LA PRINCESA ENCANTADA: NACE UN CUENTO DE HADAS
ESTA NOCHE MADAME LaCROIX
¡Compren sus boletos ahora!
Rápido, amigos. Desaparecerán en segundos.
¡Última oportunidad de ver a la mundialmente famosa Madame LaCroix!
Solo ubicaciones de pie, para ver la última actuación,
de la gira mundial de Madame LaCroix.
30 AÑOS ANTES
¿Qué es todo este alboroto?
"Mensaje para la Princesa Uberta, de parte del rey".
¿Es usted Uberta?
Sí, de la cabeza a los pies.
Bien, bien.
"Querida Uberta, estoy muerto.
Como tu tío-abuelo por mi cuarta esposa, con tres generaciones de diferencia,
a quien viste una vez en un mercado a tus tres años,
ahora eres la reina.
Y, por lo tanto, tu esposo es el rey.
Ten las llaves del castillo.
La grande se traba, dale un giro rápido.
Suerte. El rey".
¡Soy reina!
¡Y tú eres el rey!
Tenía razón sobre la llave.
Giro rápido, querido.
¿Hola?
¡Por aquí!
¿Esta gente está por mí?
Sí. Todo lo necesario para su éxito.
Pero veo que se pregunta...
¿Qué se necesita para ser reina?
Quizá lo mejor sea Empezar por lo básico
De lo que se necesita para ser reina
Su vida anterior Debe reemplazarse
No hay vuelta atrás Está en camino
La ayudaremos a atravesarlo Le mostraremos cómo hacerlo
¿Qué se necesita para ser reina?
Cuando debe organizar Un programa
Haga lo que se necesita para ser reina
Debe estar al día con cada platillo real
Tendremos que aumentar su resistencia
-Esta vida no es para débiles -Trabajamos ocho días a la semana
Y la han invitado William y Aubri a un té real.
-¿Un qué? -Irán todos los reyes y las reinas.
-¿Debo? -Debe.
Requiere elegancia y gracia
Con gusto perfecto
Ella tiene estilo
E ingenio de sobra
Qué torpeza la mía. Rompí otra.
Debes ser Uberta.
Soy Aubri. Seremos mejores amigas.
Admiro a toda persona que maneja una taza de té.
Eres tan amable, y yo tan torpe.
En poco tiempo haremos que tu meñique apunte bien.
Lo que mi William intenta decir es...
Lo que necesitas para ser reina
No se encuentra en ningún manual real
-Ya eres una reina -¿Lo soy?
-¡Claro! -¡Claro!
Todo lo necesario Está dentro de ti
Brilla tanto como para llenar la sala
Puedo ver todo lo bueno que harás
He aquí la reina de Wixom
-No tolerará un defecto -Ni uno
Seguro encuentra el centro de atención
-Adora compartir su causa -¿Mi causa?
Mi causa, claro, son los perros
Pero no callejeros cualquiera
Deben ser importantes Y pura raza
Como yo
Mi causa son los perros Nacidos en la realeza
-¿Una causa? -Descuida.
Hallarás la indicada para ti.
Mi reina, hay mucho por hacer para prepararla para la coronación.
La corona la espera, mi reina
-Barbilla alta -Derecha
Caminar erguida y con gracia
Para ser nombrada reina
Esta coronación debe ser monumental
Debemos dar un toque real a tu apariencia
Un poco de savoir-faire Para que paren a mirar
Y ser la más alta por un pelo
Está lista.
¡Cuidado, amigo! ¡Hay ocho horas de peinado ahí!
Eso es lo que se necesita para ser...
-¡Reina! -Lo que se necesita
Lo que se necesita para
¡Lo que se necesita para ser reina!
Cielos
Oh, cielos
Hay tanto que temer
¿Cómo puedo ser la persona Que ellos creen que soy?
Si vieras lo que veo yo
Sabrías lo que ellos quieren decir
Serás la reina
De las reinas
¿Yo? ¿Tomar mi lugar en el Consejo de Monarcas?
Parece aterrador.
Diez monarcas, que trabajan en unión para hacer el bien y protegerse.
Así es.
-¿No puede hacerlo él? -No tengo el linaje, querida.
-¿Puedo echarle esto encima? -De hecho, podrías.
Porque tengo una causa que perseguir.
Este día resultó distinto a lo esperado.
Esa Wixom. Se hizo con la mejor causa.
No estoy tan segura.
¡Sabía que tendrías la respuesta! ¡Dime que la tienes!
Me pregunto si el drama de los perros no deseados sería más perdurable.
A ver si entiendo. Su causa será "Salvar a los Perros".
Sí, y me ayudará a hallar al perro perfecto para el póster.
Aquí no hay tal perro.
Solo hay callejeros que cada semana hay que atrapar.
Si esa es su actitud, con razón no hay perro de póster.
