1
00:01:11,822 --> 00:01:17,828
ŠOVAKAR
LAKRUĀ KUNDZE

2
00:01:21,081 --> 00:01:22,958
Pērciet biļetes!

3
00:01:23,041 --> 00:01:26,003
Steidzieties, draugi! Tās ķertin izķer.

4
00:01:26,086 --> 00:01:31,675
Pēdējā iespēja ieraudzīt
pasaulslaveno Lakruā kundzi!

5
00:01:32,259 --> 00:01:36,013
Tikai stāvvietas uz pēdējo koncertu

6
00:01:36,096 --> 00:01:39,516
Lakruā kundzes pasaules turnejā!

7
00:01:47,691 --> 00:01:51,528
PIRMS 30 GADIEM

8
00:02:01,705 --> 00:02:04,249
Kas tas par traci?

9
00:02:05,292 --> 00:02:09,588
"Vēsts princesei Ubertai no karaļa."

10
00:02:09,670 --> 00:02:11,673
Jūs esat Uberta?

11
00:02:11,757 --> 00:02:15,010
Jā, no galvas līdz kājām.

12
00:02:15,093 --> 00:02:16,470
Labi, labi.

13
00:02:16,553 --> 00:02:19,473
"Dārgā Uberta, es esmu miris.

14
00:02:19,556 --> 00:02:23,602
Esmu tavs vectēvocis trešajā pakāpē
no manas ceturtās sievas puses,

15
00:02:23,685 --> 00:02:26,063
kuru tu esi satikusi
tikai trīs gadu vecumā tirgū,

16
00:02:26,146 --> 00:02:28,273
tāpēc tu tagad esi karaliene.

17
00:02:33,987 --> 00:02:37,032
Un tavs vīrs līdz ar to ir karalis.

18
00:02:37,783 --> 00:02:40,285
Te būs pils atslēgas.

19
00:02:40,369 --> 00:02:43,121
Lielā ķeras, tā vienkārši ātri jāpagriež.

20
00:02:43,205 --> 00:02:45,040
Vēlu veiksmi! Karalis."

21
00:02:49,002 --> 00:02:52,506
Es esmu karaliene!

22
00:02:52,589 --> 00:02:54,758
Un tu esi karalis!

23
00:02:59,179 --> 00:03:00,889
Par atslēgu bija taisnība.

24
00:03:00,973 --> 00:03:03,058
Ātri jāpagriež, dārgais. Ātri jāpagriež.

25
00:03:04,226 --> 00:03:06,395
Te kāds ir?

26
00:03:07,020 --> 00:03:08,105
Nāciet šurp!

27
00:03:12,401 --> 00:03:14,736
Visi šie ļaudis te ir manis dēļ?

28
00:03:14,820 --> 00:03:17,906
Jā. Viņi nodrošinās jūsu panākumus.

29
00:03:17,990 --> 00:03:19,491
Redzu, ka prātojat...

30
00:03:19,575 --> 00:03:22,995
<i>Kas jāzina, lai kļūtu par karalieni?</i>

31
00:03:23,078 --> 00:03:26,415
<i>Tāpēc sāksim ar vienkāršāko</i>

32
00:03:26,498 --> 00:03:29,585
<i>Kas jāzina, lai kļūtu par karalieni</i>

33
00:03:29,668 --> 00:03:33,172
<i>Iepriekšējā dzīve
Ar skubu jāaizmēž</i>

34
00:03:33,255 --> 00:03:36,550
<i>Atpakaļceļa nav
Tikai uz priekšu</i>

35
00:03:36,633 --> 00:03:40,179
<i>Mēs palīdzēsim, cik spēsim
Mēs parādīsim, kā</i>

36
00:03:40,262 --> 00:03:43,348
<i>Kas jāzina, lai kļūtu par karalieni?</i>

37
00:03:43,432 --> 00:03:46,768
<i>Kad jāplāno
Stingra dienaskārtība</i>

38
00:03:46,852 --> 00:03:50,147
<i>Jādara viss, lai kļūtu par karalieni</i>

39
00:03:50,230 --> 00:03:53,859
<i>Jāizpilda visi karaliskie pienākumi</i>

40
00:03:53,942 --> 00:03:57,196
<i>Jāpalielina izturība</i>

41
00:03:57,279 --> 00:04:00,699
<i>-Šī dzīve neder vārgajiem
-Darbs astoņas dienas nedēļā</i>

42
00:04:00,782 --> 00:04:04,286
Viljams un Obrija jūs ielūdz
uz karalisko tējas pēcpusdienu.

43
00:04:04,369 --> 00:04:07,289
-Uz ko?
-Tur būs visi karaļi un karalienes.

44
00:04:07,372 --> 00:04:09,708
-Man tiešām jābrauc?
-Jābrauc!

45
00:04:19,301 --> 00:04:23,138
<i>Vajag stāju un grāciju</i>

46
00:04:23,222 --> 00:04:26,225
<i>Un gaumi nevainojamu</i>

47
00:04:26,308 --> 00:04:29,478
<i>Viņa ir iznesīga</i>

48
00:04:29,561 --> 00:04:32,481
<i>Un patiesi attapīga</i>

49
00:04:33,982 --> 00:04:36,985
Esmu gan es neveikla. Saplēsu vēl vienu.

50
00:04:37,694 --> 00:04:39,488
Tu laikam esi Uberta.

51
00:04:40,739 --> 00:04:43,992
Es esmu Obrija.
Mēs būsim labākās draudzenes.

52
00:04:44,076 --> 00:04:46,662
Apbrīnoju tos, kas prot spēlēt uz tasītēm.

53
00:04:47,329 --> 00:04:50,832
Tu esi tik laipna, bet es - lempīga.

54
00:04:50,916 --> 00:04:54,002
Drīz arī tu pratīsi
atstiept mazo pirkstiņu.

55
00:04:54,086 --> 00:04:57,673
Mans Viljams cenšas pateikt, ka...

56
00:04:57,756 --> 00:05:01,093
<i>Kas jāzina, lai kļūtu par karalieni</i>

57
00:05:01,176 --> 00:05:04,638
<i>Nevienā mācību grāmatā neatradīsi</i>

58
00:05:04,721 --> 00:05:07,182
<i>-Tu jau esi karaliene
-Vai tad?</i>

59
00:05:07,266 --> 00:05:08,267
<i>-Protams!
-Protams!</i>

60
00:05:08,350 --> 00:05:11,603
<i>Viss, ko vajag
Jau ir tevī pašā</i>

61
00:05:11,687 --> 00:05:15,899
<i>Spožāk par sauli tas mirdz</i>

62
00:05:15,983 --> 00:05:21,154
<i>Jūtu - daudz laba paveiksi tu</i>

63
00:05:23,740 --> 00:05:26,910
<i>Viksomas karaliene ir klāt</i>

64
00:05:26,994 --> 00:05:30,289
<i>-Viņa necieš trūkumus
-Ne acu galā</i>

65
00:05:30,372 --> 00:05:33,292
<i>Vienmēr uzmanības centrā</i>

66
00:05:33,375 --> 00:05:36,336
<i>-Viņa neslēpj savu aizraušanos
-Aizraušanos?</i>

67
00:05:36,420 --> 00:05:39,339
<i>Mana aizraušanās, protams, ir suņi</i>

68
00:05:39,423 --> 00:05:42,384
<i>Bet ne jau šādi tādi kranči</i>

69
00:05:42,467 --> 00:05:45,888
<i>Tikai svarīgi
Tīrasiņu eksemplāri</i>

70
00:05:45,971 --> 00:05:52,644
<i>Kā es</i>

71
00:05:53,979 --> 00:05:59,401
<i>Mana aizraušanās ir karaliski suņi</i>

72
00:05:59,484 --> 00:06:01,361
-Aizraušanās?
-Neuztraucies.

73
00:06:01,445 --> 00:06:03,697
Tu arī atradīsi īsto.

74
00:06:03,780 --> 00:06:07,618
Mana karaliene,
mums vēl ir daudz darāmā pirms kronēšanas.

75
00:06:08,327 --> 00:06:11,413
<i>Kronis gaida, mana karaliene</i>

76
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
<i>-Zodu augšā
-Izslieties</i>

77
00:06:12,581 --> 00:06:14,917
<i>Ar lepnu, staltu gaitu</i>

78
00:06:15,000 --> 00:06:18,295
<i>Kā karalienei pieklājas</i>

79
00:06:18,378 --> 00:06:21,673
<i>Kronēšanai jāizdodas</i>

80
00:06:21,757 --> 00:06:24,676
<i>Jums jāpārtop par karalieni</i>

81
00:06:24,760 --> 00:06:28,347
<i>Mazliet etiķetes
Lai visiem žoklis atkaras</i>

82
00:06:28,430 --> 00:06:31,350
<i>Un viņa galvastiesu augstāk paceļas</i>

83
00:06:31,433 --> 00:06:32,935
Viņa ir gatava.

84
00:06:41,527 --> 00:06:44,947
Uzmanīgāk! To būvēja astoņas stundas!

85
00:06:50,536 --> 00:06:54,373
<i>Lūk, kas jāzina, lai būtu</i>

86
00:06:54,456 --> 00:06:56,333
<i>-Karaliene!
-Lūk, kas jāzina, lai būtu</i>

87
00:06:56,416 --> 00:06:57,918
<i>Lūk, kas jāzina, lai būtu</i>

88
00:06:58,001 --> 00:07:00,879
<i>Lūk, kas jāzina, lai būtu karaliene!</i>

89
00:07:02,422 --> 00:07:03,715
<i>Ak vai</i>

90
00:07:04,424 --> 00:07:05,801
<i>Ak kungs</i>

91
00:07:05,884 --> 00:07:08,637
<i>Tik daudz briesmu</i>

92
00:07:09,304 --> 00:07:15,978
<i>Kā lai kļūstu par to
Par ko visi mani uzskata?</i>

93
00:07:16,061 --> 00:07:19,147
<i>Ja tu redzētu to pašu, ko es</i>

94
00:07:19,231 --> 00:07:23,235
<i>Tu viņus saprastu</i>

95
00:07:23,318 --> 00:07:27,197
<i>Tu būsi karaliene</i>

96
00:07:27,865 --> 00:07:29,658
<i>Viskaraliskākā</i>

97
00:07:38,458 --> 00:07:42,671
Man? Jāieņem vieta Kroņu padomē?

98
00:07:42,754 --> 00:07:44,756
Tas ir šausmīgi.

99
00:07:44,840 --> 00:07:49,678
Desmit karaļvalstis kopā
dara labu un sargā cita citu.

100
00:07:49,761 --> 00:07:51,430
Tieši tā.

101
00:07:51,513 --> 00:07:55,350
-Viņš nevar iet manā vietā?
-Es neesmu asinsradinieks, dārgā.

102
00:07:55,434 --> 00:07:59,021
-Vai nevaru nogrūst to viņam?
-Vari.

103
00:07:59,104 --> 00:08:01,940
Tāpēc, ka man jāmeklē aizraušanās.

104
00:08:02,691 --> 00:08:05,444
Diena izvērtās citādi, nekā biju gaidījis.

105
00:08:07,654 --> 00:08:12,284
Ak šī Viksoma!
Nocēlusi vislabāko aizraušanos.

106
00:08:12,367 --> 00:08:14,036
Nedomāju vis.

107
00:08:14,119 --> 00:08:17,956
Es zināju, ka tu kaut ko izdomāsi!
Saki, ka esi izdomājusi.

108
00:08:18,040 --> 00:08:22,961
Rūpes par pamestiem suņiem
atstātu paliekošāku iespaidu.

109
00:08:24,922 --> 00:08:30,969
Tātad jūsu aizraušanās
būs "Glābiet suņus"?

110
00:08:31,053 --> 00:08:36,225
Jā, un jums jāatrod
vispiemērotākais reklāmas suns.

111
00:08:36,308 --> 00:08:39,436
Šeit neviena reklāmas suņa nav.

112
00:08:39,520 --> 00:08:43,232
Tikai klaiņojoši kranči,
kas katru nedēļu jāķer no jauna.

113
00:08:43,315 --> 00:08:48,904
Skaidrs, ka ar tādu attieksmi
reklāmas suni nevar atrast!

