A PRINCESA ENCANTADA: ERA UMA VEZ…
ESTA NOITE MADAME LaCROIX
Compre seus ingressos agora!
Agilizem, meus amigos. Eles sumirão em segundos.
É sua última chance de ver a mundialmente famosa Madame LaCroix!
São os últimos lugares para ver a performance final...
da turnê mundial da Madame Lacroix!
30 ANOS ANTES
Que estardalhaço é esse?
"Uma mensagem para a Princesa Uberta, do rei."
Você é Uberta?
Sim, da cabeça aos pés.
Que bom, que bom.
"Cara Uberta, eu morri.
Como seu tio avô por parte da minha quarta esposa, de terceiro grau...
que você conheceu em um mercado quando tinha três anos...
você agora virou rainha.
E, portanto, seu marido é o rei.
Aqui estão as chaves do castelo.
A grande trava, mas é só dar uma girada.
Boa sorte. O rei."
Eu sou rainha!
E você é o rei!
Ele estava certo quanto à chave.
Uma girada rápida, querido. Rápida.
Olá?
Aqui!
Toda essas pessoas estão aqui por mim?
Sim. Todas necessárias para seu sucesso.
Mas eu vejo que se pergunta...
O que é preciso para ser rainha?
Talvez seja melhor Começarmos com o básico
O que é preciso para ser rainha?
A vida que você tinha antes Nós devemos substituir
É um caminho sem volta Você está no caminho
Nós vamos ajudar você a enfrentar isso Mostraremos como fazer
O que é preciso para ser rainha?
Quando você organizar Um cronograma firme
Faça o que for preciso para ser umarainha
Você deve seguir todas as tarefas reais
Teremos de elevar sua energia
-Essa vida não é para os fracos -Trabalhamos oito dias por semana
E você foi convidada por William e Aubri para um chá real.
-Um o quê? -Todos os reis e rainhas estarão lá.
-Eu preciso ir? -Você precisa.
É preciso ter elegância e graça
Com gosto perfeito
Ela tem talento
E habilidade para dar e vender
Que estabanada. Eu quebrei outro.
Você deve ser Uberta.
Eu sou Aubri. Nós seremos melhores amigas.
Eu admiro quem consegue mexer com xícaras de chá.
Você é tão gentil e eu sou tão esquisita.
Seu dedinho estará ereto rapidinho.
Acho que o que meu William quer dizer é...
O que você precisa para ser rainha
Você não acharia em nenhum livro Sobre como ser rainha
-Você já é uma rainha -Eu sou?
-Claro! -Claro!
Tudo o que você precisa Já está aí dentro de você
Isso brilha o bastante Para tomar conta do local
Eu vejo todo o bem que você fará
Lá vem a Rainha de Wixom
-Ela não tolerará nenhuma falha -Nem uma
Ela certamente achará o holofote
-Ela ama compartilhar a causa dela -Minha causa?
Minha causa, claro, são os cães
Mas não qualquer vira-lata, sabe
Eles devem ser importantes E perfeitos, de raça pura
Como eu
Minha causa são cães nascidos na realeza
-Uma causa? -Não se preocupe.
Você achará uma perfeita para você.
Minha rainha, ainda há tanto para fazer para se preparar para sua coroação.
A coroa espera por você, minha rainha
-Erga o queixo -Ereta
Você deve andar com confiança e graça
Para ser designada rainha
Essa coroação deve ser monumental
Temos de elevar seu visual para algo real
Um toque a mais Para que eles parem e olhem
E cabelo acima dos outros
Ela está pronta.
Cuidado! Há oito horas de cabelo aí em cima!
Isso é o que é preciso para ser uma
-Rainha! -Isso é o que é preciso
Isso é o que é preciso para ser uma
Isso é o que é preciso Para ser uma rainha!
Minha nossa
Puxa vida
Há tanto o que temer
Como eu poderei ser a pessoa Que eles acreditam que eu sou?
Se você visse o que eu vejo
Você saberia o que eles querem dizer
Você será a maior rainha
Entre todas as rainhas
Eu? Tomar meu lugar no Conselho das Coroas?
Parece perfeitamente terrível.
Dez coroas, unidas para espalhar o bem e proteger uns aos outros.
Ainda assim.
-Não pode ser ele? -Eu não sou da linhagem sanguínea.
-Eu posso jogar isso para ele? -Você pode, sim.
Porque eu tenho uma causa.
Este dia acabou sendo diferente do que eu esperava.
Aquela Wixom. Ela pegou a melhor causa.
Eu não sei.
Eu sabia que você teria a resposta! Você tem? Diga que sim.
Eu me pergunto se o problema com cães abandonados não é mais duradouro.
Deixe-me ver se eu entendi. Sua causa será "Salvar os Cães".
Sim e eu preciso que você me ajude a achar o cão perfeito como modelo.
Não há cães modelo aqui.
Nada além de vira-latas que têm de ser pegos toda semana.
Se você pensa assim, não me espanta não haver cães modelo.
