1
00:00:02,800 --> 00:00:05,320
SYSTÈME DE SONORISATION : « Bongu, mesdames et messieurs.

2
00:00:05,360 --> 00:00:08,320
« C'est Beverly, votre directrice de croisière,

3
00:00:08,360 --> 00:00:13,200
« informant tous les invités que le navire est désormais arrivé dans la ville ensoleillée de La Valette.

4
00:00:13,240 --> 00:00:16,880
« Je voudrais également vous rappeler notre concert exclusif

5
00:00:16,920 --> 00:00:21,520
« à venir dans le théâtre principal par la légendaire Vida Devine. »

6
00:00:21,560 --> 00:00:24,560
# Tu me fais redescendre... # ACclamations de la foule

7
00:00:24,600 --> 00:00:26,680
FEMME : La vie ! Vie! Vie!

8
00:00:27,760 --> 00:00:29,760
Excusez-moi, la légende arrive.

9
00:00:29,800 --> 00:00:31,480
C'est assez proche, merci beaucoup.

10
00:00:31,520 --> 00:00:33,600
# Est-ce que c'est quelque chose que j'ai fait ? #

11
00:00:33,640 --> 00:00:35,640
Allez, merci.

12
00:00:35,680 --> 00:00:38,840
Je me demande si elle sait chanter tiesse di dj'va. Ti-is-a quoi ?

13
00:00:38,880 --> 00:00:41,040
Vielle à roue. Maman veut qu'on la joue à notre mariage.

14
00:00:42,040 --> 00:00:43,240
Juste pour taquiner.

15
00:00:43,280 --> 00:00:46,400
Ou même "ti-essing". Hm, bonne idée (!)

16
00:00:50,080 --> 00:00:52,920
Bienvenue chaleureusement, Mademoiselle Devine.

17
00:00:52,960 --> 00:00:56,520
C'est un plaisir sans précédent de vous accueillir à bord.

18
00:00:56,560 --> 00:00:59,440
Vida, s'il te plaît. Pas besoin de faire de cérémonie avec moi, chérie.

19
00:00:59,480 --> 00:01:00,560
La vie... Oh.

20
00:01:00,600 --> 00:01:04,000
Melody Jones, A-Lister Online. Euh, la conférence de presse est à 14 heures.

21
00:01:04,040 --> 00:01:06,600
J'ai fait quelques recherches. J'ai dit 14h, merci.

22
00:01:06,640 --> 00:01:09,280
Par ici, Mademoiselle Devine. Vous aurez vraiment envie d'entendre ça.

23
00:01:09,320 --> 00:01:11,240
Excusez-moi. Oui, je dois me rendre à la cabane de Vida.

24
00:01:11,280 --> 00:01:13,440
Ouais, je pense que tu devrais prendre du recul, n'est-ce pas ?

25
00:01:14,560 --> 00:01:16,000
Tu sais, j'allais y aller doucement avec elle,

26
00:01:16,040 --> 00:01:18,640
mais après ça, je pourrais bien aller de l'avant et l'enterrer.

27
00:01:24,880 --> 00:01:26,920
# Partir à l'aventure

28
00:01:26,960 --> 00:01:29,920
# Et j'ai le sentiment que le soleil ne brille pas

29
00:01:29,960 --> 00:01:33,640
# Brille, le soleil ne brille pas

30
00:01:33,680 --> 00:01:35,920
# Je suis amoureux de l'océan

31
00:01:35,960 --> 00:01:38,920
# Et j'ai le sentiment que je navigue ce soir

32
00:01:38,960 --> 00:01:40,680
# Ce soir, je navigue ce soir

33
00:01:40,720 --> 00:01:44,200
# C'est à cause de toi

34
00:01:44,240 --> 00:01:47,240
# Ton amour est une braise

35
00:01:49,440 --> 00:01:54,200
# Je pars à l'aventure avec toi dans mes pensées

36
00:01:56,280 --> 00:02:00,920
# Je pars à l'aventure avec toi dans ma tête. #

37
00:02:03,200 --> 00:02:05,320
J'ai tous tes albums.

38
00:02:05,360 --> 00:02:07,720
Ensuite je suis allé les acheter tous sur CD.

39
00:02:07,760 --> 00:02:09,920
Ensuite, j'ai demandé à quelqu'un de les télécharger pour moi.

40
00:02:09,960 --> 00:02:12,680
VIDA BÂILLE Vraiment ? Oh, excusez-moi.

41
00:02:12,720 --> 00:02:16,640
Mon petit oiseau chanteur est-il fatigué ? Écoutez, nous avons commencé très tôt.

42
00:02:16,680 --> 00:02:19,920
On dit que Vida est aussi fragile qu'un vase Ming.

43
00:02:19,960 --> 00:02:22,640
Elle a annulé des concerts à tout va.

44
00:02:22,680 --> 00:02:24,640
J'aimerais voir ma cabine maintenant, s'il vous plaît.

45
00:02:24,680 --> 00:02:25,760
Laisse-moi te montrer.

46
00:02:28,240 --> 00:02:30,880
La vie, par ici ! Hé!

47
00:02:30,920 --> 00:02:33,400
Je n'arrive pas à croire que c'est elle. Elle me regarde.

48
00:02:33,440 --> 00:02:35,600
En fait, elle me regarde !

49
00:02:38,320 --> 00:02:41,880
Alors, répétitions et contrôle du son. Mm-hm, 10 heures demain.

50
00:02:41,920 --> 00:02:44,960
Oh, et n'oubliez pas, le dîner du capitaine ce soir, à 20 heures précises.

51
00:02:45,000 --> 00:02:46,120
Mm-hm.

52
00:02:47,800 --> 00:02:48,800
Excusez-moi.

53
00:02:49,920 --> 00:02:53,080
Ce sera un tel honneur de partager la scène avec toi.

54
00:02:53,120 --> 00:02:56,920
Je ne veux pas me vanter, mais mes intros sont légendaires.

55
00:02:56,960 --> 00:02:58,720
Santé, mon amour. Merci.

56
00:03:07,320 --> 00:03:09,880
C'est un peu tôt... même pour toi.

57
00:03:09,920 --> 00:03:13,440
Ouais, eh bien, ça m'aide à me calmer. Écoute, c'est moi qui suis nerveux.

58
00:03:13,480 --> 00:03:16,720
Tu me saignes à blanc.

59
00:03:16,760 --> 00:03:18,480
C'est du business.

60
00:03:18,520 --> 00:03:20,160
Mm?

61
00:03:20,200 --> 00:03:24,080
Alors, ressaisissez-vous, sortez et faites ce que vous avez à faire.

62
00:03:24,120 --> 00:03:25,800
J'en ai fini avec toi, Conor. Ah...

63
00:03:25,840 --> 00:03:27,280
Une fois ce concert de seconde zone terminé,

64
00:03:27,320 --> 00:03:28,840
Je vais chercher un nouveau manager.

65
00:03:28,880 --> 00:03:30,720
IL RIT

66
00:03:33,960 --> 00:03:36,440
Tu crois vraiment que quelqu'un d'autre voudrait de toi, hein ?

67
00:03:37,680 --> 00:03:40,080
Je suis tout ce qui te reste, chérie.

68
00:03:40,120 --> 00:03:41,880
FRAPPE À LA PORTE

69
00:03:47,520 --> 00:03:51,280
Salut, je m'appelle Jack. CONOR rit

70
00:03:51,320 --> 00:03:53,760
Monsieur Grayling.

71
00:03:53,800 --> 00:03:56,160
C'est fabuleux de vous rencontrer.

72
00:03:56,200 --> 00:03:58,680
Je suis Conor Williams. Je suis... LE TÉLÉPHONE SONNE

73
00:03:58,720 --> 00:04:00,040
Désolé.

74
00:04:01,320 --> 00:04:02,320
Quoi?

75
00:04:03,920 --> 00:04:07,160
Ouais, ouais. Je descends. C'est l'équipe de tournage locale, chérie.

76
00:04:07,200 --> 00:04:08,320
Oh, cinq minutes.

77
00:04:08,360 --> 00:04:09,360
D'accord. Mm?

78
00:04:09,400 --> 00:04:11,400
Je pourrais toujours revenir. Non, non, non, s'il te plaît.

79
00:04:11,440 --> 00:04:13,200
Viens t'asseoir, chérie.

80
00:04:13,240 --> 00:04:16,680
J'aime toujours savoir qui fait ma première partie.

81
00:04:16,720 --> 00:04:18,000
Conor m'a joué ta démo.

82
00:04:18,040 --> 00:04:20,320
Voix fabuleuse.

83
00:04:20,360 --> 00:04:21,800
IL EXPIRE

84
00:04:23,320 --> 00:04:26,360
Un sultan m’a un jour invité dans son palais dans le désert.

85
00:04:26,400 --> 00:04:28,400
Sans doute chantais-tu comme un rossignol.

86
00:04:28,440 --> 00:04:30,000
Non, malheureusement non.

87
00:04:30,040 --> 00:04:32,600
Une tempête de sable a frappé, et je me suis transformée en Bonnie Tyler.

88
00:04:32,640 --> 00:04:34,720
ILS RIENT

89
00:04:34,760 --> 00:04:38,200
Je n'ai pas eu l'occasion plus tôt.

90
00:04:38,240 --> 00:04:41,360
Conor Williams. Kate Woods, premier officier.

91
00:04:41,400 --> 00:04:44,520
Oh, je pense que cela fait de toi mon premier... Premier Officier.

92
00:04:44,560 --> 00:04:46,920
ELLE RIT MAUVAISEMENT Kate.