114
00:08:54,076 --> 00:08:55,744
Bēgšana no trešā būra!

115
00:09:07,589 --> 00:09:08,590
Svied!

116
00:09:41,790 --> 00:09:46,211
Es ņemšu... šo, to un to otru.

117
00:09:46,295 --> 00:09:50,632
Šie trīs ir visnegantākie! Viņi jūs muļķo!

118
00:09:50,716 --> 00:09:55,512
Tad viņiem ir izdevies. Atbrīvojiet viņus!

119
00:09:55,596 --> 00:09:56,930
Kā tu viņus sauksi?

120
00:09:58,223 --> 00:10:01,643
Šis, Tas un Tas Otrs.

121
00:10:01,727 --> 00:10:03,103
Lieliski, Uberta.

122
00:10:08,150 --> 00:10:11,486
Kāpēc man jāuzstājas Kroņu padomē?

123
00:10:11,570 --> 00:10:14,072
Tas ir tavs svarīgais iznāciens.

124
00:10:14,156 --> 00:10:16,074
Tikai nerādi nevienam, ka svīsti.

125
00:10:19,369 --> 00:10:24,416
Šambergas karaliene Uberta
un karalis Maksimiliāns.

126
00:10:27,169 --> 00:10:29,213
Nāciet, lūdzu.

127
00:10:40,682 --> 00:10:46,188
Karali Maksimiliān,
tu šodien ieņem vietu Kroņu padomē.

128
00:10:46,271 --> 00:10:48,857
Dodu vārdu uzrunai.

129
00:10:48,941 --> 00:10:50,984
Pateicos, karali Sebastjan.

130
00:10:51,068 --> 00:10:54,947
Es savukārt aicinu sievu
teikt dažus vārdus.

131
00:10:55,030 --> 00:10:58,784
Ja Sebastjans gribētu,
lai runā viņa, tad būtu devis vārdu viņai.

132
00:10:58,867 --> 00:11:02,120
Es grasījos teikt to pašu!

133
00:11:04,039 --> 00:11:08,210
Vēlos jums pastāstīt par savu graušanos.

134
00:11:08,293 --> 00:11:13,006
Gribēju teikt - par aizraušanos!
Skaidrs, ka es neko negraužu.

135
00:11:13,090 --> 00:11:16,009
Bet mani draugi gan. Mani draugi sunīši.

136
00:11:16,093 --> 00:11:18,637
Viņi visu ko grauž.

137
00:11:21,056 --> 00:11:22,307
Turies, Bertij.

138
00:11:23,684 --> 00:11:29,565
Cik daudz cilvēka labāko draugu
pašlaik guļ būros

139
00:11:29,648 --> 00:11:33,026
vai klaiņo ielās neēduši un nemīlēti?

140
00:11:33,110 --> 00:11:37,406
Jā, es runāju par negribētajiem suņiem.

141
00:11:37,489 --> 00:11:40,576
Vai tad suņi
nav karalienes Viksomas aizraušanās?

142
00:11:41,702 --> 00:11:43,662
Viņai tas nepatiks.

143
00:11:43,745 --> 00:11:50,502
Vai jūs negribētu šodien saņemt
bēdīga un vientuļa suņa ķepiņu?

144
00:11:50,586 --> 00:11:52,838
-Es piedalos!
-Es arī.

145
00:11:52,921 --> 00:11:55,507
Es arī atbalstu.

146
00:12:00,721 --> 00:12:04,641
Bet kas notiks ar negribētajiem kaķiem?
Nabaga mincīši...

147
00:12:04,725 --> 00:12:08,854
-Glābiet suņus!
-Bravo, Bertij!

148
00:12:10,939 --> 00:12:12,858
"Glābiet suņus."

149
00:12:12,941 --> 00:12:17,362
Tagad pievērsīsimies zagļiem,
kas noplicina mūsu laukus un ganāmpulkus!

150
00:12:17,446 --> 00:12:22,201
Visi šie zaglīgie barbari
jānoķer un jāiesloga cietumā!

151
00:12:22,284 --> 00:12:25,662
Edgaram taisnība.
Uzcelsim vairāk cietumu, ja vajadzēs.

152
00:12:25,746 --> 00:12:29,875
-Jā! Cietumā tos barbarus!
-Barbarus?

153
00:12:32,628 --> 00:12:34,546
Mans tēvs ir cēlies no šiem ļaudīm.

154
00:12:34,630 --> 00:12:38,217
Nekad neesmu redzējis,
ka viņš sēstos pie galda ar cirvi.

155
00:12:39,468 --> 00:12:43,096
Labāk sauksim viņus īstajā vārdā:

156
00:12:43,180 --> 00:12:45,807
izsalkuši ļaudis, kam vajag darbu.

157
00:12:45,891 --> 00:12:48,810
Darbu? Kurš ņems darbā zagļus?

158
00:12:48,894 --> 00:12:54,566
Muižnieki, kas labāk pieņem darbiniekus,
nekā ceļ cietumus.

159
00:12:54,650 --> 00:12:59,738
Tu ceri panākt vienošanos
starp muižniekiem un zagļiem?

160
00:12:59,821 --> 00:13:05,160
Varbūt ne, bet šī padome
dara pasaulei daudz laba.

161
00:13:05,244 --> 00:13:07,246
Vai mums nebūtu pienākums
vismaz pacensties?

162
00:13:07,329 --> 00:13:11,500
Piedāvāju sūtīt Maksimiliānu
uz pārrunām ar viņiem.

163
00:13:11,583 --> 00:13:14,336
Nē. Lai viņš cieš neveiksmi.

164
00:13:14,419 --> 00:13:18,507
Es atbalstu priekšlikumu.
Piecelieties tie, kas ir par.

165
00:13:24,179 --> 00:13:26,181
Vairākums piekrīt.

166
00:13:37,359 --> 00:13:40,529
-Man tas ļoti nepatīk.
-Nekavēsimies.

167
00:13:42,656 --> 00:13:44,867
Cik garšīga skaņa!

168
00:13:49,955 --> 00:13:51,540
Nāc, puika! Nāc, nāc!

169
00:13:51,623 --> 00:13:53,375
Nāc, puika! Nāc šurp.

170
00:13:53,458 --> 00:13:54,751
Labs puika.

171
00:13:54,835 --> 00:13:56,420
Tas nav suns.

172
00:13:57,838 --> 00:14:02,050
Tikai mieru.
Esmu viens, un man nav ieroča.

173
00:14:02,134 --> 00:14:04,761
-Brālēn Maks?
-Brālēn Pīter!

174
00:14:04,845 --> 00:14:08,140
Esi kļuvis apaļīgāks. Labi izskaties.

175
00:14:08,223 --> 00:14:09,558
Karalis Maksimiliāns?

176
00:14:10,726 --> 00:14:12,978
Ei! Nevar tā bēguļot visu mūžu!

177
00:14:13,061 --> 00:14:16,565
Taisnība. Viņš mūs redzēja un pazīst mani!

178
00:14:16,648 --> 00:14:20,485
-Ko darīsim?
-Es nāku ar padomes priekšlikumu.

179
00:14:21,111 --> 00:14:23,488
-Atļausi?
-Piedod.

180
00:14:23,572 --> 00:14:26,325
Mēs varētu viņu nolaupīt
un pieprasīt izpirkumu.

181
00:14:26,408 --> 00:14:28,619
No padomes jūs neko nedabūsiet.

182
00:14:28,702 --> 00:14:33,749
Bet sieva mani mīl
un varbūt mazliet samaksās.

183
00:14:34,708 --> 00:14:39,254
-Atdosim viņu pirātiem.
-Labi, pirātiem.

184
00:14:39,338 --> 00:14:40,672
Beidziet. Nopietni?

185
00:14:40,756 --> 00:14:42,174
-Klusē!
-Nāc!

186
00:14:44,885 --> 00:14:46,220
Zināt, cik grūti

187
00:14:46,303 --> 00:14:49,640
bija pierunāt padomi,
lai ļauj aprunāties ar jums?

188
00:14:49,723 --> 00:14:51,642
Viņi grib celt vairāk cietumu!

189
00:14:51,725 --> 00:14:54,603
Tur jūs pavadīsiet atlikušo mūžu,

190
00:14:54,686 --> 00:14:56,230
ja neuzklausīsiet mani.

191
00:14:56,313 --> 00:14:58,815
Es domāju, ka varētu dabūt jums darbu.

192
00:14:58,899 --> 00:15:01,944
Ne tikai jums, bet visiem tādiem kā jūs.

193
00:15:02,027 --> 00:15:04,696
Tādus kā mēs neviens darbā neņem, Maks.

194
00:15:04,780 --> 00:15:08,283
Ja nepamēģināsim, nezināsim.

195
00:15:09,284 --> 00:15:10,661
Puiši, lūdzu!

196
00:15:15,541 --> 00:15:17,793
Šoreiz jūs neizspruksiet!

197
00:15:17,876 --> 00:15:20,295
-Lord Romberg!
-Karali Maksimiliān?

198
00:15:20,379 --> 00:15:23,465
Esi kļuvis apaļīgāks. Bet labi izskaties.

199
00:15:23,549 --> 00:15:25,676
Visi šovakar izskatās ļoti labi.

200
00:15:25,759 --> 00:15:27,970
Ko? Ko tev te vajag?

201
00:15:28,053 --> 00:15:29,847
Nerunāšu aplinkus.

202
00:15:29,930 --> 00:15:34,810
Šie vīri tevi vairs neapzags,
ja dosi viņiem darbu.

203
00:15:36,770 --> 00:15:38,814
Man jāpieņem darbā zagļi?

204
00:15:38,897 --> 00:15:43,277
Jā. Viņus, protams, vajadzēs apmācīt.

205
00:15:43,360 --> 00:15:46,780
Šis neatšķir gaili no suņa.

206
00:15:49,157 --> 00:15:54,454
Ja tu piekritīsi,
pārējie muižnieki sekos tavam paraugam.

207
00:15:54,538 --> 00:15:58,292
Un zādzības beigsies.

208
00:16:04,965 --> 00:16:06,592
Atnāciet no rīta.

209
00:16:11,221 --> 00:16:14,766
Un es neesmu pieņēmies svarā ne par gramu.

210
00:16:19,188 --> 00:16:20,731
Paldies, brālēn.

211
00:16:26,778 --> 00:16:27,821
Makss...

212
00:16:30,908 --> 00:16:32,826
-...nekaunība!
-Maksu neesat redzējuši?

213
00:16:34,077 --> 00:16:36,288
Lielo varoni?

214
00:16:45,255 --> 00:16:47,090
Karali Maksimiliān.

215
00:16:47,925 --> 00:16:51,595
Es neesmu tik lepns,
lai neatzītu savas kļūdas.

216
00:16:51,678 --> 00:16:54,014
Tev izdevās panākt vienošanos.

217
00:16:54,097 --> 00:16:55,682
Varbūt paveicās.

218
00:16:55,766 --> 00:16:57,476
Karaļa pirmais noteikums:

219
00:16:57,559 --> 00:17:01,355
atzīsti savus nopelnus,
citādi to izdarīs kāds cits.

220
00:17:02,814 --> 00:17:06,359
Visi runā,
ka tavi lielgabali ir labākie pasaulē.

221
00:17:06,443 --> 00:17:09,863
Atzīstu, ka tā ir. Redzi, kā to dara?

222
00:17:17,037 --> 00:17:21,290
"Trout en crout" ir pasakaina, vai ne?

223
00:17:28,632 --> 00:17:31,176
Ko tu slēp no manis?

224
00:17:31,260 --> 00:17:33,136
Es? Neko.

225
00:17:35,472 --> 00:17:39,226
Karaliene Uberta arī izvēlējusies suņus.

226
00:17:43,522 --> 00:17:45,983
"Dārgā Vilhelmīna,

227
00:17:46,066 --> 00:17:49,194
tava dāvana par godu manai kronēšanai

228
00:17:49,278 --> 00:17:52,197
ir vienreizīga."

229
00:17:53,073 --> 00:17:56,368
Īpašs... sūtījums, jūsu augstība.