Fuga do Número Três!
Vá lá!
Eu quero esse, aquele e o outro.
Mas eles são os piores de todos. Eles estão enganando você.
Bem, funcionou. Vamos, podem soltá-los!
Como você irá chamá-los?
Esse, Aquele e Outro
Muito bem, Uberta.
Por que eu tenho de falar com o Conselho das Coroas?
É a sua grande chance.
Não deixe que vejam você suar.
Rainha Uberta e Rei Maximillian de Chamberg.
Entrem, por favor.
Hoje, Rei Maximillian, você se junta ao Conselho das Coroas.
Eu convido você a falar conosco.
Obrigado, Rei Sebastian.
E eu, em troca, convido minha esposa a falar um pouco.
Se Sebastian quisesse que ela falasse, ele teria pedido a ela.
Eu ia dizer a mesma coisa!
Eu queria contar a vocês sobre minhas patas.
Quero dizer, minha causa! Eu não tenho patas, é claro.
Mas meus amigos têm. Meus amigos cãezinhos.
Eles têm patas.
Aguente firme, Bertie.
Quantos melhores amigos do homem estão em jaulas agora mesmo...
ou vagando pelas ruas em busca de comida e amor?
Sim, eu falo dos cães abandonados.
Cães não são a causa da Rainha Wixom?
Ela não vai gostar disso.
Que tal cada um de vocês pegar a pata de um cão triste e solitário hoje?
-Eu topo. -Eu também.
Eu também darei meu apoio.
Mas e os gatos abandonados? Os pobres gatinhos...
-Salvem os cães! -Muito bem, Bertie!
"Salvem os cães."
Vamos agora falar dos ladrões que atacam nossas colheitas e rebanho!
Nós temos de pegar e prender cada um desses ladrões bárbaros.
Edgar tem razão. Nós faremos mais prisões se for preciso.
-Sim! Prendam os bárbaros! -Bárbaros?
Meu pai veio dessa gente.
E eu nunca o vi levar um machado para a mesa de jantar.
Seria melhor se o chamássemos do que eles realmente são...
Famintos que só precisam de trabalho.
Trabalho? Quem contratará ladrões?
Quem vir que é mais sábio contratar trabalhadores a construir prisões.
Você acha que pode fazer um acordo entre donos de terras e ladrões?
Talvez não, mas este Conselho é quem mais pode fazer o bem no mundo.
Nós não devemos a eles dar nosso melhor?
Eu voto por mandarmos o Rei Maximillian para falar com eles.
Não. Deixe que ele fracasse.
Eu apoio. Todos a favor, fiquem de pé.
A maioria concorda.
-Eu odeio fazer isso. -Vamos rápido.
Isso soa saboroso.
Aqui, garoto. Venha.
Venha, garoto. Venha aqui.
Bom garoto.
Não é um cachorro.
Calma aí. Eu estou sozinho e desarmado.
-Primo Max? -Primo Peter!
Você ganhou peso. Está muito bem.
Rei Maximillian?
Ei! Vocês não podem fugir para sempre!
Ele tem razão. Ele nos viu. Ele me conhece!
-Então, o que nós faremos? -Eu tenho uma proposta do Conselho.
-Você se importa? -Eu sinto muito.
Nós poderíamos sequestrá-lo e pedir dinheiro.
Vocês não ganharão nada do Conselho.
Mas minha esposa me ama e ela provavelmente pagará um pouco.
-Vamos entregá-lo aos piratas. -Aos piratas será.
Vamos. É sério?
-Calado. -Venha.
Vocês sabem como foi duro...
fazer o Conselho me deixar vir e falar com vocês?
Eles querem construir mais cadeias!
E é lá que vocês passarão o resto de suas vidas...
a menos que vocês me ouçam.
Acho que posso conseguir trabalho para vocês.
E não só para vocês, mas para todos em sua situação.
Ninguém contrata pessoas como nós, Max.
Nós não saberemos se não tentarmos.
Pessoal, vamos!
Vocês não vão se safar desta vez!
-Lorde Romberg! -Rei Maximillian?
Você engordou, mas está muito bem.
Todos estão com a cara ótima hoje.
O quê? Por que você está aqui?
Eu irei direto ao assunto.
Esses homens nunca mais roubarão vocês se você der trabalho a eles.
Você quer que eu contrate ladrões?
Isso, e eu não vou mentir, eles precisarão ser treinados.
Ele não sabe a diferença entre um galo e um cachorro.
Se você fizer isso, todos os outros donos de terras farão o mesmo.
E os roubos irão parar.
Venham de manhã.
E, por sinal, eu não engordei nenhum grama.
Obrigado, primo.
Max...
-Que audácia! -Vocês viram Max?
O grande herói?
Rei Maximillian.
Eu não sou orgulhoso o bastante para admitir que eu errei.
Parabéns por ter feito o acordo.
Eu acho que eu tive sorte.
Regra Número Um do Rei:
Leve o crédito por suas conquistas, ou outra pessoa levará.