¡Escape de Número Tres!
¡Hazlo!
Tomaré a... este, ese, y el otro.
¡Pero esos tres son los peores! ¡La están engañando!
Pues resultó. ¡Suéltenlos!
¿Cómo los llamarás?
Este, Ese , y El otro.
Bien hecho, Uberta.
¿Por qué debo hablar con el Consejo de Monarcas?
Es tu gran momento.
Que no te vean sudar.
Reina Uberta y rey Maximillian de Chamberg.
Adelante, por favor.
Hoy, rey Maximillian, se une al Consejo de Monarcas.
Lo invito a que se dirija a nosotros.
Gracias, rey Sebastian.
Y yo invito a mi esposa a decir unas palabras.
Si Sebastian quisiera que hablara ella, lo habría pedido.
¡Iba a decir lo mismo!
Quisiera hablarles de mis patas.
¡Digo, causa! No tengo patas, claro.
Pero mis amigos sí. Mis perritos.
Ellos tienen patas.
Resiste, Bertie.
¿Cuántos mejores amigos del hombre están enjaulados,
o vagan por las calles en busca de alimento y amor?
Sí, hablo de los perros que nadie quiere.
¿Los perros no son la causa de la reina Wixom?
Eso no le gustará.
¿No tomarían la pata de un perro triste y solitario hoy?
-Yo lo haré. -Y yo.
También daré mi apoyo.
¿Pero qué pasa con los gatos desamparados? Pobrecitos...
-¡Salven a los perros! -¡Bravo, Bertie!
"Salven a los perros".
Pasemos a hablar de los ladrones que saquean nuestras cosechas y ganado.
Debemos encarcelar a cada uno de esos bárbaros.
Edgar tiene razón. Construiremos más cárceles.
-¡Encarcelar a los bárbaros! -¿Bárbaros?
Mi padre era de ese pueblo.
Y jamás lo vi enojado.
Sería mejor llamarlos como lo que son.
Gente hambrienta que solo necesita trabajo.
¿Trabajo? ¿Quién contrataría ladrones?
Terratenientes que consideren más sabio contratar obreros que construir cárceles.
¿Crees poder lograr un acuerdo entre terratenientes y ladrones?
Tal vez no. El Consejo es la mayor fuerza del bien en el mundo.
¿No les debemos el mejor esfuerzo?
Propongo enviar al rey Maximillian a hablar con ellos.
No. Déjenlo fracasar.
Apoyo la moción. Aquellos a favor, de pie.
La mayoría está de acuerdo.
-Detesto hacer esto. -Hagámoslo rápido.
Parece apetitoso.
Ven. Vamos.
Ven, muchachito.
Buen chico.
No es un perro.
Calma. Estoy solo y desarmado.
-¿Primo Max? -¡Primo Peter!
Has engordado. Luces bien.
¿Rey Maximillian?
¡No pueden huir eternamente!
Tiene razón. Nos vio. ¡Me conoce!
-¿Qué haremos? -Tengo una propuesta del Consejo.
-¿Podrías? -Lo siento.
Podríamos raptarlo y pedir rescate.
El Consejo no les dará nada.
Pero mi esposa me ama y es probable que pague algo.
-Démoslo a los piratas. -A los piratas será.
Vamos. ¿En serio?
-Silencio. -Vamos.
¿Saben lo que costó
hacer que El Consejo me dejara venir a hablarles?
¡Quieren construir más cárceles!
Y ahí pasarán ustedes el resto de su vida.
Si no me escuchan.
Creo poder conseguirles trabajo.
No solo a ustedes. A todos en su situación.
Nadie contrata gente como nosotros, Max.
No sabremos si no lo intentamos.
¡Muchachos, vamos!
¡No se saldrán con la suya esta vez!
-¡Lord Romberg! -¿Rey Maximillian?
Has engordado. Pero luces bien.
Todos lucen bien hoy.
¿Qué? ¿Por qué estás aquí?
Iré al grano.
Ellos no volverán a robarte, si les das trabajo.
¿Contratar ladrones?
Exacto. Y no mentiré, necesitan capacitación.
Este no distingue un gallo de un perro.
Si haces esto, los demás terratenientes te imitarán.
Y no habrá más robos.
Vengan en la mañana.
Y por cierto, no engordé ni un gramo.
Gracias, primo.
Max...
-...audacia. -¿Vieron a Max?
¿El gran héroe?
Rey Maximillian.
No soy demasiado orgulloso para admitir que me equivoqué.
Bien hecho con ese acuerdo.
Tuve suerte, supongo.
Regla número uno del rey:
Atribúyete tus logros, o alguien más lo hará.
No dejo de oír que tienes los mejores cañones del mundo.
Crédito aceptado. ¿Ves cómo funciona?
La trout en croute está fabulosa, ¿no?