230
00:17:57,160 --> 00:17:59,580
<i>Karalienei Ubertai!</i>

231
00:17:59,663 --> 00:18:05,752
<i>No karalienes Viksomas,
patiesās suņu labdares.</i>

232
00:18:05,836 --> 00:18:11,216
<i>Jūtos glaimota,
ka esi nozagusi manu aizraušanos.</i>

233
00:18:11,925 --> 00:18:15,429
<i>Tomēr esmu spiesta</i>

234
00:18:15,512 --> 00:18:18,557
<i>izaicināt tevi uz suņu izstādi.</i>

235
00:18:20,726 --> 00:18:24,104
"Ar prieku piekrītu.

236
00:18:24,188 --> 00:18:28,525
Un jau iepriekš atvainojos, ka uzvarēšu."

237
00:18:29,943 --> 00:18:33,697
"Nav vajadzības atvainoties."

238
00:18:33,780 --> 00:18:36,617
-"Patiesi?"
-"Neraksti man vairs!"

239
00:18:36,700 --> 00:18:38,452
-"Nerakstīšu."
-"Labi!"

240
00:18:38,535 --> 00:18:40,871
"Izcili! P. S.

241
00:18:41,705 --> 00:18:43,207
Kas ir suņu izstāde?"

242
00:18:51,048 --> 00:18:53,383
-Pīles ir nolaidušās.
-Jā!

243
00:18:53,467 --> 00:18:56,386
Pirmā karaliene tūliņ baudīs pirmo kumosu.

244
00:18:56,470 --> 00:19:00,390
-Garšo?
-Neko labāku neesmu ēdusi.

245
00:19:00,474 --> 00:19:02,476
-Viņai garšo!
-Jā!

246
00:19:03,143 --> 00:19:05,812
-Ak Obrij.
-Pagaidiet!

247
00:19:05,896 --> 00:19:09,233
Šķiet, esmu nokodusi lielāku kumosu,
nekā spēju norīt.

248
00:19:09,316 --> 00:19:12,402
Viņai nepatīk pēcgarša.

249
00:19:12,486 --> 00:19:14,905
Ko es zinu par suņu izstādēm?

250
00:19:14,988 --> 00:19:18,659
Būs grūti sacensties ar Viksomas pūdeļiem.

251
00:19:18,742 --> 00:19:22,704
-Tev vajadzēs palīdzību.
-Kādu?

252
00:19:23,497 --> 00:19:25,541
Brīnišķīgi kartupeļi.

253
00:19:25,624 --> 00:19:28,752
Pirmo karalieni mulsina kartupeļi.

254
00:19:31,672 --> 00:19:32,923
Jāpadomā.

255
00:19:33,006 --> 00:19:36,510
Ak vai. Tie mulsina arī Otro karalieni.

256
00:19:37,135 --> 00:19:41,098
Vajag gudru cilvēku,
kurš iemāca viņiem darīt brīnumus.

257
00:19:41,181 --> 00:19:46,520
Jā! Jāpierāda, ka mīlestību pelna
ne tikai tīrasiņu būtnes.

258
00:19:46,603 --> 00:19:50,774
Vēl suņi pareizi jābaro,
lai tiem būtu spīdīgs kažoks.

259
00:19:51,733 --> 00:19:54,444
Bietes izraisījušas
Otrajai karalienei nātreni!

260
00:19:55,195 --> 00:19:57,447
Kā lai baro suni...

261
00:19:57,531 --> 00:20:01,535
Visum, lūdzu, sūti man palīdzību!

262
00:20:01,618 --> 00:20:03,787
Sakiet, lūdzu, ko es varu darīt!

263
00:20:06,164 --> 00:20:08,083
Paldies, Visum!

264
00:20:10,169 --> 00:20:12,462
Tas ir karaļa galda cienīgs šķiņķis.

265
00:20:12,546 --> 00:20:14,381
Un, protams, karalienes.

266
00:20:44,661 --> 00:20:46,914
Tevi es pabarošu vēlāk! Tiš!

267
00:20:59,092 --> 00:21:00,260
Rokā esi! Saņem!

268
00:21:03,972 --> 00:21:06,892
Pagaidiet! Jūs... Nē! Nē!

269
00:21:10,354 --> 00:21:11,730
Zagļi!

270
00:21:17,903 --> 00:21:21,865
Bertij, ķeza ar Ko, Kam un Kaut Ko.

271
00:21:21,949 --> 00:21:25,202
-Ar Šo, To un To Otru?
-Jā, ar viņiem.

272
00:21:29,706 --> 00:21:32,209
Man šķiet, jums abiem rādās.

273
00:21:32,292 --> 00:21:35,629
Es izdomāju, ka suns slidinās uz tītariem?

274
00:21:35,712 --> 00:21:38,215
Kurš tad saplosīja manas bikses driskās?

275
00:21:39,132 --> 00:21:43,303
-Redzat?
-Viņi izliekas!

276
00:21:43,387 --> 00:21:44,972
Nē!

277
00:21:50,018 --> 00:21:51,019
Iekritāt!

278
00:21:52,020 --> 00:21:56,733
Medusmēnesis beidzies. Jums būs skolotājs.

279
00:22:02,155 --> 00:22:05,993
Deviņi, deviņi,
līkā svītriņa, divi pārnes...

280
00:22:09,454 --> 00:22:15,127
Šis plus tas, plus pī kvadrātā...

281
00:22:15,878 --> 00:22:18,505
Sveika, hipotenūza!

282
00:22:21,300 --> 00:22:23,093
Uz konsultāciju jāpierakstās.

283
00:22:23,969 --> 00:22:25,596
Es teicu, ka...

284
00:22:26,972 --> 00:22:30,350
Mūžizglītības nodaļa
ir gaitenī tālāk uz priekšu.

285
00:22:30,434 --> 00:22:32,436
Kā, lūdzu?

286
00:22:33,562 --> 00:22:36,481
Labi, es parādīšu...

287
00:22:38,150 --> 00:22:41,904
-Beidzot esmu pievērsusi uzmanību?
-Ko...

288
00:22:41,987 --> 00:22:47,409
Berta! Šambergas jaunā karaliene!
Ļoti patīkami.

289
00:22:47,492 --> 00:22:50,787
Doktors Baltazars Rodžerss.

290
00:22:50,871 --> 00:22:54,833
Profesors, zinātnieks un ģēnijs.

291
00:22:55,584 --> 00:23:00,756
Kas man jādara,
lai jūs pamestu šo vienmuļo auditoriju

292
00:23:00,839 --> 00:23:04,134
un pievērstos
aizraujošākajam projektam pasaulē?

293
00:23:04,218 --> 00:23:07,137
Mans darbs nav vienmuļš!

294
00:23:07,221 --> 00:23:10,015
Jums būs vairāk naudas, nekā vajag.

295
00:23:11,475 --> 00:23:15,312
Lai gan reizēm tas kļūst apnicīgs.

296
00:23:16,188 --> 00:23:18,273
Kas tas par projektu?

297
00:23:18,357 --> 00:23:22,945
Jums jāpierāda neticīgajai pasaulei,

298
00:23:23,028 --> 00:23:27,574
ka, par spīti visām grūtībām
un valdošajiem priekšstatiem,

299
00:23:27,658 --> 00:23:31,745
klaiņojoši suņi var būt tikpat spoži...

300
00:23:31,828 --> 00:23:35,123
Nē, vēl labāki nekā tīrasiņu suņi.

301
00:23:35,832 --> 00:23:39,378
Es būšu suņu dresētājs?

302
00:23:39,461 --> 00:23:44,758
Skaidrs. Jums trūkst
šim darbam vajadzīgo iemaņu.

303
00:23:44,842 --> 00:23:48,220
Nē, nē, vienu nanosekundīti.

304
00:23:48,303 --> 00:23:54,351
Nē, nē. Es redzu,
ka jums trūkst iztēles-svītriņa-izturības.

305
00:23:54,434 --> 00:23:59,648
Iztēle-Svītriņa-Izturība
ir mans otrs vārds! Vecāki svārstījās.

306
00:23:59,731 --> 00:24:02,150
-Un tomēr...
-Es piekrītu!

307
00:24:02,234 --> 00:24:03,694
Te būs līgums.

308
00:24:05,028 --> 00:24:08,198
Pieminiet manus vārdus,
šie suņi dejos baletu un risinās algebru,

309
00:24:08,282 --> 00:24:10,158
kad būšu ticis ar viņiem galā.

310
00:24:11,869 --> 00:24:15,706
Man sāk parādīties
karalienei vajadzīgā prasme panākt savu.

311
00:24:28,302 --> 00:24:32,806
Jā, viņa ir barvede, bet tas mainīsies.

312
00:25:15,140 --> 00:25:16,517
Paldies.

313
00:25:18,519 --> 00:25:22,397
Mācības sāksies rīt precīzi septiņos!

314
00:25:27,736 --> 00:25:30,864
Paldies, ka atbalstījāt manu priekšlikumu,
kroņa biedri.

315
00:25:30,948 --> 00:25:33,367
Ziņošu komitejai, ka varam turpināt.

316
00:25:33,450 --> 00:25:36,453
Šodien esam beiguši.

317
00:25:36,537 --> 00:25:39,831
Vēl tikai pēdējais dienaskārtības punkts.

318
00:25:40,457 --> 00:25:46,547
Mani krietnie draugi, es atkāpjos
no padomes priekšsēdētāja amata.

319
00:25:46,630 --> 00:25:50,092
Bet man ir tiesības

320
00:25:50,175 --> 00:25:53,554
nosaukt nākamo padomes priekšsēdētāju.

321
00:25:54,179 --> 00:25:55,806
Un es to darīšu.

322
00:26:02,646 --> 00:26:03,480
Ko?

323
00:26:04,481 --> 00:26:07,651
Viņš tikko ieņēma vietu padomē!

324
00:26:07,734 --> 00:26:12,823
Darba stāžam padomē
nekad nav bijusi izšķiroša nozīme.

325
00:26:12,906 --> 00:26:14,074
Ko?

326
00:26:14,157 --> 00:26:17,411
Es gaidu jūsu atbalstu šai kandidatūrai.

327
00:26:20,205 --> 00:26:24,084
Atvēlēšu šo godu
Maksimiliāna krietnajam draugam.

328
00:26:25,210 --> 00:26:30,924
Tad es atbalstu
karaļa Maksimiliāna nominēšanu!

329
00:27:01,830 --> 00:27:05,292
Vai tev atrastos brīvs brīdis,
lai uzgleznotu karalieni?

330
00:27:06,627 --> 00:27:09,379
Jā. Jā, labprāt.

331
00:27:17,262 --> 00:27:18,388
Acumirkli.

332
00:27:21,850 --> 00:27:23,727
Ļoti atvainojos.

333
00:27:23,810 --> 00:27:25,771
Saņemies. Iekārtojies ērti.

334
00:27:25,854 --> 00:27:30,943
Magnus, es gribētu redzēt sevi
leģendārā pozā.

335
00:27:31,735 --> 00:27:35,656
Kā klasisku dievieti.

336
00:27:36,865 --> 00:27:39,660
Vai kā tīģerieni!

337
00:27:41,995 --> 00:27:44,331
Kura tev patīk vislabāk?

338
00:27:44,915 --> 00:27:45,916
Nu...

339
00:27:46,792 --> 00:27:48,919
Es zinu vēl vienu.

340
00:27:49,002 --> 00:27:51,755
Es Visuma centr...

341
00:28:15,863 --> 00:28:17,447
Lieliski.

