STASERA MADAME LaCROIX
Comprate subito il biglietto!
Fate presto, amici miei. Spariranno in secondi.
È la vostra ultima occasione per vedere la famosissima Madame LaCroix!
Ci sono solo posti in piedi per assistere all'ultima data...
...della tournée mondiale di Madame LaCroix!
30 ANNI PRIMA
Cos'è tutto questo baccano?
"Un messaggio per la principessa Uberta da parte del re".
E quindi, siete voi Uberta?
Oh, sì, dalla testa ai piedi.
Oh, bene, bene.
"Cara Uberta, sono morto.
Poiché sono vostro prozio di quarto grado, grazie alla mia quarta moglie...
...che incontraste a 3 anni a un bazar...
...ora siete la regina.
E, di conseguenza, vostro marito è il re.
Ecco le chiavi del castello.
Quella grande si blocca, basta darle un bel giro deciso.
Buona fortuna. Il re".
Sono la regina!
E tu sei il re!
Aveva ragione sulla chiave.
Un bel giro deciso, tesoro.
C'è nessuno?
Quaggiù!
Tutte queste persone sono qui per me?
Oh, sì. Servono per il vostro successo.
Noto che vi state chiedendo...
Come si fa a fare la regina?
Sarà meglio partire dalle basi
Sul come si fa a fare la regina
La vita di un tempo dev'essere sostituita
Non si torna indietro Il viaggio è iniziato
Siamo qui per aiutarvi Vi mostreremo come fare
Come si fa a fare la regina?
Quando dovete organizzare Un programma intenso
Dovrete fare ciò che fa una regina
Dovrete stare al passo Con ogni portata reale
Dovremo far aumentare il vostro vigore
- Non è una vita per persone miti - Lavoriamo otto giorni a settimana
Inoltre, William e Aubri vi hanno invitata a un tè reale.
- Un cosa? - Ci saranno tutti i re e le regine.
- Oh, devo proprio? - Dovete.
Ci vuole eleganza e grazia
E un gusto impeccabile
Ha una certa predisposizione
E ingenuità in abbondanza
Quanto sono goffa. Ne ho rotta un'altra.
Dovete essere Uberta.
Io sono Aubri. Saremo migliori amiche.
Ammiro chiunque sappia suonare le tazzine.
Siete così gentile e io sono così impacciata.
Raddrizzeremo il vostro mignolo in un battibaleno.
Credo che il mio William, stia cercando di dire...
Ciò che vi serve per fare la regina
Non si trova in nessun manuale reale
- Siete già una regina - Davvero?
- Ma certo! - Ma certo!
Tutto ciò che vi serve è dentro di voi
Splende tanto da riempire la sala
Posso vedere quanto bene farete
Arriva la Regina di Wixom
- Non tollererà alcun difetto - Nemmeno uno
Si metterà al centro dell'attenzione
- Adora perorare la sua causa - La mia causa?
La mia causa, naturalmente Riguarda i cani
Ma non dei randagi qualsiasi, vedete
Devono essere importanti E di razza assolutamente pura
Come me
La mia causa Sostiene i cani dai natali reali
- Una causa? - Non preoccupatevi.
Troverai quella perfetta per te.
Mia regina, c'è molto da fare per prepararvi all'incoronazione.
La corona vi aspetta, mia regina
- Mento in su - Eretta
Dovete camminare a testa alta e con grazia
Per essere proclamata regina
Questa incoronazione Dev'essere monumentale
Dobbiamo dare al vostro aspetto Un tocco regale
Un po' di savoir-faire Affinché tutti si fermino a guardarvi
E perché siate la più alta per un capello
È pronta.
Attenzione, bello! Ci sono otto ore di cotonatura lassù!
Ecco come si fa a fare
- La regina! - Ecco come si fa a fare
Ecco come si fa a fare
Ecco come si fa a fare la regina!
Oh, accipicchia
Oh, caro
C'è così tanto di cui aver paura
Come faccio a essere la persona Che credon che io sia?
Se vedessi ciò che vedo io
Sapresti esattamente cosa intendono loro
Sarai la regina
Delle regine
Io? Devo partecipare al Consiglio delle Corone?
Sembra davvero orribile.
Dieci regnanti che collaborano per portare il bene e proteggersi a vicenda.
Precisamente.
- Non può farlo lui? - Non sono un discendente, cara.
- Non posso scaricare la cosa a lui? - Certo che potete.
Perché ho una causa di cui devo occuparmi.
La giornata ha preso una piega diversa dalle mie previsioni.
Oh, quella Wixom. Si è presa la causa migliore.
Non ne sono così sicura.
Sapevo che avreste avuto la risposta! È così? Ditemi di sì!
Mi chiedo se il problema dei cani abbandonati non sia più duraturo.
Fatemi capire bene. La vostra causa sarà: "Salviamo i cani".
Sì, e ho bisogno di voi per trovare il cane perfetto come testimonial.
Non c'è nessun cane che possa fare da testimonial, qui.
Ci sono soltanto dei randagi che vanno radunati ogni settimana.
Se questo è il vostro atteggiamento, capisco perché non ci sia un cane adatto!
Fuga dalla Numero Tre!
Vai!
Prenderò... questo, quello e quell'altro.
