Í KVÖLD
Kaupið miðana ykkar núna.
Fljótir, vinir mínir. Þeir hverfa fljótt.
Síðasta tækifærið til að sjá hina heimsfrægu Madame LaCroix.
Standandi síðasta sýning
í heimsferð Madame LaCroix.
30 ÁRUM FYRR
Hvaða læti eru þetta?
„Skilaboð til Ubertu prinsessu frá kónginum.“
Nú, nú, ert þú Uberta?
Ó, já, frá toppi til táar.
Ó, gott, gott.
„Kæra Uberta, ég er látinn.
Sem langfrændi þinn gegnum fjórðu eiginkonu mína,
sem þú hittir einu sinni á matarbasar þriggja ára gömul, ert þú nú drottningin.
Því er eiginmaður þinn konungurinn.
Hér eru lyklarnir að kastalanum.
Stóri lásinn er stífur en snúðu bara snöggt.
Gangi þér vel. Kóngurinn.“
Ég er drottning!
Og þú ert kóngurinn!
Þetta var rétt með lykilinn.
Snúa snöggt, vinur. Snöggt.
Halló?
Hérna!
Er allt þetta fólk hér fyrir mig?
Ó, já. Allt til að tryggja velgengni þína. Ég sé að þú veltir fyrir þér...
Hvað þarf til að vera drottning?
Það er líklega best að við byrjum á grunninum...
Á því hvað þarf til að vera drottning.
Lífið þitt áður þarf að fara.
Það verður ekki aftur snúið. Þú ert á leið þinni.
Við erum til að hjálpa þér. Við sýnum þér hvernig farið er að.
Hvað þarf til að vera drottning?
Þegar þú þarft að skipuleggja stífa dagskrá.
Gerðu það sem þarf til að vera drottning.
Þú þarft að halda í við hverja konungslega diskfylli.
Við þurfum að auka þol þitt.
Þetta líf er ekki fyrir hina hógværu. -Við vinnum átta daga á viku.
Svo hefur þér verið boðið í konunglegt te hjá William og Aubri.
Hvað þá? -Allir kóngar og drottningar verða þar.
Verð ég? -Þú verður.
Það þarf virðuleika og þokka
með fullkomnum smekk.
Hún hefur stíl.
Og snilli til vara.
Klaufi get ég verið. Ég braut annan.
Þú hlýtur að að vera Uberta.
Ég er Aubri. Við verðum bestu vinkonur.
Ég dáist að öllum sem geta leikið tebolla.
Þú ert góð og ég er klaufi.
Við fáum litlafingur til að standa vel út á skömmum tíma.
Það sem William minn er að reyna að segja er...
Það sem þarf til að vera drottning
fyndir þú ekki í neinni konunglegri kennslubók.
Þú ert þegar drottning. -Er það?
Auðvitað. -Auðvitað.
Allt sem þú þarft er innan í þér.
Það skín nógu bjart til að fylla salinn.
Ég sé allt það góða sem þú gerir.
Hér kemur drottningin af Wixom.
Hún þolir ekki galla. -Ekki einn.
Hún finnur sviðsljósið.
Hún elskar að deila málstað sínum. -Málstað mínum?
Málstaður minn er auðvitað hundar.
Ekki bara einhverjir blendingar.
Þeir þurfa að vera mikilvægir og alveg hreinræktaðir.
Eins og ég.
Málstaðurinn minn er konunglegir hundar.
Málstaður? -Engar áhyggjur.
Þú finnur málstað sem hentar þér.
Drottning, það er enn margt ógert til að búa þig undir krýninguna.
Kórónan bíður þín, drottning.
Höku upp. -Standa bein.
Gakktu bein og virðuleg...
Til að verða drottning.
Krýningin verður að vera glæsileg.
Við þurfum að lyfta útliti þínu konunglega.
Smá kunnáttu svo að fólk stansi og stari.
Og vertu hávöxnust með hári.
Hún er reiðubúin.
Gættu þín, góði. Það eru átta tímar af hári þarna.
Þetta þarf til að verða
drottning. -Þetta þarf til að verða...
Þetta þarf til að verða...
Þetta þarf til að verða drottning.
Ó, ó,
ó, mikið ósköp.
Það er margt að óttast.
Hvernig get ég verið sú sem þau telja mig vera?
Ef þú sæir það sem ég sé,
vissirðu alveg hvað þau eiga við.
Þú verður drottning
drottninganna.
Ég? Að taka sæti í Kórónuráðinu?
Það virðist vera alveg agalegt.
Tíu kórónur að vinna saman að því að dreifa gæsku og verja hver aðra.
Einmitt.
Getur hann ekki gert það? -Ég er ekki með blóðið, elskan.
Get ég ýtt þessu yfir á hann? -Það máttu.
Því ég hef málstað að finna.
Þessi dagur varð öðruvísi en ég átti von á.
Þessi Wixom. Hún náði besta málstaðnum.
Ég er ekki svo viss.
Ég vissi að þú hefðir svarið. Er það? Segðu mér það.
Skyldi vandinn með hunda sem enginn vill endast lengur?
Leyfðu mér fá þetta á hreint. Málstaður þinn verður „Björgum hundunum“.
Já, og þú þarft að hjálpa mér að finna góðan hund til kynningar.
Það er enginn slíkur hundur hér.
Bara blendingar sem þarf að smala saman vikulega.
Ef það er viðhorf þitt er engin furða að það sé enginn kynningarhundur.
Flótti úr númer 3!
Gerðu það.
Ég skal taka... hann, þennan og hinn.
Þessi eru verstir af þeim öllum. Þeir leika á þig.