342
00:28:21,118 --> 00:28:24,705
IELŪGUMS
KARALISKĀ SUŅU IZSTĀDE

343
00:28:30,627 --> 00:28:34,798
<i>Stāja un daile
Karaliskajā suņu izstādē</i>

344
00:28:34,882 --> 00:28:39,052
<i>Iznesība un pienākums
Karaliskajā suņu izstādē</i>

345
00:28:39,720 --> 00:28:40,804
IZNESĪBA UN DAILE

346
00:28:40,888 --> 00:28:45,142
<i>Skaidrs ideāls
Nevainojama forma</i>

347
00:28:45,225 --> 00:28:49,062
<i>Neapšaubāmi labākie
Augstākās atzīmes!</i>

348
00:28:49,146 --> 00:28:51,064
<i>Tiem kašķainajiem krančiem nav izredžu</i>

349
00:28:51,148 --> 00:28:53,233
<i>Pirmajā brīdī tā tiešām izskatās</i>

350
00:28:53,317 --> 00:28:56,570
<i>Bet skatieties, kā tie izpilda komandas</i>

351
00:29:01,825 --> 00:29:04,912
<i>Majestātiskajā, Karaliskajā suņu izstādē</i>

352
00:29:04,995 --> 00:29:05,829
PRĀTA SPĒJAS

353
00:29:07,581 --> 00:29:11,418
<i>-Prāta asums un ātrums
-Karaliskajā suņu izstādē</i>

354
00:29:11,502 --> 00:29:15,422
<i>Viltība un alkatība
Karaliskajā suņu izstādē</i>

355
00:29:15,506 --> 00:29:18,884
<i>Nenovērsiet skatienu
Ne sekundi</i>

356
00:29:18,967 --> 00:29:23,096
<i>Viņi pastāvīgi blēdās</i>

357
00:29:23,180 --> 00:29:25,933
Lomas strauji mainās.

358
00:29:26,016 --> 00:29:27,267
TĪRASIŅU SUŅI - KRANČI

359
00:29:27,351 --> 00:29:29,937
<i>-Blēdīgajā, nekrietnajā
-Negodīgajā</i>

360
00:29:30,020 --> 00:29:31,438
<i>Karaliskajā suņu izstādē</i>

361
00:29:31,522 --> 00:29:32,356
PĒDĒJAIS SKRĒJIENS

362
00:29:37,152 --> 00:29:39,112
<i>Ātrums un viltība</i>

363
00:29:42,783 --> 00:29:44,451
<i>Karaliskajā suņu izstādē</i>

364
00:29:44,535 --> 00:29:46,620
<i>Grācija skrējienā</i>

365
00:29:49,540 --> 00:29:51,708
<i>Karaliskajā suņu izstādē</i>

366
00:29:54,002 --> 00:29:56,129
<i>Viņi ir neapturami</i>

367
00:29:57,130 --> 00:29:59,466
<i>Triki neiespējami</i>

368
00:29:59,550 --> 00:30:03,387
<i>Iedzinēji vēl izraus uzvaras kaulu</i>

369
00:30:42,676 --> 00:30:48,182
{\an8}<i>Čempioni un varoņi
Karaliskajā suņu izstādē</i>

370
00:30:48,265 --> 00:30:53,353
<i>Maina visus priekšstatus
Karaliskajā suņu izstādē</i>

371
00:30:53,437 --> 00:30:56,190
<i>Uzvarēt nav tik vienkārši</i>

372
00:30:56,273 --> 00:30:59,526
<i>Ar labu izskatu vien nepietiek</i>

373
00:30:59,610 --> 00:31:03,363
<i>Un mani sunīši to pierādīja</i>

374
00:31:03,447 --> 00:31:09,036
<i>Karaliskajā, karojošajā, kārajā,
Krāšņajā, karstajā, košajā</i>

375
00:31:09,119 --> 00:31:14,791
<i>Karaliskajā suņu izstādē</i>

376
00:31:14,875 --> 00:31:18,879
KRANČI ČEMPIONI!

377
00:31:19,588 --> 00:31:21,465
Jums tiek pēdējais.

378
00:31:21,548 --> 00:31:25,719
Vai, cik mīlīgs. Kā viņu sauc?

379
00:31:25,802 --> 00:31:28,138
H-56.

380
00:31:28,222 --> 00:31:32,392
Cik neglīts vārds!
Varbūt sauksim viņu par Čārliju?

381
00:31:33,894 --> 00:31:35,479
"Čārlijs."

382
00:31:40,234 --> 00:31:42,402
Ejiet! Vācieties prom!

383
00:31:42,486 --> 00:31:44,154
Visi suņi ir prom!

384
00:31:44,238 --> 00:31:47,282
Nekas. Gan mēs kādu atradīsim.

385
00:31:54,081 --> 00:31:55,332
Vispār...

386
00:31:57,501 --> 00:32:00,254
es pataupīju labākos beigām.

387
00:32:00,337 --> 00:32:03,674
Bet viņiem jādzīvo kopā.

388
00:32:25,237 --> 00:32:27,281
Tu rīkojies pareizi, Bertij.

389
00:32:27,364 --> 00:32:30,492
-Tu tiešām tā domā?
-Jā.

390
00:32:30,576 --> 00:32:33,495
Un tava aizraušanās aizrāva pārējos.

391
00:32:33,579 --> 00:32:35,247
Nemaz nebrīnos.

392
00:32:35,330 --> 00:32:37,791
Tāpēc, ka tu būsi...

393
00:32:38,500 --> 00:32:40,627
Tāpēc, ka tu būsi...?

394
00:32:41,962 --> 00:32:44,965
Viskaraliskākā karaliene.

395
00:32:48,552 --> 00:32:53,307
Saki, ka ilgosies pēc viņiem tāpat kā es.

396
00:32:53,390 --> 00:32:55,517
Pēc Šeit, Tagad un Kaut Kad?

397
00:32:57,728 --> 00:32:59,229
Protams.

398
00:33:05,402 --> 00:33:08,071
Es viņus mīlu!

399
00:33:13,911 --> 00:33:15,412
Viņai tie patīk!

400
00:33:20,459 --> 00:33:23,003
-Es izskatos...
-Skaista.

401
00:33:23,086 --> 00:33:25,506
Brīnišķīgi, Magnus.

402
00:33:25,589 --> 00:33:27,508
Paldies, Jūsu Majestāte.

403
00:33:27,591 --> 00:33:32,846
Vai karalim tagad atradīsies laiks,
lai pozētu savam portretam?

404
00:33:33,847 --> 00:33:34,932
Nē.

405
00:33:35,015 --> 00:33:37,100
Tu atstāsi mani tur augšā...

406
00:33:38,268 --> 00:33:39,770
pavisam vienu?

407
00:33:39,853 --> 00:33:42,189
Uz mani tas neiedarbojas.

408
00:33:45,317 --> 00:33:50,197
Mēs ar karali Maksimiliānu
vēlamies paziņot par jaunumiem.

409
00:33:50,280 --> 00:33:55,577
Es drīz atteikšos no korsetes!

410
00:33:57,663 --> 00:34:01,875
Krāsnī briest kanēļmaizīte.

411
00:34:02,960 --> 00:34:05,963
Tiešām? Mazs ķirb...

412
00:34:06,046 --> 00:34:09,800
Attopieties, ļaudis! Man būs bērniņš!

413
00:34:15,472 --> 00:34:18,809
Tu varētu izvēlēties vārdu princesei,

414
00:34:18,891 --> 00:34:21,143
bet es - princim, ko?

415
00:34:21,228 --> 00:34:24,398
Piekrītu, ja tu izvēlēsies vārdu Zigfrīds.

416
00:34:24,481 --> 00:34:27,568
Protams. Ja tu izvēlēsies vārdu Berta.

417
00:34:28,985 --> 00:34:30,237
Sarunāts.

418
00:34:31,530 --> 00:34:33,657
Mūsu tauta šķiet priecīga.

419
00:34:33,739 --> 00:34:34,992
Kāpēc gan ne?

420
00:34:37,286 --> 00:34:43,041
<i>Es zinu, cik ilgi jūs ar Viljamu
esat gaidījuši bērniņu, dārgā Obrij,</i>

421
00:34:43,125 --> 00:34:49,422
<i>tāpēc es ļoti bēdātos, ja mans prieks
ir sagādājis tev sirdssāpes.</i>

422
00:34:49,505 --> 00:34:53,844
<i>Tāpēc, ka tu esi mans paraugs,
mana labākā draudzene,</i>

423
00:34:53,927 --> 00:34:55,846
<i>mana ziemeļu zvaigzne.</i>

424
00:34:57,723 --> 00:34:59,474
"Mīļā Uberta."

425
00:34:59,558 --> 00:35:03,228
<i>Tavs prieks ir arī mans prieks.</i>

426
00:35:03,312 --> 00:35:08,025
<i>Ilgojos paņemt rokās tavu bērniņu
un lai viņš vai viņa</i>

427
00:35:08,108 --> 00:35:11,820
<i>visu mūžu mani sauc par O tanti.</i>

428
00:35:14,406 --> 00:35:16,867
Mīļā, mīļā Obrija.

429
00:35:20,621 --> 00:35:24,249
Labi, Derek, tēmē uz mani, cik labi proti.

430
00:35:24,333 --> 00:35:28,045
Tiklīdz palaidīsi vaļā, saki: "Aiziet!"

431
00:35:28,128 --> 00:35:30,422
Tas šķiet bīstami.

432
00:35:30,506 --> 00:35:35,344
Es nesavainošos.
Šo spēli sauc "Noķer un šauj".

433
00:35:35,427 --> 00:35:37,179
Tā ir pielāgota bērniem.

434
00:35:38,263 --> 00:35:39,598
Es tomēr pajautāšu mammai.

435
00:35:40,349 --> 00:35:41,934
Nē, nē, nē.

436
00:35:42,017 --> 00:35:43,519
Redzi, Derek,

437
00:35:43,602 --> 00:35:47,898
"Noķer un šauj" ir karaļu un prinču spēle.

438
00:35:47,981 --> 00:35:52,069
Ja iejauksi karalieni... Nu, tu pats zini.

439
00:35:52,152 --> 00:35:54,238
Viņa satrauksies?

440
00:35:54,321 --> 00:35:56,698
Nu... jā.

441
00:35:56,782 --> 00:35:57,950
Tikai mēs, vīri?

442
00:36:03,539 --> 00:36:06,542
-Tātad, kad laidīsi vaļā...
-Jākliedz: "Aiziet!"

443
00:36:06,625 --> 00:36:07,626
Tu saprati.

444
00:36:11,004 --> 00:36:12,172
Aiziet!

445
00:36:14,716 --> 00:36:17,469
-Es tevi savainoju?
-Nē, nē, nē. Nesavainoji.

446
00:36:17,553 --> 00:36:22,224
Tikai negaidīju, ka tu šausi kā meistars.

447
00:36:22,307 --> 00:36:24,142
Brīdini savlaicīgi.

448
00:36:26,228 --> 00:36:27,229
Aiziet!

449
00:36:28,814 --> 00:36:30,607
Daudz savlaicīgāk.

450
00:36:31,400 --> 00:36:33,819
-Aiziet!
-Savlaicīgāk.

451
00:36:35,612 --> 00:36:36,655
Aiziet!

452
00:36:52,421 --> 00:36:57,593
Vai tikai tas nav
Iztēle-Svītriņa-Izturība Rodžerss?

453
00:36:57,676 --> 00:36:58,886
Jūs tomēr atbraucāt.

454
00:36:59,511 --> 00:37:03,974
Jūs atsūtījāt pakaļ karieti
un ar naudu piebāztu aploksni.

455
00:37:04,057 --> 00:37:07,436
Man atkal vajag jūsu pakalpojumus.

456
00:37:07,519 --> 00:37:13,108
Mēģināšu uzminēt. Gribat,
lai dresēju jūsu neapķērīgo zelta zivtiņu?

457
00:37:13,192 --> 00:37:14,526
Nē, nē.

458
00:37:15,444 --> 00:37:17,779
Tikai jūsu nākamo karali.

459
00:37:19,740 --> 00:37:21,200
Es?

460
00:37:21,283 --> 00:37:27,122
Man jāveido nākamais troņmantnieks?

461
00:37:27,206 --> 00:37:31,877
Nepārsteigsimies, vecozēn.
Es tik un tā esmu viņa mamma.

462
00:37:34,755 --> 00:37:39,635
Es saku jā. Jā. Tūkstoškārt jā!

463
00:37:39,718 --> 00:37:44,389
Jā, starp citu, turpmāk jūs būsiet lords.

464
00:37:44,473 --> 00:37:46,308
Lords Rodžerss.

465
00:37:49,269 --> 00:37:50,646
Ak mūžs.

466
00:37:53,357 --> 00:37:56,151
Karali Maksimiliān,

467
00:37:56,235 --> 00:37:59,321
man padomei ziņojams kas steidzams.