Ma quei tre sono i peggiori! Si stanno prendendo gioco di voi!
Beh, ha funzionato. Avanti, liberateli!
Come li chiamerete?
Questo, Quello e Quell'altro.
Ottimo lavoro, Uberta.
Perché devo parlare io al Consiglio delle Corone?
È il tuo grande momento.
Non farti vedere nervosa.
La regina Uberta e il re Maximillian di Chamberg.
Venite avanti, prego.
Oggi, re Maximillian, vi unite al Consiglio delle Corone.
Vi invito a fare un discorso.
Grazie, re Sebastian.
E io, a mia volta, invito mia moglie a dire due parole.
Se Sebastian voleva che parlasse lei, gliel'avrebbe chiesto.
Stavo per dire la stessa cosa!
Vorrei parlarvi delle mie zampe.
Volevo dire, della mia causa! Naturalmente, non ho le zampe.
I miei amici sì, però. I miei amici cagnolini.
Loro hanno le zampe.
Tieni duro, Bertie.
Oh, quanti di questi amici dell'uomo stanno rinchiusi in gabbia proprio ora...
...o scorrazzano per le strade in cerca di cibo e amore?
Sì, mi riferisco ai cani abbandonati.
I cani non sono la causa sostenuta dalla regina Wixom?
Non le piacerà affatto.
Non vorreste prendere oggi stesso la zampa di un cane triste e solo?
- Ci sto. - Pure io.
Anch'io donerò il mio sostegno.
E tutti i gatti abbandonati? Quei poveri gattini--
- Salviamo i cani! - Brava, Bertie!
"Salviamo i cani".
Passiamo ai ladri che razziano i nostri raccolti e allevamenti!
Dobbiamo trovare e mettere in prigione quei barbari disonesti.
Edgar ha ragione. Se serve, costruiremo altre prigioni.
- Sì! Imprigioniamo i barbari! - Barbari?
Mio padre discendeva da loro.
E non l'ho mai visto portare in tavola un'ascia.
Sarebbe meglio chiamarli col loro vero nome:
gente affamata a cui serve un lavoro.
Un lavoro? Chi mai darà lavoro a dei ladri?
Chiunque riconosca più saggio dare loro un lavoro invece di costruire prigioni.
Credete davvero di poter fare un accordo tra proprietari terrieri e ladri?
Forse no, ma questo Consiglio è la forza più grande che ci sia per fare del bene.
Non gli dobbiamo del nostro meglio?
Propongo di inviare re Maximillian a parlare con loro.
No. Lasciatelo fallire.
Concordo con la mozione. Chi è a favore, si alzi in piedi.
La maggioranza è d'accordo.
- Detesto farlo. - Facciamo in fretta.
Ha un suono saporito.
Vieni qua, bello. Avanti.
Forza, bello. Vieni qua.
Fai il bravo.
Non è un cane.
Tranquilli. Sono solo e non sono armato.
- Cugino Max? - Cugino Peter!
Hai messo su peso. Ti trovo bene.
Re Maximillian?
Ehi! Non potete scappare per sempre!
Ha ragione. Ci ha visto. E sa chi sono!
- Che facciamo, allora? - Ho una proposta da parte del Consiglio.
- Ti spiace? - Scusa.
Potremmo rapirlo e chiedere un riscatto.
Il Consiglio non vi darà niente.
Ma mia moglie mi ama e probabilmente vi darà qualcosetta.
- Consegniamolo ai pirati. - E sia, diamolo ai pirati.
Andiamo. Sul serio?
- Non parlare. - Vieni.
Sapete quant'è stato difficile
convincere il Consiglio a lasciarmi venire qui a parlarvi?
Vogliono costruire più prigioni!
E passerete lì il resto della vostra vita...
...se non mi ascoltate.
Penso di potervi trovare un lavoro.
E non solo a voi, ma a chiunque sia in queste condizioni.
Nessuno dà lavoro a gente come noi, Max.
Non possiamo saperlo, se non tentiamo.
Ragazzi, andiamo!
Stavolta non ve la caverete!
- Lord Romberg! - Re Maximillian?
Avete messo su peso. Oh, ma vi trovo bene.
Stasera vi trovo tutti bene.
Eh? Che ci fate qui?
Vado dritto al punto.
Questi uomini non vi deruberanno più se gli offrite un lavoro.
Volete che dia lavoro a dei ladri?
Esatto. E non vi mentirò, bisognerà educarli.
Questo qui non sa riconoscere un gallo da un cane.
Se lo fate, gli altri proprietari terrieri seguiranno il vostro esempio.
E nessuno ruberà più.
Venite da me domattina.
E comunque, non ho messo su neanche un grammo.
Grazie, cugino.
Max...
- ...impudenza! - Avete visto Max?
Il grande eroe?
Re Maximillian.
Non sono tanto orgoglioso da non ammettere quando sbaglio.
Ben fatto con quell'accordo.
Ho avuto fortuna, credo.
Regola Numero 1 dei Re...
...prendetevi i vostri meriti, o lo farà qualcun altro.
Non fanno che dirmi che i vostri cannoni sono i migliori del mondo.
Complimento accettato. Vedete come si fa?
La trout en croute è favolosa, non trovate?
