1 00:01:47,734 --> 00:01:51,572 30 AÑOS ANTES 2 00:03:19,618 --> 00:03:23,038 ¿Qué hace falta para ser reina? 3 00:03:23,121 --> 00:03:26,458 Es mejor empezar por lo básico 4 00:03:26,541 --> 00:03:29,628 De lo que hace falta para ser reina 5 00:03:29,711 --> 00:03:33,215 Vuestra vida anterior debemos reemplazar 6 00:03:33,298 --> 00:03:36,593 No hay vuelta atrás Vais de camino 7 00:03:36,677 --> 00:03:40,222 Estamos aquí para ayudaros Nosotros os enseñaremos 8 00:03:40,305 --> 00:03:43,392 ¿Qué hace falta para ser reina? 9 00:03:43,475 --> 00:03:46,812 Cuando hay que organizar Un horario apretado 10 00:03:46,895 --> 00:03:50,190 Haced lo que hace falta para ser reina 11 00:03:50,273 --> 00:03:53,902 Debéis ir al día de cada tarea real 12 00:03:53,986 --> 00:03:57,239 Tendremos que elevar vuestra resistencia 13 00:03:57,322 --> 00:04:00,742 - Esta vida no es para débiles - Trabajamos 8 días a la semana 14 00:04:19,344 --> 00:04:23,181 Hace falta elegancia y estilo 15 00:04:23,265 --> 00:04:26,268 Con un gusto perfecto 16 00:04:26,351 --> 00:04:29,521 Sí que tiene talento 17 00:04:29,604 --> 00:04:32,524 Y tiene ingenio de sobra 18 00:04:57,799 --> 00:05:01,136 Lo que necesitas para ser reina 19 00:05:01,219 --> 00:05:04,681 No lo encontrarás en ningún libro de texto 20 00:05:04,765 --> 00:05:07,225 - Ya eres una reina - ¿Lo soy? 21 00:05:07,309 --> 00:05:08,310 Por supuesto 22 00:05:08,393 --> 00:05:11,646 Todo lo que necesitas Ya está en tu interior 23 00:05:11,730 --> 00:05:15,942 Reluce lo suficiente Para llenar la habitación 24 00:05:16,026 --> 00:05:21,198 Puedo ver todo el bien que harás 25 00:05:23,784 --> 00:05:26,953 Aquí viene la reina de Wixom 26 00:05:27,037 --> 00:05:30,332 - No permite ni un fallo - Ni uno 27 00:05:30,415 --> 00:05:33,335 Siempre busca la atención 28 00:05:33,418 --> 00:05:36,379 - Le encanta compartir su causa - ¿Mi causa? 29 00:05:36,463 --> 00:05:39,382 Mi causa, por supuesto, son los perros 30 00:05:39,466 --> 00:05:42,427 Pero no unos cuchos cualquiera 31 00:05:42,511 --> 00:05:45,931 Deben ser importantes Y de raza pura y perfecta 32 00:05:46,014 --> 00:05:52,687 Como yo 33 00:05:54,022 --> 00:05:59,444 Mi causa son los perros Nacidos de la realeza 34 00:06:08,370 --> 00:06:11,456 La corona os aguarda, mi reina 35 00:06:11,540 --> 00:06:12,541 - Subid barbilla - Recta 36 00:06:12,624 --> 00:06:14,960 Debéis andar estirada y con elegancia 37 00:06:15,043 --> 00:06:18,338 Para ser nombrada reina 38 00:06:18,421 --> 00:06:21,716 Esta coronación debe ser monumental 39 00:06:21,800 --> 00:06:24,719 Debemos darle a vuestro look Un repaso real 40 00:06:24,803 --> 00:06:28,390 Un poco de savoir-faire Para que paren a mirar 41 00:06:28,473 --> 00:06:31,393 Y ser la más alta por un pelo 42 00:06:50,579 --> 00:06:54,416 Eso es lo que hace falta para ser 43 00:06:54,499 --> 00:06:56,418 - ¡Reina! - Eso es lo que hace falta para ser 44 00:06:56,501 --> 00:06:57,961 Eso es lo que hace falta para ser 45 00:06:58,044 --> 00:07:00,922 Eso es lo que hace falta para ser reina 46 00:07:02,465 --> 00:07:03,758 Ay, madre 47 00:07:04,467 --> 00:07:05,844 Ay, cielos 48 00:07:05,927 --> 00:07:08,680 Hay tanto que temer 49 00:07:09,347 --> 00:07:16,021 ¿Cómo voy a ser la persona Que ellos creen que soy? 50 00:07:16,104 --> 00:07:19,191 Si vieses lo que veo yo 51 00:07:19,274 --> 00:07:23,278 Sabrías exactamente qué quieren decir 52 00:07:23,361 --> 00:07:27,240 Serás la reina 53 00:07:27,908 --> 00:07:29,701 De reinas 54 00:28:21,160 --> 00:28:24,746 INVITACIÓN CONCURSO CANINO REAL 55 00:28:30,669 --> 00:28:34,840 Estilo y belleza En el concurso canino real 56 00:28:34,923 --> 00:28:39,094 Elegancia y deber En el concurso canino real 57 00:28:39,761 --> 00:28:40,846 ELEGANCIA Y DEBER 58 00:28:40,929 --> 00:28:45,184 Pura perfección Impecable formalidad 59 00:28:45,267 --> 00:28:49,104 Los mejores perros sin discusión La mejor puntuación 60 00:28:49,188 --> 00:28:51,106 Estos chuchos no tienen nada que hacer 61 00:28:51,190 --> 00:28:53,275 Eso parece a primera vista 62 00:28:53,358 --> 00:28:56,612 Observad cómo obedecen mis órdenes 63 00:29:01,867 --> 00:29:04,953 En el regio y alboratado Concurso canino real 64 00:29:05,037 --> 00:29:05,871 AGILIDAD MENTAL 65 00:29:07,623 --> 00:29:11,460 - Concentración y velocidad - En el concurso canino real 66 00:29:11,543 --> 00:29:15,464 Engaño y codicia En el concurso canino real 67 00:29:15,547 --> 00:29:18,926 No pierdas la mirada ni por un instante 68 00:29:19,009 --> 00:29:23,138 Sus trampas son muy persistentes 69 00:29:26,058 --> 00:29:27,309 PURA RAZAS 1 CHUCHOS 1 70 00:29:27,392 --> 00:29:29,978 - En el sospechoso y vergonzoso... - ¡Y tramposo! 71 00:29:30,062 --> 00:29:31,480 Concurso canino real 72 00:29:31,563 --> 00:29:32,397 CARRERA FINAL 73 00:29:37,194 --> 00:29:39,154 Rapidez y astucia 74 00:29:42,824 --> 00:29:44,493 En el concurso canino real 75 00:29:44,576 --> 00:29:46,662 Estilo al correr 76 00:29:49,581 --> 00:29:51,750 En el concurso canino real 77 00:29:54,044 --> 00:29:56,171 Son imparables 78 00:29:57,172 --> 00:29:59,508 Hacen lo imposible 79 00:29:59,591 --> 00:30:03,428 Estos perros inesperados Pueden robar la atención 80 00:30:42,718 --> 00:30:48,223 Campeones y héroes En el concurso canino real 81 00:30:48,307 --> 00:30:53,395 Cambiando lo que conocemos En el concurso canino real 82 00:30:53,478 --> 00:30:56,231 Ganar tiene más mérito 83 00:30:56,315 --> 00:30:59,568 Con el aspecto no basta 84 00:30:59,651 --> 00:31:03,405 ¡Y mis perritos lo han demostrado! 85 00:31:03,488 --> 00:31:09,077 En el regio, alboratado, vitoreado Revoltoso, apasionante, y ruidoso 86 00:31:09,161 --> 00:31:14,833 Concurso canino real 87 00:31:14,916 --> 00:31:18,920 ¡CHUCHOS CAMPEONES! 