468
00:37:59,404 --> 00:38:00,822
Lūdzu.

469
00:38:00,906 --> 00:38:04,409
Draugi, esmu saņēmis ticamas ziņas.

470
00:38:04,493 --> 00:38:07,996
Pirāti atkal gatavojas uzbrukt
mūsu tirdzniecības kuģiem.

471
00:38:09,915 --> 00:38:13,669
Skaisti! Kad nav zagļi, tad ir pirāti!

472
00:38:14,294 --> 00:38:19,258
Uzbruksim viņiem ar Ivana lielgabaliem.
Šodien pat!

473
00:38:20,092 --> 00:38:23,220
Piekrītu, satraucoši jaunumi,
karali Edgar.

474
00:38:23,303 --> 00:38:26,014
Bet vai tas ir prātīgi, draugi?

475
00:38:26,098 --> 00:38:30,686
Tu gribi vienoties arī ar pirātiem?

476
00:38:30,769 --> 00:38:32,980
Es domāju tieši to pašu.

477
00:38:34,523 --> 00:38:39,069
Karalis Maksimiliāns noteikti zina,
ka mēs nevedam pārrunas ar pirātiem.

478
00:38:39,152 --> 00:38:44,783
Domā? Ko zemnieka dēls
var zināt par padomes darbību?

479
00:38:44,867 --> 00:38:47,202
Jā, zemnieka dēls.

480
00:38:49,621 --> 00:38:51,874
Ticiet man, karali Edgar,

481
00:38:51,957 --> 00:38:54,793
es lieliski zinu par otrā gada līgumu,

482
00:38:54,877 --> 00:38:58,630
piektā gada nolīgumu
un devītā gada kompromisu.

483
00:39:00,090 --> 00:39:03,260
Pirāti tos visus pārkāpa
un ne reizi neturēja vārdu.

484
00:39:03,343 --> 00:39:06,388
-Un tomēr...
-Tūliņ būs.

485
00:39:06,471 --> 00:39:08,891
...mums jācenšas vēlreiz.

486
00:39:08,974 --> 00:39:11,685
Saprotu,
ka vēlies rīkoties taisnīgi, Maksimiliān,

487
00:39:11,768 --> 00:39:13,937
bet šoreiz es piekrītu karalim Edgaram.

488
00:39:14,021 --> 00:39:15,480
Vispirms dosim triecienu!

489
00:39:16,565 --> 00:39:22,279
-Es nepiekrītu.
-Draugi, nepieņemsim sasteigtu lēmumu.

490
00:39:22,362 --> 00:39:25,908
Atvēsināsim sakarsušās galvas, izpētīsim

491
00:39:25,991 --> 00:39:28,744
un balsosim no rīta.

492
00:39:28,827 --> 00:39:31,830
-Es atbalstu šo priekšlikumu.
-Es arī.

493
00:39:40,214 --> 00:39:42,216
Ko teiksi, draugs?

494
00:39:43,175 --> 00:39:47,304
Tev ir daži atbalstītāji.
Ļauj man šovakar pastrādāt.

495
00:39:47,387 --> 00:39:50,682
Varbūt rīt iegūsim vajadzīgās balsis.

496
00:40:07,699 --> 00:40:08,534
Ko?

497
00:40:19,795 --> 00:40:22,965
Cik ilgi mēs viņu gaidīsim? Balsosim!

498
00:40:24,258 --> 00:40:28,345
Ostas kapteinis Flemings lūdz audienci.

499
00:40:29,429 --> 00:40:31,431
Ceru, ka tas ir svarīgi.

500
00:40:32,349 --> 00:40:36,186
Gribēju darīt zināmu,
ka karaļa Maksimiliāna kuģis...

501
00:40:36,812 --> 00:40:37,938
ir devies jūrā.

502
00:40:38,021 --> 00:40:40,524
Devies jūrā? Kad?

503
00:40:40,607 --> 00:40:43,360
Ap pusnakti, augstība.

504
00:40:43,443 --> 00:40:47,447
-Un tu to paziņo tikai tagad?
-Nu, es...

505
00:40:52,786 --> 00:40:55,080
-Pirāti!
-Pie lielgabaliem!

506
00:41:02,045 --> 00:41:03,130
Šaujiet, kad esat gatavi!

507
00:41:26,945 --> 00:41:29,865
Tas bija tikai brīdinājums?

508
00:41:29,948 --> 00:41:31,950
Vai svinības.

509
00:41:32,576 --> 00:41:34,828
Domā, ka viņi sagūstījuši Maksu?

510
00:41:52,888 --> 00:41:53,722
Nē.

511
00:41:54,973 --> 00:41:56,975
Tas ir Maksa karogs.

512
00:42:05,734 --> 00:42:07,861
Neviens nevarēja izdzīvot.

513
00:42:24,795 --> 00:42:26,547
Maksa dienasgrāmata.

514
00:42:28,841 --> 00:42:33,470
{\an8}"Es no visas sirds ticu,
ka spēšu pārliecināt pirātus.

515
00:42:33,554 --> 00:42:37,432
{\an8}Nevaru gaidīt padomes lēmumu
un riskēt ar noraidījumu.

516
00:42:37,516 --> 00:42:40,227
Es redzu, ka viņu kuģi tuvojas."

517
00:42:41,103 --> 00:42:43,105
-Dod.
-Nē!

518
00:42:43,188 --> 00:42:45,274
Mums tā jāpaglabā.

519
00:42:46,191 --> 00:42:51,321
Labi, bet, kamēr vien es būšu dzīvs,
neviens nedrīkst to redzēt.

520
00:42:54,950 --> 00:42:57,786
Kāpēc, Maks? Kāpēc?

521
00:42:58,620 --> 00:43:01,164
Mana nabaga Uberta.

522
00:43:07,588 --> 00:43:08,714
Kāpēc?

523
00:43:10,757 --> 00:43:11,800
Kāpēc?

524
00:43:12,551 --> 00:43:17,598
Viens kļūmīgs solis
nedrīkstētu aptraipīt Maksa labo slavu.

525
00:43:18,307 --> 00:43:21,143
Mēs ar karali Ivanu vienojāmies,

526
00:43:21,226 --> 00:43:25,731
ka Maksa dienasgrāmata tiks paslēpta.

527
00:43:26,690 --> 00:43:28,400
Kāpēc viņš tā darīja?

528
00:43:29,276 --> 00:43:31,945
Esmu pazinis daudz labu karaļu,

529
00:43:32,029 --> 00:43:35,908
bet Makss bija vislabākais.

530
00:43:36,783 --> 00:43:42,331
Šķiet, viņš domāja, ka tā ir pareizi.

531
00:43:51,507 --> 00:43:52,883
Es nespēju tā dzīvot.

532
00:43:53,759 --> 00:43:56,345
Viņš vienīgais man ticēja.

533
00:44:01,058 --> 00:44:04,269
Es nevaru būt karaliene bez sava karaļa.

534
00:44:04,353 --> 00:44:08,190
Kā jūs nesaprotat, Uberta?
Jums ir jādzīvo.

535
00:44:08,273 --> 00:44:12,778
Jums jākļūst par tādu karalieni,
kādu viņš jūs redzēja.

536
00:44:29,378 --> 00:44:31,380
Es nekur nevaru atrast tēti.

537
00:44:31,463 --> 00:44:33,966
Vai tev nav jāēd vakariņas, jaunekli?

538
00:44:34,049 --> 00:44:37,302
-Jau paēdīju.
-Skaidrs.

539
00:44:37,386 --> 00:44:40,889
Paspēlēsim "Noķer un šauj",
līdz es atradīšu tēti?

540
00:44:42,015 --> 00:44:43,892
Jā, jaunais princi.

541
00:44:43,976 --> 00:44:49,064
Es spēlēšu "Noķer un šauj" ar tevi
visu atlikušo mūžu.

542
00:44:49,147 --> 00:44:50,983
Pietiks, ja paspēlēsim šodien.

543
00:44:59,825 --> 00:45:02,661
Izsaku līdzjūtību, karaliene Uberta.

544
00:45:02,744 --> 00:45:06,415
Paldies, Ivan. Makss tevi cienīja.

545
00:45:06,498 --> 00:45:09,710
Un es cienīju viņu.
Viņš bija labāks par mani.

546
00:45:11,879 --> 00:45:18,260
Tāpēc man ir sāpīgi tev to teikt,
bet esmu iecelts par viņa pēcteci.

547
00:45:18,969 --> 00:45:20,679
Tev veiksies labi.

548
00:45:20,762 --> 00:45:25,350
Es justos drošāk, ja tu iestātos padomē.

549
00:45:33,775 --> 00:45:40,490
<i>Tu būsi karaliene viskaraliskākā</i>

550
00:45:44,661 --> 00:45:47,289
Es nevaru iestāties padomē, dārgais Ivan.

551
00:45:47,372 --> 00:45:51,502
Man jāvada karaļvalsts, jāaudzina karalis

552
00:45:51,585 --> 00:45:53,420
un jākļūst par karalieni.

553
00:45:56,548 --> 00:46:01,595
{\an8}PĒC GADA

554
00:46:07,434 --> 00:46:09,394
Ceru, ka man nekad nebūs bērnu.

555
00:46:09,478 --> 00:46:10,604
Nu, es...

556
00:46:11,897 --> 00:46:14,066
Jā, es arī.

557
00:46:16,568 --> 00:46:19,571
Es zinu, ka tev piedzims dēls.

558
00:46:19,655 --> 00:46:23,158
Viņi ar Dereku būs labākie draugi.

559
00:46:23,242 --> 00:46:27,204
Tu tik laipni rūpējies par mani.

560
00:46:29,748 --> 00:46:33,585
-Tu svīsti.
-Es zinu.

561
00:46:33,669 --> 00:46:37,089
Mans tētis teica:
"Neviens nedrīkst redzēt, ka tu svīsti."

562
00:46:39,174 --> 00:46:42,344
-Beidzot.
-Beidzot.

563
00:46:44,513 --> 00:46:47,850
Mans pareģojums nepiepildījās.

564
00:46:49,393 --> 00:46:52,855
-Meitene?
-Baigā neraža.

565
00:46:56,275 --> 00:46:59,319
Tava tauta gaida, kad iepazīstināsi ar...

566
00:47:00,070 --> 00:47:01,363
Odetu.

567
00:47:01,446 --> 00:47:03,115
Ar Odetu.

568
00:47:25,888 --> 00:47:29,975
Man šķiet, ka tu viņiem patīc.
Un kāpēc gan ne?

569
00:47:30,058 --> 00:47:32,936
Vai ir redzēts vēl daiļāks bērniņš?

570
00:47:34,271 --> 00:47:36,315
Bet tev, jaunais Derek, es teikšu,

571
00:47:36,398 --> 00:47:39,318
ka meitenes nav tik sliktas, kā tu domā.

572
00:47:41,236 --> 00:47:45,324
-Ak, Viljam.
-Nē. Nē!

573
00:47:56,877 --> 00:47:59,838
Obrij! Nē!

574
00:47:59,922 --> 00:48:01,882
Mana dārgā Obrija!

575
00:48:05,511 --> 00:48:08,222
Nabadziņš. Nav ēdis vairākas dienas.

576
00:48:08,305 --> 00:48:10,390
Lūdz atsaukt karalieni Ubertu.

577
00:48:19,858 --> 00:48:24,613
Labi, Bromlij.
Tiklīdz izšausi, saki: "Aiziet!"

578
00:48:55,352 --> 00:48:57,688
Paldies, ka ieradāties, jūsu augstība.

579
00:49:07,948 --> 00:49:09,741
Mans mīļais Viljam...

580
00:49:11,159 --> 00:49:13,370
Tiklīdz aizveru acis,

581
00:49:13,996 --> 00:49:17,499
redzu sevi mazā laiviņā,

582
00:49:18,625 --> 00:49:21,253
un no krasta nav ne vēsts.

583
00:49:22,421 --> 00:49:27,050
Es esmu jūrā, Bertij, gluži viens.

584
00:49:30,220 --> 00:49:31,430
Ak, Viljam.

585
00:49:32,514 --> 00:49:35,434
Aizver acis un paskaties vēlreiz.