Það gekk. Slepptu þeim lausum.
Hvað ætlarðu að kalla þá?
Hann, Þessi og Hinn.
Vel gert, Uberta.
Af hverju þarf ég að tala við Kórónuráðið?
Það er þitt stóra augnablik.
Láttu þau ekki sjá þig svitna.
Uberta drottning og Maximillian konungur af Chamberg.
Komið.
Í dag gengur þú, Maximillian konungur, í Kórónuráðið.
Ég býð þér að ávarpa okkur.
Þakka þér, Sebastian konungur.
Og ég býð konu minni að segja nokkur orð.
Ef Sebastian hefði viljað að hún mælti, hefði hann beðið hana.
Ég var einmitt að fara að segja það sama.
Mig langar að segja ykkur frá þófunum mínum.
Ég á við málefni. Ég er auðvitað ekki með þófa.
En vinir mínir eru það. Hvuttarnir.
Þeir eru með þófa.
Þraukaðu, Bertie.
Ó, hve margir bestu vinir mannsins liggja í búrum núna
eða þvælast um göturnar í leit að mat og umhyggju?
Já, ég tala um hunda sem enginn vill.
Eru hundar ekki málefni Wixcom drottningar?
Hún verður ekki hrifin af þessu.
Viljið þið ekki hvert og eitt taka í þófa dapurs og einmana hunds í dag?
Ég er með. -Ég líka.
Ég lofa einnig stuðningi mínum.
En hvað um alla kettina sem enginn vill? Aumingja kisurnar?
Bjargið hundunum. -Bravó, Bertie.
„Bjargið hundunum.“
Snúum okkur að þjófunum sem stela uppskeru okkar og hjörðum.
Við þurfum að góma og fangelsa hvern einasta þessara þjófa.
Það er rétt hjá Edgar. Við reisum fleiri fangelsi ef þarf.
Já. Fangelsum barbarana. -Barbarana?
Faðir minn er af þeim kominn.
Ég sá hann aldrei koma með exi að matborðinu.
Það væri betra að kalla þá það sem þeir eru í raun:
Svangt fólk sem vantar vinnu.
Vinnu? Hver ræður þjófa?
Allir landeigendur sem sjá viskuna í að ráða verkamenn frekar en byggja fangelsi.
Heldurðu að þú getir komið á samningi milli landeigenda og þjófa?
Kannski ekki, en Ráðið er mesta afl til góðs í heiminum.
Skuldum við þeim ekki að gera okkar besta?
Ég legg til að við sendum Maximillian konung til að ræða við þá.
Nei. Leyfðu honum mistakast.
Ég styð tillöguna. Allir sem samþykkja rísi úr sætum.
Meirihlutinn er sammála.
Mér leiðist að gera þetta. -Verum snöggir.
Þetta hljómar ljúffengt.
Hérna, vinur. Komdu.
Komdu, vinur. Komdu hingað.
Góður strákur.
Þetta er ekki hundur.
Rólegur. Ég er einn og óvopnaður.
Max frændi? -Peter frændi.
Þú hefur fitnað. Þú lítur vel út.
Maximillian konungur?
Þið getið ekki flúið endalaust.
Það er rétt. Hann er búinn að sjá okkur. Hann þekkir mig.
Hvað gerum við þá? -Ég er með tillögu frá Ráðinu.
Væri þér sama? -Afsakaðu.
Við gætum rænt honum og krafist lausnargjalds.
Þið fáið ekkert frá Ráðinu.
Konan mín elskar mig og hún borgar kannski eitthvað.
Látum sjóræningjana hafa hann. -Já, sjóræningjana.
Látið ekki svona. Í alvöru?
Þögn. -Komdu.
Vitið þið hvað þurfti
til að Ráðið leyfði mér að koma og tala við ykkur?
Þeir vilja reisa fleiri fangelsi. Þar verjið þið ævinni
ef þið hlustið ekki á mig.
Ég get kannski útvegað ykkur vinnu.
Og ekki bara ykkur heldur öllum í ykkar stöðu.
Enginn ræður fólk eins og okkur, Max.
Við vitum það ekki ef við reynum ekki.
Strákar, komið.
Þið komist ekki upp með þetta núna.
Romberg lávarður. -Maximillian konungur?
Þú hefur fitnað. En þú lítur vel út.
Allir líta svo vel út í kvöld.
Hvað? Hvers vegna ert þú hér?
Ég kem mér að efninu.
Þessir menn stela aldrei frá þér aftur ef þú ræður þá í vinnu.
Viltu að ég ráði þjófa?
Einmitt. Ég veit að þeir þurfa þjálfun.
Þessi þekkir ekki muninn á hana og hundi.
Ef þú gerir þetta, fara allir hinir landeigendurnir að dæmi þínu.
Þjófnaðirnir hætta.
Komið í fyrramálið.
Svo hef ég ekki bætt á mig grammi.
Þakka þér fyrir, frændi.
Max...
...ósvífnin. -Hafið þið séð Max?
Hetjuna miklu?
Maximillian konungur.
Ég er ekki of stoltur til að viðurkenna að hafa haft rangt fyrir mér.
Það var gott hjá þér að ná samningi.
Ég var líklega heppinn.
Fyrsta regla konungs:
Láttu þakka þér fyrir árangur, annars fær annar þakkirnar.
Ég heyri að fallbyssur þínar séu þær bestu í heimi.
Ég viðurkenni það. Sérðu hvernig þetta virkar?
Trout en croute er frábær, finnst ykkur ekki?
Hverju leynirðu frá mér?
Ég? Engu.