Dizem que seus canhões são os melhores do mundo.
Crédito aceito. Viu como isso funciona?
O trout en croute está fabuloso, vocês não acham?
O que você está escondendo de mim?
Eu? Nada.
A Rainha Uberta também escolheu cães como a causa dela.
"Querida Wilhelmina.
O presente que me deu na coroação...
é especial."
Entrega especial, Vossa Alteza.
Para a Rainha Uberta!
Da Rainha Wixom, a verdadeira protetora dos cães!
Eu me sinto lisonjeada por você ter roubado minha causa.
Ainda assim, não me resta escolha...
a não ser desafiar você a uma apresentação com cães!
"Eu aceito com alegria.
E eu peço desculpas antecipadamente por vencer."
"Eu tenho certeza de que não é preciso se desculpar."
-"Você tem?" -"Pare de escrever para mim!"
-"Eu pararei." -"Que bom!"
"Ótimo. Observação.
O que é uma apresentação de cães?
-Os patos foram servidos. -Isso!
A Rainha Um vai dar a primeira mordida.
-Está bom? -O melhor que eu já comi.
-Ela gostou! -Isso!
-Aubri. -Espere!
Talvez eu tenha dado um passo maior que a perna.
Agora ela odiou o sabor que veio depois.
O que eu sei sobre apresentações de cães?
Enfrentar os poodles da Wixom é difícil.
-Você precisará de ajuda. -De que tipo de ajuda?
Estas batatas estão maravilhosas.
A Rainha Um acha as batatas confusas.
Deixe-me pensar.
Puxa. Elas também deixaram a Rainha Dois atordoada.
Você precisará de alguém para treinar os cães a fazerem coisas incríveis.
Sim! Nós temos de provar que o cão não precisa ser de raça para ser amado.
E você tem de alimentar os cães bem para que o pelo deles brilhe.
As beterrabas deram alergia à Rainha Dois!
Como alimentar um cão...
Por favor, universo, mande alguém para me ajudar!
Por favor, diga o que posso fazer!
Obrigada, universo.
Este é um presunto digno de um rei.
E uma rainha, é claro.
Eu alimentarei você depois! Saia!
Eu peguei você! Tome essa!
Espere! Ei, você pegou os... Não! Não!
Ladrões!
Bertie, nós temos problemas com Quem, O Quê, e Sei Lá Quem.
-Esse, Aquele e Outro? -Sim, esses caras.
Eu acho que vocês dois estão vendo coisas.
Eu inventei um cão deslizando em cima de perus?
Então, quem despedaçou minhas calças?
-Aí, está vendo? -Mas eles estão fingindo!
Eles não estão!
Peguei vocês.
A lua de mel acabou. Vocês terão um treinador.
Nove, nove, traço rabiscado, eleva dois...
Isto mais aquilo, mais Pi ao quadrado e...
Olá, hipotenusa!
Você terá de marcar horário.
Eu disse, você...
As Aulas Continuadas para Idosos ficam no corredor.
O quê?
Está bem. Eu mostrarei a você...
-Eu tenho sua atenção? -Nossa, você...
Berta! A nova rainha de Chamberg! Encantado.
Dr. Balthazar Rogers.
Professor, cientista e gênio.
O que eu preciso fazer para tirar você desta sala de aula sem graça...
e levar para o projeto mais interessante da Terra?
Meu trabalho não é nada sem graça.
Você terá todo o dinheiro de que precisar e mais.
E ainda assim, às vezes, pode ser tedioso.
Que projeto é esse, eu posso saber?
Você provará para um mundo descrente...
contra todas as possibilidades e pensamento convencional...
que cães vira-latas podem se apresentar tão bem quanto...
Não, melhor que cães de raça.
Eu serei treinador de cães?
Sei. Eu temo que você não tenha o que é necessário para esse trabalho.
Não, espere só um nanossegundo.
Não. Eu vejo que você não tem a visão e coragem necessárias.
Visão e coragem são meus nomes do meio! Meus pais não conseguiam decidir.
-Ainda assim... -Eu aceito!
Seu contrato.
Guarde o que digo, esses dançarão balé e farão álgebra...
quando eu tiver terminado.
Eu estou desenvolvendo a habilidade real de manipulação.
Ela é a alfa, mas não por muito tempo.
Obrigado.
O treinamento começa amanhã às sete horas em ponto!
Obrigada por apoiarem minha proposta, meus companheiros reais.
Eu direcionarei meu comitê a seguir adiante.
Isso conclui a agenda de hoje.
Exceto por um último item.
Meus bons amigos, eu deixarei de ser o presidente deste Conselho.
E assim, eu tenho o direito...
de nomear o próximo presidente do Conselho.
E assim eu farei.
O quê?
Mas ele mal se juntou ao Conselho.
O Conselho nunca deixou que tempo de casa determine o futuro.
O quê?
A nomeação espera aprovações.
Eu darei a honra ao bom amigo do Rei Maximillian.
Então, eu apoio a nomeação do Rei Maximillian.