586
00:49:37,936 --> 00:49:40,272
Mēs tagad esam vienā laivā.

587
00:49:40,898 --> 00:49:44,610
Mūsu karaļvalstu un bērnu dēļ

588
00:49:45,527 --> 00:49:48,280
mums jāturpina airēt.

589
00:50:08,509 --> 00:50:09,885
Jā.

590
00:50:11,094 --> 00:50:14,515
<i>Lai priekškars veras
Lai visi brīnās</i>

591
00:50:14,598 --> 00:50:16,016
PĒC 25 GADIEM

592
00:50:16,099 --> 00:50:18,352
<i>Lai visu acu priekšā</i>

593
00:50:18,435 --> 00:50:21,146
<i>Priekškars veras</i>

594
00:50:21,230 --> 00:50:26,360
<i>Lai priekškars veras
Lai visi brīnās</i>

595
00:50:26,443 --> 00:50:32,783
<i>Lai priekškars veras
Lai jaunu lapu šķiram</i>

596
00:50:32,866 --> 00:50:36,787
<i>Lai priekškars veras</i>

597
00:50:36,870 --> 00:50:43,877
<i>Skatuve pieder tev!</i>

598
00:50:54,680 --> 00:50:57,182
Lieliski, Uberta!

599
00:50:57,266 --> 00:50:59,393
Gribēju teikt, Lakruā kundze.

600
00:50:59,476 --> 00:51:05,190
Klausieties, kādi aplausi.
Visskaistākā skaņa zemes virsū!

601
00:51:05,274 --> 00:51:06,650
Paldies.

602
00:51:07,359 --> 00:51:10,779
Jūs esat tik, tik laipni.

603
00:51:11,572 --> 00:51:15,450
Viss, Rodžers.
Es atkāpjos no karalienes pienākumiem.

604
00:51:16,201 --> 00:51:18,787
-Atkāpjos, vai dzirdat?
-Bet...

605
00:51:19,955 --> 00:51:22,833
Es arī jūs mīlu.

606
00:51:26,503 --> 00:51:30,007
-Lai tronis tiek Derekam un Odetai.
-Bet...

607
00:51:30,090 --> 00:51:32,217
Es gribu aplausus!

608
00:51:32,301 --> 00:51:35,971
Bet atkāpties no karalienes pienākumiem?

609
00:51:36,054 --> 00:51:38,515
Kāpēc, Uberta? Kāpēc?

610
00:51:43,187 --> 00:51:44,438
Es laikam saprotu.

611
00:51:50,444 --> 00:51:53,155
-Lakruā kundze!
-Lakruā aizbrauc, kundze.

612
00:51:53,238 --> 00:51:55,657
Netuvojieties, lūdzu. Atbrīvojiet vietu.

613
00:51:55,741 --> 00:51:59,661
Nē, viņu palaidiet, Rodžers.

614
00:51:59,745 --> 00:52:02,039
Izskatās, ka Lakruā atvēlēs jums...

615
00:52:02,122 --> 00:52:07,461
Kā karaliene vēlos pateikties
par jūsu priekšnesumu.

616
00:52:07,544 --> 00:52:09,338
Un vēl gribu teikt,

617
00:52:09,421 --> 00:52:12,674
ka esmu jūsu kvēlākā pielūdzēja!

618
00:52:12,758 --> 00:52:15,469
Kad jūs dziedājāt
"Neviens mani neizrīkos",

619
00:52:15,552 --> 00:52:18,889
šķita, ka jūs to dziedat tieši man!

620
00:52:18,972 --> 00:52:24,102
Draudzene apgalvo, ka viņa ir
jūsu kvēlākā pielūdzēja. Nē! Tā esmu es!

621
00:52:24,186 --> 00:52:28,857
Parakstīsieties uz manas rokas?
Tā ir noturīgā tinte, bet man vienalga.

622
00:52:28,941 --> 00:52:33,362
Jo es vēlos atcerēties šo brīdi
uz mūžīgiem laikiem!

623
00:52:33,445 --> 00:52:37,950
Vai dieniņ! Esat par to pārliecināta?

624
00:52:43,497 --> 00:52:45,541
Paldies. Pald...

625
00:52:45,624 --> 00:52:46,708
UBERTA

626
00:52:48,043 --> 00:52:53,590
Bija patīkami satikt
savu kvēlāko pielūdzēju.

627
00:52:56,969 --> 00:52:59,137
Nē!

628
00:53:00,514 --> 00:53:02,724
-Karalis?
-Karaliene?

629
00:53:02,808 --> 00:53:07,312
Par ko jūs tā brīnāties?
Jūs zinājāt, ka reiz tas notiks.

630
00:53:07,396 --> 00:53:10,607
Nu, jā, bet mēs domājām,
ka tas būs kaut kad vēlāk.

631
00:53:10,691 --> 00:53:12,526
Saproti? Ne tagad.

632
00:53:12,609 --> 00:53:18,407
Jā, ne tagad, bet, kad, nu zini...
vēlāk, kad tu būsi...

633
00:53:18,490 --> 00:53:19,741
Mirusi.

634
00:53:21,034 --> 00:53:23,745
Negribu līdz tam gaidīt.

635
00:53:23,829 --> 00:53:30,002
Man jādzied dziesmas,
jāielīksmo sirdis un jāuzklausa aplausi!

636
00:53:30,085 --> 00:53:32,588
Bet pirms tam

637
00:53:32,671 --> 00:53:38,010
mans pēdējais darbs karalienes amatā
būs jūsu kronēšana.

638
00:53:38,093 --> 00:53:42,764
Tā būs visu laiku
neaizmirstamākā kronēšana!

639
00:53:44,850 --> 00:53:49,188
Vispār, māt, varbūt tu neiebilstu,
ja tā būtu maza...

640
00:53:49,271 --> 00:53:50,772
Ko?

641
00:53:50,856 --> 00:53:54,568
-Vai vidēja...
-Vai liela.

642
00:53:54,651 --> 00:53:56,612
Diezgan liela.

643
00:53:56,695 --> 00:53:59,615
Varbūt visu laiku
neaizmirstamākā kronēšana.

644
00:54:01,783 --> 00:54:04,119
Sākšu gatavoties tūliņ pat.

645
00:54:04,203 --> 00:54:06,663
Mamma nav zaudējusi ķērienu.

646
00:54:09,666 --> 00:54:11,210
Mana karaliene.

647
00:54:11,877 --> 00:54:13,837
Mans karali.

648
00:54:19,718 --> 00:54:22,804
Šī ir "ze" diena,
kad es ievākšos "ze" pilī.

649
00:54:22,888 --> 00:54:25,599
Ardievu, neērtā ūdensrozes lapa!

650
00:54:25,682 --> 00:54:28,810
Ardievu, mušas visās ēdienreizēs!

651
00:54:28,894 --> 00:54:33,065
Ardievu, dzīve bez drānām,
jo es laikam esmu dzīvnieks!

652
00:54:33,148 --> 00:54:34,149
Ardievu!

653
00:54:35,025 --> 00:54:40,197
Piedod, Žan Bob. Dereks un Odeta
saņēmuši paaugstinājumu, bet mēs paliekam.

654
00:54:40,280 --> 00:54:43,200
Bet es esmu "ze" topošās karalienes
"ze" personīgā varde!

655
00:54:43,283 --> 00:54:46,912
Man būtu vismaz jāsaņem
smalks tituls un bikšu pāris.

656
00:54:46,995 --> 00:54:51,250
Es varētu tevi saukt par Bikšu hercogu.

657
00:54:52,918 --> 00:54:56,421
-Ha-ha-ha.
-Beidz, Džeibī.

658
00:54:56,505 --> 00:54:58,841
Mēs vismaz būsim visi kopā.

659
00:54:58,924 --> 00:55:01,343
Jā, labi, jums taisnība.

660
00:55:02,302 --> 00:55:07,099
Sagaidiet mani, pēļi,
smalkmaizītes un mazītiņais smoking!

661
00:55:12,062 --> 00:55:14,231
Vai necils tulpju audzētājs

662
00:55:14,314 --> 00:55:18,443
drīkst pasniegt princesei ziedus?

663
00:55:18,527 --> 00:55:19,987
Drīkst.

664
00:55:23,282 --> 00:55:25,075
Aprunāsimies.

665
00:55:26,660 --> 00:55:29,246
Tu gribi, lai mēs kronējam mammu un tēti?

666
00:55:29,329 --> 00:55:31,874
Tev ir kāds labāks padomā?

667
00:55:31,957 --> 00:55:34,793
Vai tad nav jābūt slavenam?

668
00:55:34,877 --> 00:55:37,796
Karaliskam vai kaut kā tā?

669
00:55:37,880 --> 00:55:40,883
Priecājos, ka pajautāji.

670
00:55:40,966 --> 00:55:46,555
Jaunais Lūkas, par tavu ziedošanos
un kalpošanu karaļvalstij

671
00:55:46,638 --> 00:55:50,559
tevi no šā brīža uz mūžīgiem laikiem sauks

672
00:55:50,642 --> 00:55:53,395
par princi Lūkasu.

673
00:55:54,938 --> 00:55:58,066
Ko? Tiešām?

674
00:55:58,150 --> 00:56:01,278
Brīvi.

675
00:56:01,361 --> 00:56:04,323
Šķiet, pirmīt atradu jūs...

676
00:56:05,866 --> 00:56:06,909
šādi.

677
00:56:42,110 --> 00:56:46,698
Ja mani šajā rajonā pamanīs,
es tādu kaunu nemūžam nepārdzīvošu!

678
00:56:52,829 --> 00:56:54,373
Manis te nav.

679
00:56:56,458 --> 00:56:57,292
Labi.

680
00:56:57,376 --> 00:57:00,546
Ja kādam izstāstīsi, ka es te biju,

681
00:57:00,629 --> 00:57:02,548
izraidīšu tevi uz...

682
00:57:05,884 --> 00:57:07,803
Kur varētu būt vēl sliktāk nekā šeit?

683
00:57:11,265 --> 00:57:15,185
Novērsies, citādi zaudēsi
tos pašus dažus atlikušos zobus!

684
00:57:15,269 --> 00:57:18,313
Ko vēlaties? Sirdi? Kuģi jūrā?

685
00:57:18,397 --> 00:57:21,400
Ne vienu, ne otru.
Es gribu tikt vaļā no šī.

686
00:57:21,483 --> 00:57:24,987
Pilnīgi saprotu. Kas jūs tā aplaimoja?

687
00:57:25,070 --> 00:57:29,533
Jukusi sieviete.
Redzi, viņas suņi uzveica manus suņus.

688
00:57:29,616 --> 00:57:32,494
Bet ar to nepietika. Nē!

689
00:57:32,578 --> 00:57:34,830
Viņa izlikās par slavenu dziedātāju!

690
00:57:34,913 --> 00:57:39,376
Kad piegāju pārāk tuvu, viņa parakstījās
uz manas rokas ar noturīgo tinti.

691
00:57:39,459 --> 00:57:41,503
Un tad noņēma savu seju!

692
00:57:44,006 --> 00:57:46,091
Izklausās pavisam jukusi.

693
00:57:46,175 --> 00:57:48,760
Pie darba! Izdzēs to! Tūlīt pat!

694
00:57:48,844 --> 00:57:53,223
Veicīgāk! Ja nu mani kāds ierauga?
Cik laika tas aizņems?

695
00:57:53,307 --> 00:57:55,225
-Gatavs!
-Tik ātri?

696
00:58:04,193 --> 00:58:07,237
Tu šovakar apburoši izskaties.

697
00:58:08,238 --> 00:58:09,323
Paldies.

698
00:58:10,949 --> 00:58:13,952
Staipīgās pils bikses!

699
00:58:15,287 --> 00:58:16,622
Nāku!

700
00:58:26,131 --> 00:58:28,300
Skaistas bikses.

701
00:58:28,383 --> 00:58:31,303
-Viss kārtībā?
-Paldies.

702
00:58:34,723 --> 00:58:39,269
Mana dārgā Odeta, lai tev būtu panākumi...