Uberta drottning hefur líka valið hunda sem málstað sinn.
„Kæra Wilhelmina.
Krýningargjöfin frá þér
er alveg einstök.“
Sérsending, hátign.
Til Ubertu drottningar.
Frá Wixcom drottningu, sönnum bjargvætti hunda.
Ég er upp með mér að þú hafir stolið málstað mínum.
Samt sem áður verð ég þá
að skora á þig í hundasýningu.
„Ég tek því með gleði.
Ég biðst fyrirfram afsökunar á að sigra.“
„Afsökunarbeiðni er óþörf þykist ég viss um.“
„Ertu það?“ -„Hættu að skrifa mér.“
„Ég skal gera það.“ -„Gott.“
„Frábært. E.S.
Hvað er hundasýning?“
Endurnar eru lentar. -Já.
Drottning 1 er að fara að taka fyrsta bitann.
Er þetta gott? -Það besta sem ég hef fengið.
Hún er ánægð. -Já.
Ó, Aubri. -Bíddu.
Ég kann að hafa færst of mikið í fang.
Nú er hún ekki hrifin af eftirbragðinu.
Hvað geri ég með hundasýningu?
Að etja kappi við púðla Wixoms er erfitt.
Þú þarft hjálp. -Hvers konar hjálp?
Kartöflurnar eru dásamlegar.
Drottningu 1 finnst kartöflurnar ruglingslegar.
Leyfðu mér hugsa.
Æ, æ. Þær rugla Drottningu 2 líka í ríminu.
Þú þarft einhvern mjög kláran sem getur þjálfað þá í glæsilegum þrautum.
Já. Við sönnum að maður þurfi ekki að vera hreinræktaður til að vera elskaður.
Þú þarft líka að fóðra þá rétt svo feldurinn gljái.
Rauðrófurnar valda Drottningu 2 útbrotum.
Hvernig fóðra skal hund...
Alheimur, sendu einhvern til að hjálpa mér.
Segðu mér hvað ég get gert.
Þakka þér, alheimur.
Þarna er skinka fyrir konung.
Og drottningu auðvitað.
Ég gef þér seinna. Burt.
Náði þér. Hafðu þetta.
Bíddu. Komdu þessu... Nei, nei.
Þjófar!
Bertie, við erum í vandræðum með Hvern, Hvað og Hvaðeina.
Hann, Þennan og Hinn? -Já, þá.
Ég held að þið sjáið ofsjónir.
Bjó ég til að hundur skautaði á kalkúnum?
Sem reif buxurnar mínar í tætlur?
Sko, sjáið þið? -Þeir eru að leika.
Alls ekki.
Þið náðust.
Hveitibrauðsdögunum er lokið. Þið fáið þjálfara.
Níu, níu, snúin lína, geyma tvo...
Þetta dót plús þetta dót, plús pí í öðru veldi, og...
Halló, langhlið.
Þú þarft að panta tíma.
Ég sagði að þú...
Endurmenntun fyrir aldraða er innar við ganginn.
Afsakaðu?
Allt í lagi. Ég skal sýna þér...
Hef ég nú athygli þína? -Þú þarna...
Berta! Nýja drottningin frá Chamberg. Heillaður.
Dr. Balthazar Rogers.
Prófessor, vísindamaður og snillingur.
Hvað þyrfti til að draga þig út úr þessari niðurdrepandi kennslustofu
inn í áhugaverðasta verkefni á jörðu?
Verkefni mín eru fjarri því að vera niðurdrepandi.
Þú færð allt það fé sem þú þarft og meira.
Samt getur það stundum verið staglkennt.
Hvert er verkefnið, má ég spyrja?
Þú sannar fyrir vantrúuðum heimi
að andrætt öllum líkum og hefðbundinni hugsun
geti flækingsblendingar staðið sig jafnvel og...
Nei, betur en hreinræktaðir.
Verð ég hundaþjálfari?
Ég skil. Ég er hrædd um að þig skorti það sem þarf til starfsins.
Nei, bíddu nú í eina heita nanósekúndu.
Nei, nei. Ég sé að þig skortir nauðsynlega sýn-skástrik-sálarþrek.
Sýn-skástrik-sálarþrek er millinafn mitt. Foreldrar mínir gátu ekki ákveðið sig.
Samt sem áður... -Ég skal gera það.
Samningurinn þinn.
Vittu til, hundarnir dansa ballett og leysa algebrudæmi
þegar ég hef lokið mér af.
Ég er að þjálfa upp drottningarhæfileikann að ráðskast með fólk.
Hún er sannarlega alfadýrið. En ekki lengi.
Þakka þér fyrir.
Þjálfun hefst á morgun á slaginu sjö.
Takk fyrir að styðja tillögu mína, kórónufélagar.
Ég segi nefndinni minni að halda áfram.
Þá er ekki fleira á dagskrá í dag.
Fyrir utan eitt að lokum.
Góðu vinir, ég ætla að segja af mér formennsku í Ráðinu.
Þá eru það forréttindi mín
að útnefna næsta formann Ráðsins.
Því geri ég það.
Hvað þá?
Hann er nýkominn í Ráðið.
Ráðið hefur aldrei látið starfsaldur ákvarða framtíð þess.
Hvað þá?
Útnefningin bíður stuðnings.
Ég leyfi góðum vini Maximillians konungs að njóta þess heiðurs.
Þá styð ég útnefningu Maximillians konungs.
Þú værir líklega ekki fáanlegur til að mála drottningu?
Jú. Jú, takk.
Gefðu mér smástund.
Fyrirgefðu.
Svona nú. Komdu þér fyrir.