88 00:45:33,816 --> 00:45:40,531 Serás la reina de reinas 89 00:45:56,589 --> 00:46:01,636 1 AÑO DESPUÉS 90 00:50:11,135 --> 00:50:14,555 Que suba el telón Que pille a todos por sorpresa 91 00:50:14,638 --> 00:50:16,056 25 AÑOS DESPUÉS 92 00:50:16,140 --> 00:50:18,392 Ante sus ojos 93 00:50:18,476 --> 00:50:21,187 Que suba el telón 94 00:50:21,270 --> 00:50:26,400 Que suba el telón Y que los pille por sorpresa 95 00:50:26,484 --> 00:50:32,823 Que suba el telón Pasa otra página 96 00:50:32,907 --> 00:50:36,827 ¡Subid el telón! 97 00:50:36,911 --> 00:50:43,918 ¡Es vuestro escenario! 98 00:58:39,393 --> 00:58:42,729 Hay reglas que toda reina debe saber 99 00:58:43,397 --> 00:58:47,025 Para ver a su reino crecer 100 00:58:47,693 --> 00:58:52,447 Las claves del éxito Hacer más de mucho menos 101 00:58:52,531 --> 00:58:58,120 Transmitidas desde hace mucho Mucho tiempo 102 00:59:25,063 --> 00:59:29,151 Cuando hayan picado No los dejes escapar 103 00:59:29,234 --> 00:59:32,571 Oblígales a terminar 104 00:59:32,654 --> 00:59:36,742 Se intentarán resistir Pero educadamente debes insistir 105 00:59:36,825 --> 00:59:41,496 Y tendrán recompensas Que no imaginaron jamás 106 00:59:44,166 --> 00:59:48,545 En el banquete final Para que todos cenen 107 00:59:48,628 --> 00:59:52,382 Os presento 108 00:59:52,466 --> 00:59:54,426 El plato nueve 109 00:59:54,509 --> 00:59:56,345 Es maravilloso 110 00:59:56,428 --> 01:00:01,558 Sí, respetable Casi lo que tenías en mente 111 01:00:01,641 --> 01:00:03,268 ¿El plato diez? 112 01:00:03,352 --> 01:00:06,271 - ¿Y luego? - ¿Qué tal el once? 113 01:00:06,355 --> 01:00:10,192 Lo dejo a tu discreción 114 01:00:10,275 --> 01:00:14,112 Esperad, ya viene Ya casi estoy a punto 115 01:00:14,196 --> 01:00:17,783 Seguro que estará bien Pon lo que creas tú 116 01:00:17,866 --> 01:00:22,204 Y para el gran final 117 01:00:22,287 --> 01:00:26,333 Podría... Platos 15, 16, 17, 18... 118 01:00:26,416 --> 01:00:28,585 - ¿Plato 20? - Suficiente. 119 01:00:30,504 --> 01:00:33,965 Cuando plantas la semilla que necesitas 120 01:00:34,049 --> 01:00:37,594 Da un paso atrás y mírala crecer 121 01:00:37,677 --> 01:00:42,015 Una idea que creen completamente suya 122 01:00:42,099 --> 01:00:46,686 Te dará el fruto De lo que tú hayas sembrado 123 01:00:51,066 --> 01:00:56,071 Odette querría begonias Para iluminar su ramo 124 01:00:56,154 --> 01:00:58,907 Gran idea Pero no es temporada 125 01:00:58,990 --> 01:01:01,243 Unos tuilipanes me parecen bien 126 01:01:01,326 --> 01:01:04,162 ¿Habéis mirado en las tierras del este? 127 01:01:04,246 --> 01:01:06,915 No he podido encontrarlas ahí 128 01:01:06,998 --> 01:01:09,584 ¿Y al norte de las tierras del este? 129 01:01:09,668 --> 01:01:14,840 Pues no Pero podríamos mirar en otra parte 130 01:01:17,342 --> 01:01:20,637 El mundo está lleno de sorpresas 131 01:01:22,806 --> 01:01:28,937 Cuando miras más allá de tu horizonte 132 01:01:29,020 --> 01:01:31,690 ¡Y mira qué vista más fantástica! 