703
00:58:39,353 --> 00:58:42,689
<i>Katrai karalienei jāzina daži noteikumi</i>

704
00:58:43,357 --> 00:58:46,985
<i>Lai karaļvalsts augtu</i>

705
00:58:47,653 --> 00:58:52,407
<i>Panākumu noslēpums šāds
Jāprot no mazumiņa iegūt daudz</i>

706
00:58:52,491 --> 00:58:58,080
<i>Tas nodots no paaudzes paaudzē</i>

707
00:58:59,248 --> 00:59:02,668
Skaties! Kambarkungs,
atkal raujaties vaiga sviedros?

708
00:59:02,751 --> 00:59:05,170
Vai, karalien, šie jums nav jāredz.

709
00:59:05,254 --> 00:59:08,507
Jūsu talantam ir jāmirdz jo spoži
kronēšanas tērpos.

710
00:59:08,590 --> 00:59:10,843
-Talantam?
-Jā. Jūs esat vislabākais.

711
00:59:10,926 --> 00:59:14,179
-Visās modes lietās.
-Vai dieniņ.

712
00:59:14,263 --> 00:59:19,601
Jā, jums piemīt viss,
lai šī kronēšana izdotos.

713
00:59:19,685 --> 00:59:24,106
-Nu, varbūt, ja sāktu tūliņ...
-Pirmais noteikums.

714
00:59:25,023 --> 00:59:29,111
<i>Kad zivs ir uz āķa
Neļauj tai norauties</i>

715
00:59:29,194 --> 00:59:32,531
<i>Skaties, lai viss tiek novests līdz galam</i>

716
00:59:32,614 --> 00:59:36,702
<i>Kāds varbūt pretosies
Bet tu pieklājīgi neatlaidies</i>

717
00:59:36,785 --> 00:59:41,456
<i>Un viņi saņems necerētas balvas</i>

718
00:59:41,540 --> 00:59:42,541
Ferdinand!

719
00:59:44,126 --> 00:59:48,505
<i>Goda maltītē
Pie lielā galda</i>

720
00:59:48,589 --> 00:59:52,342
<i>Es piedāvāju</i>

721
00:59:52,426 --> 00:59:54,386
<i>Deviņus ēdienus</i>

722
00:59:54,469 --> 00:59:56,305
<i>Brīnišķīgi</i>

723
00:59:56,388 --> 01:00:01,518
<i>Jā, cienījami
Gandrīz tas, ko domāju</i>

724
01:00:01,602 --> 01:00:03,228
<i>Desmit ēdienu?</i>

725
01:00:03,312 --> 01:00:06,231
<i>-Un pēc tam?
-Varbūt vienpadsmit?</i>

726
01:00:06,315 --> 01:00:10,152
<i>Atstāšu to tavā ziņā</i>

727
01:00:10,235 --> 01:00:14,072
<i>Pagaidiet, ja domas rosās
Prāts ap ēdieniem grozās</i>

728
01:00:14,156 --> 01:00:17,743
<i>Gan jau būs labi
Atstāšu to tavā ziņā</i>

729
01:00:17,826 --> 01:00:22,164
<i>Un lielajam finālam</i>

730
01:00:22,247 --> 01:00:26,293
Varētu būt... 15, 16, 17, 18 ēdienu...

731
01:00:26,376 --> 01:00:28,545
-Divdesmit ēdienu?
-Diezgan.

732
01:00:28,629 --> 01:00:30,380
Otrais noteikums.

733
01:00:30,464 --> 01:00:33,926
<i>Ja iesēj vajadzības sēklu</i>

734
01:00:34,009 --> 01:00:37,554
<i>Atkāpies un skaties, kā tā aug</i>

735
01:00:37,638 --> 01:00:41,975
<i>Ideja, ko uzskata par savu tie</i>

736
01:00:42,059 --> 01:00:46,647
<i>Ir auglis no sēklas, ko tu sēji</i>

737
01:00:51,026 --> 01:00:56,031
<i>Odeta priecātos par peonijām
Savā kāzu buķetē</i>

738
01:00:56,114 --> 01:00:58,867
<i>Lieliska doma
Bet tās vēl nezied</i>

739
01:00:58,951 --> 01:01:01,203
<i>Pilnīgi pietiks ar tulpēm</i>

740
01:01:01,286 --> 01:01:04,122
<i>Vai meklējāt austrumu zemēs?</i>

741
01:01:04,206 --> 01:01:06,875
<i>Tur nevienu neatradu</i>

742
01:01:06,959 --> 01:01:09,545
<i>Un austrumzemju ziemeļos?</i>

743
01:01:09,628 --> 01:01:14,800
<i>Vispār, nē
Bet varētu pameklēt citur</i>

744
01:01:14,883 --> 01:01:17,219
Trešais noteikums.

745
01:01:17,302 --> 01:01:20,597
<i>Pasaule ir pārsteigumu pilna</i>

746
01:01:22,766 --> 01:01:28,897
<i>Ja tālāk par degungalu paveras</i>

747
01:01:28,981 --> 01:01:31,650
Skat, cik krāšņs skats!

748
01:01:31,733 --> 01:01:35,320
Ar krāsu esat trāpījuši!
Tieši tas, ko vajag!

749
01:01:35,404 --> 01:01:38,824
<i>Ceturtais noteikums ir vienkāršs</i>

750
01:01:38,907 --> 01:01:42,828
<i>Bet svarīgi to ievērot</i>

751
01:01:42,911 --> 01:01:47,624
<i>Atceries uzslavas netaupīt</i>

752
01:01:47,708 --> 01:01:51,795
<i>Kad viņiem izdevies tev izdabāt</i>

753
01:01:56,341 --> 01:02:00,345
Manam arī ir slepens talants.
Manam drīkst kronēšanā spēlēt klavieres?

754
01:02:13,442 --> 01:02:18,864
Jauns noteikums. Ja kundzīte,
kas runā kā alu cilvēks, prot spēlēt, lai!

755
01:02:23,493 --> 01:02:26,872
Satriecoši! Nudien neaizmirstami!

756
01:02:26,955 --> 01:02:30,501
Bet jūs noteikti varat vēl labāk.

757
01:02:30,584 --> 01:02:34,671
<i>Nesamierinies, līdz neiegūsti pašu labāko</i>

758
01:02:34,755 --> 01:02:38,133
Te derētu vēl viena mazmazītiņa idejiņa.

759
01:02:38,967 --> 01:02:41,887
Izslēgts! Tas nav iespējams!

760
01:02:41,970 --> 01:02:45,682
<i>Kad viņi sasnieguši virsotni
Atver durvis un izlaid brīvībā</i>

761
01:02:46,725 --> 01:02:49,102
Pēc tam es varētu pašķirt Sarkano jūru.

762
01:02:49,186 --> 01:02:52,898
<i>Ja viņi saka - stāt
Tu saki - aiziet</i>

763
01:02:52,981 --> 01:02:56,693
<i>Neturieties pretī, Rodžers
Jums patīk grūtības, es zinu</i>

764
01:02:56,777 --> 01:02:58,320
<i>Nē, nē, nē</i>

765
01:02:58,403 --> 01:03:03,742
<i>Parādi viņiem, cik spoži
Viņi spēj uzmirdzēt</i>

766
01:03:04,326 --> 01:03:07,329
Ar ko lai sāk? Man nav ne jausmas!

767
01:03:07,412 --> 01:03:10,123
Tomēr jūs par to domājat, vai ne?

768
01:03:10,207 --> 01:03:12,125
-Nē.
-Domājat gan!

769
01:03:12,209 --> 01:03:16,463
-Es īsti nezinu.
-Atslēdziet prātu un atveriet durvis!

770
01:03:16,547 --> 01:03:20,926
<i>Skaties, kā viņi izpleš spārnus un lido</i>

771
01:03:21,009 --> 01:03:24,179
Es to izdarīšu! Bet kā?

772
01:03:25,013 --> 01:03:27,724
Piektais noteikums: vienmēr atceries,

773
01:03:27,808 --> 01:03:30,853
ka vislaimīgākie cilvēki ir tad,
kad dara kaut ko diženu.

774
01:03:33,230 --> 01:03:36,859
<i>Ja ievērosi noteikumus šos
Tie tevi nepievils</i>

775
01:03:36,942 --> 01:03:40,946
<i>Atceries šīs piecas pērles
Tās kronī labi iederas</i>

776
01:03:41,029 --> 01:03:45,784
<i>Ja ievērosi noteikumus šos
Būsi diženāka, nekā sapņot uzdrīksties</i>

777
01:03:45,868 --> 01:03:48,745
<i>Kad izcilības ceļu ejam</i>

778
01:03:48,829 --> 01:03:52,499
<i>Mēs lidināmies gaisā</i>

779
01:03:53,625 --> 01:03:56,211
<i>Ej izcilības ceļu</i>

780
01:03:56,295 --> 01:04:02,843
<i>Un tu lidināsies gaisā</i>

781
01:04:03,510 --> 01:04:04,887
Arlabunakti!

782
01:04:18,817 --> 01:04:20,652
Kā tev gāja?

783
01:04:20,736 --> 01:04:23,822
-Iedvesmojoši.
-Lieliski.

784
01:04:23,906 --> 01:04:28,160
Un varbūt arī mazliet uztraucoši.

785
01:04:29,203 --> 01:04:33,498
-Tas gan nav lieliski.
-Vairāk gan iedvesmojoši.

786
01:04:33,582 --> 01:04:35,667
Labi.

787
01:04:35,751 --> 01:04:40,339
Es tikai baidos, ka daži...

788
01:04:41,006 --> 01:04:44,218
ka visi varbūt mazliet...

789
01:04:44,301 --> 01:04:47,012
Stipri vilsies.

790
01:04:55,521 --> 01:04:57,731
Kaut tu varētu man palīdzēt.

791
01:05:01,026 --> 01:05:03,820
<i>Visi stāsta, cik gudra tu biji</i>

792
01:05:03,904 --> 01:05:06,865
<i>Kā valdīji ar maigu roku</i>

793
01:05:06,949 --> 01:05:10,285
<i>Vai es kaut ko vēl nesaprotu?</i>

794
01:05:10,953 --> 01:05:14,248
<i>Visas šīs nastas
Visi šie uzdevumi</i>

795
01:05:14,331 --> 01:05:17,668
<i>Vai tie ir par grūtu?</i>

796
01:05:17,751 --> 01:05:22,673
<i>Vai tas ir par daudz prasīts?</i>

797
01:05:22,756 --> 01:05:25,551
-Sveika, mana dārgā!
-Māt!

798
01:05:25,634 --> 01:05:28,053
Varbūt es varēšu tev palīdzēt.

799
01:05:29,555 --> 01:05:34,893
<i>Ieraugi stāsta otru pusi</i>

800
01:05:35,769 --> 01:05:41,275
<i>Sadzirdi citu pantu katrā dziesmā</i>

801
01:05:41,358 --> 01:05:44,486
<i>Skatoties ar viņu acīm</i>

802
01:05:44,570 --> 01:05:47,990
<i>Tu ieraudzīsi</i>

803
01:05:48,073 --> 01:05:53,078
<i>Stāsta otru pusi</i>

804
01:05:53,161 --> 01:05:55,831
Māt, tā ir taisnība.

805
01:05:55,914 --> 01:05:59,877
<i>-Ieraugi stāsta otru pusi
-Ieraugi stāsta otru pusi</i>

806
01:05:59,960 --> 01:06:02,171
<i>Ir otra puse</i>

807
01:06:02,254 --> 01:06:07,926
<i>-Sadzirdi citu pantu katrā dziesmā
-Sadzirdi citu pantu katrā dziesmā</i>

808
01:06:08,010 --> 01:06:11,096
<i>-Skatoties ar viņu acīm
-Skatoties ar viņu acīm</i>

809
01:06:11,180 --> 01:06:14,433
<i>-Tu ieraudzīsi
-Tu ieraudzīsi</i>

810
01:06:14,516 --> 01:06:17,352
<i>Stāstu</i>

811
01:06:17,436 --> 01:06:20,564
<i>Stāstu</i>

812
01:06:20,647 --> 01:06:23,442
<i>-Stāstu, kam ir
-Stāstu, kam ir</i>

813
01:06:23,525 --> 01:06:29,531
<i>-Otra puse
-Otra puse</i>

814
01:06:40,751 --> 01:06:43,212
"Dārgā karaliene Viksoma, laipni ielūdzam

815
01:06:43,295 --> 01:06:47,883
uz visneaizmirstamāko kronēšanu"?