Você não deve estar disponível para pintar uma rainha, está?
Eu estou. Eu estou, por favor.
Só um minuto.
Eu sinto muito.
Vamos lá. Acomode-se.
Magnus, eu tenho algumas ideias para uma pose icônica.
Eu como uma deusa clássica.
Ou como uma Tigresa Mãe.
Qual você ama mais?
Bem...
Ou eu tenho mais uma.
Eu no centro do univers...
Muito bem.
CONVITE APRESENTAÇÃO REAL DE CÃES
Elegância e beleza Na Apresentação Real de Cães
Graça e dever Na Apresentação Real de Cães
GRAÇA E BELEZA
Perfeição pura Forma impecável
Definitivamente os melhores cães Pontuações altas!
Aqueles vira-latas sarnentos Não têm chance
É o que parece à primeira vista
Mas vejam como eles seguem meus comandos
Na Apresentação, tumultuada, Real de Cães
INTELIGÊNCIA
-Foco e velocidade -Na Apresentação Real de Cães
Trapaças e ganância Na Apresentação Real de Cães
Não tire os olhos nem por um instante
As trapaças deles são bem persistentes
Nossa, como as coisas mudam.
Cães de Raça - Vira-Latas
-Na inconstante e vergonhosa -Fraudulenta
Apresentação Real de Cães
CORRIDA FINAL
Rápidos e astutos
Na Apresentação Real de Cães
Graça enquanto correm
Na Apresentação Real de Cães
Eles são incontroláveis
Faça o impossível
Talvez os azarões roubem o show
Campeões e heróis Na Apresentação Real de Cães
Mudando o que nós conhecemos Na Apresentação Real de Cães
Não é só sobre vencer
Parece que sozinho não se conquista nada
E meus cãezinhos provaram isso
Na régia, perturbadora, revoltante Descontrolada, cativante, cheia de energia
Apresentação Real de Cães
Vira-Latas Campeões!
Você pegou o último.
Ele é tão fofo. Como ele se chama?
H-56.
Que nome horrível! Que tal se o chamarmos de Charley?
"Charley".
Vão! Saiam daqui!
Acabaram todos!
Está tudo bem. Nós acharemos um.
Na verdade...
eu deixei o melhor para o final.
Mas eles têm de ficar juntos.
Você fez a coisa certa, Bertie.
-Você acha mesmo? -Eu acho.
E sua causa foi um sucesso total.
Não é surpresa.
Porque você será...
A maior rainha de todas.
Mas diga que você sentirá tanto a falta deles quanto eu sentirei.
Aqui, Agora e A Qualquer Hora?
Com certeza.
Eu amei!
Ela gostou deles!
-Eu estou... -Linda.
Ficou maravilhoso, Magnus.
Obrigado, Majestade.
E agora, o rei teria tempo para sentar para ser pintado?
Não.
Você me deixaria lá em cima...
sozinha?
Isso não funciona comigo.
Rei Maximillian e eu tenho notícias que queremos compartilhar com vocês.
Eu logo deixarei meu corpete de lado.
Há um pãozinho no forno agora mesmo.
Jura? A cegonha...
Vamos, pessoal! Eu terei um bebê!
Que tal você escolher um nome de princesa...
e eu escolho um de príncipe?
Eu aceito. Contanto que você escolha Siegfried.
Claro. Contanto que você escolha Bertha.
Está bem.
Nosso povo parece feliz.
Quem não estaria?
Eu sei há quanto tempo você e William querem uma criança, cara Aubri...
então, eu ficaria arrasada se soubesse que minha alegria causou dor em você.
Porque você é meu exemplo, minha melhor amiga...
minha estrela guia.
"Doce Uberta."
Sua alegria é minha alegria.
Eu mal posso esperar para segurar seu filho e rezar para que ele ou ela...
me chame de tia A por toda a minha vida.
Querida, querida Aubri.
Está bem, Derek, mire em mim o melhor que você puder.
Assim que você soltar, você dirá: "Já!"
Parece perigoso.
Papai não vai se ferir. É só um jogo chamado Pegar e Atirar.
A versão infantil.
Eu vou perguntar para mamãe.
Não, não, não.
Sabe, Derek...
Pegar e Atirar é só algo entre um rei e um jovem príncipe.
Se você envolver a rainha... Bem, você sabe.
Ela vai surtar?
Bem, sim.
Só entre os homens?
-Então, quando você soltar... -Eu grito: "Já!"
É isso aí.
Agora!
-Eu machuquei você? -Não. Você não me machucou.
Eu só não esperava que você atirasse como um profissional.
Só avise antes.
Já!
Muito antes.
-Já! -Antes.
Já!
Se não é Rogers Visão e Coragem.
Você veio.
Você mandou uma carruagem me buscar e um envelope cheio de dinheiro.
Parece que eu preciso dos seus serviços de novo.
Não, vou adivinhar. Eu devo treinar peixes com desempenhos fracos.
Não, não.
Só seu futuro rei.