93
00:04:49,200 --> 00:04:50,280
Jack.

94
00:04:50,320 --> 00:04:56,040
Puis-je vous demander à tous de lever vos verres à notre estimé invité ?

95
00:04:56,080 --> 00:04:59,480
La voix qui chante comme aucune autre.

96
00:04:59,520 --> 00:05:01,560
Mlle Vida Devine.

97
00:05:01,600 --> 00:05:03,160
TOUS : La vie.

98
00:05:03,200 --> 00:05:04,800
Regarde, c'est écrit ici,

99
00:05:04,840 --> 00:05:07,960
« Le prix comprend une soirée intime avec la superstar Vida Devine. »

100
00:05:08,000 --> 00:05:10,280
Intime?

101
00:05:10,320 --> 00:05:12,040
Nous ne sommes même pas assis à la même table.

102
00:05:12,080 --> 00:05:15,440
Quand vas-tu arrêter de te plaindre et commencer à gagner ?

103
00:05:15,480 --> 00:05:18,200
Elle n'a pas regardé une seule fois.

104
00:05:18,240 --> 00:05:20,280
COURTNEY SOUPIR : Au diable tout ça.

105
00:05:20,320 --> 00:05:21,840
Courtney ?

106
00:05:23,040 --> 00:05:25,840
Bougez, capitaine Birdseye. Mark devrait être assis là.

107
00:05:25,880 --> 00:05:27,120
Je vous demande pardon?

108
00:05:27,160 --> 00:05:28,960
Il a participé à ce concours un million de fois,

109
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
et où finit-il ?

110
00:05:30,040 --> 00:05:32,360
À peine dans la même pièce. Courtney, s'il te plaît.

111
00:05:32,400 --> 00:05:35,880
Mark, c'est ça ? Je pense que tu devrais ramener ta copine à sa place.

112
00:05:36,960 --> 00:05:39,000
Eh bien, tout ce que je voulais, c'était rencontrer Vida.

113
00:05:39,040 --> 00:05:42,160
Écoutez, je crois qu'il y a eu une confusion. CONOR rit

114
00:05:42,200 --> 00:05:44,120
Vida est toujours heureuse de rencontrer ses fans.

115
00:05:44,160 --> 00:05:45,760
COURTNEY : Espèce de vieille vache pourrie.

116
00:05:45,800 --> 00:05:48,560
Courtney... Je pense que ça suffit.

117
00:05:48,600 --> 00:05:50,640
Ouais, je pense que c'est plus que suffisant, en fait.

118
00:05:50,680 --> 00:05:51,800
Recule, pantalon empesé.

119
00:05:51,840 --> 00:05:53,880
Oubliez la vieille, elle est une has-been.

120
00:05:53,920 --> 00:05:57,080
Allons plutôt faire du karaoké.

121
00:05:59,480 --> 00:06:03,960
Je ne peux vraiment pas m’excuser suffisamment, Mademoiselle Devine.

122
00:06:04,000 --> 00:06:06,920
C’était totalement injustifié.

123
00:06:06,960 --> 00:06:09,680
Je te ramène à ta cabine. Non, elle va bien.

124
00:06:09,720 --> 00:06:12,160
N'est-ce pas, Vida ?

125
00:06:17,520 --> 00:06:19,360
MUSIQUE SOMBRE AU PIANO

126
00:06:23,960 --> 00:06:26,680
# Tu m'as envoyé au sommet... #

127
00:06:26,720 --> 00:06:28,160
ELLE SE RACLERA LA GORGE

128
00:06:28,200 --> 00:06:31,280
# Maintenant tu me ramènes vers le bas

129
00:06:31,320 --> 00:06:35,040
# Autour de ton petit doigt... # ELLE SE RACLERA LA GORGE

130
00:06:35,080 --> 00:06:38,160
# Dans un train en dehors de la ville

131
00:06:38,200 --> 00:06:40,920
# Est-ce que c'est quelque chose que j'ai fait ?

132
00:06:40,960 --> 00:06:44,840
# Est-ce que quelque chose s'est mal passé ?

133
00:06:44,880 --> 00:06:47,960
# Je sais que je l'ai mal fait

134
00:06:48,000 --> 00:06:52,760
# Mais je t'ai aimé depuis le début

135
00:06:52,800 --> 00:06:56,800
# C'est mon heure de le prouver

136
00:06:56,840 --> 00:07:00,160
# C'est ma position finale

137
00:07:00,200 --> 00:07:03,840
# Pour montrer au monde que je peux le faire

138
00:07:03,880 --> 00:07:07,600
# Je le fais moi-même

139
00:07:07,640 --> 00:07:10,960
# C'est mon plus beau moment

140
00:07:11,000 --> 00:07:14,520
# Dans les circonstances

141
00:07:14,560 --> 00:07:19,480
# C'est mon moment de ressentir

142
00:07:19,520 --> 00:07:24,680
# Se sentir vivant... #

143
00:07:24,720 --> 00:07:26,400
ELLE PANTALON

144
00:07:26,440 --> 00:07:29,320
Euh, non, je suis désolé, je ne peux pas, je ne peux plus chanter cette chanson.

145
00:07:29,360 --> 00:07:31,120
Désolé! Non, la vie !

146
00:07:31,160 --> 00:07:32,800
Reprends-toi. Non.

147
00:07:32,840 --> 00:07:35,600
C'est la chanson qu'ils sont tous venus écouter.

148
00:07:35,640 --> 00:07:37,160
Oui, mais je suis épuisé,

149
00:07:37,200 --> 00:07:39,120
et je ne pense pas que je puisse jouer ce soir.

150
00:07:39,160 --> 00:07:43,200
Vida, Vida, chérie, regarde, ce style de vie n'est pas bon marché.

151
00:07:43,240 --> 00:07:47,520
Et cela n'arrivera pas du tout si vous continuez à annuler.

152
00:07:48,960 --> 00:07:51,720
Alors viens, mon petit lush. IL RIT

153
00:07:51,760 --> 00:07:54,800
Il y a du scotch dedans si tu chantes. Comment oses-tu ?

154
00:07:54,840 --> 00:07:56,600
Vous voulez faire preuve de respect.

155
00:07:58,200 --> 00:07:59,560
Tu veux ouvrir ce soir ?

156
00:07:59,600 --> 00:08:03,360
C'est mon navire, mon monde, ma scène.

157
00:08:06,440 --> 00:08:09,200
Allez, sortons d'ici.

158
00:08:10,400 --> 00:08:12,000
Nous-Nous...

159
00:08:14,720 --> 00:08:18,600
VOIX DE VIDA : # C'est mon heure de le prouver

160
00:08:18,640 --> 00:08:21,880
# C'est ma position finale

161
00:08:21,920 --> 00:08:26,120
# Pour montrer au monde que je peux le faire

162
00:08:26,160 --> 00:08:28,800
# Je le fais moi-même

163
00:08:28,840 --> 00:08:31,840
# C'est mon plus beau moment

164
00:08:31,880 --> 00:08:35,560
# Dans les circonstances

165
00:08:35,600 --> 00:08:37,960
# C'est mon moment de ressentir... #

166
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Grazzi. Santé ! Santé.

167
00:08:40,040 --> 00:08:41,040
JACK RIT

168
00:08:41,080 --> 00:08:43,360
# Se sentir vivant. #

169
00:08:43,400 --> 00:08:46,160
Je ne me suis pas autant amusé depuis toujours !

170
00:08:46,200 --> 00:08:48,520
Quelques heures en compagnie de Vida Devine.

171
00:08:48,560 --> 00:08:51,440
Tout le plaisir est pour moi. IL RIT

172
00:08:51,480 --> 00:08:54,840
Puis-je te demander, pourquoi tu ne voulais pas chanter ta chanson ?

173
00:08:54,880 --> 00:08:58,120
Vous l'avez écrit, vous l'avez vécu.

174
00:08:58,160 --> 00:09:01,640
Parce que c'est un mensonge, Jack. Tout.

175
00:09:01,680 --> 00:09:04,560
Tout ce que je suis, tout ce que je suis devenu.

176
00:09:04,600 --> 00:09:08,000
Et cette chanson, c'est le plus gros mensonge de tous.

177
00:09:08,040 --> 00:09:11,640
Non, mais cette chanson t'a fait grandir. Elle t'a mené jusqu'au sommet.

178
00:09:11,680 --> 00:09:14,280
Oui, et je le voulais vraiment.

179
00:09:14,320 --> 00:09:19,800
Un disque à succès, la célébrité, l'argent, mais tout cela a un prix.

180
00:09:19,840 --> 00:09:24,720
Vous perdez de vue qui vous étiez et combien il a été difficile de réussir.

181
00:09:24,760 --> 00:09:26,520
OK, tu deviens cette star,

182
00:09:26,560 --> 00:09:29,640
et, vous savez, ça dure un certain temps.

183
00:09:29,680 --> 00:09:32,520
Mais Vida Devine...

184
00:09:32,560 --> 00:09:34,720
c'est un mythe que j'ai créé.

185
00:09:34,760 --> 00:09:37,200
Elle n'est pas réelle.

186
00:09:38,200 --> 00:09:44,320
Hilda Plunkett est toujours là... et elle veut revenir.

187
00:09:44,360 --> 00:09:46,360
J'ai besoin d'elle.

188
00:09:46,400 --> 00:09:49,680
LE TÉLÉPHONE SONNE

189
00:09:49,720 --> 00:09:50,880
Conor ne te mérite pas.

190
00:09:50,920 --> 00:09:54,560
Ouais, eh bien, c'est le seul homme qui a pris soin de moi.