Magnus, ég er með nokkrar hugmyndir að athyglisverðri uppstillingu.
Ég sem sígild gyðja.
Eða ég sem tígrisdýramamma.
Hvora lýst þér betur á?
Ja...
Eða ég er með eina enn.
Ég í miðjum alheim...
Vel gert.
BOÐSKORT KONUNGLEG HUNDASÝNING
Fas og fegurð á Konungslegu hundasýningunni.
Virðuleiki og skylda á Konunglegu hundasýningunni.
VIRÐULEIKI OG FEGURÐ
Hrein fullkomnun, gallalaust útlit.
Óumdeildir topp hundar. Há einkunn! -Þessir blendingar eiga ekki möguleika.
Svo virðist við fyrstu sýn.
Sjáið hvernig þeir hlýða skipunum mínum.
Á stórkostlegu, skarkala Konunglegu hundasýningunni.
GREINARSKERPA
Einbeiting og hraði. -Á Konunglegu hundasýningunni.
Fláttskapur og ágirnd á Konunglegu hundasýningunni.
Missir ekki virðuleikann eitt einasta augnablik.
Þeir eru fastir í svikunum.
Mikið getur þetta breyst.
HREINRÆKTAÐIR - BLENDINGAR
Klókir, skammarlegt. -Lævíslegir.
Konunglega hundasýningin.
LOKAKEPPNI
Fljótir og kænir.
Á Konunglegu hundasýningunni.
Virðulegir á hlaupum.
Á Konunglegu hundasýningunni.
Þeir eru óstöðvandi.
Gera hið ómögulega.
Þessir ólíklegu gætu stolið sigrinum.
Meistarar og hetjur á Konunglegu hundasýningunni.
Breyta því sem við vitum á Konunglegu hundasýningunni.
Það þarf meira til að sigra
en að vera fallegur.
Hvolparnir mínir sönnuðu það
á mikilfenglegu, ærslafullu, rosalegu, óláta, spennandi, villtu
Konunglegu hundakeppninni.
BLENDINGAR MEISTARAR!
Þú fékkst þann síðasta.
Hann er svo sætur. Hvað heitir hann?
H-56.
Það er hræðilegt nafn. Hvað um að kalla hann Charley?
Charley.
Svona. Út með ykkur.
Þeir eru allir farnir.
Það er allt í lagi. Við finnum einhvern.
Reyndar...
geymdi ég það besta þar til síðast.
En þeir verða að vera saman.
Þú gerðir rétt, Bertie.
Heldurðu það í alvöru? -Já.
Málstaður þinn heppnaðist fullkomlega.
Það er engin furða.
Því þú verður...
Því þú verður...?
Drottning drottninganna.
Segðu mér að þú saknir þeirra jafnmikið og ég.
Hér, Nú og Hvenærsemer?
Algjörlega.
Ó, ég elska þá.
Henni líkar við þá.
Ég er... -Falleg.
Þetta er dásamlegt, Magnus.
Þakka þér fyrir, hátign.
Hefur konungurinn nú tíma til að sitja fyrir á portretti?
Nei.
Ætlarðu að skilja mig eftir þarna uppi
aleina?
Þetta hefur engin áhrif á mig.
Okkur Maximillian konung langar að deila með ykkur fréttum.
Ég legg fljótlega lífstykkið til hliðar.
Það er kanilrúlla að stækka í þessum töluðum orðum.
Er það? Það er lítið grasker...
Látið ekki svona. Ég er með barni.
Hvernig væri að þú veljir nafn á prinsessu
og ég vel nafn á prins?
Samþykkt. Ef þú velur Siegfried.
Auðvitað. Ef þú velur Berthu.
Allt í lagi.
Okkar fólk virðist ánægt.
Hver væri það ekki?
Ég veit hve lengi þið William vonuðust eftir barni, kæra Aubri,
svo mér þætti leitt ef gleði mín hefur valdið þér sársauka.
Því þú ert fordæmi mitt, mín besta vinkona,
Pólstjarnan mín.
„Ljúfa Uberta.“
Gleði þín er mín gleði.
Ég hlakka til að halda á barni þínu og bið þess
það kalli mig A frænku á meðan ég lifi.
Kæra, kæra Aubri.
Derek, miðaðu eins vel á mig og þú getur.
Um leið og þú sleppir, segirðu: „Nú!“
Það virðist vera hættulegt.
Pabbi meiðir sig ekki. Þetta er bara leikur, Gríptu og skjóttu.
Barnaútgáfan.
Ég spyr mömmu.
Nei, nei, nei.
Sjáðu til, Derek,
Gríptu og skjóttu er bara fyrir konung og ungan prins.
Ef drottningin er með... Þú veist.
Verður hún reið?
Já.
Bara karlarnir?
Þegar þú sleppir... -Hrópa ég „nú“!
Þú ert með þetta.
Nú!
Meiddi ég þig? -Nei, nei. Þú meiddir mig ekki.
Ég átti ekki von á að þú skytir eins og atvinnumaður.
Segðu það bara fyrr.
Nú!
Miklu fyrr.
Nú. -Fyrr.
Nú.
Ef það er ekki Sýn-bandstrik-Hugprýði Rogers.
Þú komst.
Þú sendir vagn eftir mér og umslag fullt af peningum.
Ég virðist þurfa á þjónustu þinni að halda á ný.
Leyfðu mér geta. Þú vilt að ég þjálfi gullfiskana þína?
Nei, nei.
Bara framtíðar konung þinn.
Ég?
Á ég að ala upp og móta krúnuerfingjann?
Farðu ekki fram úr þér, góði. Ég verð áfram mamma hans.