Che mi nascondi?
Io? Niente.
Anche la regina Uberta ha scelto di sostenere la causa dei cani.
"Cara Wilhelmina...
...il vostro dono per la mia incoronazione...
...è davvero unico".
Consegna... speciale, Altezza.
Alla regina Uberta!
Da parte della regina Wixom, la vera paladina dei cani!
Mi lusinga sapere che mi abbiate rubato la causa.
Ciononostante, non mi resta altra scelta...
...che sfidarvi a una mostra canina!
"Sono lieta di accettare.
E mi scuso in anticipo per la mia vittoria".
"Le scuse non sono necessarie, ne sono certa".
- "Davvero?" - "Smettetela di scrivermi!"
- "Lo farò". - "Bene!"
"Ottimo! P.S...
...cos'è una mostra canina?"
- È arrivata l'anatra. - Sì!
La Regina Uno sta per dare il primo morso.
- È buona? - Oh, la migliore che abbia mai mangiato.
- Le piace! - Sì!
- Oh, Aubri. - Aspettate!
Forse ho fatto il passo più lungo della gamba.
Detesta il sapore che le è rimasto in bocca.
Che ne so di una mostra canina?
Affrontare i barboncini della Wixom è un compito arduo.
- Vi servirà aiuto. - Di che tipo?
Queste patate sono incredibili.
La Regina Uno trova strane le patate.
Fatemi pensare.
Oh, accidenti. Lasciano perplesse anche la Regina Due.
Vi servirà qualcuno capace di addestrarli a fare cose strabilianti.
Sì! Dobbiamo dimostrare che non serve essere di razza per essere amati.
Dovrete anche nutrirli in modo corretto, così avranno il pelo lucido.
Le barbabietole hanno fatto venire l'orticaria alla Regina Due!
Come nutrire un cane...
Ti prego, universo, mandami qualcuno in aiuto.
Vi prego, ditemi che posso fare!
Grazie, universo.
Ecco un prosciutto degno di un re.
E di una regina, naturalmente.
Ti darò da mangiare dopo! Fila via!
Beccato!
Aspettate! Ehi, mettete quei--! No!
Ladri!
Bertie, abbiamo un problema con Chi, Cosa e Che Importa.
- Questo, Quello e Quell'altro? - Sì, proprio loro.
Per me ve lo state immaginando entrambi.
Mi sarei inventato un cane che usa i tacchini come pattini?
E chi è che mi avrebbe stracciato i pantaloni?
- Eccoli, visto? - Fanno finta!
Non è vero!
Beccati.
La luna di miele è finita. Vi troverò un addestratore.
Nove, nove, linea ondulata, riporto di due...
Questo più quello, più pi greco al quadrato e...
Buongiorno, ipotenusa!
Dovete prendere appuntamento.
Ho detto che dovete--
I corsi per anziani sono in fondo al corridoio.
Come, prego?
D'accordo. Vi faccio vedere--
- Ora ho la vostra attenzione? - Che diamine--
Berta! La nuova regina di Chamberg! Incantato.
Dottor Balthazar Rogers.
Professore, scienziato e genio.
Come posso trascinarvi via da questa triste aula...
...e coinvolgervi nel progetto più interessante al mondo?
Il mio lavoro non è affatto triste!
Avrete tutti i soldi che volete e anche di più.
Eppure, a volte, può essere tedioso.
Che progetto, se posso chiedere?
Dimostrerete a un mondo scettico...
...a discapito di ogni avversità e parere convenzionale...
...che i cani randagi possono fare prestazioni altrettanto buone--
No, migliori, dei cani di razza.
Farò l'addestratore di cani?
Oh, capisco. Temo che vi manchino le capacità necessarie per questo lavoro.
No, no, aspettate un nanosecondo.
No, capisco che vi manca la visione-trattino-fermezza necessaria.
Visione-Trattino-Fermezza è il mio secondo nome. I miei erano indecisi.
- Cionondimeno-- - Lo farò!
Il vostro contratto.
Ricordate le mie parole: questi cani sapranno danzare e far di conto...
...quando avrò finito con loro.
Sto sviluppando le capacità manipolatorie delle regine.
Lei è il cane alfa, ma non lo rimarrà a lungo.
Grazie.
L'addestramento inizia domattina alle 7:00 in punto!
Grazie per aver sostenuto la mia proposta, compagni regnanti.
Ordinerò al mio comitato di procedere.
E con questo, l'ordine del giorno è concluso.
Eccetto un'ultima voce.
Miei cari amici, intendo dimettermi da presidente di questo Consiglio.
Nel farlo, è mia prerogativa...
...nominare il prossimo presidente del Consiglio.
E così farò.
Cosa?
Ma si è appena unito al Consiglio!
L'anzianità di servizio non ha mai determinato il futuro di questo Consiglio.
Cosa?
La nomina prevede un secondo.
Concederò l'onore al caro amico di re Maximillian.
E io do il mio appoggio alla nomina di re Maximillian!
Suppongo non siate disponibile a ritrarre la regina, vero?
Sì. Sì, grazie.
Datemi un momento.
Scusate tanto.
Forza. Rilassatevi.
Allora, Magnus, ho un paio di idee per una posa iconica.
Io nei panni di una divinità classica.