191
00:09:56,800 --> 00:09:59,480
TONALITÉ DE LA MESSAGERIE VOCALE Vida, c'est encore moi, bébé.

192
00:09:59,520 --> 00:10:02,160
Écoute, écoute, je suis désolé de l'avoir perdu.

193
00:10:02,200 --> 00:10:04,840
Écoute, retrouvons-nous aux jardins de Barrakka, d'accord ?

194
00:10:04,880 --> 00:10:06,000
Je suis en route là-bas maintenant.

195
00:10:06,040 --> 00:10:08,800
On en discutera, d'accord ? Rien que nous deux.

196
00:10:10,720 --> 00:10:12,120
CONOR SOUPIR

197
00:10:21,400 --> 00:10:25,720
Si tu as besoin de renfort, je suis là. Oh, je peux m'occuper de Conor.

198
00:10:25,760 --> 00:10:27,840
En fin de compte, il sait qu’il a besoin de moi.

199
00:10:27,880 --> 00:10:30,520
Viens me chercher un peu. Mm-hm.

200
00:10:30,560 --> 00:10:32,520
Sonnerie des cloches de l'église

201
00:10:40,560 --> 00:10:43,080
LE CORNE DU BATEAU RÉGLE

202
00:10:45,240 --> 00:10:47,880
APPEL DES MOUETTES

203
00:10:47,920 --> 00:10:51,240
BRUIT Conor ?

204
00:10:54,680 --> 00:10:56,640
JACK SOUPIR

205
00:11:20,320 --> 00:11:21,960
Vie.

206
00:11:23,160 --> 00:11:25,760
Vie. Non.

207
00:11:42,880 --> 00:11:46,040
CLIC DES CAMÉRAS

208
00:11:49,360 --> 00:11:53,480
Que faisait Vida ici ? Conor voulait la rencontrer.

209
00:11:53,520 --> 00:11:55,560
Ils ont échangé quelques mots pendant les répétitions.

210
00:11:55,600 --> 00:11:58,720
Eh bien, je pense que nous devrions aller le chercher.

211
00:11:58,760 --> 00:12:03,520
Écoute, on devrait peut-être se séparer. Il pourrait être n'importe où dans la ville.

212
00:12:04,800 --> 00:12:07,320
Tout le monde pourrait penser que tu essayes de m’éviter.

213
00:12:08,480 --> 00:12:10,680
Eh bien, après ce qui est arrivé à Rebecca,

214
00:12:10,720 --> 00:12:12,840
Je ne savais pas trop quoi penser.

215
00:12:12,880 --> 00:12:15,840
Regarde, Jack, cette autre vie que tu as,

216
00:12:15,880 --> 00:12:18,720
le vrai Jack Grayling,

217
00:12:18,760 --> 00:12:20,080
ce ne sont pas mes affaires.

218
00:12:21,120 --> 00:12:26,480
Non, tu avais raison, je n'aurais pas dû le fermer.

219
00:12:29,160 --> 00:12:30,720
D'ACCORD.

220
00:12:33,000 --> 00:12:36,760
Alors, il y a quelque chose que tu veux me dire ?

221
00:12:38,320 --> 00:12:41,440
Écoute, nous essayons de résoudre un meurtre, Kate.

222
00:12:42,920 --> 00:12:44,480
ELLE SE MOQUE Kate.

223
00:12:46,480 --> 00:12:49,200
Jack, c'est bon. Oublie que je l'ai mentionné.

224
00:12:52,120 --> 00:12:53,920
SOUPIRS

225
00:12:53,960 --> 00:12:56,000
Tu aurais pu m'attendre.

226
00:12:56,040 --> 00:12:58,520
J'ai failli me casser les bras en essayant de ramener tout ça au navire.

227
00:12:58,560 --> 00:13:00,320
Tu prenais tellement de temps dans les vestiaires,

228
00:13:00,360 --> 00:13:03,360
Tu as tout essayé là-dedans. Tu ne veux pas que je sois à mon meilleur ?

229
00:13:03,400 --> 00:13:04,560
Tu as atteint le plafond de ma carte de crédit.

230
00:13:04,600 --> 00:13:06,400
Il va me falloir des mois pour nettoyer tout ça !

231
00:13:06,440 --> 00:13:09,120
Oh, détends-toi, Mark, nous sommes censés être en vacances.

232
00:13:14,160 --> 00:13:17,160
CONOR SOUPIR Ah ! Bien.

233
00:13:17,200 --> 00:13:19,640
Vous pouvez me dire comment vous rendre aux jardins de Barrakka.

234
00:13:19,680 --> 00:13:20,680
Êtes-vous sérieux?

235
00:13:20,720 --> 00:13:23,040
J'ai tourné en rond.

236
00:13:23,080 --> 00:13:26,320
Et Vida ne répond pas. Elle est probablement en colère quelque part.

237
00:13:26,360 --> 00:13:28,800
Conor... Vida est morte.

238
00:13:31,040 --> 00:13:32,240
Quoi?

239
00:13:32,280 --> 00:13:35,360
Je l'ai déposée dans les jardins et quelqu'un l'attendait.

240
00:13:37,520 --> 00:13:41,080
Non, non, non, je dois la voir, tu sais, lui dire que je suis désolé.

241
00:13:41,120 --> 00:13:42,720
Remettre les choses à leur place.

242
00:13:42,760 --> 00:13:45,040
Regardez, quelqu'un l'a tuée.

243
00:13:45,080 --> 00:13:46,760
Et tu es la seule personne, à part moi,

244
00:13:46,800 --> 00:13:48,360
Qui savait où elle allait être.

245
00:13:52,400 --> 00:13:54,360
Et tu crois que j'ai quelque chose à voir...?

246
00:13:54,400 --> 00:13:56,720
Hé. Hé, hé, hé. Non !

247
00:13:56,760 --> 00:13:58,800
JACK SOUPIR

248
00:13:58,840 --> 00:14:00,440
Oh. CONOR RIT

249
00:14:01,880 --> 00:14:04,400
Je n'arrive pas à croire que cela arrive.

250
00:14:06,640 --> 00:14:08,560
Vie...

251
00:14:09,840 --> 00:14:11,920
Elle est partie.

252
00:14:11,960 --> 00:14:13,720
SANGLOTS

253
00:14:23,000 --> 00:14:24,240
LA PORTE SE FERME

254
00:14:24,280 --> 00:14:28,880
La police m’a demandé de vérifier si des passagers sont suspects.

255
00:14:28,920 --> 00:14:30,200
Quelqu'un saute ?

256
00:14:30,240 --> 00:14:33,600
Eh bien, Conor était la seule personne qui savait où Vida allait être.

257
00:14:33,640 --> 00:14:36,400
Il a dit qu'il s'était perdu et qu'il n'avait pas trouvé les jardins de Barrakka.

258
00:14:36,440 --> 00:14:38,560
Mais il aurait pu simplement s’arrêter et demander à n’importe qui.

259
00:14:38,600 --> 00:14:41,600
De quoi s'agissait-il lors de la répétition ?

260
00:14:41,640 --> 00:14:44,960
Ah, il était furieux qu'elle ne veuille pas se produire ce soir.

261
00:14:45,000 --> 00:14:46,600
Je déteste le dire, mais la tuer

262
00:14:46,640 --> 00:14:49,240
Ce serait un peu contre-productif.

263
00:14:49,280 --> 00:14:52,840
Ouais, alors, quoi d'autre ? Un vol au hasard ?

264
00:14:52,880 --> 00:14:55,520
Quoi, et ensuite quelqu'un l'étrangle avec son propre chapelet ?

265
00:14:55,560 --> 00:14:57,200
Mais le chapelet n’était pas le sien.

266
00:14:57,240 --> 00:14:59,680
J'étais avec elle toute la matinée. Elle n'en avait pas.

267
00:15:01,440 --> 00:15:03,400
Ce n'est peut-être pas grand-chose,

268
00:15:03,440 --> 00:15:05,840
mais le lauréat et sa petite amie étaient en ville

269
00:15:05,880 --> 00:15:07,920
Exactement au même moment où Vida a été tuée.

270
00:15:07,960 --> 00:15:10,800
Les deux qui ont provoqué la grande scène d'hier soir ? Mm.

271
00:15:11,920 --> 00:15:15,920
Alors, l'un d'eux la tue à cause de quoi, exactement ?

272
00:15:15,960 --> 00:15:18,120
Parce qu'ils n'ont pas pu s'asseoir à la table du capitaine ?

273
00:15:22,480 --> 00:15:23,760
JACK SOUPIR

274
00:15:23,800 --> 00:15:26,920
Elle était une femme complètement différente ce matin.

275
00:15:26,960 --> 00:15:29,760
Différent ? De quelle manière ?

276
00:15:29,800 --> 00:15:31,840
Oh, elle voulait tout abandonner.

277
00:15:31,880 --> 00:15:34,360
La célébrité, le style de vie.

278
00:15:34,400 --> 00:15:36,560
Redeviens la simple et bonne vieille Hilda Plunkett.

279
00:15:37,840 --> 00:15:38,960
Plunkett?

280
00:15:42,560 --> 00:15:44,960
Je pensais juste reconnaître le nom.

281
00:15:45,000 --> 00:15:48,680
Donc, quelque chose s'est passé entre le dîner du capitaine hier soir

282
00:15:48,720 --> 00:15:51,320
et répétition ce matin.

283
00:15:51,360 --> 00:15:54,840
Quelque chose qui l'a fait tout remettre en question.

284
00:15:54,880 --> 00:15:57,360
Jamil, j'ai besoin de ton passe-partout.

285
00:16:05,320 --> 00:16:06,720
J'adore celui-ci.