Svarið er já. Þúsund sinnum já.
Og héðan í frá ertu lávarður.
Rogers lávarður.
Hamingjan góða.
Maximillian konungur, ef formaðurinn leyfir
er ég með áríðandi mál til að bera upp við Ráðið.
Endilega.
Vinir, ég hef fengið sterkar upplýsingar.
Sjóræningjarnir ætla að ráðast aftur á verslunarskip okkar.
Frábært. Ef það eru ekki þjófar eru það sjóræningjar.
Notum fallbyssur Ivans á þá. Í dag.
Þetta eru óþægilegar fréttir, Edgar konungur.
En vinir, er það viturlegt?
Leyfðu mér geta. Þú vilt líka semja við sjóræningjana.
Einmitt það sem ég var að hugsa.
Maximillian konungur veit eflaust að við semjum ekki við sjóræningja.
Veit hann það? Hvað veit bóndasonur um störf þessa Ráðs?
Já, bóndasonur.
Vertu viss, Edgar konungur,
að ég veit vel um Samninginn frá '02,
Samkomulagið '05 og Málamiðlunina '09.
Sjóræningjarnir brutu þetta allt og stóðu aldrei við orð sín.
Samt sem áður... -Nú kemur það.
...verður við að halda áfram að reyna.
Ég veit að þú vilt það sem er rétt.
En ég stend með Edgar konungi í þessu. Verða fyrri til.
Ég er ósammála. -Vinir, rösum ekki um ráð fram.
Róum okkur, hugsum um þetta
og greiðum atkvæði í fyrramálið.
Ég styð það. -Heyr, heyr.
Hvað finnst þér, vinur minn?
Þú hefur nokkurn stuðning. Leyfðu mér vinna í því í kvöld.
Við fáum kannski atkvæðin sem við þurfum á morgun.
Hvað?
Hve lengi eigum við að bíða eftir honum? Kjósum.
Fleming hafnarstjóri biður um áheyrn.
Það er vonandi mikilvægt.
Mér fannst að þið ættuð að vita að skip Maximillians konungs
sigldi út.
Sigldi út? Hvenær?
Um miðnætti, hátign.
Og beiðstu þar til nú með að segja okkur? -Ja, ég...
Sjóræningjar. -Að fallbyssunum.
Skjótið strax.
Var þetta aðeins aðvörun?
Eða fögnuður.
Haldið þið að þeir séu með Max?
Nei.
Þetta er fáni Max.
Enginn gæti hafa lifað þetta af.
Dagbók Max.
„Ég trúi af öllu hjarta að ég geti fengið sjóræningjana til að vera skynsama,
Ég get ekki beðið eftir Ráðinu eða hætt á að það segi nei.
Ég sé skip þeirra nálgast.“
Hérna. -Nei.
Við verðum að geyma þetta.
Ágætt, en svo lengi sem ég lifi fær enginn að sjá þetta.
Af hverju, Max? Af hverju?
Aumingja Uberta mín.
Hvers vegna?
Að setja blett á ímynd Max fyrir ein mistök er engum til gagns.
Við Ivan konungur eru sammála um
að dagbók Max verði einkamál og falin.
Af hverju gerði hann þetta?
Ég hef þekkt marga góða konunga
en Max var bestur þeirra allra.
Hann hlýtur að hafa talið að það væri rétt að gera þetta.
Ég get ekki haldið áfram.
Hann einn hafði trú á mér.
Ég get ekki verið drottning án konungs míns.
Skilurðu ekki, Uberta? Þú verður að halda áfram.
Þú verður að verða drottningin sem hann vissi að þú gætir orðið.
Ég finn ekki pabba.
Ættir þú ekki að vera að borða kvöldverð?
Ég er búinn að borða. -Ég skil.
Viltu koma í Gríptu og skjóttu þar til ég finn pabba?
Já, ungi prins.
Ég skal leika Gríptu og skjóttu við þig alla daga ævi minnar.
Bara í dag er gott.
Ég samhryggist, Uberta drottning.
Þakka þér, Ivan. Max virti þig.
Og ég hann. Hann var betri en ég.
Mér þykir því leitt að segja að ég var valinn eftirmaður hans.
Þú stendur þig vel.
Ég væri öruggari með mig ef þú gengir í Ráðið.
Þú verður drottning drottninga.
Ég get ekki sest í Ráðið, kæri Ivan.
Ég þarf að reka konungsríki, ala upp konung
og verða drottning.
1 ÁRI SÍÐAR
Ég vona að ég eignist aldrei barn.
Ja, ég...
Já, ég líka.
Ég veit að þú eignast dreng.
Þeir Derek verða bestu vinir.
Þú ert góð að hugsa um mig.
Þú svitnar. -Ég veit það.
Pabbi minn sagði: „Láttu þau aldrei sjá þig svitna.“
Loksins. -Loksins.
Þar fór spádómur minn.
Er það stúlka? -Hvílíkur bömmer.
Fólk þitt bíður kynningar á...
Odette.
Ég held að þeim líki við þig. Og af hverju ekki?
Hefur verið til fullkomnara barn?
Og þú, ungi Derek,
stelpur eru ekki eins slæmar og þú heldur.
Ó, William. -Nei!
Ó, Aubri. Nei.
Elsku Aubri.
Auminginn. Hann hefur ekki borðað í marga daga.
Sendu eftir Ubertu drottningu.
Jæja, Bromley. Um leið og þú sleppir segirðu: „Nú!“
Þakka þér fyrir að koma, hátign.
Kæri William...