O di Mamma Tigre!
Quale preferite?
Beh...
Oppure, ne ho un'altra ancora.
Io al centro dell'univer--
Ottimo lavoro.
INVITO MOSTRA CANINA REALE
Eleganza e bellezza Alla Mostra Canina Reale
Grazia e obbedienza Alla Mostra Canina Reale
GRAZIA E BELLEZZA
Pura perfezione, forma impeccabile
Cani indiscutibilmente di classe Punteggio massimo!
Quei cani spelacchiati Non hanno possibilità
Così pare a prima vista
Ma guardate come obbediscono Ai miei comandi
Alla regale e chiassosa Mostra Canina Reale
INTELLIGENZA
- Concentrazione e velocità - Alla Mostra Canina Reale
Meschinità e cupidigia Alla Mostra Canina Reale
Non distogliete lo sguardo Nemmeno per un attimo
Hanno modi di imbrogliare davvero tenaci
Accipicchia, come cambiano le cose.
CANI DI RAZZA - RANDAGI
- All'ingannevole, vergognosa - Subdola
Mostra Canina Reale
CORSA FINALE
Velocità e destrezza
Alla Mostra Canina Reale
Aggraziati nella corsa
Alla Mostra Canina Reale
Sono inarrestabili
Fanno l'impossibile
Questi concorrenti sfavoriti Potrebbero rubare la scena
Campioni ed eroi Alla Mostra Canina Reale
Cambiano ciò che sappiamo Alla Mostra Canina Reale
Per vincere ci vuole qualcosa di più
L'aspetto non basta
E i miei cuccioli L'hanno appena dimostrato
Alla regale, chiassosa, strepitosa Sfrenata, avvincente, scatenata
Mostra Canina Reale
RANDAGI CAMPIONI!
È l'ultimo.
Oh, che carino. Come si chiama?
H-56.
Che nome orribile! E se lo chiamassimo Charley?
"Charley".
Forza! Andatevene!
Non ce ne sono più!
Oh, tranquilla. Ne troveremo uno.
A dire il vero...
...ho tenuto da parte i migliori.
Però devono restare insieme.
Hai fatto la cosa giusta, Bertie.
- Lo pensi davvero? - Sì.
E la tua causa è stata un vero successo.
Non c'è da stupirsi.
Perché sarai...
Perché sarai...?
La regina delle regine.
Però dimmi che anche a te mancheranno quanto mancheranno a me.
Qui, Ora e Ogniqualvolta?
Certamente.
Oh, li adoro!
Le piacciono!
- Sono... - Bellissima.
È stupendo, Magnus.
Grazie, Vostra Maestà.
E ora, il re avrebbe un po' di tempo per farsi fare pure lui un ritratto?
No.
Vuoi lasciarmi appesa là...
...tutta sola?
Con me non attacca.
Re Maximillian e io siamo lieti di darvi una notizia.
Presto dovrò mettere da parte il mio corsetto!
C'è un dolcetto che sta lievitando in questo esatto istante.
Sul serio? C'è una polpettina--
Oh, andiamo, popolo! Aspetto un bambino!
E se tu scegliessi il nome per una principessa...
...e io per un principe?
Sono d'accordo. Se tu scegli Siegfried.
Ma certo. Se tu scegli Bertha.
Va bene.
Il nostro popolo sembra felice.
E chi non lo sarebbe?
So da quanto tempo voi e William sperate di avere un figlio, mia cara Aubri...
...e mi distruggerebbe sapere che la mia gioia possa avervi dato il minimo dolore.
Perché voi siete il mio esempio, la mia migliore amica...
...la mia stella polare.
"Dolce Uberta".
La vostra gioia è la mia gioia.
Non vedo l'ora di tenere tra le braccia il vostro bebè e pregare che lui o lei...
...mi chiami zia A per tutta la mia vita.
Cara, carissima Aubri.
Okay, Derek, devi mirare a me il più possibile.
Appena tiri, di': "Adesso!"
Sembra pericoloso.
Oh, papà non si farà male. È solo un giochino, si chiama Prendi & Scocca.
La versione per bambini.
Vado a chiedere a mamma.
No.
Vedi, Derek...
...Prendi & Scocca è una cosa esclusivamente per re e principino.
Se coinvolgi la regina... Beh, lo sai.
Darà di matto?
Beh, sì.
Solo maschietti?
- Allora, quando tiri... - Urlo: "Adesso!"
Perfetto.
Adesso!
- Ti ho fatto male? - No. Non mi hai fatto male.
È che non mi aspettavo tirassi come un vero professionista.
Dillo un po' prima.
Adesso!
Molto prima.
- Adesso! - Prima.
Adesso!
Ma chi si vede! Visione-Trattino-Fermezza Rogers.
Siete venuto.
Avete mandato una carrozza per me e una busta piena di denaro.
Pare che abbia nuovamente bisogno del vostro aiuto.
Oh, no, fatemi indovinare. Volete che addestri il vostro pesce rosso?
No.
Soltanto il vostro futuro re.
Io?
Educherò e plasmerò l'erede al trono?
Non correte troppo, campione. Continuerò a essere sua madre.
La risposta è sì. Sì. Mille volte sì!
Oh, e a proposito, d'ora in poi sarete lord.
