparasses como um profissional.
Di-lo mais cedo.
Agora!
Muito mais cedo.
-Agora! -Mais cedo.
Agora!
Ora, se não é o Visão, Traço, Força Moral Rogers.
Veio.
Mandou uma carruagem buscar-me e um envelope cheio de dinheiro.
Parece que preciso dos seus serviços outra vez.
Não, deixe-me adivinhar. Quer que treine um peixe-dourado falhado.
Não, não.
Só o seu futuro rei.
Eu?
Vou criar e moldar o herdeiro do trono?
Não abuse, amigo. Continuo a ser a mãe.
A resposta é sim. Sim. Mil vezes sim!
E, já agora, de agora em diante será lorde.
Lorde Rogers.
Caramba!
Rei Maximillian, se for do seu acordo,
tenho um assunto urgente para debater neste conselho.
Por favor.
Amigos, recebi uma informação importante.
Os piratas planeiam voltar a atacar os nossos navios mercantes.
Boa! Se não são os ladrões, são os piratas!
Devemos usar os canhões do Ivan contra eles. Hoje!
São novidades perturbadoras, concordo, rei Edgar.
Mas, amigos, será sensato?
Deixa-me adivinhar, também queres fazer um acordo com os piratas.
Era mesmo isso que estava a pensar.
O rei Maximillian sabe que não fazemos acordos com piratas.
Sabe? O que é que o filho de um camponês sabe sobre os assuntos do conselho?
Sim, o filho de um camponês.
Garanto-te, rei Edgar,
que conheço bem do Acordo de 02,
do Tratado de 05 e do Compromisso de 09.
Os piratas não cumpriram nenhum e faltaram à sua palavra.
-Ainda assim... -Lá vem.
...temos de continuar a tentar.
Sei que queres o que é certo, rei Maximillian.
Mas concordo com o rei Edgar.
Atacar primeiro!
-Bem, eu discordo. -Amigos, não nos precipitemos.
Vamos acalmar, estudar isto
e votar de manhã.
-Apoio a moção. -Apoiado.
O que achas, meu amigo?
Tens algum apoio. Deixa-me trabalhar nisso esta noite.
Podemos ter os votos de que precisamos amanhã.
O quê?
Quanto vamos esperar por ele? Vamos votar!
O capitão do porto Fleming pede uma audiência.
É bom que seja importante.
Achei que deviam saber que o navio do rei Maximillian
partiu.
Partiu? Quando?
Cerca da meia-noite, Alteza.
-E esperaste até agora para nos dizer? -Bem, eu...
-Piratas! -Aos canhões!
Disparar quando a postos!
Isto foi só um aviso?
Ou um festejo.
Achas que têm o Max?
Não.
É a bandeira do Max.
Ninguém sobreviveria a isto.
O diário do Max.
"Acredito do fundo da minha alma que posso ajudar os piratas a ver a razão.
Não posso esperar pelo conselho nem arriscar que recusem.
Vejo os navios a aproximarem-se."
-Dá cá. -Não!
Temos de o guardar.
Está bem, mas enquanto eu for vivo, ninguém o verá.
Porquê, Max? Porquê?
Coitada da Uberta.
Porquê?
Manchar a imagem do Max por causa de um erro não beneficia ninguém.
Eu e o rei Ivan concordámos
que o diário do Max permanecerá privado, escondido.
Porque é que ele o fez?
Conheci muitos reis bons,
mas o Max era o melhor de todos.
Só posso acreditar que pensou que era o mais correto a fazer.
Não consigo continuar.
Só ele acreditava em mim.
Não posso ser rainha sem o meu rei.
Mas não entende, Uberta? Tem de continuar.
Tem de ser a rainha que ele sabia que podia ser.
Não encontro o papá.
Não devias estar a jantar, meu jovem?
-Já comi. -Entendo.
Quer jogar ao Apanha e Dispara até eu encontrar o papá?