816
01:06:49,218 --> 01:06:53,722
Ak šī Uberta. Viņa uzskata,
ka ir viskaraliskākā karaliene!

817
01:06:53,805 --> 01:06:59,186
Ar saviem kašķainajiem krančiem
un nevainojamo balsi,

818
01:06:59,269 --> 01:07:05,108
un noturīgās tintes autogrāfu.

819
01:07:07,027 --> 01:07:08,445
Autogrāfs!

820
01:07:10,864 --> 01:07:12,616
Autogrāfs!

821
01:07:18,121 --> 01:07:20,999
"Visneaizmirstamākā kronēšana..."

822
01:07:22,251 --> 01:07:23,627
nudien.

823
01:07:46,233 --> 01:07:50,571
Pēdējās 12 stundas, un laiks rit.
Kustamies!

824
01:07:51,947 --> 01:07:54,241
Bišu māte sacēlusi kājās visu stropu.

825
01:07:55,075 --> 01:07:57,494
Aizraujoši. Ejam!

826
01:08:00,414 --> 01:08:04,626
-Kambarkungs?
-Jā. Vai nav brīnišķīgi?

827
01:08:04,710 --> 01:08:06,211
Nudien.

828
01:08:10,507 --> 01:08:13,844
-Peonijas?
-Tās atveda tieši laikā.

829
01:08:13,927 --> 01:08:17,514
Jā. No rietumzemju dienvidiem.

830
01:08:19,474 --> 01:08:21,225
Man šķita, ka neizdosies.

831
01:08:21,310 --> 01:08:24,897
Bet te nu tas ir - 20. ēdiens!

832
01:08:26,523 --> 01:08:31,944
Draugi, to, ko mēs šeit šovakar paveiksim,
atcerēsies daudzas paaudzes.

833
01:08:33,197 --> 01:08:34,198
Jā!

834
01:08:34,948 --> 01:08:38,868
Mūsu mazbērnu mazbērni stāstīs

835
01:08:38,952 --> 01:08:41,622
par mūsu ievērojamo sasniegumu!

836
01:08:41,705 --> 01:08:45,584
Vislaimīgākie cilvēki ir tad,
kad dara kaut ko diženu.

837
01:08:48,337 --> 01:08:52,381
Drīkstu parādīt jūsu kronēšanas tērpu?

838
01:08:53,634 --> 01:08:57,720
Kambarkungs, man nekas tāds
pat prātā neienāca.

839
01:08:58,430 --> 01:08:59,640
Man arī.

840
01:09:00,765 --> 01:09:03,727
Un jūs lidināties gaisā!

841
01:09:03,810 --> 01:09:07,814
Stāsta otra puse. Paldies, māt.

842
01:09:12,361 --> 01:09:16,156
Tas ir drausmīgs. Es viņu ņemšu.

843
01:09:16,240 --> 01:09:21,828
Nē. Esam to rezervējuši
kādam pazīstamam zemniekam.

844
01:09:21,912 --> 01:09:24,288
Tad atrezervējiet. Tagad tas ir mans.

845
01:09:24,372 --> 01:09:28,085
Jūs taču būsiet pret to jauka, vai ne?

846
01:09:28,794 --> 01:09:31,587
Jauka? Pret tādu kranci?

847
01:09:31,671 --> 01:09:36,510
Karalienei Ubertai neviens nav krancis.
Viņi visi ir labi suņi.

848
01:09:36,593 --> 01:09:40,305
Es gribu visus jūsu suņus. Tūliņ pat!

849
01:09:51,358 --> 01:09:55,737
Ne mūzikas, ne troņu? Vari iedomāties?

850
01:09:56,947 --> 01:10:00,117
-Diezgan īpatnēji.
-Ko tu gaidīji?

851
01:10:00,200 --> 01:10:02,202
Tā taču ir Uberta.

852
01:10:07,416 --> 01:10:08,625
Kur tu biji?

853
01:10:11,670 --> 01:10:16,341
Gaiss tīrs. Pirmais sargs
izsauc otro sargu. Ziņo!

854
01:10:16,425 --> 01:10:20,554
Te otrais sargs, gaiss tīrs.

855
01:10:20,637 --> 01:10:23,348
Sapratu. Trešais sargs?

856
01:10:24,433 --> 01:10:26,518
<i>Trešais sargs?</i>

857
01:10:28,061 --> 01:10:29,646
Žan Bob!

858
01:10:32,149 --> 01:10:34,484
Kur tā varde palikusi?

859
01:10:37,654 --> 01:10:41,283
Ja gribam būt pilnīgi godīgi,
esmu pārsteidzis pats sevi.

860
01:10:43,911 --> 01:10:48,498
Vīri, vietās! Saulrietā jāsākas izrādei.

861
01:10:52,336 --> 01:10:54,838
Sagatavojiet ratus, draugi.

862
01:10:57,090 --> 01:10:59,092
Saulriets pēc desmit,

863
01:10:59,176 --> 01:11:01,595
deviņām, astoņām,

864
01:11:01,678 --> 01:11:04,014
septiņām, sešām,
piecām, četrām, trīs, divām,

865
01:11:04,097 --> 01:11:06,642
vienas, un aiziet!

866
01:11:16,860 --> 01:11:18,111
Es kavēju!

867
01:13:15,979 --> 01:13:19,942
Otrais un trešais sargs,
klaiņojoša karaliska persona.

868
01:13:20,025 --> 01:13:21,693
Tiekamies pagrabā.

869
01:13:36,750 --> 01:13:40,087
Piedodiet, kundze, bet šeit nedrīkst nākt.

870
01:13:40,170 --> 01:13:42,422
Jūs mani aizkavēsiet?

871
01:13:42,506 --> 01:13:46,176
Putns, bruņurupucis un krupis?

872
01:13:46,260 --> 01:13:48,554
Es esmu pils varde!

873
01:13:48,637 --> 01:13:51,932
Turklāt man ir "ze" staipīgās pils bikses.

874
01:13:53,100 --> 01:13:55,435
Man arī ir daži darbarīki.

875
01:13:58,480 --> 01:14:01,650
Jūs saplēsāt manas pils bikses!

876
01:14:52,659 --> 01:14:54,328
Vismaz "ze" troksnis ir apklusis.

877
01:15:10,886 --> 01:15:12,554
Es kaut ko nokavēju?

878
01:15:15,891 --> 01:15:20,312
Nabadzīte. Kas viņai kaiš?

879
01:15:22,648 --> 01:15:27,653
Tas būtu cietsirdīgi, ja karalieni Ubertu
atcerētos tikai pēc šī notikuma.

880
01:15:27,736 --> 01:15:32,658
Jo šī diena
ir tikai viens mirklis lielajā stāstā.

881
01:15:32,741 --> 01:15:38,330
<i>Stāstā par sievieti,
kas pazina īstu mīlestību</i>

882
01:15:39,164 --> 01:15:41,708
<i>un pārcieta tās zaudēšanu.</i>

883
01:15:44,962 --> 01:15:50,259
<i>Viņas cēlsirdība un laipnība
mirdzēja kā zvaigzne.</i>

884
01:16:00,185 --> 01:16:04,898
<i>Viņas tālredzība ir paraugs mums visiem.</i>

885
01:16:11,154 --> 01:16:14,992
<i>Jā, viņas dzīve bija traģiska,</i>

886
01:16:17,077 --> 01:16:20,372
<i>bet viņa pratusi to pārvērst priekā.</i>

887
01:16:21,331 --> 01:16:22,833
<i>Mīlestības...</i>

888
01:16:26,295 --> 01:16:27,337
<i>dāsnuma...</i>

889
01:16:29,715 --> 01:16:30,883
<i>palīdzības priekā.</i>

890
01:16:31,800 --> 01:16:35,971
<i>Viņai pietika spēka nezaudēt pašcieņu</i>

891
01:16:36,763 --> 01:16:39,391
<i>un drosmes cīnīties.</i>

892
01:16:39,975 --> 01:16:43,228
<i>Viņa prata valdzinoši smieties.</i>

893
01:16:43,312 --> 01:16:45,397
<i>Un viņai bija talants vadīt.</i>

894
01:16:46,023 --> 01:16:48,400
<i>Un pazemība liekt ceļus.</i>

895
01:16:49,902 --> 01:16:54,198
<i>Jā, šis ir tikai viens mirklis,</i>

896
01:16:54,907 --> 01:16:58,952
<i>bet šī dzīve mirdzēs mūžam.</i>

897
01:17:01,246 --> 01:17:03,874
Viņa ir Uberta,

898
01:17:03,957 --> 01:17:06,543
viskaraliskākā karaliene.

899
01:17:21,350 --> 01:17:22,976
Paldies, Odeta.

900
01:17:23,727 --> 01:17:30,067
Bet tieši tu, nevis es,
esi īstā viskaraliskākā karaliene.

901
01:17:54,299 --> 01:17:59,972
Iepazīstinu jūs
ar karali Dereku un karalieni Odetu,

902
01:18:00,597 --> 01:18:03,600
īsto viskaraliskāko karalieni.

903
01:18:18,198 --> 01:18:19,449
Sargās!

904
01:18:32,296 --> 01:18:37,301
LAI DZĪVO DEREKS UN ODETA!

905
01:19:03,327 --> 01:19:07,915
Jūsu augstība,
jūs vēlas satikt kāds kungs.

906
01:19:18,842 --> 01:19:19,968
Magnus.

907
01:19:20,594 --> 01:19:23,180
Priecājos tevi redzēt.

908
01:19:24,348 --> 01:19:27,184
Vēlos jums ko uzdāvināt, dārgā karaliene.

909
01:19:29,603 --> 01:19:34,900
Skaistāku darbu neesmu redzējusi.

910
01:19:37,194 --> 01:19:38,987
Mans dārgais Makss.

911
01:19:40,405 --> 01:19:42,032
Man tevis tik ļoti trūkst.

912
01:19:46,411 --> 01:19:50,541
Derek, šis ir Magnuss.

913
01:19:51,834 --> 01:19:54,628
Gleznotājs, kuru tēvs izglāba.

914
01:19:54,711 --> 01:19:55,712
Jā.

915
01:19:56,839 --> 01:19:58,090
Tu esi līdzīgs viņam.

916
01:19:59,424 --> 01:20:00,634
Mans tēvs?

917
01:20:00,717 --> 01:20:05,472
Cik nu es viņu atceros.

918
01:20:05,556 --> 01:20:07,474
Tu esi labi atcerējies.

919
01:20:08,642 --> 01:20:11,687
Viņš bija tieši tāds.

920
01:20:14,189 --> 01:20:15,816
Man jādodas.

921
01:20:21,822 --> 01:20:26,201
Magnus,
drīkstu parādīt mūsu jaunākos portretus?

922
01:20:30,080 --> 01:20:34,585
Vispirms mana māte un tagad tavs tēvs.

923
01:20:35,335 --> 01:20:37,588
Viņi abi pie mums atgriezušies.

924
01:20:37,671 --> 01:20:38,755
Jā.

925
01:20:40,048 --> 01:20:44,303
Es viņu gandrīz neatceros.
Tikai atsevišķus mirkļus.

926
01:20:44,386 --> 01:20:48,765
"Noķer un šauj" ir karaļu un prinču spēle.

927
01:20:52,477 --> 01:20:55,731
Bet es skaidri atceros,
ka viņš mani mīlēja.

928
01:20:59,484 --> 01:21:03,405
Man žēl,
ka nokavēju Dereka un Odetas kronēšanu.

929
01:21:03,488 --> 01:21:05,991
Pēc tik daudziem gadiem

930
01:21:06,074 --> 01:21:10,120
Šambergā ir jauns karalis un karaliene.

931
01:21:11,747 --> 01:21:14,208
Vai karalis Dereks zina?

932
01:21:14,291 --> 01:21:17,127
Nē, viņš neko nezina.

933
01:21:21,423 --> 01:21:25,093
...TURPINĀJUMS SEKOS

934
01:26:06,834 --> 01:26:08,836
Subtitrus tulkoja:
Dace Andžāne