Lord Rogers.
Oh, accidenti.
Re Maximillian, se il presidente acconsente...
...ho un problema urgente da esporre al Consiglio.
Senz'altro.
Amici, ho ricevuto informazioni drastiche.
I pirati hanno intenzione di assaltare nuovamente le nostre navi mercantili.
Oh, fantastico! Se non sono i ladri, sono i pirati!
Io dico di usare contro di loro i cannoni di Ivan. Oggi stesso!
È una notizia sconvolgente, sono d'accordo, re Edgar.
Ma, amici, è una scelta saggia?
Fatemi indovinare. Volete fare un accordo anche con i pirati.
Pensavo esattamente lo stesso.
Sono certo che re Maximillian sappia che non facciamo accordi con i pirati.
Davvero?
Cosa ne sa il figlio di un contadino sugli accordi del Consiglio?
Già, il figlio di un contadino.
State tranquillo, re Edgar...
...conosco bene l'Accordo dell'02...
...il Trattato dell'05 e il Compromesso dell'09.
I pirati li hanno infranti tutti, senza mai mantenere la parola.
- Tuttavia... - Ci risiamo.
...dobbiamo continuare a provare.
So che volete ciò che è giusto, re Maximillian...
...ma stavolta appoggio re Edgar.
Attaccare subito!
- Beh, io non sono d'accordo. - Amici, niente decisioni affrettate.
Rinfreschiamoci le idee, studiamo la cosa...
...e votiamo domani mattina.
- Appoggio la mozione. - Bene.
Che ne pensate, amico mio?
Avete un po' di sostegno. Lasciate che me ne occupi io stasera.
Domani potremmo avere i voti che ci servono.
Cosa?
Per quanto tempo intendiamo aspettarlo? Votiamo!
Il capitano di porto Fleming richiede udienza.
Spero per voi che sia importante.
Ho ritenuto doveroso informarvi che la nave di re Maximillian...
...è salpata.
Salpata? Quando?
Beh, intorno alla mezzanotte, Altezza.
- E ce lo dite solo adesso? - Beh, io--
- I pirati! - Ai cannoni!
Sparate appena pronti!
Era solo un avvertimento?
O un festeggiamento?
Credete che abbiano Max?
No.
È la bandiera di Max.
Nessuno avrebbe potuto sopravvivere.
Il diario di Max.
"Credo con tutto il cuore di poter aiutare i pirati a ragionare.
Non posso aspettare il Consiglio o rischiare che mi dicano di no.
Vedo le loro navi avvicinarsi".
- Dammelo. - No!
Dobbiamo tenerlo.
Va bene, ma finché sarò in vita, non lo vedrà nessuno.
Perché, Max? Perché?
La mia povera Uberta.
Perché?
Macchiare l'immagine di Max per un passo falso non giova a nessuno.
Re Ivan e io siamo d'accordo...
...il diario di Max resterà privato, ben nascosto.
Perché l'ha fatto?
Ho conosciuto molti bravi re...
...ma Max è stato il migliore di tutti.
Ritengo pensasse fosse la cosa giusta da fare.
Non posso andare avanti.
Era l'unico a credere in me.
Non posso essere una regina senza il mio re.
Non capite, Uberta? Dovete andare avanti.
Dovete diventare la regina che lui vedeva in voi.
Non trovo papà.
Non dovresti essere a cena, giovanotto?
- Ho già mangiato. - Capisco.
Vuoi giocare a Prendi & Scocca finché non trovo papà?
Sì, principino.
Giocherò a Prendi & Scocca con te ogni giorno della mia vita.
Mi basta oggi.
Condoglianze, regina Uberta.
Grazie, Ivan. Max vi rispettava.
E io rispettavo lui. Era migliore di me.
Perciò, mi duole dire che mi hanno scelto per sostituirlo.
Farete un ottimo lavoro.
Ne sarei più sicuro se vi uniste al Consiglio.
Sarai la regina delle regine
Non posso unirmi al Consiglio, caro Ivan.
Ho un regno da governare, un re da crescere...
...e una regina da perfezionare.
1 ANNO DOPO
Spero di non avere mai figli.
Beh, io...
Sì, anch'io.
Sono certa che sarà maschio.
Lui e Derek saranno migliori amichetti.
Siete così gentile a prendervi cura di me.
- Sei nervoso. - Lo so.
Papà diceva: "Non farti mai vedere nervoso".
- Finalmente. - Finalmente.
Alla faccia delle mie previsioni.
- È femmina? - Che disdetta.
Il vostro popolo aspetta la presentazione di...
Odette.
Mi sa che ti adorano. E perché non dovrebbero?
C'è mai stata una bambina più perfetta?
E in quanto a te, giovane Derek...
...le femminucce non sono terribili come credi.
- Oh, William. - No. No!
Oh, Aubri! No!
Mia cara Aubri!
Poverino. Sono giorni che non mangia.
Manda a chiamare la regina Uberta.
Okay, Bromley. Appena tiri, devi dire: "Adesso!"
Grazie di essere venuta, Vostra Altezza.
Mio caro William...
Quando chiudo gli occhi...
...mi vedo in una piccola barca...
...senza che vi sia alcuna terra in vista.