133 01:01:31,773 --> 01:01:35,360 ¡Habéis acertado con el color! ¡Es perfecto! 134 01:01:35,444 --> 01:01:38,864 La regla número cuatro es simple 135 01:01:38,947 --> 01:01:42,868 Pero es importante cumplirla 136 01:01:42,951 --> 01:01:47,664 Recuerda siempre hacerles saber 137 01:01:47,747 --> 01:01:51,835 Cuando lo han hecho bien 138 01:02:30,624 --> 01:02:34,711 Nunca te conformes con menos que lo mejor 139 01:02:42,010 --> 01:02:45,722 Cuando no puedan más Abre la puerta y déjalos volar 140 01:02:49,226 --> 01:02:52,938 Si ellos dicen para, tú dices sigue 141 01:02:53,021 --> 01:02:56,733 No te resistas, Rogers Te encantan los retos, lo sé 142 01:02:56,816 --> 01:02:58,360 No, no, no 143 01:02:58,443 --> 01:03:03,782 Muéstrales todo lo que pueden brillar 144 01:03:16,586 --> 01:03:20,966 Y mira cómo abren las alas Y echan a volar 145 01:03:33,270 --> 01:03:36,898 Cumple las reglas, nunca te fallarán 146 01:03:36,982 --> 01:03:40,986 Estas cinco joyas son dignas de una corona 147 01:03:41,069 --> 01:03:45,824 Cumple las reglas Sé más grande de lo que te atreves 148 01:03:45,907 --> 01:03:48,785 Cuando seguimos el camino de la grandeza 149 01:03:48,868 --> 01:03:52,539 Caminamos sobre el aire 150 01:03:53,665 --> 01:03:56,251 Sigue el camino de la grandeza 151 01:03:56,334 --> 01:04:02,882 Y caminarás sobre el aire 152 01:05:01,066 --> 01:05:03,860 Todos me dicen lo sabia que eras 153 01:05:03,943 --> 01:05:06,905 Cómo guiabas con amabilidad 154 01:05:06,988 --> 01:05:10,325 ¿Hay algo que se me escapa? 155 01:05:10,992 --> 01:05:14,287 Tantas cargas Tantas tareas 156 01:05:14,371 --> 01:05:17,707 ¿Son demasiado para soportar? 157 01:05:17,791 --> 01:05:22,712 ¿Es demasiado pedir? 158 01:05:29,594 --> 01:05:34,933 Mira otro lado de la historia 159 01:05:35,809 --> 01:05:41,314 Escucha una estrofa distinta de su canción 160 01:05:41,398 --> 01:05:44,526 Cuando mires a través de sus ojos 161 01:05:44,609 --> 01:05:48,029 Sin duda encontrarás 162 01:05:48,113 --> 01:05:53,118 Una historia con otro lado 163 01:05:55,954 --> 01:05:59,916 Mira otro lado de la historia 164 01:05:59,999 --> 01:06:02,210 Hay otro lado 165 01:06:02,293 --> 01:06:07,966 Escucha una estrofa distinta de su canción 166 01:06:08,049 --> 01:06:11,136 Cuando mires a través de sus ojos 167 01:06:11,219 --> 01:06:14,472 Sin duda encontrarás 168 01:06:14,556 --> 01:06:17,392 Una historia 169 01:06:17,475 --> 01:06:20,603 Una historia 170 01:06:20,687 --> 01:06:23,481 Una historia con 171 01:06:23,565 --> 01:06:29,571 Otro lado 172 01:18:32,334 --> 01:18:37,339 ¡LARGA VIDA A DEREK Y ODETTE! 173 01:21:21,462 --> 01:21:25,132 ...CONTINUARÁ 174 01:26:06,872 --> 01:26:08,874 Subtítulos traducidos por: Laura Puy