Sim, jovem príncipe.
Jogarei Apanha e Dispara todos os dias da minha vida.
Pode ser só hoje.
Os meus sentimentos, rainha Uberta.
Obrigada, Ivan. O Max respeitava-te.
E eu a ele. Ele era o meu melhor.
Lamento dizer que fui escolhido para o substituir.
Vais ser ótimo.
Sentir-me-ia mais confiante se te juntasses ao conselho.
Serás a rainha das rainhas
Não posso ir para o conselho, querido Ivan.
Tenho um reino para governar, um rei para criar
e de me tornar rainha.
UM ANO DEPOIS
Espero nunca ter um bebé.
Bem, eu...
Sim, eu também não.
Sei que vais ter um menino.
Ele e o Derek serão os melhores amigos.
És tão querida por tomares conta de mim.
-Está a suar. -Eu sei.
O meu papá dizia: "Nunca os deixes ver-te suar."
-Finalmente. -Finalmente.
Lá se vão as minhas previsões.
-É uma menina? -Que seca.
O vosso povo aguarda a apresentação da...
Odette.
Acho que gostam de ti. E porque não gostariam?
Já houve um bebé tão perfeito?
E, quanto a ti, jovem Derek,
as meninas não são tão más como pensas.
-William! -Não. Não!
Aubri! Não!
Minha querida Aubri!
Coitadinho. Há dias que não come.
Manda chamar a rainha Uberta.
Muito bem, Bromley. Assim que largares, dizes: "Agora!"
Obrigada por vir, Vossa Alteza.
Meu querido William...
Quando fecho os olhos,
vejo-me num pequeno barco
sem terra à vista.
Estou no mar, Bertie, e sozinho.
William!
Fecha os olhos e vê outra vez.
Estamos no mesmo barco.
Pelo bem dos nossos reinos e dos nossos filhos,
temos de continuar a remar.
Sim.
Deixa a cortina subir Apanha-os de surpresa
25 ANOS DEPOIS
Diante dos olhos deles
Subam a cortina
Para de surpresa os apanhar
Subam a cortina Para outra página virar
Subam a cortina
É o vosso palco
Muito bem, Uberta!
Quer dizer, Madame LaCroix.
Escuta aqueles aplausos, é o som mais bonito da Terra!
Obrigada.
São tão, tão simpáticos!
É isso, Rogers. Vou deixar de ser rainha.
-Deixar de ser rainha, ouviste? -Mas...
Também vos adoro.
-O Derek e a Odette ficam com o trono. -Mas...
Quero os aplausos!
Mas deixar de ser rainha?
Porquê, Uberta? Porquê?
Já percebi.
-Madame LaCroix! -A LaCroix vai-se embora, senhora.
Mantenha a distância, por favor. Dê-nos espaço.
Não, deixe esta passar, Rogers.
Parece que a LaCroix lhe dará um momento...
Como rainha, queria agradecer a sua atuação desta noite.
E também dizer...
Sou a sua maior fã!
Quando cantou "Ninguém Manda em Mim",
senti que estava a cantar para mim.
A minha amiga disse que era a sua maior fã. Mas não, eu é que sou.
Assina o meu braço? Com tinta permanente, nem quero saber.
Porque me quero lembrar deste momento para sempre.
Credo! Se tem a certeza.
Obrigada. Obrigada...
É bom conhecer a minha maior fã.
Não!
-Rei? -Rainha?
Qual é a surpresa? Sabiam que ia acontecer.
Sim, mas pensámos que seria mais tarde.
Sabe? Agora, não.
Sim, agora não, mas quando, sabe? Mais tarde, quando...
...eu morresse.
Não quero esperar até lá.
Tenho canções para cantar, corações para animar e aplausos para ouvir!
Mas, antes disso,
o meu ato final como rainha será a vossa coroação.
Será a coroação mais memorável de todos os tempos!