Sono in mezzo al mare, Bertie, tutto solo.
Oh, William.
Chiudete gli occhi e guardate di nuovo.
Ora siamo sulla stessa barca.
Per il bene dei nostri regni e dei nostri figli...
...dobbiamo continuare a remare.
Sì.
Che il sipario si alzi Sorprendili tutti quanti
25 ANNI DOPO
Proprio davanti ai loro occhi
Che il sipario si alzi
Sorprendili tutti quanti
Che il sipario si alzi Volta un'altra pagina
Su il sipario
Il palco è tuo!
Ottimo lavoro, Uberta!
Voglio dire, Madame LaCroix.
Ascoltate questo applauso, è il più bel suono che ci sia al mondo!
Grazie.
Siete davvero troppo gentili.
Basta, Rogers. Mi dimetto da regina.
- Mi dimetto, avete sentito? - Ma--
Anch'io vi adoro.
- Il trono passerà a Derek e Odette. - Ma--
Voglio gli applausi!
Ma dimettervi dalla carica di regina?
Perché, Uberta? Perché?
Credo di aver capito.
- Madame LaCroix! - LaCroix se ne sta andando, signora.
Allontanatevi, per favore. Fateci passare.
No, fatela passare, Rogers.
Pare che LaCroix voglia dedicarvi un momento--
In quanto regina, voglio ringraziarvi per la vostra esibizione di stasera.
E anche dirvi...
...che sono la vostra più grande fan!
Quando avete cantato: "Nessuno mi può comandare"...
...mi è sembrato che la steste cantando proprio per me!
Una mia amica dice di essere la vostra più grande fan. Impossibile! Sono io!
Mi fate l'autografo sul braccio? È inchiostro permanente, ma non m'importa.
Perché voglio assolutamente ricordare per sempre questo momento!
Oh, accipicchia. Se ne siete certa.
Oh, grazie. Graz--
Sono davvero lieta di aver conosciuto la mia più grande fan.
No!
- Re? - Regina?
Perché siete così sorpresi? Sapevate che prima o poi sarebbe successo.
Beh, sì, ma pensavamo più avanti.
Sai? Non adesso.
Sì, non adesso, ma quando, beh, più avanti, quando voi foste--
Morta.
Beh, non voglio aspettare fino ad allora.
Ho canzoni da cantare, cuori da infiammare e applausi da sentire!
Prima di questo, però...
...il mio ultimo atto in veste di regina sarà la vostra incoronazione.
Sarà l'incoronazione più memorabile di tutti i tempi!
In realtà, madre, ti dispiacerebbe se facessimo solo una piccola--?
Che cosa?
- O una cosa media-- - O grande.
Piuttosto grande, in realtà.
Magari l'incoronazione più memorabile di tutti i tempi.
Inizio a occuparmene subito.
Mamma ci riesce ancora.
Mia regina.
Mio re.
Oggi è il giorno in cui mi trasferirò nel castello.
Addio, sonni scomodi su una ninfea.
Addio, dieta a base di sole mosche.
Addio alla mancanza totale di abiti, perché sono un animale, suppongo.
Addio!
Mi dispiace, Jean-Bob. Derek e Odette andranno ai piani alti, ma noi stiamo qui.
Ma sono il ranocchio personale della futura regina!
Dovrebbero darmi almeno un bel titolo e un paio di pantaloni.
Che ne dici se ti chiamo: "Il Duca dei Calzoni"?
- Divertente, ah-ah! - E dai, JB.
Almeno staremo insieme, proprio qui.
Sì, va bene, hai ragione.
Arrivo, letto di piume, focaccine e mini-smoking!
Un umile coltivatore di tulipani...
...ha il permesso di donare fiori alla principessa?
Permesso accordato.
Parliamo.
Volete che siamo noi a incoronare mamma e papà?
Avete in mente qualcuno di più adatto?
Non bisogna essere famosi?
O reali, o qualcosa del genere?
Grazie per la domanda.
Giovane Lucas, per i tuoi sacrifici e il tuo servizio a favore del regno...
...verrai ufficialmente chiamato, d'ora in poi...
...principe Lucas.
Cosa? Davvero?
E ora, tornate a com'eravate prima.
Credo fosse qualcosa...
...del genere.
Se mi vedono in quest'area della città, non mi libererò mai della vergogna!
Non sono qui.
D'accordo.
Se dite a qualcuno di avermi vista qui...
...vi manderò in esilio a...
Che può esserci di peggio di questo?
Distogliete gli occhi o perderete i pochi denti che vi restano!
Cosa volete? Un cuore? Una nave in mare?
Nessuna delle due. Voglio liberarmi di questo.
Non vi biasimo. Chi ha fatto questo scempio?
Una pazza. I suoi cani hanno battuto i miei, sapete.
Ma non bastava, no!
Si è finta una cantante famosa!
E quando mi sono avvicinata troppo, mi ha firmata con inchiostro permanente!
E poi si è tolta la faccia!
Sembra pazza, okay.
Al lavoro. Cancellatelo! Subito!
Veloce! Se qualcuno mi vedesse qui? Quanto tempo ci vorrà?
- Fatto. - Di già?
Sei molto carina questa sera.
Oh, grazie.
Pantaloni di corte elasticizzati!