Þegar ég loka augunum
sé ég sjálfan mig á litlum báti
og hvergi sést til lands.
Ég er úti á sjó, Bertie, og aleinn.
Ó, William.
Lokaðu augunum og horfðu aftur.
Nú erum við á sama báti.
Vegna konungsríkja okkar og barna okkar
verðum við að halda áfram að róa.
Já.
Látum tjöldin rísa. Komum þeim öllum á óvart.
25 ÁRUM SÍÐAR
Beint fyrir framan augu þeirra
lát tjaldið rísa.
Lát tjaldið rísa, komum þeim öllum á óvart.
Lát tjaldið rísa, flettið áfram.
Lát tjaldið rísa,
þetta er ykkar svið.
Vel gert, Uberta.
Ég á við, Madame LaCroix.
Heyrðu fagnaðarlætin. Fegursta hljóð á jörðinni.
Þakka ykkur fyrir.
Þið eruð alltof góð.
Þá er það ljóst, Rogers. Ég segi af mér drottningartign.
Segi af mér, heyrirðu það? -En...
Ég elska ykkur líka.
Látum Derek og Odette fá krúnuna. -En...
Ég vil fagnaðarlætin.
En að hætta sem drottning?
Af hverju, Uberta? Af hverju?
Ég held ég nái því.
Madame LaCroix. -LaCroix er að fara, frú.
Haldið ykkur fjarri. Gefið henni rými.
Nei, hleyptu þessari í gegn, Rogers.
LaCroix ætlar víst að gefa þér smástund.
Sem drottning þakka ég þér fyrir sýninguna í kvöld.
Mig langar líka að segja
að ég er þinn mesti aðdáandi.
Þegar þú söngst „Enginn ráðskast með mig“
fannst mér þú syngja það bara fyrir mig.
Vinkona mín segist vera mesti aðdáandinn. Útilokað. Það er ég.
Viltu árita handlegg minn? Þetta er varanlegt blek en mér er sama.
Því mig langar að muna þetta augnablik að eilífu.
Ef þú ert viss.
Ó, þakka þér fyrir. Þakka...
Mikið var gaman að hitta minn mesta aðdáanda.
Nei!
Kóngur? -Drottning?
Hví eruð þið svo hissa? Þið vissuð að það væri í vændum.
Já, en við héldum að það yrði seinna.
Skilurðu? Ekki núna.
Já, ekki núna, heldur, þú veist, seinna, þegar þú værir...
Dáin.
Ég vil ekki bíða þangað til.
Ég hef lög að syngja, hjörtu að trylla og fagnaðarlæti að hlusta á.
En fyrst
verður síðasta verk mitt sem drottning krýning ykkar.
Það verður eftirminnilegasta krýningarathöfn allra tíma.
Móðir góð, væri í lagi að við héldum bara lágtstemmda..
Hvað þá?
Eða meðalstóra... -Eða stóra.
Mjög stóra, reyndar.
Kannski eftirminnilegustu krýningarathöfn allra tíma.
Ég hef undirbúninginn.
Mamma hefur þetta enn í sér.
Drottning mín.
Konungur minn.
Það er í dag sem ég flyt inn í kastalann.
Vertu sæl, óþægilega liljubreiða.
Bless, étandi flugur í öll mál.
Bless, að vera aldrei í fötum því ég er víst dýr.
Bless.
Fyrirgefðu, Jean-Bob. Derek og Odette fara kannski upp á við, en við verðum kyrrir.
Ég er persónulegur froskur framtíðardrottningar.
Ég ætti að fá fínan titil og buxur.
Hvernig væri að ég kallaði þig Buxnahertogann?
Hlæ, hlæ, hlæ. -Svona nú, JB.
Við verðum þó allir saman hérna.
Já, það er líklega rétt.
Hér kem ég, fjaðrarúm, skonsur og pínulitli smóking.
Kannski hógvær túlípanabóndi
fái leyfi til að færa prinsessunni blóm?
Leyfi veitt.
Ræðum saman.
Viltu að við krýnum mömmu og pabba?
Hafið þið einhvern betri í huga?
Þarf ekki að vera frægur?
Eða konungborinn eða eitthvað?
Ég er fegin að þú spurðir.
Ungi Lucas, fyrir fórnir þínar og þjónustu við konungsríkið
verður þú opinberlega þekktur héðan í frá
sem Lucas prins.
Hvað? Í alvöru?
Og nú, eins og þið voruð.
Ég held að það hafi verið eitthvað...
þessu líkt.
Ef ég sést í þessum bæjarhluta verð ég að athlægi.
Ég er ekki hér.
Allt í lagi.
Ef þú segir frá því að ég hafi verið hér,
dæmi ég þig til...
Hvað gæti verið verra en þetta?
Líttu undan eða misstu þær fáu tennur sem þú átt eftir.
Hvað má bjóða þér? Hjarta? Skip á sjó?
Hvorugt. Mig langar að losna við þetta.
Ég er ekki hissa. Hver setti á þig þessa hörmung?
Sturluð kona. Hundar hennar sigruðu mína, sérðu til.
En það nægði henni ekki. Nei.
Hún þóttist vera fræg söngkona.
Þegar ég kom of nærri skrifaði hún á handlegg minn með varanlegu bleki.
Svo tók hún af sér andlitið.
Sturluð, ekki spurning.
Komdu þér að verki. Eyddu því. Strax!
Fljótur! Hvað ef einhver sér mig hér? Hve langan tíma tekur þetta?
Búið? -Svona fljótt?
Þú ert voða falleg í kvöld.
Þakka þér fyrir.
Teygjanlegar kastalabuxur.