Na verdade, mãe, não se importa que tenhamos uma pequena...
O quê?
-Ou média... -Ou grande.
Muito grande, mesmo.
Talvez a coroação mais memorável de todos os tempos.
Eu trato já disso.
A mamã ainda consegue.
Minha rainha.
Meu rei.
É hoje que me mudo para o castelo.
Adeus, lagozinho desconfortável.
Adeus, comer moscas a todas as refeições.
Adeus, nunca vestir roupa porque sou um animal, acho.
Adeus!
Desculpa, Jean-Bob, o Derek e a Odette vão mudar-se, mas nós ficamos.
Mas sou o sapo pessoal da futura rainha!
Pelo menos, tenho de ter um título chique e umas calças.
E se te chamasse o Duque das Calças?
-Que piadinha. -Vamos, JB.
Pelo menos, ficamos juntos aqui.
Sim, está bem, tens razão.
Cá vou eu, cama de penas, panquecas e pequeno fatinho!
Um humilde criador de tulipas
tem autorização para dar flores à princesa?
Autorização concedida.
Vamos falar.
Queres que nós coroemos a mãe e o pai?
Sabes de alguém melhor?
Não tem de se ser famoso?
Ou da realeza, ou assim?
Ainda bem que perguntaste.
Jovem Lucas, pelo teu sacrifício e serviço a este reino,
serás conhecido oficialmente, a partir de agora,
como príncipe Lucas.
O... O quê? A sério?
Agora, continuem.
Acho que era algo
assim.
Se me virem nesta zona da cidade, morrerei de vergonha!
Não estou aqui.
Está bem.
Se disserem a alguém que estive,
vou banir-vos...
O que podia ser pior que isto?
Desvie os olhos ou perderá os poucos dentes que tem!
O que será? Um coração? Um navio no mar?
Nada disso. Quero livrar-me disto.
Compreendo. Quem fez essa desgraça?
Uma mulher maluca. Os cães dela derrotaram os meus.
Mas isso não chegou. Não!
Ela fingiu que era uma cantora famosa!
E, quando me aproximei, ela assinou com tinta permanente!
Depois, retirou a cara!
Parece mesmo maluca!
Toca a trabalhar. Apague isso! Já!
Depressa! E se alguém me vir aqui? Quanto tempo demora?
-Feito. -Tão depressa?
Estás tão bonita hoje.
Ora, obrigada.
Calças elásticas do castelo!
Vou já!
Belas calças.
-Estás bem? -Obrigada.
Minha querida Odette, para garantir o teu sucesso...
Eis as regras que uma rainha deve saber
Para ver o seu reino crescer
A chave do sucesso É muito do pouco fazer
Há muito, muito que as sei
Observa. Camareiro, a trabalhar muito?
Rainha, não devia ver isto.
Os seus talentos são para brilhar. Para os desenhos da coroação.
-Talentos? -Sim, é o melhor.
-Para todas a exigências da moda. -Caramba!
Sim, tem tudo o que é preciso para fazer uma grande coroação.
-Bem, se começar agora... -Regra número um:
Quando os tens presos Não os podes libertar
Tens de os acompanhar
Podem tentar resistir Mas educadamente há que insistir
Recompensas inéditas vão encontrar
Ferdinand.
No banquete final Todos vão jantar
Vou-vos apresentar
O prato número nove
É lindo
Sim, respeitável Era quase o que estavas a pensar
Prato dez?
-E depois? -Que tal o 11?
À tua escolha vou deixar
Espere, está a chegar Prestes deve estar
De certeza que será bom Aquilo que pensar
Para o grande final
Posso. Prato 15, 16, 17, 18...
-Prato 20? -Basta.
Regra número dois:
Quando a semente da necessidade se plantar
Damos um passo atrás e vemo-la germinar
Que a ideia é deles vão pensar
São o fruto do que acabaste de plantar
Peónias a Odette vai adorar Para o seu ramo fazer brilhar
Boa ideia Mas não é o tempo delas
A sério, túlipas pode ser
Nas terras a este foram procurar?