286
00:16:10,800 --> 00:16:13,480
Qu'est ce que c'est?

287
00:16:16,200 --> 00:16:18,440
Regardez ça, ce sont les paroles de la chanson à succès de Vida.

288
00:16:18,480 --> 00:16:20,400
Chose étrange à utiliser comme marque-page.

289
00:16:24,520 --> 00:16:27,040
C'est daté d'une année entière avant la sortie de la chanson.

290
00:16:28,240 --> 00:16:30,800
Tu penses que c'est l'original ?

291
00:16:32,160 --> 00:16:34,240
VOIX DE VIDA : « C'est un mensonge, Jack. Tout ça. »

292
00:16:34,280 --> 00:16:37,560
Tout ce que je suis, tout ce que je suis devenu.

293
00:16:37,600 --> 00:16:41,440
Et cette chanson, c'est le plus gros mensonge de tous.

294
00:16:43,920 --> 00:16:47,040
Je ne pense pas qu'elle ait écrit la chanson, Jamil.

295
00:16:47,080 --> 00:16:49,680
Quelqu'un d'autre l'a fait.

296
00:16:54,600 --> 00:16:58,920
PIANO JAZZ DOUX

297
00:16:58,960 --> 00:17:03,280
Où as-tu trouvé ça ? Vida l'utilisait comme marque-page.

298
00:17:03,320 --> 00:17:05,040
CONOR RIT

299
00:17:05,080 --> 00:17:08,680
Très amusant. Elle n'a jamais lu un livre de sa vie.

300
00:17:10,920 --> 00:17:13,880
Quand nous sommes sortis plus tôt, Vida m'a dit que c'était un mensonge.

301
00:17:13,920 --> 00:17:15,720
Tout ça.

302
00:17:15,760 --> 00:17:17,960
Alors, quel était un mensonge, Conor ?

303
00:17:19,480 --> 00:17:23,200
Ça te dérange ? J'essaie de noyer mon chagrin.

304
00:17:25,560 --> 00:17:27,200
Parce que j'aimais cette femme.

305
00:17:28,200 --> 00:17:30,160
Elle était mon étoile brillante.

306
00:17:31,800 --> 00:17:33,920
Elle n'a pas écrit la chanson, n'est-ce pas ?

307
00:17:33,960 --> 00:17:35,560
Alors d'où ça vient ?

308
00:17:36,840 --> 00:17:39,200
Une chanson à succès n’apparaît pas comme par magie.

309
00:17:39,240 --> 00:17:40,680
Ouais, eh bien, celui-là l'a fait.

310
00:17:40,720 --> 00:17:43,480
Eh bien, il est arrivé par la poste un matin.

311
00:17:43,520 --> 00:17:46,040
Je dirigeais une société d’édition musicale.

312
00:17:47,760 --> 00:17:50,360
J'étais un one-man-show sans rien à montrer.

313
00:17:50,400 --> 00:17:53,320
Jusqu'à ce que cela apparaisse. Et tu l'as volé ?

314
00:17:53,360 --> 00:17:56,840
Ce n'était pas protégé par le droit d'auteur.

315
00:17:58,400 --> 00:18:01,080
Je viens de... Je viens de mettre le nom de Vida dessus.

316
00:18:01,120 --> 00:18:02,680
Et pas le tien ?

317
00:18:02,720 --> 00:18:05,360
RIRES

318
00:18:05,400 --> 00:18:08,680
Tout le monde savait que je ne pouvais pas écrire des paroles pour sauver ma vie.

319
00:18:10,480 --> 00:18:13,960
Ainsi, toute la carrière de Vida a été construite sur un mensonge.

320
00:18:15,440 --> 00:18:17,480
Ton mensonge, Conor.

321
00:18:17,520 --> 00:18:19,800
Et pire encore, cela aurait pu la tuer.

322
00:18:19,840 --> 00:18:24,040
Ne sois pas ridicule, mec. C'est arrivé il y a des années !

323
00:18:24,080 --> 00:18:25,840
Alors dis-moi qui a réellement écrit la chanson,

324
00:18:25,880 --> 00:18:27,480
et je peux m'occuper du reste.

325
00:18:27,520 --> 00:18:31,680
C'était juste un petit vendeur de pacotille qui faisait son tour.

326
00:18:31,720 --> 00:18:34,120
Je l'ai effacé de ma mémoire.

327
00:18:35,200 --> 00:18:37,160
Je suis désolé.

328
00:18:37,200 --> 00:18:39,240
Je le suis vraiment.

329
00:18:41,480 --> 00:18:44,120
Mais je ne peux pas t'aider.

330
00:18:48,840 --> 00:18:53,200
OK. Nous recherchons un auteur-compositeur contrarié,

331
00:18:53,240 --> 00:18:54,960
quelqu'un avec une rancune.

332
00:18:55,000 --> 00:18:57,200
Il y en a beaucoup dans le showbiz.

333
00:19:04,560 --> 00:19:06,560
Où avez-vous obtenu ce livre?

334
00:19:08,160 --> 00:19:10,640
Euh, la cabane de Vida. Pourquoi ?

335
00:19:11,840 --> 00:19:16,000
Il y avait ce journaliste, euh, autoritaire, quand Vida est arrivé à bord.

336
00:19:16,040 --> 00:19:17,920
Elle portait certainement ce livre.

337
00:19:17,960 --> 00:19:19,200
Es-tu sûr que c'est le même ?

338
00:19:19,240 --> 00:19:22,960
Ouais, OK, deux choses.

339
00:19:23,000 --> 00:19:25,800
Elle voulait savoir où se trouvait la cabane de Vida.

340
00:19:25,840 --> 00:19:27,960
Deuxième chose ?

341
00:19:28,000 --> 00:19:30,400
Elle m'a dit qu'elle allait l'enterrer.

342
00:19:32,680 --> 00:19:34,360
Vous devriez parler à ce journaliste.

343
00:19:37,400 --> 00:19:40,360
Merci Jamil. Je n'y aurais pas pensé sans toi.

344
00:19:40,400 --> 00:19:42,280
Vous êtes les bienvenus.

345
00:19:50,640 --> 00:19:54,160
Selon Yuval, la journaliste est une certaine Melody Jones,

346
00:19:54,200 --> 00:19:56,000
et elle a débarqué il y a une heure.

347
00:19:56,040 --> 00:19:57,960
Eh bien, peut-être qu'elle a déjà fait ses bagages et est partie.

348
00:19:58,000 --> 00:20:03,080
Et vous ne pouvez pas manquer une histoire comme celle-ci ? Un Vida Devine en direct est une grande nouvelle.

349
00:20:03,120 --> 00:20:06,840
Une morte, c'est énorme. Tu sais à quoi elle ressemble, n'est-ce pas ?

350
00:20:06,880 --> 00:20:10,440
Je suis doué avec les visages, cela fait partie de mes compétences.

351
00:20:10,480 --> 00:20:11,560
Kate.

352
00:20:11,600 --> 00:20:14,000
Regarde, ces choses que nous nous sommes dites hier,

353
00:20:14,040 --> 00:20:15,760
tout s'est mal passé.

354
00:20:16,920 --> 00:20:19,960
Eh bien, tu étais en colère à cause de Vida.

355
00:20:20,000 --> 00:20:22,320
JACK SOUPIR OK.

356
00:20:22,360 --> 00:20:23,360
PIANO JOUE À DISTANCE

357
00:20:24,560 --> 00:20:27,720
Tu m'as demandé si j'avais quelque chose à te dire.

358
00:20:27,760 --> 00:20:28,920
Jack.

359
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
LA MUSIQUE CONTINUE

360
00:20:31,000 --> 00:20:33,800
C'est la chanson de Vida.

361
00:20:33,840 --> 00:20:37,400
Ça vient de... Là-bas.

362
00:20:37,440 --> 00:20:41,640
LA MUSIQUE S'INTENSIFIE

363
00:20:44,360 --> 00:20:48,680
# Tu m'envoies au sommet

364
00:20:48,720 --> 00:20:52,360
# Maintenant tu me ramènes vers le bas

365
00:20:52,400 --> 00:20:55,720
# Tu m'as eu autour de ton doigt

366
00:20:55,760 --> 00:20:59,560
# Maintenant je suis dans un train qui quitte la ville

367
00:20:59,600 --> 00:21:03,360
# Est-ce que c'est quelque chose que j'ai fait ?

368
00:21:03,400 --> 00:21:07,160
# Est-ce que quelque chose s'est mal passé ?

369
00:21:07,200 --> 00:21:11,040
# Je sais que je l'ai mal fait

370
00:21:11,080 --> 00:21:13,200
# Mais je t'ai aimé depuis le début... #

371
00:21:13,240 --> 00:21:17,720
C'est Melody. Waouh. Elle sait vraiment chanter.

372
00:21:17,760 --> 00:21:21,960
LA MUSIQUE CONTINUE

373
00:21:24,440 --> 00:21:27,440
Nous savons que vous avez rencontré Vida la nuit avant sa mort.

374
00:21:27,480 --> 00:21:29,720
Tu lui as donné ce livre.

375
00:21:31,440 --> 00:21:34,640
Il y avait une chanson cachée dedans. Celle que tu venais de jouer.

376
00:21:36,200 --> 00:21:40,480
C'est ça que tu as découvert ? Que Vida ne l'avait pas écrit ?

377
00:21:40,520 --> 00:21:43,360
Était-ce le grand scoop que vous attendiez ?

378
00:21:43,400 --> 00:21:44,920
Je pense que cette conversation est terminée.

379
00:21:44,960 --> 00:21:48,400
Une chose que je ne comprends pas, c'est pourquoi vous le laissez là-dedans.