Eu?
Eu criarei e moldarei o herdeiro do trono?
Não se empolgue. Eu ainda serei a mãe dele.
A resposta é sim. Sim. Mil vezes sim!
E, por sinal, a partir de agora você é um lorde.
Lorde Rogers.
Puxa.
Rei Maximillian, com sua licença...
eu tenho uma questão urgente para tratar com o Conselho.
Fique à vontade.
Amigos, eu recebi informações certeiras.
Os piratas planejam saquear nossos navios mercantes de novo.
Ótimo! Se não são os ladrões, são os piratas!
Vamos colocar em uso os canhões de Ivan contra eles. Hoje!
As notícias são perturbadoras, eu concordo, Rei Edgar.
Mas, amigos, isso é sensato?
Deixe-me adivinhar. Você também quer fazer um acordo com os piratas.
Exatamente o que eu pensei.
O Rei Maximillian certamente sabe que não fazemos acordo com piratas.
Ele sabe? O que o filho de um plebeu sabe sobre as decisões deste Conselho?
Sim, o filho de um plebeu.
Fique tranquilo, Rei Edgar...
eu sei bem do Acordo de '02...
o Tratado de '05 e o Compromisso de '09.
Os piratas descumpriram todos eles e nunca mantiveram suas palavras.
-Ainda assim... -Lá vem.
...nós temos de seguir tentando.
Eu sei que você quer o que é certo, Rei Maximillian.
Mas eu estou com Rei Edgar nessa.
Ataque primeiro!
-Bem, eu discordo. -Amigos, sem decisões precipitadas.
Vamos esfriar a cabeça, estudar isso...
e votar pela manhã.
-Eu apoio a sugestão. -Sim.
O que você acha, meu amigo?
Você tem algum apoio. Eu vou trabalhar nisso esta noite.
Talvez nós tenhamos os votos pela manhã.
O quê?
Por quanto tempo vamos esperar por ele? Vamos votar!
O Mestre do Porto Fleming pede uma audiência.
É bom que isso seja importante.
Eu achei que vocês deveria saber que o navio do Rei Maximillian...
zarpou.
Zarpou? Quando?
Por volta da meia-noite, Alteza.
-E você esperou até agora para contar? -Bem, eu...
-Piratas! -Aos canhões!
Atire assim que puderem!
Isso foi só um alerta?
Ou uma comemoração.
Será que eles pegaram Max?
Não.
Eis a bandeira de Max.
Ninguém sobreviveria a isso.
O diário de Max.
"Eu creio com toda a minha alma que eu posso fazer os piratas entenderem.
Eu não posso esperar pelo Conselho ou arriscar que digam não.
Eu vejo os navios deles se aproximando."
-Aqui. -Não!
Nós temos de guardá-lo.
Está bem, mas enquanto eu viver, ninguém jamais o verá.
Por que, Max? Por quê?
Minha pobre Uberta.
Por quê?
Manchar a imagem de Max por um erro não ajuda ninguém.
O Rei Ivan e eu concordamos...
que o diário de Max deve ficar em segredo, escondido.
Por que ele fez isso?
Eu já conheci reis bons...
mas Max era o melhor de todos.
Eu acredito que ele achava que era a coisa certa a fazer.
Eu não posso continuar.
Só ele acreditava em mim.
Eu não posso ser rainha sem meu rei.
Mas você não vê, Uberta? Você tem de continuar.
Você tem de virar a rainha que ele sabia que você poderia ser.
Eu não acho o papai.
Você não deveria estar jantando, garoto?
-Eu já comi. -Sei.
Você quer jogar Pegar e Atirar até eu achar meu pai?
Sim, jovem príncipe.
Eu jogarei Pegar e Atirar com você por toda a minha vida.
Só hoje é suficiente.
Meus pêsames, Rainha Uberta.
Obrigada, Ivan. Max respeitava você.
E eu o respeitava. Ele era melhor que eu.
Então, é difícil dizer que eu fui escolhido para substituí-lo.
Você se sairá bem.
Eu me sentiria mais confiante se você entrasse para o Conselho.
Você será a maior rainha de todas
Eu não posso entrar para o Conselho.
Eu tenho de comandar um reino, criar um rei...
e virar uma rainha.
1 ANO DEPOIS
Eu espero nunca ter um bebê.
Bem, eu...
Sim, eu também.
Eu sei que você terá um menino.
Ele e Derek serão melhores amigos.
É tanta gentileza sua cuidar de mim.
-Você está suando. -Eu sei.
Meu pai disse: "Nunca deixe que vejam você suar."
-Finalmente. -Finalmente.
Minhas previsões estavam erradas.
-É uma garota? -Que pena.
Seu povo aguarda a apresentação de...
Odette.
Eu acho que gostaram de você, e por que não iriam gostar?
Será que já existiu algum bebê mais perfeito?
E quanto a você, jovem Derek...
garotas não são tão ruins quanto você pensa.
-William. -Não. Não!
Aubri! Não!