Nem lá as consegui encontrar
E a norte das terras a este?
Bem, não Mas noutro lado vamos procurar
Regra número três:
O mundo é cheio de surpresas
Quando além dos teus horizontes vês
E olha esta bela vista!
Acertaram na cor! É mesmo isso!
A regra número quatro simples deve ser
Mas é importante atento estar
Lembra-te de que tens de os avisar
Sempre que o sucesso conseguirem alcançar
Mim também ter um talento secreto. Poder tocar piano na coroação?
Regra nova. Se a senhora que fala como um homem das cavernas sabe tocar, deixa-a.
É maravilhoso! É mesmo memorável!
A tua visão irá ainda mais longe.
Nunca te contentes com pouco Só com o melhor
Só mais uma ideia pequenina que pode ser divertida.
Nem pensar! Não se consegue!
Quando chegam ao topo Abre portas para os libertar
E, depois, porque não separo o Mar Vermelho?
Se quiserem parar Mandas avançar
Rogers, não discutas Sei que adoras um desafio
Não, não, não
Vais ter de lhes mostrar Como brilhantemente podem reluzir
Mas por onde começo? Não faço ideia.
Mas já estás a trabalhar nisso, não estás?
-Não estou nada! -Estás!
-Não sei bem. -Destranca a tua mente e abre a porta.
Vê-os abrir as asas e voar
Eu faço-o. Mas como?
Regra número cinco: Lembra-te
de que as pessoas são mais felizes quando fazem algo grande.
Pelas regras jogar Nunca te vão desiludir
Estas cinco pequenas gemas Numa coroa devem estar
Pelas regras jogar Sê mais do que te atreves
Ao percorrer o caminho da grandeza
Estamos nas nuvens
Percorre o caminho da grandeza
E estarás nas nuvens
Boa noite.
Como correu tudo?
-Inspirador. -Que bom.
Mas um pouco assustador, talvez?
-Não tão bom. -Mas foi mais inspirador.
Certo.
É que me preocupa que algumas pessoas...
Que todos podem ficar um pouco...
Muito desencorajados.
Quem me dera que estivesses cá para me ajudar.
Todos me dizem que eras sábia
Como lideravas com mão gentil
Há algo de que me estou a esquecer?
Todos estes fardos Todas estas tarefas
São muito para suportar?
É pedir demais?
-Olá, minha querida. -Mãe.
Posso saber algo que te ajudará.
Vê o outro lado da história
Ouve um verso diferente na canção
Quando olhares com os olhos deles
Vais de certeza encontrar
Uma história com outro lado
Mãe, é tão verdade.
-Vê o outro lado da história -Vê o outro lado da história
Há outro lado
-Ouve um verso diferente na canção -Ouve um verso diferente na canção
-Quando olhares com os olhos deles -Quando olhares com os olhos deles
-Vais de certeza encontrar -Vais de certeza encontrar
Uma história
-Uma história com -Uma história com
-Outro lado -Outro lado
"Querida rainha Wixom, está convidada
para a coroação mais memorável de todos os tempos"?
Aquela Uberta. Acha-se a rainha das rainhas!
Com os seus rafeiros sarnentos e a sua voz perfeita
e o seu autógrafo com tinta permanente.
O autógrafo!
"A coroação mais memorável"...
Vai mesmo ser.
Faltam doze horas, pessoal. Toca a despachar!
A abelha-mestra tem a colmeia a zumbir.
Parece entusiasmante. Vamos!
-É do camareiro? -Sim. Não é lindo?
Claro.
-Peónias? -Chegaram mesmo a tempo.
Sim. Do sul das terras do oeste.
Não pensei que conseguia.
Mas cá está, prato 20!
O que vamos fazer esta noite, amigos, será recordado durante gerações.
Sim!