380
00:21:48,440 --> 00:21:50,280
Comme, la seule preuve que tu avais.

381
00:21:50,320 --> 00:21:52,560
Je veux dire, cette chanson a rapporté des millions. Mm.

382
00:21:52,600 --> 00:21:55,200
C'était célèbre dans le monde entier.

383
00:21:55,240 --> 00:21:58,240
Et celui qui l’a écrit a raté tout ça.

384
00:21:58,280 --> 00:22:00,360
Si c'était moi, je serais furieuse. Mm.

385
00:22:00,400 --> 00:22:03,560
C'était à moi. OK ? Elle me l'a volé.

386
00:22:03,600 --> 00:22:07,600
Et puis votre magazine vous a donné une mission, et voilà.

387
00:22:07,640 --> 00:22:09,920
L'occasion de confronter Vida à la vérité.

388
00:22:09,960 --> 00:22:12,720
Quelqu'un d'autre a pris ta chanson, ta vie.

389
00:22:12,760 --> 00:22:16,200
Que diriez-vous de passer les 20 prochaines années à essayer d’écrire un autre tube ?

390
00:22:16,240 --> 00:22:19,520
Désespéré d’obtenir le succès qui m’était dû.

391
00:22:19,560 --> 00:22:23,600
J'ai dû l'enterrer très profondément. Il le fallait.

392
00:22:23,640 --> 00:22:26,120
Sinon, ça m'aurait rendu fou.

393
00:22:26,160 --> 00:22:29,240
Je pense que tu peux classer « meurtre » dans la catégorie « folie ».

394
00:22:30,920 --> 00:22:32,120
Mélodie! Quoi?

395
00:22:32,160 --> 00:22:34,680
Où étais-tu quand Vida a été tuée ? Ce ne sont pas tes affaires !

396
00:22:34,720 --> 00:22:37,000
Nous avons le livre. Nous avons la chanson.

397
00:22:37,040 --> 00:22:39,000
Vida a dit que la seule chose décente qu'elle pouvait faire pour moi

398
00:22:39,040 --> 00:22:40,880
j'ai fait savoir à tout le monde que j'avais écrit cette chanson,

399
00:22:40,920 --> 00:22:43,400
Alors pourquoi diable la tuerais-je ?

400
00:22:43,440 --> 00:22:45,400
Nous allions faire un échange.

401
00:22:45,440 --> 00:22:47,240
J'ignore son passé,

402
00:22:47,280 --> 00:22:50,720
et elle me donne l'avenir que j'aurais dû avoir à mon tour.

403
00:22:55,640 --> 00:22:59,200
Je déteste le dire, mais elle a raison.

404
00:23:00,400 --> 00:23:02,960
Quelqu’un d’autre savait que Vida était dans ces jardins.

405
00:23:03,000 --> 00:23:04,600
Eh bien, ils n'ont pas pu le faire.

406
00:23:04,640 --> 00:23:07,280
J'étais avec elle ce matin quand elle a reçu cet appel.

407
00:23:07,320 --> 00:23:08,840
Peut-être qu’ils étaient déjà à La Valette.

408
00:23:08,880 --> 00:23:12,080
Ils pourraient la croiser par hasard, ou l'avoir suivie jusque là-bas.

409
00:23:12,120 --> 00:23:13,760
Vous savez à quoi ressemblent ces fans fous.

410
00:23:13,800 --> 00:23:15,160
Sonnerie des cloches de l'église

411
00:23:15,200 --> 00:23:17,480
Mais pourquoi voudraient-ils la mort de Vida ?

412
00:23:17,520 --> 00:23:20,080
Tu sais que ce n’est pas ta faute, n’est-ce pas ?

413
00:23:22,320 --> 00:23:24,160
J'aurais dû partir avec elle, tu sais ?

414
00:23:24,200 --> 00:23:27,320
Jack, tu ne pouvais pas savoir que sa vie était en danger.

415
00:23:29,280 --> 00:23:31,640
Vous voulez connaître le vrai Jack Grayling ?

416
00:23:31,680 --> 00:23:35,240
Pourquoi a-t-il quitté la police pour aller travailler sur un bateau de croisière ?

417
00:23:35,280 --> 00:23:37,760
S'il veut me le dire, ouais.

418
00:23:42,960 --> 00:23:44,960
JACK SOUPIR

419
00:23:46,360 --> 00:23:48,960
Alors, je travaillais sur cette grosse affaire.

420
00:23:49,000 --> 00:23:52,760
Et il y avait ce gamin de 17 ans qui s'appelait Ben. Un garçon formidable.

421
00:23:52,800 --> 00:23:55,520
L’une des personnes les plus courageuses que j’ai jamais rencontrées.

422
00:23:56,600 --> 00:23:59,120
Il était le seul témoin d'un meurtre,

423
00:23:59,160 --> 00:24:01,520
et la seule personne qui pourrait faire tomber ce revendeur.

424
00:24:01,560 --> 00:24:03,280
Maintenant, j'étais censée m'occuper de lui,

425
00:24:03,320 --> 00:24:05,520
mais ma fille, Mia, elle...

426
00:24:05,560 --> 00:24:07,360
Elle avait des problèmes à la maison, et moi...

427
00:24:07,400 --> 00:24:09,520
Tu voulais être là pour elle. Ouais.

428
00:24:12,200 --> 00:24:15,600
J'ai donc demandé à ce collègue qui était sur l'affaire de garder un œil sur lui,

429
00:24:15,640 --> 00:24:18,600
même si j'étais la seule personne en qui Ben avait confiance

430
00:24:18,640 --> 00:24:20,200
et j'avais promis qu'il serait en sécurité.

431
00:24:21,680 --> 00:24:24,160
Ce furent les derniers mots que je lui ai adressés.

432
00:24:26,400 --> 00:24:30,360
Il s’avère que ce collègue avait été payé.

433
00:24:30,400 --> 00:24:31,800
Il a prévenu le croupier

434
00:24:31,840 --> 00:24:34,520
et lui a dit exactement où le trouver.

435
00:24:34,560 --> 00:24:36,840
Écoute, je ne pouvais pas rester après ça. C'était impossible.

436
00:24:38,080 --> 00:24:40,040
Alors j'ai quitté la force.

437
00:24:41,560 --> 00:24:43,720
Mon mariage s'est effondré.

438
00:24:45,680 --> 00:24:47,760
Et je me suis enfui vers la mer.

439
00:24:50,000 --> 00:24:53,640
Il y a beaucoup à prendre en compte. Mauvais jugement.

440
00:24:53,680 --> 00:24:57,040
Mauvaise gestion policière. Mauvaise éducation parentale.

441
00:25:00,800 --> 00:25:02,840
Alors c'est moi, Kate.

442
00:25:04,280 --> 00:25:06,720
Le vrai Jack.

443
00:25:06,760 --> 00:25:09,680
Alors maintenant, n'hésitez pas à courir vers les collines.

444
00:25:09,720 --> 00:25:10,920
JACK RIT

445
00:25:16,600 --> 00:25:18,960
C'est bon de le rencontrer enfin.

446
00:25:20,680 --> 00:25:22,520
Je veux juste un peu de justice pour Vida.

447
00:25:25,000 --> 00:25:28,360
Eh bien, je pense que nous pouvons sans risque exclure Melody.

448
00:25:28,400 --> 00:25:32,400
Conor prétend qu'il ne savait même pas où se trouvaient les jardins, alors...

449
00:25:32,440 --> 00:25:34,520
Alors pourquoi lui a-t-il demandé de le rencontrer là-bas ?

450
00:25:35,760 --> 00:25:38,840
LE TÉLÉPHONE SONNE

451
00:25:40,400 --> 00:25:43,560
Conor ? Salut.

452
00:25:43,600 --> 00:25:46,800
OK. Où es-tu maintenant ?

453
00:26:05,400 --> 00:26:08,160
Sonnerie des cloches de l'église

454
00:26:09,640 --> 00:26:12,120
Je pensais que je me sentirais proche d'elle ici.

455
00:26:14,040 --> 00:26:16,000
Je n'arrive toujours pas à croire qu'elle est partie.

456
00:26:16,040 --> 00:26:18,600
Parlez-moi de Melody.

457
00:26:18,640 --> 00:26:20,360
Mais qui est Melody ?

458
00:26:20,400 --> 00:26:22,680
C'est elle qui a écrit cette chanson à succès.

459
00:26:22,720 --> 00:26:24,920
Celui avec lequel toi et Vida avez gagné des millions.

460
00:26:26,440 --> 00:26:27,680
Quand as-tu découvert

461
00:26:27,720 --> 00:26:30,200
que Vida allait dire au monde que tu l'avais volé ?

462
00:26:30,240 --> 00:26:31,760
CONOR rit

463
00:26:31,800 --> 00:26:34,400
J'aimerais bien savoir où vous achetez vos conneries.

464
00:26:34,440 --> 00:26:37,520
Tu aurais été fini, ta réputation en ruine,

465
00:26:37,560 --> 00:26:39,960
devoir rembourser chaque centime.

466
00:26:40,000 --> 00:26:42,200
Je suppose que tu as essayé de convaincre Vida.

467
00:26:42,240 --> 00:26:45,560
Je te l'ai déjà dit, je ne savais même pas où se trouvait cet endroit.

468
00:26:45,600 --> 00:26:50,040
Alors pourquoi lui demander de te rencontrer ici ? Elle est partie avec toi.

469
00:26:50,080 --> 00:26:52,720
Je ne savais pas où elle était, je l'avais juste repérée sur une carte.