Arrivo!
Bei pantaloni.
- Stai bene? - Grazie.
Mia cara Odette, per garantirti il successo...
Ci sono regole Che ogni regina deve conoscere
Per veder crescere il proprio regno
La chiave per riuscire A ottenere molto partendo da poco
Viene tramandata da tempi lontanissimi
Osserva. Ciambellano, state di nuovo lavorando sodo?
Oh, regina, questi non dovrebbe vederli nessuno.
I vostri talenti devono risplendere! Per i modelli dell'incoronazione.
- Talenti? - Sì. Siete il migliore.
- Per ogni richiesta di moda. - Oh, accidenti.
Oh, sì, avete esattamente ciò che serve per rendere magnifica quest'incoronazione.
- Beh, suppongo che se inizio ora... - Regola numero uno:
Quando li hai presi all'amo Non farteli sfuggire
Guardali portare a termine il lavoro
Potranno cercare di far resistenza Ma insisti garbatamente
E troveranno soddisfazioni Di cui non conoscevano l'esistenza
Oh, Ferdinand.
Al banchetto finale per tutti i commensali
Ecco a voi
Nove portate
È meraviglioso
Sì, rispettabile Si avvicina a ciò che avevate in mente
Dieci portate?
- E poi? - Che ne dite di 11?
A vostra discrezione
Oh, aspettate, ci siamo quasi Potrei esserci vicino
Sono certa che andrà benissimo Fate come credete
Per il nostro gran finale
Potrei... farne 15, 16, 17, 18...
- Venti portate? - Più che sufficiente.
Regola numero due...
Dopo aver piantato il seme Di quanto necessario
Fai un passo indietro e guardalo crescere
Un'idea che ritengono sia stata loro
Porta il frutto di ciò che hai seminato
Odette vorrebbe delle peonie Per rallegrare il suo bouquet
Ottima idea, ma siamo fuori stagione
Sul serio, i tulipani vanno benissimo
Avete cercato nelle terre a est?
Lì non sono riuscito a trovarle
E a nord delle terre a est?
Beh, no, ma potremmo cercare altrove
Regola numero tre...
Il mondo è pieno di sorprese
Quando vedi al di là dell'orizzonte
E guarda che vista meravigliosa!
Avete azzeccato in pieno il colore! È perfetto!
La regola numero quattro è semplice
Ma è importante prestare attenzione
Ricorda di sottolineare sempre
Ogni successo che raggiungono
Anche io ha talento segreto. Può io suonare piano per incoronazione?
Nuova regola: se la signora che parla come un cavernicolo sa suonare, falla suonare.
È splendido! Davvero memorabile!
Sono certa che la vostra visione andrà molto più in là.
Non accontentarti mai Di qualcosa al di sotto del massimo
Un'altra piccolissima idea che potrebbe essere divertente.
È fuori questione! Non si può fare!
Quando arrivano al culmine Spiana loro la strada per liberarli
E poi, perché non separare le acque del Mar Rosso?
Se dicono basta, tu rispondi avanti
Non opponetevi, Rogers Adorate le sfide, lo so
No, no, no
Fagli vedere quanto possono brillare
Ma da dove comincio? Non ne ho idea!
Però ci state già lavorando, non è vero?
- Non è così. - Invece sì!
- Non-- Non ne sono sicuro. - Aprite la mente e spiana loro la strada.
E guardali spiegare le ali e librarsi
Lo farò! Ma come?
Regola numero cinque: ricorda sempre...
...la gente è più felice quando fa qualcosa di grandioso.
Segui le regole, non ti deluderanno mai
Queste cinque piccole gemme Sono perfette per una corona
Segui le regole Sii più grande di quanto avresti mai osato
Quando percorriamo la via della grandezza
Tocchiamo il cielo con un dito
Percorri la via della grandezza
E toccherai il cielo con un dito
Buonanotte.
Com'è andata?
- È stata una fonte d'ispirazione. - Fantastico.
Ma anche un po' di apprensione, forse?
- Non proprio fantastico. - Ma soprattutto una fonte d'ispirazione.
D'accordo...
Temo solo che alcune persone...
Che tutti potrebbero sentirsi un po'...
Molto scoraggiati.
Vorrei che fossi qui ad aiutarmi.
Tutti mi dicono quanto fossi saggia
Come governassi con mano gentile
C'è qualcosa che mi sfugge?
Tutti questi fardelli Tutti questi compiti
Non sono troppi da reggere?
Chiedo troppo?
- Ciao, tesoro mio. - Madre.
Forse so una cosa che può aiutarti.
Guarda un'altra versione della storia
Ascolta una strofa diversa della canzone
Quando guardi con i loro occhi
Scoprirai di certo
Una storia con un'altra versione
Oh, mamma, è proprio vero.
- Guarda un'altra versione della storia - Guarda un'altra versione della storia
C'è un'altra versione
- Ascolta una strofa diversa della canzone - Ascolta una strofa diversa della canzone
- Quando guardi con i loro occhi - Quando guardi con i loro occhi
- Scoprirai di certo - Scoprirai di certo
Una storia
- Una storia con - Una storia con
- Un'altra versione - Un'altra versione
"Cara regina Wixom, siete invitata...