Os netos dos nossos netos contarão a história
do nosso feito memorável!
As pessoas ficam mais felizes quando fazem algo grande.
Apresento o vosso fato da coroação.
Camareiro, nunca imaginei.
Nem eu.
Está nas nuvens!
O outro lado da história. Obrigada, mãe.
Aquele é horrível. Eu levo-o.
Não. Estamos a guardar aquele para um camponês conhecido.
Desguarde. Agora, é meu.
Mas vai ser boa para ele, não vai?
Boa? Para um rafeiro daqueles?
A rainha Uberta diz que não há rafeiros. São todos cães bons.
Quero todos os cães que tenham. Agora!
Sem música, nem tronos? Dá para acreditar?
-Que estranho. -O que esperavas?
A Uberta é assim.
Aonde foste?
Tudo livre aqui. Segurança 1 para segurança 2, informe.
Segurança 2, tudo livre.
Entendido. Segurança 3?
Segurança 3?
Jean-Bob!
Onde está aquele sapo?
Para ser completamente sincero, até a mim me impressionei.
Aos vossos lugares, homens. O espetáculo começa ao pôr do sol.
Preparem as rodas, amigos.
Pôr do sol em dez,
nove, oito,
sete, seis, cinco, quatro, três, dois,
um e já!
Estou atrasado!
Segurança 2 e 3, temos um solitário.
Encontramo-nos no subsolo.
Desculpe, senhora, mas não pode estar aqui.
Vão impedir-me?
Um pássaro, uma tartaruga e uma rã?
Eu sou o sapo do castelo!
E até tenho calças elásticas do castelo.
Também tenho umas ferramentas.
Rasgou-me as calças do castelo!
Pelo menos, o barulho parou.
Perdi alguma coisa?
Coitadinha. O que lhe aconteceu?
Seria cruel deixar este evento definir a rainha Uberta.
Porque este dia é só um momento de uma grande história.
Uma história sobre uma mulher que conheceu o verdadeiro amor
e sofreu com a sua perda.
Cuja caridade e bondade brilha como uma estrela.
A visão dela abre um caminho para a seguirmos.
Sim, a tragédia marcou a vida dela,
mas ela transformou-a sempre em alegria.
A alegria de amar,
de dar,
de ajudar.
Ela juntou forças para se manter de pé
e a coragem para lutar.
Ela tem o encanto do riso.
E a dádiva da liderança.
E a humildade de se ajoelhar.
Sim, este momento é só um momento,
mas a vida dela brilhará para sempre.
Ela é Uberta,
a rainha das rainhas.
Obrigada, Odette.
Mas és tu, não eu, a verdadeira rainha das rainhas.
Apresento-vos o rei Derek e a rainha Odette,
a verdadeira rainha das rainhas.
Lá vem!
LONGA VIDA A DEREK E ODETTE!
Vossa Alteza, está aqui um cavalheiro para si.
Magnus.
É um gosto ver-te.
Tenho uma coisa para si, querida rainha.
É o melhor trabalho que já vi.
O meu querido Max.
Quanta saudade!
Derek, este é o Magnus.
O pintor que o pai salvou?
Sim.
Vejo-o em si.
O meu pai?
O melhor que me lembro dele.
Lembras-te bem.
É a imagem dele.
Tenho de voltar.
Magnus, posso mostrar-lhe alguns dos mais recentes retratos?
Primeiro, a minha mãe e, agora, o teu pai.
Voltaram por nós.
Sim.
Tenho poucas memórias. Não passam de momentos, na verdade.
Apanha e Dispara é uma coisa entre o rei e o pequeno príncipe.
Mas lembro-me claramente de que me amava.
Lamento ter perdido a coroação do Derek e da Odette.
Após tantos anos,
um novo rei e rainha em Chamberg.
O rei Derek sabe?
Não, ele não sabe nada.
CONTINUA...
Tradução das legendas: DINA ALMEIDA