470
00:26:52,760 --> 00:26:57,520
C'est le seul homme qui a pris soin d'elle, c'est ce qu'elle m'a dit.

471
00:26:57,560 --> 00:27:00,840
Jusqu'à ce que tu la pousses trop loin.

472
00:27:00,880 --> 00:27:05,080
Jack, fais juste... attention.

473
00:27:05,120 --> 00:27:07,760
Vous risquez de tout gâcher.

474
00:27:08,880 --> 00:27:10,720
Je suis désolé, tu m'as perdu.

475
00:27:10,760 --> 00:27:14,680
Tu penses que je suis venu ici pour voir Vida annuler encore un autre concert ?

476
00:27:14,720 --> 00:27:16,840
RIRES

477
00:27:16,880 --> 00:27:19,720
Je suis venu ici pour toi.

478
00:27:22,520 --> 00:27:25,160
J'ai envoyé ta démo.

479
00:27:25,200 --> 00:27:26,720
J'ai des contacts partout dans le monde.

480
00:27:26,760 --> 00:27:29,680
Londres, New York, Vegas.

481
00:27:31,720 --> 00:27:34,960
Maintenant, demandez-moi pourquoi je n’ai jamais rencontré Vida.

482
00:27:35,000 --> 00:27:36,880
Allez.

483
00:27:36,920 --> 00:27:39,120
Demande moi.

484
00:27:39,160 --> 00:27:43,280
J'attendais une réponse d'un agent de réservation.

485
00:27:43,320 --> 00:27:46,520
La réception était mauvaise, je me déplaçais en ville et je me suis perdu.

486
00:27:46,560 --> 00:27:49,840
Finalement, ils ont rappelé. Et tu sais quoi, Jack ?

487
00:27:51,880 --> 00:27:55,000
Ils ont entendu ce que j’ai entendu.

488
00:27:55,040 --> 00:27:57,480
C'est une voix en or que tu as.

489
00:27:57,520 --> 00:27:59,040
Tu crois que je vais tomber dans le panneau ?

490
00:27:59,080 --> 00:28:01,560
La vie était finie.

491
00:28:01,600 --> 00:28:05,160
J'avais besoin de quelqu'un de nouveau, et tu es tombé sur mon bureau.

492
00:28:05,200 --> 00:28:08,880
Maintenant tu as perdu ton ticket repas, ouais. Je suis pragmatique.

493
00:28:08,920 --> 00:28:12,120
C'est la seule chose qui m'a permis de continuer toutes ces années.

494
00:28:12,160 --> 00:28:14,880
Cela et un œil pour le talent.

495
00:28:14,920 --> 00:28:17,760
Si je peux faire d'Hilda Plunkett Vida,

496
00:28:17,800 --> 00:28:19,800
Pense juste à ce que je peux faire pour toi.

497
00:28:19,840 --> 00:28:21,560
Arrêtez simplement avec les mensonges.

498
00:28:21,600 --> 00:28:26,920
Vous êtes sur un navire rempli de has-been et de jamais-been.

499
00:28:26,960 --> 00:28:31,840
Si tu veux devenir une vraie star, je peux y parvenir.

500
00:28:31,880 --> 00:28:34,120
Donne-moi juste un mot, Jack.

501
00:28:40,080 --> 00:28:41,880
JACK SOUPIR

502
00:28:45,120 --> 00:28:48,320
LA PORTE S'OUVRE

503
00:28:49,600 --> 00:28:52,240
Je n'ai pas encore vu Conor marcher sur la planche.

504
00:28:52,280 --> 00:28:54,240
Il n'y a aucune preuve qu'il ait tué Vida.

505
00:28:54,280 --> 00:28:56,640
Eh bien, il a volé cette chanson.

506
00:28:56,680 --> 00:28:59,200
Et Vida était prête à laisser Melody le dire au monde.

507
00:28:59,240 --> 00:29:02,200
JACK SOUPIR

508
00:29:04,040 --> 00:29:06,720
Conor dit qu'il peut faire de moi une star.

509
00:29:08,080 --> 00:29:10,360
KATE RIT Il quoi ?

510
00:29:10,400 --> 00:29:12,960
Il pense même que je peux conquérir Las Vegas.

511
00:29:13,000 --> 00:29:17,680
Il a toutes les relations. Il adore ma voix.

512
00:29:17,720 --> 00:29:21,240
Jack, Conor se moque de toi.

513
00:29:21,280 --> 00:29:24,440
Exactement de la même manière qu'il a joué Vida.

514
00:29:24,480 --> 00:29:25,800
Il sait que nous sommes sur sa piste.

515
00:29:25,840 --> 00:29:28,200
JACK SE MOQUE Eh bien...

516
00:29:28,240 --> 00:29:31,240
Un chanteur de bateau de croisière de seconde zone avec des idées au-dessus de sa station, oui ?

517
00:29:31,280 --> 00:29:33,200
Non, non, je ne le pensais pas comme ça.

518
00:29:33,240 --> 00:29:37,640
Il ne me reste plus rien sur ce navire, Kate.

519
00:29:37,680 --> 00:29:39,000
Pas plus.

520
00:29:45,960 --> 00:29:48,960
C'est ta vie, Jack.

521
00:29:49,000 --> 00:29:51,520
Nous devons tous suivre nos rêves.

522
00:29:53,160 --> 00:29:55,120
DOUCEMENT : Ouais.

523
00:30:06,120 --> 00:30:08,520
LA PORTE SE FERME

524
00:30:16,760 --> 00:30:18,680
MELODY : « Nous allions faire un échange. »

525
00:30:18,720 --> 00:30:20,720
J'ignore son passé,

526
00:30:20,760 --> 00:30:24,800
et elle me donne l'avenir que j'aurais dû avoir à mon tour.

527
00:30:34,440 --> 00:30:37,080
As-tu vu Jack ? Il est censé répéter.

528
00:30:37,120 --> 00:30:39,600
Je pense qu'il est dans sa loge.

529
00:30:43,200 --> 00:30:45,240
Est-ce que tout va bien entre vous deux ?

530
00:30:45,280 --> 00:30:47,320
Ouais, très bien.

531
00:30:47,360 --> 00:30:49,600
Désolé, Beth, je dois aller trouver Piers.

532
00:30:49,640 --> 00:30:51,080
Kate.

533
00:30:51,120 --> 00:30:52,800
Puis-je te dire quelque chose ?

534
00:30:55,760 --> 00:30:58,760
J’ai vu beaucoup de jeunes mariés en croisière.

535
00:30:58,800 --> 00:31:02,640
Et près de la moitié d’entre eux se dirigent directement vers le karaoké

536
00:31:02,680 --> 00:31:05,000
et nous nous chantons des chansons d'amour.

537
00:31:05,040 --> 00:31:09,400
C'est presque un... Enfin, un rituel pour les amoureux.

538
00:31:11,760 --> 00:31:15,920
Piers a... Piers m'a envoyé des textos toute la journée.

539
00:31:17,120 --> 00:31:19,920
Et ils ont tous ce même regard dans les yeux.

540
00:31:21,280 --> 00:31:23,680
Et c'est un regard qui dit qu'ils ne le sont jamais

541
00:31:23,720 --> 00:31:25,760
nous allons détourner le regard l'un de l'autre.

542
00:31:25,800 --> 00:31:27,480
Jamais.

543
00:31:29,200 --> 00:31:30,960
Je ne, euh...

544
00:31:31,000 --> 00:31:33,280
Je ne comprends pas où cela mène.

545
00:31:35,160 --> 00:31:38,760
Kate... c'est un regard que tu n'as pas.

546
00:31:40,560 --> 00:31:43,400
En fait, vous n’avez rien de ce que ces gens ont.

547
00:31:45,120 --> 00:31:47,280
Pas avec Piers, en tout cas.

548
00:31:54,160 --> 00:31:55,600
ELLE RENIFLAIT

549
00:32:09,400 --> 00:32:11,360
Sonnerie des cloches de l'église

550
00:32:13,640 --> 00:32:15,480
Une dernière question.

551
00:32:15,520 --> 00:32:17,120
Mon Dieu, tu n'abandonnes jamais, n'est-ce pas ?

552
00:32:17,160 --> 00:32:20,120
Tu as dit que tu allais échanger ton avenir contre le passé de Vida.

553
00:32:20,160 --> 00:32:21,960
Laissons-la tous les deux en paix.

554
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
Je pensais que tu parlais de ta chanson,

555
00:32:24,040 --> 00:32:25,280
mais tu ne l'étais pas, n'est-ce pas ?

556
00:32:25,320 --> 00:32:27,400
Tu as déjà eu ce que tu voulais.

557
00:32:27,440 --> 00:32:30,520
Vida allait s'assurer que tout le monde sache que tu l'avais écrit.

558
00:32:30,560 --> 00:32:33,040
Alors, quel était l'échange, Melody ?

559
00:32:34,440 --> 00:32:36,160
Qu'y avait-il d'autre dans le passé de Vida ?

560
00:32:36,200 --> 00:32:38,320
qu'elle ne voulait pas que tu le dises au monde ?

561
00:32:38,360 --> 00:32:39,640
Si je te le dis, est-ce que tu partiras ?

562
00:32:39,680 --> 00:32:41,400
Honneur du scout.

563
00:32:42,440 --> 00:32:45,800
Je suis retournée jusqu'à l'époque où elle était simplement la bonne vieille Hilda Plunkett.

564
00:32:45,840 --> 00:32:49,080
Elle avait 19 ans lorsqu'elle est tombée enceinte.

565
00:32:50,320 --> 00:32:53,480
Vida Devine a eu un bébé qu'elle a abandonné.