¿Qué me ocultas?
¿Yo? Nada.
La reina Uberta también eligió a los perros como causa.
"Querida Wihelmina.
Tu obsequio por mi coronación
es inigualable".
Entrega... especial, alteza.
¡Para la reina Uberta!
De parte de la reina Wixom, ¡verdadera campeona de los perros!
Me halaga que haya robado mi causa.
Sin embargo, no me deja otra alternativa,
¡que retarla a una exposición canina!
"Acepto encantada.
Y me disculpo de antemano por ganar".
"Disculpa innecesaria, estoy segura".
-"¿Sí?". -"¡Deje de escribirme!".
-"Lo haré". -"¡Bien!".
"¡Genial! P.D.
¿Qué es exposición canina?".
-Los patos aterrizaron. -¡Sí!
La reina uno está por dar el primer bocado.
-¿Está bueno? -El mejor que he probado.
-¡Le gusta! -¡Sí!
-Aubri. -¡Espera!
Quizá mordí más de lo que puedo masticar.
Ahora odia el regusto.
¿Qué sé de exposiciones caninas?
Enfrentar a los caniches de Wixom es un gran reto.
-Necesitarás ayuda. -¿De qué clase?
Estas papas están increíbles.
Reina uno considera confusas a las papas.
Déjame pensar.
Cielos. La desconcertada reina dos, también.
Necesitarás a alguien inteligente que los entrene.
¡Sí! Debemos demostrar que no hay que ser pura sangre para ser encantador.
Y hay que alimentarlos bien para un pelaje brillante.
¡La remolacha le dio urticaria a la reina dos!
Cómo alimentar a un perro...
Por favor, universo, envíame ayuda.
¡Por favor, dime qué hacer!
Gracias, universo.
Este jamón es digno de un rey.
Y de una reina, claro.
¡Te alimentaré luego! ¡Largo!
¡Te tengo! ¡Toma eso!
¡Esperen! ¡Denme esos...! ¡No!
¡Ladrones!
Bertie, tenemos un problema con Quién, Qué y Cualquiera.
-¿Este, Ese y El Otro? -Sí, esos.
Creo que son visiones.
¿Inventé un perro que patina en pavos?
¿Y entonces, quién destrozó mi pantalón?
-Ahí, ¿ven? -¡Están fingiendo!
¡No lo están!
Descubiertos.
La luna de miel acabó. Les pondré un adiestrador.
Nueve, nueve, línea ondulada, me llevo dos...
Esta cosita más esa otra, más pi al cuadrado y...
¡Hola, hipotenusa!
Deberá sacar turno.
Dije que...
Educación para Mayores es por el pasillo.
¿Perdón?
Está bien. Le mostraré...
-¿Tengo su atención ahora? -Pero...
¡Berta! ¡La nueva reina de Chamberg! Encantado.
Dr. Balthazar Rogers.
Profesor, científico y genio.
¿Qué se necesita para alejarlo de esta sala aburrida,
para trabajar en el proyecto más interesante?
¡Mi trabajo no es aburrido!
Tendrá todo el dinero que necesita y más.
Y aun así, a veces, puede ser tedioso.
¿De qué proyecto se trata?
Demostrarle a un mundo incrédulo,
contra todo pronóstico y todo pensamiento convencional,
que los perros callejeros pueden comportarse igual...
No. Mejor, que los de raza pura.
¿Seré adiestrador de perros?
Entiendo. No tiene lo que el trabajo requiere.
No, no, aguarde un nanosegundo.
No. Puedo ver que no tiene la visión, guion, fortaleza.
¡Visión, guion, fortaleza es mi segundo nombre! Mis padres no se decidían.
-No obstante... -¡Lo haré!
Su contrato.
Estos perros harán ballet y álgebra
cuando termine con ellos.
Estoy desarrollando la habilidad de manipulación de una reina.
Ella es la alfa, sí. Pero no por mucho tiempo.
Gracias.
El adiestramiento empieza mañana a las 7:00 a. m.
Gracias por apoyar mi propuesta, monarcas colegas.
Indicaré a mi comité que siga adelante.
Con eso concluye la orden del día.
Salvo por un último tema.
Mis buenos amigos, dejo la presidencia de este consejo.
Al hacerlo, mi prerrogativa
es nombrar al siguiente presidente.
Y eso haré.
¿Qué?
¡Pero recién entró al consejo!
Este consejo nunca permitió que la antigüedad determinara su futuro.
¿Qué?
La nominación espera un segundo.
Permitiré el honor al buen amigo del rey Maximillian.
¡Entonces, apoyo la nominación del rey Maximillian!
¿Supongo que no estarás disponible para pintar una reina?
Sí. Sí, por favor.
Deme un minuto.
Lo siento mucho.
Vamos. Acomódate.