Minha querida Aubri!
Pobrezinho. Ele não come há dias.
Mande chamar a Rainha Uberta.
Está bem, Bromley. Assim que você soltar, diga: "Já!"
Obrigada por vir, Alteza.
Meu querido William...
Quando eu fecho os olhos...
eu me vejo em um pequeno barco...
sem nenhuma terra à vista.
Eu estou no mar, Bertie, e sozinho.
William.
Feche os olhos e olhe de novo.
Nós estamos no mesmo barco agora.
Pelo bem dos nossos reinos e de nossos filhos...
nós temos de seguir remando.
Sim.
Deixe as cortinas subirem Surpreenda todos eles
25 ANOS DEPOIS
Bem diante dos olhos deles
Deixe a cortina subir
Surpreenda a todos
Deixe a cortina subir Vire outra página
Levante a cortina
O palco é seu!
Muito bem, Uberta!
Eu quero dizer, Madame Lacroix.
Ouça esses aplausos. É o som mais lindo da Terra!
Obrigada.
Você são gentis demais.
Chega, Rogers. Eu vou deixar meu posto de rainha.
-Deixar o posto, está ouvindo? -Mas...
Eu também amo vocês.
-Derek e Odette ficarão com o trono. -Mas...
Eu quero os aplausos!
Mas deixar o posto de rainha?
Por que, Uberta? Por quê?
Acho que eu entendi.
-Madame LaCroix! -LaCroix está partindo, madame.
Fique longe, por favor. Dê espaço.
Não, deixe essa passar, Rogers.
Aparentemente, LaCroix dará a você um minuto do...
Como rainha, eu só quero agradecer você por sua performance esta noite.
E também dizer...
que eu sou uma de suas maiores fãs!
Quando você cantou: "Ninguém Manda em Mim"...
eu senti que você cantava só para mim!
Minha amiga diz que é sua maior fã, mas nem pensar! Sou eu!
Você pode autografar meu braço? É tinta permanente, mas eu não ligo.
Porque eu quero me lembrar deste momento para sempre.
Nossa. Se você tem certeza disso.
Obrigada... Obrigad...
Uberta
É tão bom ter conhecido minha maior fã.
Não!
-Rei? -Rainha?
Por que a surpresa? Vocês sabiam que isso iria acontecer.
Bem, sim, mas nós achamos que demoraria mais.
Sabe? Não agora.
Sim, não agora, mas quando, sabe, depois, quando você...
Morresse.
Eu não quero esperar até lá.
Eu tenho músicas para cantar, corações para empolgar e aplausos para ouvir.
Mas antes disso...
meu ato final como rainha será sua coroação.
Será a coroação mais inesquecível de todos os tempos!
Na verdade, mãe, será que poderia ser algo pequeno...
O quê?
-Ou médio... -Ou grande.
Bem grande, na verdade.
Talvez a coroação mais inesquecível de todas.
Eu já vou cuidar disso.
Mamãe ainda leva jeito.
Minha rainha.
Meu rei.
Hoje é o dia em que eu me mudo para o castelo.
Chega dessa vitória régia desconfortável.
Chega de comer moscas em todas as refeições.
Chega de nunca usar roupas porque eu sou um animal, eu acho.
Chega!
Desculpe-me, Jean-Bob. Derek e Odette talvez se mudem, mas nós ficaremos aqui.
Mas eu sou a rã pessoal da futura rainha!
Eu deveria ter ao menos um título chique e calças.
Que tal eu chamar você de "Duque de Calças"?
-Que engraçado. -Vamos, JB.
Ao menos nós estaremos juntos aqui.
Sim, você tem razão.
Lá vou eu, cama de plumas, panquecas e um pequeno smoking.
Um humilde cultivador de tulipas...
teria permissão para dar flores à princesa?
Permissão garantida.
Vamos conversar.
Você quer que nós coroemos mamãe e papai?
Vocês têm alguém melhor em mente?
Não precisa ser famoso?
Ou da realeza ou algo assim?
Que bom que você perguntou.
Jovem Lucas, por seu sacrifício e serviços prestados ao reino...
você será oficialmente conhecido, hoje e para sempre...
como Príncipe Lucas.
O quê? É sério?
Agora, voltando ao que faziam.
Eu acho que era algo...
assim.
Se me virem nesta parte da cidade, eu nunca suportarei a humilhação.
Eu não estou aqui.
Está bem.
Se você contar que eu estive aqui...
eu irei banir você para...
O que seria pior que isso?
Não olhe ou perderá os poucos dentes que você ainda tem!
O que será? Um coração? Um navio no mar?
Nada disso. Eu quero me livrar disto.
Eu não culpo você. Quem tatuou essa desgraça?
Uma maluca. Os cães dela derrotaram os meus.
Mas isso não bastou. Não!
Ela fingiu ser uma cantora famosa!
E quando eu me aproximei demais, ela assinou o braço com tinta permanente.
Então ela tirou o rosto dela!
Ela parece maluca mesmo.