566
00:33:00,680 --> 00:33:02,440
C'est Jack.

567
00:33:02,480 --> 00:33:05,320
Écoutez, avons-nous des passagers sur le navire ?

568
00:33:05,360 --> 00:33:07,080
avec le nom de famille Plunkett ?

569
00:33:08,560 --> 00:33:10,760
OK, savons-nous où il est maintenant ?

570
00:33:12,280 --> 00:33:14,400
Quelle cathédrale ?

571
00:33:16,920 --> 00:33:18,920
MUSIQUE CHORALE

572
00:33:32,400 --> 00:33:34,600
Je pensais que tu serais en confession.

573
00:33:37,880 --> 00:33:39,360
MARK : Je ne parle pas la langue.

574
00:33:39,400 --> 00:33:41,200
Et si tu m'avouais...

575
00:33:41,240 --> 00:33:42,840
Monsieur Plunkett ?

576
00:33:45,440 --> 00:33:47,280
Quand as-tu pris le nom de ta mère ?

577
00:33:51,520 --> 00:33:53,760
Dès que j'ai découvert qui j'étais vraiment.

578
00:33:57,880 --> 00:33:59,800
Je pensais que Vida aimerait ça.

579
00:33:59,840 --> 00:34:03,880
Je veux dire... c'est qui elle est sous toute cette poussière d'étoiles.

580
00:34:05,360 --> 00:34:07,400
Un Plunkett.

581
00:34:09,560 --> 00:34:11,280
Je ne peux pas rester à l’écart des églises.

582
00:34:11,320 --> 00:34:13,240
MARK RIT

583
00:34:13,280 --> 00:34:14,800
Même maintenant.

584
00:34:17,560 --> 00:34:21,360
C'est comme si j'espérais qu'elle reviendrait et me retrouverait.

585
00:34:21,400 --> 00:34:25,080
La... L'abbesse qui m'a recueilli...

586
00:34:26,840 --> 00:34:28,880
..elle m'a dit qui j'étais vraiment...

587
00:34:28,920 --> 00:34:31,560
juste avant sa mort.

588
00:34:35,160 --> 00:34:37,840
« Comme une mère réconforte son enfant... »

589
00:34:39,720 --> 00:34:41,960
ÉMOTIONNELLEMENT : « … ainsi je te réconforterai. »

590
00:34:43,600 --> 00:34:46,160
MARK EXPIRE

591
00:34:46,200 --> 00:34:49,680
Je comprends, Mark. C'est vrai.

592
00:34:51,040 --> 00:34:54,440
J'ai une fille à la maison qui a besoin de moi.

593
00:34:54,480 --> 00:34:57,560
Et je peux voir la douleur dans ses yeux.

594
00:34:58,600 --> 00:35:01,400
Peu importe combien de fois elle essaie de me dire qu'elle va bien.

595
00:35:03,760 --> 00:35:05,440
Tu sais...

596
00:35:05,480 --> 00:35:09,520
Tu sais, je pensais vraiment que Vida saurait qui j'étais.

597
00:35:09,560 --> 00:35:12,520
Au dîner du capitaine, je veux dire.

598
00:35:12,560 --> 00:35:14,240
J'étais...

599
00:35:14,280 --> 00:35:18,200
Je tremblais intérieurement, espérant qu'elle me reconnaîtrait.

600
00:35:21,880 --> 00:35:23,800
Elle m'a juste regardé droit dans les yeux.

601
00:35:27,320 --> 00:35:29,600
Que s'est-il passé dans les jardins, Mark ?

602
00:35:32,160 --> 00:35:34,000
« Je voulais lui dire qui j'étais.

603
00:35:34,040 --> 00:35:36,200
« J'avais le rosaire pour le prouver. »

604
00:35:36,240 --> 00:35:37,760
Conor ?

605
00:35:39,640 --> 00:35:42,240
C'est moi... Maman.

606
00:35:42,280 --> 00:35:45,280
C'est moi, Mark.

607
00:35:45,320 --> 00:35:48,080
Oh mon Dieu, tout va bien.

608
00:35:48,120 --> 00:35:51,400
Je ne suis pas venu pour... crier et hurler des choses.

609
00:35:51,440 --> 00:35:54,560
Je me sens déjà beaucoup mieux maintenant que nous sommes tous les deux ici.

610
00:35:54,600 --> 00:35:56,680
Comment m'as-tu trouvé ?

611
00:35:56,720 --> 00:36:01,280
Sœur Agnès me les a donnés juste avant de mourir.

612
00:36:01,320 --> 00:36:03,240
Elle m'a tout dit.

613
00:36:04,640 --> 00:36:06,320
SANGLOTANT LA VIE

614
00:36:06,360 --> 00:36:08,080
Je suis vraiment désolé.

615
00:36:08,120 --> 00:36:09,760
Comment pourras-tu me pardonner ?

616
00:36:09,800 --> 00:36:11,320
Je comprends.

617
00:36:11,360 --> 00:36:14,760
Tu étais jeune, tu avais... des rêves !

618
00:36:14,800 --> 00:36:17,560
De grands rêves. Et j'ai aussi eu un bébé.

619
00:36:17,600 --> 00:36:20,680
C'était soit rester à la maison et tout regretter, soit...

620
00:36:20,720 --> 00:36:22,560
Tu n'as pas besoin de t'expliquer.

621
00:36:22,600 --> 00:36:26,840
J'ai tout compris... tu vois, grâce à ta chanson.

622
00:36:26,880 --> 00:36:28,720
Un...

623
00:36:28,760 --> 00:36:30,640
« Tu m'as envoyé au sommet.

624
00:36:30,680 --> 00:36:33,480
« Maintenant, tu me ramènes vers le bas. »

625
00:36:33,520 --> 00:36:35,200
C'était à propos de moi quand j'étais bébé.

626
00:36:35,240 --> 00:36:37,840
Tu écrivais à propos de la façon dont je te rendais heureux,

627
00:36:37,880 --> 00:36:39,680
et comme je t'ai rendu triste, et...

628
00:36:39,720 --> 00:36:41,080
Je savais que tu me contactais.

629
00:36:41,120 --> 00:36:42,640
C'est pourquoi j'ai dû venir te trouver.

630
00:36:42,680 --> 00:36:44,640
Mon petit garçon chéri.

631
00:36:46,080 --> 00:36:48,200
Je n'ai pas écrit cette chanson.

632
00:36:52,600 --> 00:36:54,360
Oui, toi... Oui, tu l'as fait, ton nom est dessus.

633
00:36:54,400 --> 00:36:56,360
Ce ne sont pas mes mots.

634
00:36:58,600 --> 00:37:00,120
C'étaient tes excuses.

635
00:37:00,160 --> 00:37:03,240
Je déteste cette chanson, j'ai toujours détesté cette chanson.

636
00:37:03,280 --> 00:37:06,400
Comment peux-tu... Comment peux-tu dire ça ?!

637
00:37:07,520 --> 00:37:09,600
Tu chantais pour moi, juste pour moi !

638
00:37:09,640 --> 00:37:11,320
LA VIE GÉNIT

639
00:37:11,360 --> 00:37:12,640
MARQUER LES SOUCHES

640
00:37:12,680 --> 00:37:14,840
J'ai cru chaque mot !

641
00:37:14,880 --> 00:37:19,760
Chaque... mot... unique.

642
00:37:22,360 --> 00:37:23,960
MARK SANGLOTTE

643
00:37:50,080 --> 00:37:51,640
FRAPPE À LA PORTE

644
00:37:55,640 --> 00:37:57,760
Bien, tu as reçu mon message.

645
00:37:57,800 --> 00:38:02,200
Désolé, euh... J'ai été occupé. Euh...

646
00:38:02,240 --> 00:38:04,680
Mais je suis là maintenant, alors... que se passe-t-il ?

647
00:38:06,000 --> 00:38:08,360
Euh, c'est ma mère.

648
00:38:09,440 --> 00:38:12,600
Elle a parlé avec des traiteurs.

649
00:38:12,640 --> 00:38:14,560
Je lui ai dit que c'était...

650
00:38:14,600 --> 00:38:17,600
ce n'était pas vraiment son domaine, mais elle a insisté,

651
00:38:17,640 --> 00:38:19,840
et maintenant j'ai une liste de personnes à interviewer.

652
00:38:21,240 --> 00:38:23,320
Frikandel, bitterballen,

653
00:38:23,360 --> 00:38:26,240
Gels de placard, pot-pourri flamand.

654
00:38:31,640 --> 00:38:36,680
Le truc c’est que ce n’est pas vraiment ce que veut maman.

655
00:38:39,280 --> 00:38:41,240
Tout tourne autour de toi.

656
00:38:45,160 --> 00:38:46,840
Et tu peux avoir tout ce que tu veux.

657
00:38:49,400 --> 00:38:51,680
Je vais siroter un bol de vapeur.

658
00:38:51,720 --> 00:38:56,040
Si c'est ce que vous décidez, c'est ce que vous aimeriez.

659
00:38:57,920 --> 00:38:59,800
Parce que, eh bien...

660
00:38:59,840 --> 00:39:03,400
Parce que tu seras ma belle épouse.

661
00:39:06,480 --> 00:39:08,400
Donc...

662
00:39:08,440 --> 00:39:12,320
Je suppose... la question que je dois poser...

663
00:39:14,720 --> 00:39:19,360
Peut-être que la question que nous devons tous les deux nous poser est : eh bien...

664
00:39:23,320 --> 00:39:27,200
..qu'est-ce que tu veux, Kate ?

665
00:39:32,040 --> 00:39:34,200
Je vais prendre exemple sur toi.