Magnus, tengo algunas ideas para una pose icónica.
Yo como diosa clásica.
¡O yo como la Madre Tigresa!
¿Cuál te encanta más?
Bueno...
O tengo una más.
Yo, en el centro del univers...
Bien hecho.
INVITACIÓN EXPOSICIÓN CANINA REAL
Porte y belleza En la Exposición Canina Real
Gracia y deber En la Exposición Canina Real
GRACIA Y BELLEZA
Perfección pura Forma impecable
Los mejores perros ¡Puntajes máximos!
Esos callejeros sarnosos no tienen Posibilidad
Así parece a primera vista
Pero miren cómo obedecen mis órdenes
En el regio espectáculo De la Exposición Canina Real
AGUDEZA MENTAL
-Concentración y velocidad -En la Exposición Canina Real
Astucia y codicia En la Exposición Canina Real
No desvíen la mirada Ni por un instante
Sus trampas son muy persistentes
Vaya, cómo cambia la situación.
RAZAS PURAS - CALLEJEROS
-En la bochornosa -Turbia
Exposición Canina Real
CARRERA FINAL
Rápidos y astutos
En la Exposición Canina Real
Gracia al correr
En la Exposición Canina Real
Son imparables
Hacen lo imposible
Estos menospreciados Podrían robarse el espectáculo
Campeones y héroes En la Exposición Canina Real
Cambiando lo conocido En la Exposición Canina Real
Ganar tiene más mérito
La apariencia sola no basta
Y mis cachorros lo demostraron
En la regia, alborotada, enfurecida, Fascinante y estridente
Exposición Canina Real
¡CAMPEONES CALLEJEROS!
Tiene el último.
Es tan tierno. ¿Cómo se llama?
H-56.
¡Qué nombre horrible! ¿Y si lo llamamos Charley?
"Charley".
¡Vamos! ¡Fuera de aquí!
¡No queda ninguno!
Está bien. Encontraremos uno.
En realidad...
dejé los mejores para el final.
Pero deben permanecer juntos.
Hiciste lo correcto, Bertie.
-¿De veras lo crees? -Sí.
Y tu causa fue un éxito.
No es para menos.
Porque serás...
¿Porque serás...?
La reina de las reinas.
Pero dime que los extrañas tanto como yo.
¿Aquí, Ahora y Cuando sea?
Totalmente.
¡Los amo!
¡A ella le gustan!
-Luzco... -Hermosa.
Una maravilla, Magnus.
Gracias, majestad.
¿Y ahora, podría el rey posar para su retrato?
No.
¿Me dejarías ahí arriba...
sola?
Eso no funciona conmigo.
El rey Maximillian y yo, tenemos noticias para compartir con ustedes.
Dejaré a un lado mi corsé.
Hay un bollito de canela en el...
¿En serio? Hay una calabacita...
¡Vamos, pueblo! ¡Voy a tener un bebé!
¿Qué tal si eliges un nombre de princesa,
y yo, de príncipe?
De acuerdo. Siempre que elijas Siegfried.
Por supuesto. Siempre que elijas Bertha.
Está bien.
Nuestro pueblo parece feliz.
¿Quién no lo estaría?
Sé cuánto hace que tú y William deseaban un hijo, querida Aubri...
así que me destrozaría saber que mi dicha te causó el mínimo dolor.
Porque eres mi ejemplo, mi mejor amiga,
mi estrella del norte.
"Dulce Uberta".
Tu dicha es la mía.
Estoy ansiosa por ver a tu hijo o hija y rezo para que
me llame Tía A.
Queridísima Aubri.
Bien, Derek, apúntame lo mejor posible.
Apenas sueltes, di: "¡Ya!"
Parece peligroso.
Papá no se lastimará. Es solo un juego llamado Atrapa y Dispara.
Versión junior.
Le preguntaré a mamá.
No, no.
Sabes, Derek...
Atrapa y Dispara es cosa de reyes y principitos.
Si involucras a la reina... Ya sabes.
¿Enloquece?
Bueno, sí.
¿Solo los hombres?
-Al soltar... -Grito: "¡Ya!".
Bien.
¡Ya!
-¿Te lastimé? -No, no me lastimaste.
Es que no esperaba que dispararas como profesional.
Solo dilo antes.
¡Ya!
Mucho antes.
-¡Ya! -Antes.
¡Ya!
Pero si es visión, guion, fortaleza, Rogers.
Viniste.
Me enviaste un carruaje y un sobre lleno de dinero.
Parece que necesito tus servicios otra vez.
Déjame adivinar. Quieres que adiestre a tu pez dorado.
No, no.
Solo a tu futuro rey.
¿Yo?
¿Criar y formar al heredero del trono?
No te precipites. Seguiré siendo su mamá.
La respuesta es sí. Sí. ¡Mil veces sí!