Mãos a obra. Apague! Agora!
Rápido? E se me virem aqui? Quanto tempo isso vai demorar?
-Pronto. -Rápido assim?
Você está adorável esta noite.
Puxa, obrigada.
Calças de palácio com elastano!
Eu estou indo!
Belas calças.
-Você está bem? -Obrigada.
Querida Odette, para ajudar a garantir seu sucesso...
Há regras Que toda rainha deve conhecer
Para ver seu reino crescer
As chaves para o sucesso Fazer muito mais com muito menos
Passado adiante há muito, muito tempo
Observe. Camareiro, trabalhando bastante de novo?
Rainha, isso não deveria ser visto.
Seus talentos devem brilhar! Para os projetos para a coroação.
-Talentos? -Sim. Você é o melhor.
-Para tudo o que envolve moda. -Caramba.
Sim, você tem o que é necessário para que a coroação seja ótima.
-Eu acho que se eu começar agora... -Regra número um.
Quando você os pegar Não os solte mais
Veja como eles se comportam
Eles podem tentar resistir Mas insista educadamente
E eles acharão recompensas Que eles nem sabiam que existiam
Ferdinand.
No banquete final que todos jantarão
Eu apresento a vocês
O nono prato
É maravilhoso
Sim, respeitável Quase o que você tinha em mente
Décimo prato?
-E então? -Que tal o décimo primeiro?
Eu deixarei a seu critério
Espere, está saindo Talvez eu esteja quase lá
Certamente dará certo Faça o que achar melhor
Para nosso grand finale
Eu poderia... Pratos 15, 16, 17, 18...
-Vigésimo prato? -É suficiente.
Regra número dois...
Quando você planta a semente necessária
Dê um passo para trás e a veja crescer
Em uma ideia que eles acham que é só deles
Está os frutos que você plantou
Odette amaria peônias Para iluminar o buquê dela
Ótima ideia Mas não está na época de peônias
É sério, tulipas está ótimo
Você procurou nas terras do leste?
Eu não as encontrei lá
E ao norte das terras do leste?
Não, mas poderíamos procurar em outro lugar
Regra número três...
O mundo é cheio de surpresas
Quando você olha além de seus horizontes
E veja que linda visão!
Você acertou a cor! Está perfeita!
A quarta regra é simples
Mas é importante estar atenta
Lembre-se de sempre contar a eles
Quando eles acertaram algo
Eu também tenho um talento secreto. Eu posso tocar piano na coroação?
Nova regra. Se a senhorinha que fala como homem das cavernas sabe tocar, deixe.
É maravilhoso! Inesquecível mesmo!
Sua visão, certamente, superará muito isso.
Nunca se contente com menos que o melhor
Só mais uma pequenina ideia que pode ser divertida.
Fora de cogitação! Não dá para fazer!
Quando eles chegarem no topo Abra as portas para libertá-los
E depois, por que eu não divido o Mar Vermelho?
Se eles dizem "Pare", você diz "Vá"
Não lute contra isso, Rogers Você ama um desafio
Não, não não
Mostre a eles como eles podem brilhar
Mas por onde eu começaria? Eu não faço ideia!
Mas você está trabalhando nisso agora, não está?
-Não, eu não estou. -Está, sim!
-Eu não tenho certeza. -Destrave sua mente e abra a porta.
E os veja abrindo as asas e voando
Eu vou conseguir! Mas como?
Regra número cinco: lembre-se sempre...
as pessoas ficam mais felizes quando fazem algo muito bom.
Siga as regras Elas nunca decepcionarão você
Essas cinco pequeninas preciosidades São perfeitas para um reinado
Siga as regras Seja melhor do que você ousaria ser
Quando seguimos o caminho da grandeza
Nós andamos nas nuvens
Siga o caminho da grandeza
E você andará nas nuvens
Boa noite.
Como as coisas foram?
-Inspiradoras. -Isso é ótimo.
Mas talvez também um pouco preocupante?
-Isso não é tão bom. -Mas foi mais inspirador que preocupante.
Está bem.
É que eu temo que algumas pessoas...
Que todos fiquem um pouco...
Muito desencorajados.
Quem dera você estivesse aqui para me ajudar.
Todos me contam como você era sábia
Como você governava de forma gentil
Tem algo que eu não esteja vendo?
Todos esses fardos, todas essas tarefas
É muito para eu aguentar?
É pedir muito?
-Olá, minha querida. -Mãe.
Talvez eu saiba algo que pode ajudar.
Veja o outro lado da história
Ouça outro verso da canção deles
Quando você olha através dos olhos deles
Então você certamente achará
Uma história com outro lado
Mãe, isso é a mais pura verdade
-Veja outro lado da história -Veja outro lado da história
Há um outro lado
-Ouça outro verso da música deles -Ouça outro verso da música deles
Quando você olhar através dos olhos deles
-Então você certamente achará -Então você certamente achará
Uma história
-Uma história com -Uma história com
-Outro lado -Outro lado
"Cara Rainha Wixom, você foi convidada...
para a coroação mais inesquecível de todos os tempos"?