666
00:39:35,600 --> 00:39:38,960
Laissez le singe sortir de sa manche, comme on dit.

667
00:39:46,560 --> 00:39:48,520
DOUCEMENT : Piers...

668
00:39:51,720 --> 00:39:55,520
..Je pense... que tu es incroyable.

669
00:39:58,200 --> 00:40:01,360
Je pense que tu es gentil

670
00:40:01,400 --> 00:40:03,480
et drôle...

671
00:40:03,520 --> 00:40:05,480
et attentionné.

672
00:40:07,160 --> 00:40:09,280
Et je pense que...

673
00:40:09,320 --> 00:40:12,840
n'importe quelle fille aurait de la chance de t'avoir.

674
00:40:16,120 --> 00:40:18,280
Mais s'il y a une chose...

675
00:40:19,920 --> 00:40:22,640
..ce que j'ai appris récemment, c'est...

676
00:40:22,680 --> 00:40:25,280
que les gens doivent être honnêtes avec eux-mêmes.

677
00:40:27,520 --> 00:40:30,200
Parce que c'est le seul chemin

678
00:40:30,240 --> 00:40:33,360
que nous pouvons vraiment être heureux.

679
00:40:35,280 --> 00:40:37,240
Et là, je pensais que tout était parfait.

680
00:40:37,280 --> 00:40:38,600
C'est.

681
00:40:40,160 --> 00:40:41,920
C'était.

682
00:40:47,880 --> 00:40:50,040
Parfait...

683
00:40:52,840 --> 00:40:54,800
..ce n'est pas ce que je veux.

684
00:41:03,680 --> 00:41:05,400
Je suis désolé.

685
00:41:08,320 --> 00:41:10,080
ELLE SANGLOE

686
00:41:13,720 --> 00:41:15,200
BIP DU TÉLÉPHONE

687
00:41:37,240 --> 00:41:39,040
Il est parti.

688
00:41:40,600 --> 00:41:42,600
Je n'ai même pas dit au revoir.

689
00:41:55,240 --> 00:41:57,200
SANGLOTS

690
00:42:03,560 --> 00:42:05,560
JACK : # Da-da-da-da

691
00:42:05,600 --> 00:42:11,000
# Ooh, j'enlèverais les étoiles du ciel pour toi

692
00:42:11,040 --> 00:42:13,600
# Empêche la pluie de tomber

693
00:42:13,640 --> 00:42:15,720
# Si tu me demandais de

694
00:42:15,760 --> 00:42:18,320
# Je ferais n'importe quoi pour toi

695
00:42:18,360 --> 00:42:21,000
# Ton souhait est un ordre. #

696
00:42:23,960 --> 00:42:26,160
Jamil a dit que tu étais parti avec Conor !

697
00:42:26,200 --> 00:42:28,360
Non, non, non, je lui faisais juste signe de partir.

698
00:42:28,400 --> 00:42:30,440
Tu ne pensais pas sérieusement que j'irais avec lui ?

699
00:42:31,960 --> 00:42:33,840
Je suis meilleure que ça, Kate.

700
00:42:33,880 --> 00:42:36,120
Vraiment?

701
00:42:37,440 --> 00:42:38,920
Tu vas bien?

702
00:42:44,080 --> 00:42:46,440
J'ai rompu avec Piers.

703
00:42:47,600 --> 00:42:49,360
Le mariage est annulé.

704
00:42:51,480 --> 00:42:53,400
Qu'est-il arrivé à Vegas ?

705
00:42:55,440 --> 00:42:57,600
J'ai décidé que ce n'était pas pour moi.

706
00:42:57,640 --> 00:43:00,200
Écoute, c'est ici que je suis censée être, Kate.

707
00:43:00,240 --> 00:43:03,800
Un chanteur sur un bateau, en mer,

708
00:43:03,840 --> 00:43:06,120
je me demande ce qui va suivre.

709
00:43:08,240 --> 00:43:10,080
Le spectacle est sur le point de commencer.

710
00:43:11,600 --> 00:43:13,280
APPLAUDISSEMENTS DU PUBLIC

711
00:43:19,000 --> 00:43:21,440
APPLAUDISSEMENT

712
00:43:21,480 --> 00:43:26,440
# J'enlèverais les étoiles du ciel pour toi

713
00:43:26,480 --> 00:43:30,720
# Arrête la pluie de tomber Si tu me le demandais

714
00:43:32,160 --> 00:43:34,480
# Je ferais n'importe quoi pour toi

715
00:43:34,520 --> 00:43:37,080
# Ton souhait est mon ordre

716
00:43:37,120 --> 00:43:39,600
# Je pourrais déplacer une montagne

717
00:43:39,640 --> 00:43:41,880
#Quand ta main est dans ma main

718
00:43:41,920 --> 00:43:44,880
# Les mots ne peuvent pas exprimer

719
00:43:44,920 --> 00:43:47,720
# Combien tu représentes pour moi

720
00:43:47,760 --> 00:43:52,800
# Il doit y avoir un autre moyen Pour te faire voir

721
00:43:52,840 --> 00:43:55,880
# Si cela prend mon cœur et mon âme

722
00:43:55,920 --> 00:43:58,040
# Tu sais que je paierais le prix

723
00:43:58,080 --> 00:44:01,280
# Tout ce que je possède

724
00:44:01,320 --> 00:44:03,160
# Je sacrifierais volontiers

725
00:44:03,200 --> 00:44:05,760
# Tu es tout pour moi

726
00:44:05,800 --> 00:44:08,360
# La chanson la plus douce que je puisse chanter

727
00:44:08,400 --> 00:44:09,800
# Oh, bébé

728
00:44:10,960 --> 00:44:12,880
# Oh, bébé

729
00:44:13,920 --> 00:44:16,440
# Pour toi, je suppose que je ne suis qu'un clown

730
00:44:16,480 --> 00:44:19,000
# Qui vient te chercher à chaque fois que tu es à terre

731
00:44:19,040 --> 00:44:20,520
# Oh, bébé

732
00:44:21,680 --> 00:44:23,160
# Oh, bébé

733
00:44:24,240 --> 00:44:26,920
# Donne-moi juste un avant-goût de l'amour

734
00:44:26,960 --> 00:44:29,840
# Pour fonder mes espoirs sur

735
00:44:29,880 --> 00:44:32,560
# Tu sais que tu as le pouvoir, ma fille

736
00:44:32,600 --> 00:44:34,280
# Pour me maintenir en vie

737
00:44:34,320 --> 00:44:37,200
# Alors maintenant tu as le meilleur de moi

738
00:44:37,240 --> 00:44:39,720
# Viens et prends le reste de moi

739
00:44:39,760 --> 00:44:42,440
# Oh, bébé

740
00:44:45,040 --> 00:44:46,960
# Tu es tout pour moi

741
00:44:47,000 --> 00:44:49,680
# La chanson la plus douce que je puisse chanter

742
00:44:49,720 --> 00:44:52,120
# Oh, bébé # Oh, bébé

743
00:44:52,160 --> 00:44:53,920
# Oh, bébé

744
00:44:53,960 --> 00:44:57,680
# Pour toi, je suppose que je ne suis qu'un clown

745
00:44:57,720 --> 00:45:00,080
# Qui vient te chercher à chaque fois que tu es à terre

746
00:45:00,120 --> 00:45:01,560
# Oh, bébé

747
00:45:02,600 --> 00:45:04,320
# Oh, bébé

748
00:45:05,600 --> 00:45:08,120
# Donne-moi juste un avant-goût de l'amour

749
00:45:08,160 --> 00:45:09,960
# Pour fonder mes espoirs sur

750
00:45:10,000 --> 00:45:13,320
# Tu sais que tu as le pouvoir, ma fille

751
00:45:13,360 --> 00:45:15,320
# Pour me maintenir en vie

752
00:45:15,360 --> 00:45:18,120
# Alors maintenant tu as le meilleur de moi

753
00:45:18,160 --> 00:45:20,760
# Viens et prends le reste de moi

754
00:45:20,800 --> 00:45:22,920
# Oh, bébé

755
00:45:28,480 --> 00:45:31,560
# Tu es la chanson la plus douce que je puisse chanter

756
00:45:31,600 --> 00:45:34,360
# Oh, bébé

757
00:45:34,400 --> 00:45:37,040
# Oui j'ai besoin de toi, bébé

758
00:45:37,080 --> 00:45:39,480
VOCALISES

759
00:45:43,680 --> 00:45:45,960
# Oh, bébé

760
00:45:47,120 --> 00:45:51,960
# Donne-moi juste un avant-goût de l'amour Pour fonder mes espoirs

761
00:45:54,920 --> 00:45:58,920
# Pour me maintenir en vie

762
00:46:00,320 --> 00:46:02,520
# Prends le reste de moi

763
00:46:02,560 --> 00:46:04,600
# Oh, bébé. #

764
00:46:04,640 --> 00:46:06,440
ACCOMPAGNEMENTS ET APPLAUDISSEMENTS

765
00:46:14,480 --> 00:46:17,120
# Tu pensais que tu allais t'enfuir maintenant

766
00:46:17,160 --> 00:46:20,320
# Des problèmes de votre vie

767
00:46:21,800 --> 00:46:24,320
# Et regarde un nouvel horizon

768
00:46:24,360 --> 00:46:26,640
# Dans le ciel

769
00:46:28,760 --> 00:46:32,120
# Mais maintenant la vérité t'a rattrapé

770
00:46:32,160 --> 00:46:37,240
# L'éternité t'attend

771
00:46:37,280 --> 00:46:40,520
# Dans le bleu profond. #