...alla più memorabile incoronazione di tutti i tempi"?
Quella Uberta! Si crede la regina delle regine!
Con quei suoi randagi spelacchiati e la sua voce perfetta...
...e il suo autografo con inchiostro permanente.
Autografo!
"L'incoronazione più memorabile"...
Come no.
Mancano 12 ore, gente. Muoversi!
L'ape regina ha messo in gran fermento l'alveare.
Sembra eccitante. Andiamo.
- Il ciambellano? - Sì. Non è stupendo?
Oh, certamente.
- Peonie? - Sono arrivate appena in tempo.
Sì. Dall'area meridionale delle terre a ovest.
Non pensavo di farcela.
Ma eccole qua, 20 portate!
Ciò che faremo qui questa sera, amici, verrà ricordato per intere generazioni.
Sì!
I nipoti dei nostri nipoti racconteranno la favola...
...del nostro straordinario traguardo!
La gente è più felice quando fa qualcosa di grandioso.
Permettetemi di mostrarvi i vostri abiti per l'incoronazione.
Oh, ciambellano, non me lo sarei mai immaginato.
Nemmeno io.
E toccate il cielo con un dito!
Un'altra versione della storia. Grazie, madre.
Oh, quello è orribile. Lo prendo.
Oh, no. In realtà, lo stiamo tenendo da parte per un contadino.
Non tenetelo più da parte. Adesso è mio.
Lo tratterete bene però, vero?
Bene? Un cagnaccio come quello?
La regina Uberta dice che non esistono cagnacci. Sono tutti bravi cagnolini.
Voglio tutti i cani che avete. Subito!
Niente musica? Nessun trono? Ci credete?
- Alquanto singolare. - Cosa vi aspettavate?
Uberta è fatta così.
Dov'eri?
Qui è tutto a posto. Sicurezza 1 a Sicurezza 2, fare rapporto.
Sicurezza 2, tutto a posto.
Ricevuto. Sicurezza 3?
Sicurezza 3?
Jean-Bob!
Dov'è quel ranocchio?
A essere del tutto sincero, ho impressionato pure me stesso.
Ai vostri posti, signori. Lo spettacolo inizia al tramonto.
Preparate gli ingranaggi, amici miei.
Tramonto tra dieci...
...nove, otto...
...sette, sei, cinque, quattro, tre, due...
...uno e via!
Sono in ritardo!
Sicurezza 2 e 3, abbiamo una canaglia reale.
Raggiungetemi di sotto.
Scusate, signora, ma non vi è permesso stare qui.
Oh, e mi fermerete voi?
Un uccellino, una tartaruga e un rospo?
Sono un ranocchio di corte!
E non solo, indosso pure dei pantaloni di corte elasticizzati.
Beh, anch'io ho un paio di utensili.
Mi avete strappato i pantaloni di corte!
Almeno il rumore si è fermato.
Mi sono persa qualcosa?
Oh, poverina. Che le è capitato?
Sarebbe crudele se la regina Uberta venisse definita da questo avvenimento.
Perché questo giorno è solo un momento all'interno di una grande storia.
La storia di una donna che conosceva il vero amore...
...e che ha dovuto affrontarne la perdita.
Il cui amore per il prossimo e la cui gentilezza risplendono come una stella.
La sua lungimiranza ci lascia una strada da seguire.
Sì, le tragedie ne hanno segnato la vita...
...ma ogni volta le ha trasformate in gioia.
La gioia di amare...
...di donare...
...di aiutare.
Ha conquistato la forza di andare a testa alta...
...e il coraggio di lottare.
Possiede il fascino di una risata.
E il dono di saper guidare.
E l'umiltà di inginocchiarsi.
Sì, questo è soltanto un momento...
...ma questa vita splenderà per sempre.
Lei è Uberta...
...la regina delle regine.
Grazie, Odette.
Ma sei tu, non io, la vera regina delle regine.
Vi presento re Derek e la regina Odette...
...la vera regina delle regine.
Arriva.
LUNGA VITA A DEREK & ODETTE!
Vostra Altezza, c'è un gentiluomo che chiede di voi.
Magnus.
Che piacere vedervi.
Ho qualcosa per voi, mia cara regina.
È l'opera più bella che abbia mai visto.
Il mio caro Max.
Quanto mi manchi.
Derek, lui è Magnus.
Il pittore salvato da mio padre.
Sì.
Lo rivedo in voi.
Mio padre?
Per quanto riuscissi a ricordarlo, almeno.
Lo ricordavate bene.
È il suo ritratto vivente.
Dovrei fare ritorno.
Magnus, posso farvi vedere alcuni dei nostri ritratti più recenti?
Prima mia madre e ora tuo padre.
Entrambi sono tornati da noi.
Sì.
Ho così pochi ricordi di lui. Solo frammenti, in realtà.
Prendi & Scocca è una cosa esclusivamente per re e principino.
Ma ricordo con chiarezza che mi voleva bene.
Mi rammarica aver perso l'incoronazione di Derek e Odette.
Dopo tutti questi anni...
...ci sono un nuovo re e una nuova regina a Chamberg.
Re Derek, lo sa?
No, non sa nulla.
...CONTINUA
Traduzione sottotitoli di: Alessandra Roana