Y por cierto, desde ahora serás un lord.
Lord Rogers.
Cielos.
Rey Maximillian, si al consejo le place...
tengo un asunto urgente que presentarles.
Adelante.
Amigos, recibí información delicada.
Los piratas planean atacar de nuevo nuestros barcos.
¡Genial! Si no son ladrones, son piratas.
Propongo usar los cañones de Ivan para combatirlos. ¡Hoy!
Es una noticia alarmante. Concuerdo, rey Edgar.
Pero, amigos, ¿es prudente?
Permíteme adivinar. También quieres un trato con los piratas.
Justo lo que pensaba.
Seguro el rey Maximillian sabe que no hacemos tratos con piratas.
¿Sabe? ¿Qué sabe el hijo de un campesino sobre asuntos de El Consejo?
Sí, hijo de un campesino.
Tenga por seguro, rey Edgar...
que conozco muy bien el Acuerdo del 02.
El Tratado del 05 y el Pacto del 09.
Los piratas rompieron cada uno de ellos y nunca cumplieron su palabra.
-No obstante... -Aquí viene.
debemos seguir intentando.
Sé que quiere lo correcto, rey Maximillian.
Pero en esto apoyo al rey Edgar.
¡Atacar primero!
-Pues no estoy de acuerdo. -Amigos, no nos apresuremos.
Enfriemos la mente, estudiémoslo
y votemos en la mañana.
-Apoyo la moción. -Eso, eso.
¿Qué opinas, amigo mío?
Tienes algo de apoyo. Déjame trabajar en ello esta noche.
Quizá mañana tengamos los votos necesarios.
¿Qué?
¿Cuánto más lo esperaremos? Votemos.
El capitán Fleming solicita audiencia.
Más vale que sea importante.
Pensé que deberían saber que el barco del rey Maximillian...
zarpó.
¿Zarpó? ¿Cuándo?
Como a medianoche, alteza.
-¿Y recién ahora nos dices? -Bueno, yo...
-¡Piratas! -¡A los cañones!
¡Fuego al estar listos!
¿Fue solo una advertencia?
O una celebración.
¿Crees que tienen a Max?
No.
Esa es la bandera de Max.
Nadie podría sobrevivir a esto.
El diario de Max.
"Creo firmemente que puedo ayudar a los piratas a razonar.
No puedo esperar al consejo, ni a arriesgarme a que se niegue.
Veo que sus barcos se acercan".
-Dame. -¡No!
Debemos conservarlo.
Bien. Pero mientras yo viva, nadie lo verá.
¿Por qué, Max? ¿Por qué?
Mi pobre Uberta.
¿Por qué?
Empañar la imagen de Max por un paso en falso no beneficia a nadie.
El rey Ivan y yo estamos de acuerdo.
El diario de Max permanecerá privado, oculto.
¿Por qué lo hizo?
Conocí muchos reyes buenos,
pero Max fue el mejor.
Creo que pensó que era el proceder correcto.
No puedo seguir.
Solo él creía en mí.
No puedo ser reina sin mi rey.
Pero ¿no ves, Uberta? Debes seguir.
Debes convertirte en la reina que él sabía que podías ser.
No encuentro a papá.
¿No deberías estar cenando, jovencito?
-Ya comí. -Entiendo.
¿Quieres jugar Atrapa y Dispara hasta hallar a papá?
Sí, joven príncipe.
Jugaré contigo todos los días de mi vida.
Solo hoy bastará.
Mis condolencias, reina Uberta.
Gracias, Ivan. Max te respetaba.
Y yo a él. Era mi preferido.
Por eso me duele decir que me eligieron para reemplazarlo.
Lo harás bien.
Me sentiría más seguro si te unieras al consejo.
Serás la reina de las reinas
No puedo unirme al consejo, querido Ivan.
Tengo un reino que gobernar, un rey que criar
y una reina en la cual convertirme.
UN AÑO DESPUÉS
Espero nunca tener un bebé.
Bueno, yo...
Sí, yo también.
Sé que tendrás un niño.
Él y Derek serán grandes amiguitos.
Eres tan amable al cuidarme.
-Estás sudando. -Lo sé.
Mi papá decía: "Que nunca te vean sudar".
-Al fin. -Al fin.
Adiós a mis predicciones.
-¿Es una niña? -Qué decepción.
Tu pueblo espera la presentación de...
Odette.
Creo que te quieren. ¿Y por qué no lo harían?
¿Ha existido una bebé más perfecta?
Y en cuanto a ti, joven Derek,
las niñas no son algo tan malo como crees.
-Oh, William. -No. ¡No!
¡Aubri! ¡No!
¡Mi querida Aubri!
Pobrecito. No ha comido en días.
Llama a la reina Uberta.
Bueno, Bromley. Al soltar, di: "¡Ya!".