Ég er að koma.
Fínar buxur.
Er í lagi með þig? -Þakka þér fyrir.
Elsku Odette, til að tryggja árangur þinn...
Þetta eru reglur sem allar drottningar þurfa að þekkja
til að sjá konungsríki sitt vaxa.
Lykillinn að árangri er að skapa meira úr miklu minna,
sem hefur gengið frá kynslóð til kynslóðar.
Fylgstu með. Hirðhaldsstjóri, önnum kafinn sem fyrr?
Ó, drottning, þetta á ekki að sjást.
Hæfileikar þínir eiga að skína. Skipulag krýningar.
Hæfileikar? -Já. Þú ert bestur.
Í öllu sem snertir tísku. -Hamingjan góða.
Já, þú hefur það sem þarf til að gera krýninguna frábæra.
Ef ég byrja núna... -Regla númer eitt:
Þegar þú hefur náð þeim á krókinn sleppirðu þeim ekki.
Gættu þess að þeir klári verkefnin.
Þeir reyna kannski að streitast á móti en þú krefst þess kurteislega
og þeir finna óvænt umbun.
Ó, Ferdinand.
Á lokahátíðinni þar sem allir snæða
kynni ég fyrir þér
níunda réttinn.
Hann er dásamlegur.
Já, virðulegur. Næstum það sem þú hafðir í huga.
Réttur tíu?
Og svo? -Hvað um 11?
Ég læt þig um það.
Bíddu, hann er að koma. Ég kann að vera á ystu nöf.
Hann verður eflaust fínn. Gerðu það sem þér finnst.
Sem lokahnykk
gæti ég... Réttur 15, 16, 17, 18...
Réttur 20? -Fullt.
Regla númer tvö:
Þegar þú setur niður fræ í þörf
stígðu til baka og horfðu á það vaxa.
Hugmynd sem þeir telja sig eiga
ber ávöxt þess sem þú sáir.
Odette vill fá bóndarósir til að lífga upp á vöndinn.
Frábær hugmynd en þetta er ekki þeirra árstími.
Túlípanar eru líka í lagi.
Leituðuð þið lengra í austurátt?
Ég fann þær ekki þar.
Hvað um norðan við löndin í austri?
Nei, en við gætum leitað annars staðar.
Regla númer þrjú:
Heimurinn kemur sífellt á óvart.
Þegar þú sérð lengra en sjóndeildarhringurinn.
Og sjáðu hér þessa fegurð.
Þið neglduð litinn. Hann er hárréttur.
Regla númer fjögur er einföld
en mikilvægt að eftir henni sé farið.
Munið að láta þau alltaf vita
þegar þau ná árangri.
Ég hef líka leyndan hæfileika. Get ég leikið á píanó við krýningu?
Ný regla. Ef litla daman sem talar eins og hellisbúi getur spilað, leyfið henni það.
Þetta er glæsilegt. Sannarlega eftirminnilegt.
Ég er viss um að þín sýn tekur öllu fram.
Aldrei sætta sig við minna en það besta.
Ein pínulítil hugmynd sem gæti verið skemmtileg.
Útilokað. Það er ekki hægt.
Þegar þau ná toppnum opnið dyrnar til að sleppa þeim lausum.
Á eftir skal ég svo skipta Rauðahafinu.
Ef þau segja stopp, segir þú áfram.
Ekki berjast á móti því, Rogers. Ég veit að þú elskar áskoranir.
Nei, nei, nei.
Sýndu þeim hve mjög þau geta ljómað.
Hvar á ég að byrja? Ég hef ekki hugmynd.
Ertu ekki byrjaður að vinna við það?
Nei, alls ekki. -Jú, víst.
Ég er ekki viss. -Taktu hugann úr lás og opnaðu dyrnar.
Sjáið þau svífa á þöndum vængjum.
Ég skal gera það. En hvernig?
Regla númer fimm: Mundu alltaf
að fólk er ánægðast þegar það er að gera eitthvað frábært.
Leiktu eftir reglunum og þá bregðast þau þér aldrei.
Þessir fimm litlu gimsteinar hæfa í kórónu.
Leiktu eftir reglunum. Vertu betri en þú þorir.
Þegar við göngum á stíg mikilleikans
svífum við á loftinu.
Gakktu á stíg mikilleikans
og þú svífur á loftinu.
Góða nótt.
Hvernig gekk?
Það var innblástur. -Frábært.
En líka áhyggjuefni, kannski?
Ekki svo frábært. -En mikill innblástur.
Gott og vel.
Ég óttast bara að sumir..
Að allir verði svolítið...
Falli allur ketill í eld.
Ég vildi að þú værir hér til að hjálpa mér.
Allir segja mér hve vitur þú varst.
Að þú hefðir leitt með ljúfri hönd.
Sést mér yfir eitthvað?
Öll þessi byrði, öll þessi verkefni.
Eru þau of mikið fyrir mig?
Er til of mikils mælst?
Halló, elskan mín. -Móðir.
Ég kann að vita eitt sem getur hjálpað.
Sjáðu aðra hlið á sögunni.
Heyrðu annað erindi í söng þeirra.
Þegar þú sérð með þeirra augum
þá hlýtur þú að finna
sögu með annarri hlið.
Ó, móðir, þetta er satt.
Sjáðu aðra hlið á sögunni. -Sjáðu aðra hlið á sögunni.
Það er önnur hlið.
Heyrðu annað erindi í söng þeirra. -Heyrðu annað erindi í söng þeirra.
Þegar þú sérð með þeirra augum -Þegar þú sérð með þeirra augum
...hlýturðu að sjá -hlýturðu að sjá
...sögu...