Aquela Uberta. Ela acha que é a maior rainha de todas!
Com os vira-latas sarnentos dela, aquela voz perfeita...
e o autógrafo com tinta permanente.
Autógrafo!
"A coroação mais inesquecível"...
de fato.
Faltam 12 horas e contando, pessoal. Vamos lá!
A abelha rainha deixou a colmeia alvoroçada.
Parece empolgante. Vamos lá.
-Camareira? -Sim. Não é maravilhoso?
De fato, é.
-Peônias? -Elas chegaram bem a tempo.
Sim. Da parte sul das terras do oeste.
Eu achei que eu não iria conseguir.
Mas aqui está, o vigésimo prato!
O que nós faremos esta noite, amigos, será lembrado por gerações.
Sim!
Os netos de nossos netos contarão...
sobre nossa conquista memorável!
As pessoas ficam mesmo mais felizes quando fazem algo muito bom.
Eu posso apresentar a vocês seu traje da coroação.
Camareiro, eu nunca teria imaginado.
Eu também não imaginava.
E você está andando nas nuvens!
Outro lado da história. Obrigada, mãe.
Esse é horrível. Eu vou pegar.
Não. Na verdade, estamos reservando esse para um fazendeiro que conhecemos.
Tire a reserva. Ele agora é meu.
Mas você vai tratá-lo bem, não vai?
Bem? Um vira-latas desses?
A Rainha Uberta diz que não há vira-latas. Todos são bons cachorros.
Eu quero todos os seus cachorros. Agora!
Sem música? Sem tronos? Você acredita nisso?
-É bem peculiar. -O que você esperava?
Uberta é assim.
Onde você estava?
Tudo tranquilo aqui. Segurança Um para Segurança Dois, relatório.
Segurança Dois, tudo tranquilo.
Entendido. Segurança Três?
Segurança Três?
Jean-Bob!
Onde está aquela rã?
Se eu for ser totalmente sincero, até eu fiquei impressionado.
Fiquem em seus lugares, homens. O show começará no pôr do sol.
Preparem suas rodas, meus amigos.
Pôr do sol em dez...
nove, oito...
sete, seis, cinco, quatro, três, dois...
um e já!
Eu estou atrasado!
Seguranças dois e três, temos uma vilã da realeza.
Encontrem-me no subsolo.
Desculpe-me, mas a senhora não pode ficar aqui embaixo.
Vocês vão me deter?
Um pássaro, uma tartaruga e um sapo?
Eu sou uma rã de castelo!
E não é só isso, eu tenho calças de elastano.
E eu tenho algumas ferramentas.
Você rasgou minhas calças de castelo!
Ao menos o barulho parou.
Eu perdi alguma coisa?
A pobre coitada. O que aconteceu com ela?
Seria crueldade deixar este evento definir a Rainha Uberta.
Pois este dia é só uma pequena parte de uma grande história.
Uma história sobre uma mulher que conheceu o amor verdadeiro...
e sofreu com a perda dele.
Cuja bondade e gentileza brilham como uma estrela.
A visão dela deixa um caminho para nós seguirmos.
Sim, tragédias marcaram a vida dela...
mas ela transformou cada momento em alegria.
A alegria de amar...
de se doar...
de ajudar.
Ela adquiriu força para se tornar confiante...
e a coragem para lutar.
Ela tem o charme da risada.
E o dom da liderança.
E a humildade de se ajoelhar.
Sim, este momento é só um momento...
mas a vida dela brilhará para sempre.
Ela é Uberta...
a maior rainha de todas.
Obrigada, Odette.
Mas é você, não eu, quem é a maior rainha de todas.
Eu apresento a vocês, Rei Derek e Rainha Odette...
a verdadeira maior rainha de todas.
Lá vem.
VIDA LONGA A DEREK & ODETTE!
Alteza, há um cavalheiro aqui para vê-la.
Magnus.
É tão bom ver você.
Eu tenho algo para você, minha querida rainha.
É o melhor trabalho que eu já vi.
Meu querido Max.
Como eu sinto a sua falta.
Derek, esse é o Magnus.
O pintor que papai salvou.
Sim.
Eu vejo ele em você.
Meu pai?
Da melhor forma que consegui me lembrar.
Você se lembrou bem.
É exatamente como ele era.
Eu deveria voltar.
Magnus, eu posso mostrar a você alguns dos nossos mais novos retratos?
Primeiro minha mãe, e agora seu pai.
Eles voltaram para nós.
Sim.
Eu tenho poucas memórias. Apenas flashes.
Pegar e Atirar é só algo entre um rei e um jovem príncipe.
Mas eu claramente me lembro de que ele me amava.
Eu sinto muito por ter perdido a coroação de Derek e Odette.
Após todos esses anos...
um novo rei e nova rainha em Chamberg.
O Rei Derek sabe?
Não, ele não sabe de nada.
...CONTINUA
Tradução: Ricardo Vieira