Gracias por venir, Alteza.
Querido William...
Al cerrar los ojos...
me veo en un pequeño bote...
sin tierra a la vista.
Estoy en el mar, Bertie, y solo.
William.
Cierra los ojos y vuelve a mirar.
Ahora estamos en el mismo bote.
Por el bien de nuestros reinos e hijos...
debemos seguir remando.
Sí.
Que suba el telón Que todos se sorprendan
25 AÑOS DESPUÉS
Justo ante sus ojos
Que suba el telón
Que todos se sorprendan
Que suba el telón Que se pase a otra página
Que se levante el telón
¡El escenario es suyo!
¡Bien hecho, Uberta!
Digo, Madame LaCroix.
Escucha esos aplausos. ¡El sonido más bello sobre la tierra!
Gracias.
Son demasiado amables, demasiado.
Eso es, Rogers. Me retiraré como reina.
-Me retiro, ¿oyes? -Pero...
También los amo.
-Que Derek y Odette ocupen el trono. -Pero...
¡Quiero los aplausos!
¿Pero retirarte como reina?
¿Por qué, Uberta? ¿Por qué?
Creo que lo entiendo.
-¡Madame LaCroix! -LaCroix se va, señora.
Guarde distancia, por favor. Haga lugar.
Deja pasar a esta, Rogers.
LaCroix le dará un momento...
Como reina, quiero agradecer su interpretación de esta noche.
Y también decir...
¡que soy su mayor admiradora!
Cuando cantó "No One's the Boss of Me",
¡sentí que me cantaba a mí!
Mi amiga dice ser su mayor admiradora. Pero es imposible. ¡Soy yo!
¿Me firma el brazo? Es tinta indeleble, pero no me importa.
Porque quiero recordar este momento para siempre.
Cielos. Si está segura.
Gracias. Gra...
UBERTA
Muy feliz de haber conocido a mi mayor admiradora.
¡No!
-¿Rey? -¿Reina?
¿Por qué se sorprenden? Sabían que esto llegaría.
Sí, pero creíamos que más adelante.
Ya sabes, no ahora.
Sí, no ahora, pero más adelante, cuando estuvieras...
Muerta.
No quiero esperar a estar muerta.
Tengo canciones que cantar, corazones que encantar y aplausos que escuchar.
Pero antes de eso,
mi último acto como reina será su coronación.
¡Será la coronación más memorable de la historia!
En realidad, madre, ¿estaría bien hacer solo una pequeña...?
¿Qué?
-O mediana... -O grande.
Muy grande.
Quizá la coronación más grande de la historia.
Pondré manos a la obra.
Mamá no perdió el talento.
Mi reina.
Mi rey.
Hoy es el día que me mudo al castillo.
Adiós, lirio incómodo.
Adiós, a comer moscas en cada comida.
Adiós, a nunca usar ropa por ser animal, supongo.
¡Adiós!
Jean-Bob. Puede que Derek y Odette progresen, pero nosotros nos quedamos.
¡Pero soy la rana personal de la futura reina!
Al menos, deberían darme un título elegante y pantalones.
¿Y si te llamo "Duque de Pantalones"?
-Ja, ja, ja. -Vamos, JB.
Al menos estaremos todos juntos aquí.
Sí, tienes razón.
¡Aquí voy, cama de plumas, panecillos y esmoquin!
¿Puede un humilde productor de tulipanes
tener permiso para entregar flores a la princesa?
Permiso concedido.
Hablemos.
¿Quieres que nosotros coronemos a mamá y papá?
¿Tienes a alguien mejor en mente?
¿No hay que ser famoso?
¿O de la realeza, o algo?
Me alegra que preguntes.
Joven Lucas, por tu sacrificio y servicio para con este reino,
de ahora en adelante, serás oficialmente conocido
como el príncipe Lucas.
¿Qué...? ¿Qué? ¿En serio?
Ahora, prosigan.
Creo que era algo...
así.
Si me ven en esta parte del pueblo, no sobreviviré a la vergüenza.
No estoy aquí.
De acuerdo.
Si le dice a alguien que estuve aquí,
lo desterraré a...
¿Qué sería peor que esto?
¡Aparte la mirada o perderá los pocos dientes que le quedan!
¿Qué será? ¿Un corazón? ¿Un barco?
Ninguno. Quiero sacarme esto.
No la culpo. ¿Quién le hizo ese desastre?
Una loca. Sus perros derrotaron a los míos.
Pero eso no fue suficiente. ¡No!
¡Fingió ser una cantante famosa!
Y al acercarme, ¡me firmó el brazo con tinta indeleble!
¡Luego se quitó el rostro!
Parece loca, sí.
A trabajar. ¡Bórrelo! ¡Ya!
¡Deprisa! ¿Qué pasa si alguien me viera aquí? ¿Cuánto tardará?