Sögu með -Sögu með
...annarri hlið. -annarri hlið.
„Kæra Wixom drottning, þér er boðið
á eftirminnilegustu krýningarathöfn allra tíma“?
Þessi Uberta. Hún telur sig vera drottningu drottninganna.
Með sína ljótu blendinga og fullkomnu rödd
og áritunina með varanlegu bleki.
Áritun.
„Eftirminnilegasta krýningarathöfn.“
Einmitt það.
12 tímar og teljum niður, gott fólk. Áfram nú.
Býflugnadrottningin er búin að setja búið af stað.
Þetta virðist spennandi. Komum.
Hirðhaldsstjóri? -Já. Er hann ekki dásamlegur?
Sannarlega.
Bóndarósir? -Þær komu rétt í tæka tíð.
Já. Sunnan við löndin í vestri.
Ég hélt ekki að ég gæti það.
En hér er hann, réttur 20.
Þess sem við gerum hér í kvöld, vinir, verður minnst í marga mannsaldra.
Já.
Barnabörn barnabarna okkar segja söguna
um þennan merkilega árangur.
Fólk er hamingjusamast þegar það gerir eitthvað frábært.
Má ég sýna þér krýningarfötin?
Hirðhaldsstjóri, ég ímyndað mér aldrei...
Ekki ég heldur.
Þú svífur á loftinu.
Önnur hlið á sögunni. Þakka þér fyrir, móðir.
Þessi er hræðilegur. Ég tek hann.
Nei. Við erum að geyma hann fyrir bónda sem við þekkjum.
Hættu við það. Ég á hann nú.
Verður þú ekki góð við hann?
Góð? Við svona blending?
Uberta drottning segir að það séu engir blendingar. Allir séu góðir hundar.
Ég vil fá alla hunda sem þið eruð með. Á stundinni.
Engin tónlist? Engin hásæti? Trúirðu því?
Mjög sérstakt. -Við hverju bjóstu?
Svona er Uberta.
Hvar hefur þú verið?
Öllu óhætt hér. Öryggi 1 til Öryggis 2, tilkynni.
Öryggi 2, öllu óhætt.
Móttekið. Öryggi 3?
Öryggi 3?
Jean-Bob.
Hvar er froskurinn?
Ef ég á að vera alveg hreinskilinn hef ég jafnvel heillað sjálfan mig.
Á ykkar staði. Sýningin hefst við sólarlag.
Gerið hjólin ykkar klár, vinir mínir.
Sólarlag eftir tíu,
níu, átta,
sjö, sex, fimm, fjórar, þrír, tvær,
eina og byrja.
Ég er seinn.
Öryggi 2 og 3, það er kóngafólk að læðast um.
Hittið mig neðanjarðar.
Afsakaðu, frú, en þú mátt ekki vera hér.
Ætlið þið að stöðva mig?
Fugl, skjaldbaka og karta?
Ég er kastalafroskur.
Ekki aðeins það, heldur er ég í teygjanlegum kastalabuxum.
Ég er með ýmis tól sjálf.
Þú reifst kastalabuxurnar mínar!
Hávaðinn er þó hættur.
Missti ég af einhverju?
Auminginn litli. Hvað kom fyrir hana?
Það væri létt að láta þennan atburð skilgreina Ubertu drottningu.
Þessi dagur er aðeins andartak í mikilli sögu.
Sögu um konu sem þekkti sanna ást...
og átti erfitt með að tapa henni.
Góðverk hennar og gæska skína eins og stjarna.
Sýn hennar er okkur vegvísir að fylgja.
Já, harmleikur hefur markað líf hennar
en hún hefur snúið honum upp í gleði.
Gleðina við að elska...
að gefa...
að hjálpa.
Hún hefur náð styrk til að standa keik...
og hún hefur hugrekki til að berjast.
Hún getur heillað með hlátrinum.
Og hún kann að leiða.
Og hefur auðmýkt til að krjúpa á kné.
Já, þetta augnablik er aðeins andartak
en þetta líf skín til eilífðar.
Hún er Uberta,
drottning drottninganna.
Þakka þér fyrir, Odette.
En það ert þú, ekki ég, sem ert sönn drottning drottninganna.
Ég kynn fyrir ykkur Derek konung og Odette drottningu,
sanna drottningu drottninganna.
Sending.
LENGI LIFI DEREK & ODETTE!
Yðar hátign, hér er herramaður að hitta þig.
Magnus.
Mikið er gott að sjá þig.
Ég er með dálítið handa þér, kæra drottning.
Þetta er besta verk sem ég hef séð.
Minn kæri Max.
Mikið sakna ég þín.
Derek, þetta er Magnus.
Málarinn sem faðir minn bjargaði.
Já.
Ég sé hann í þér.
Faðir minn?
Eins og ég man hann, alla vega.
Þú mundir vel.
Þetta er ímynd hans.
Ég ætti að snúa aftur.
Magnus, má ég sýna þér nokkur af nýrri portrettum okkar?
Fyrst móðir mín og nú faðir þinn.
Þau eru bæði komin aftur til okkar.
Já.
Ég á svo fáar minningar. Bara myndbrot í raun.
Gríptu og skjóttu er bara leikur fyrir konung og ungan prins.
Ég man samt vel að honum þótti vænt um mig.
Mér þykir afar leitt að hafa misst af krýningu Dereks og Odette.
Eftir öll þessi ár,
nýr konungur og drottning í Chamberg.
Veit Derek konungur það?
Nei, hann veit ekkert.
FRAMHALD
Íslenskur texti: Letiția Lazăr