-Listo. -¿Tan pronto?
Luces encantadora esta noche.
Bueno, gracias.
¡Pantalones elastizados del castillo!
¡Voy!
Lindos pantalones.
-¿Estás bien? -Gracias.
Mi querida Odette, para ayudar a garantizar tu éxito...
Hay reglas que toda reina debe saber
Para ver a su reino crecer
Las claves para el éxito De mucho menos, se hace más
Se transmiten desde hace mucho tiempo
Observa. Chamberlain, ¿trabajando duro otra vez?
Reina, se supone que no deben ver esto.
¡De tus talentos, brillar es su misión! Para los diseños de la coronación.
-¿Talentos? -Sí. Eres el mejor.
-Para todo requerimiento de moda. -Cielos.
Tienes justo lo necesario para que la coronación sea genial.
-Si empiezo ahora... -Regla número uno...
Cuando los tengas enganchados No los sueltes
Observa cómo lo hacen
Puede que intenten resistirse Pero insiste con educación
Y hallarán recompensas Que nunca conocieron
Ferdinand.
En el banquete final Para la cena de todos
Les presento
Al noveno plato
Es maravilloso
Sí, respetable Casi lo que tenías en mente
¿El décimo plato?
-¿Y luego? -¿Qué tal el undécimo?
Lo dejo a su criterio
Esperen, ya viene Quizá esté al borde
Seguro estará bien Haga lo que piensa
Para nuestra gran final
Podría... Platos 15, 16, 17, 18...
-¿Plato 20? -Mucho.
Regla número dos...
Cuando plantes la semilla necesitada
Retrocede y mírala crecer
Una idea que ellos creen suya
Conlleva el fruto de tu siembra
Odette querría peonías Para alegrar su ramo
Estupenda idea Pero no es temporada
Los tulipanes son los mejor
¿Buscó en las tierras del este?
No pude hallar nada allí
¿Y el norte de las tierras del este?
Bueno, no Pero podríamos buscar en otra parte
Regla número tres...
El mundo está lleno de sorpresas
Cuando miras más allá de tus horizontes
¡Y miren esta hermosa vista!
¡Dio con el color! ¡Es el indicado!
La regla número cuatro es simple
Pero es importante prestar atención
Recuerda siempre hacerles saber
Cuando lo hayan logrado
Yo también tener talento secreto. ¿Poder tocar piano en coronación?
Nueva regla. Si la pequeña dama que habla como cavernícola sabe tocar, que toque.
¡Es impresionante! ¡Memorable!
Tu visión, seguro lo superará con creces.
Nunca te conformes con menos de lo mejor
Una pequeña idea más que podría ser divertida.
¡Ni hablar! ¡No se puede!
Cuando lleguen arriba Abran las puertas para que se liberen
¿Y luego, por qué no separo el Mar Rojo?
Si indican parar Tú di que avancen
No te resistas, Rogers Adoras los desafíos, lo sé
No, no
Muéstrales cuánto pueden brillar
¿Pero por dónde empezaré? ¡No sé!
Pero ya estás trabajando en ello, ¿no?
-No. -¡Lo estás!
-No estoy seguro. -Desbloquea tu mente y abre la puerta.
Y observa cómo despliegan las alas Y vuelan
¡Lo haré! ¿Pero cómo?
Regla número cinco: Recordar siempre,
que la gente es más feliz si hace algo genial.
Sigue las reglas Nunca te decepcionarán
Estas cinco gemas Son dignas de una corona
Sigue las reglas Sé más grande de lo que te atreves
Si seguimos el camino de la grandeza
Caminamos en el aire
Sigue el camino de la grandeza
Y caminarás en el aire
Buenas noches.
¿Cómo fue todo?
-Inspirador. -Eso es genial.
Pero también un poco preocupante, quizá.
-No tan genial. -Pero mayormente inspirador.
De acuerdo.
Es que, me preocupa que algunas personas...
Que todos podrían quedar un poco...
Muy desanimados.
Ojalá estuvieras aquí para ayudarme.
Todos me dicen lo sabia que eras
Cómo guiabas con mano suave
¿Se me está escapando algo?
Todas estas cargas Todas estas tareas
¿Son demasiado para soportar?
¿Es demasiado pedir?
-Hola, mi querida. -Madre.
Puede que sepa algo para ayudarte.
Ve otra cara de la historia
Oye un verso diferente de su canción
Al mirar a través de sus ojos
Sin duda hallarás
Una historia con otra cara
Madre, eso es tan cierto.
-Ve otra cara de la historia -Ve otra cara de la historia
Hay otra cara
-Oye un verso diferente de su canción -Oye un verso diferente de su canción
-Al mirar a través de sus ojos -Al mirar a través de sus ojos
-Sin duda hallarás -Sin duda hallarás
Una historia
-Una historia con -Una historia con
-Otra cara -Otra cara
¿"Querida reina Wixom, está invitada
a la coronación más memorable de la historia"?
Esa Uberta. ¡Se cree la reina de las reinas!
Con sus perros sarnosos y su voz perfecta,
y su autógrafo en tinta indeleble.
¡Autógrafo!
"La coronación más memorable"
por cierto.
Doce horas y contando. ¡Andando!
La abeja reina tiene la colmena zumbando.
Parece emocionante. Vamos.
-¿Chamberlain? -Sí. ¿No es maravilloso?
Por cierto.
-¿Peonías? -Llegaron a tiempo.
Sí. Del sur de las tierras del oeste.
No lo creí posible.
Pero aquí está, ¡el plato 20!
Lo que hacemos aquí esta noche, amigos, se recordará por generaciones.
¡Sí!
Los nietos de nuestros nietos contarán el cuento
de nuestro extraordinario logro.
La gente es más feliz si hace algo genial.
Les presento su atuendo de coronación.
Chamberlain, nunca lo imaginé.
Tampoco yo.
¡Y estás caminando en el aire!
Otra cara de la historia. Gracias, madre.
Ese es horrible. Lo llevo.
No. En realidad, lo guardamos para un granjero que conocemos.
No lo guarde más. Ahora es mío.
Pero será buena con él, ¿no?
¿Buena? ¿Con un perro callejero?
La reina Uberta dice que no hay callejeros. Son todos perros buenos.
Quiero todos los perros que tienen. ¡Ahora!
¿Sin música? ¿Sin tronos? ¿Puedes creerlo?
-Muy peculiar. -¿Qué esperabas?
Así es Uberta.
¿Dónde estabas?
Todo despejado aquí. Seguridad uno a Seguridad dos, informe.
Seguridad dos, despejado.
Recibido. ¿Seguridad tres?
¿Seguridad tres?
¡Jean-Bob!
¿Dónde está esa rana?
Para ser sincero, me impresioné hasta a mí mismo.
A sus lugares, hombres. El espectáculo comienza al ponerse el sol.
Preparen las ruedas, amigos.
Puesta del sol en diez,
nueve, ocho,
siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos,
uno, ¡y ya!
¡Llego tarde!
Seguridad dos y tres, hay un monarca sospechoso.
Nos vemos bajo tierra.
Disculpe, señora, pero no se le permite estar aquí.
¿Van a detenerme?
¿Un pájaro, una tortuga y un sapo?
¡Soy una rana del castillo!
No solo eso, tengo pantalones elastizados.
Yo tengo un par de herramientas.
¡Rasgó mis pantalones!
Al menos el ruido cesó.
¿Se me escapó algo?
Pobrecita. ¿Qué le pasó?
Sería cruel dejar que este evento defina a la reina Uberta.
Pues este día es solo un momento en una gran historia.
La historia de una mujer que conoció el verdadero amor...
y luchó a través de su pérdida.
Cuya caridad y amabilidad brillan como una estrella.
Su visión nos deja un camino a seguir.
Sí, la tragedia marcó su vida...
pero ella la convirtió, siempre, en alegría.
La alegría de amar,
de dar,
de ayudar.
Ha adquirido la fortaleza para erguirse en alto...
y la valentía para pelear.
Tiene el encanto de la risa.
Y el don de liderar.
Y la humildad de arrodillarse.
Sí, este momento es solo un momento,
pero esta vida brillará por siempre.
Ella es Uberta,
la reina de las reinas.
Gracias, Odette.
Pero eres tú, no yo, quien es la reina de las reinas.
Les presento al rey Derek y la reina Odette...
la verdadera reina de las reinas.
Ahí viene.
¡LARGA VIDA A DEREK Y ODETTE!
Su alteza, un caballero quiere verla.
Magnus.
Qué gusto verte.
Tengo algo para usted, mi querida reina.
Es la mejor obra que he visto.
Mi querido Max.
Cómo te extrañé.
Derek, él es Magnus.
El pintor que padre salvó.
Sí.
Lo veo en usted.
¿Mi padre?
Como mejor lo recuerdo.
Lo recordaste bien.
Es su viva imagen.
Debo regresar.
Magnus, ¿puedo mostrarte algunos retratos nuevos?
Primero mi madre y ahora tu padre.
Ambos volvieron a nosotros.
Sí.
Tengo tan pocos recuerdos. Muy fugaces.
Atrapa y Dispara es cosa de reyes y principitos.
Pero recuerdo que él me amaba.
Lamento haberme perdido la coronación.
Tras todos estos años,
un nuevo rey y una nueva reina, en Chamberg.
¿Lo sabe el rey Derek?
No, no sabe nada.
...CONTINUARÁ
Traducción de subtítulos por: Viviana Cilurzo