SYSTÈME DE SONORISATION : « Bongu, mesdames et messieurs.
« C'est Beverly, votre directrice de croisière,
« informant tous les invités que le navire est désormais arrivé dans la ville ensoleillée de La Valette.
« Je voudrais également vous rappeler notre concert exclusif
« à venir dans le théâtre principal par la légendaire Vida Devine. »
# Tu me fais redescendre... # ACclamations de la foule
FEMME : La vie ! Vie! Vie!
Excusez-moi, la légende arrive.
C'est assez proche, merci beaucoup.
# Est-ce que c'est quelque chose que j'ai fait ? #
Allez, merci.
Je me demande si elle sait chanter tiesse di dj'va. Ti-is-a quoi ?
Vielle à roue. Maman veut qu'on la joue à notre mariage.
Juste pour taquiner.
Ou même "ti-essing". Hm, bonne idée (!)
Bienvenue chaleureusement, Mademoiselle Devine.
C'est un plaisir sans précédent de vous accueillir à bord.
Vida, s'il te plaît. Pas besoin de faire de cérémonie avec moi, chérie.
La vie... Oh.
Melody Jones, A-Lister Online. Euh, la conférence de presse est à 14 heures.
J'ai fait quelques recherches. J'ai dit 14h, merci.
Par ici, Mademoiselle Devine. Vous aurez vraiment envie d'entendre ça.
Excusez-moi. Oui, je dois me rendre à la cabane de Vida.
Ouais, je pense que tu devrais prendre du recul, n'est-ce pas ?
Tu sais, j'allais y aller doucement avec elle,
mais après ça, je pourrais bien aller de l'avant et l'enterrer.
# Partir à l'aventure
# Et j'ai le sentiment que le soleil ne brille pas
# Brille, le soleil ne brille pas
# Je suis amoureux de l'océan
# Et j'ai le sentiment que je navigue ce soir
# Ce soir, je navigue ce soir
# C'est à cause de toi
# Ton amour est une braise
# Je pars à l'aventure avec toi dans mes pensées
# Je pars à l'aventure avec toi dans ma tête. #
J'ai tous tes albums.
Ensuite je suis allé les acheter tous sur CD.
Ensuite, j'ai demandé à quelqu'un de les télécharger pour moi.
VIDA BÂILLE Vraiment ? Oh, excusez-moi.
Mon petit oiseau chanteur est-il fatigué ? Écoutez, nous avons commencé très tôt.
On dit que Vida est aussi fragile qu'un vase Ming.
Elle a annulé des concerts à tout va.
J'aimerais voir ma cabine maintenant, s'il vous plaît.
Laisse-moi te montrer.
La vie, par ici ! Hé!
Je n'arrive pas à croire que c'est elle. Elle me regarde.
En fait, elle me regarde !
Alors, répétitions et contrôle du son. Mm-hm, 10 heures demain.
Oh, et n'oubliez pas, le dîner du capitaine ce soir, à 20 heures précises.
Mm-hm.
Excusez-moi.
Ce sera un tel honneur de partager la scène avec toi.
Je ne veux pas me vanter, mais mes intros sont légendaires.
Santé, mon amour. Merci.
C'est un peu tôt... même pour toi.
Ouais, eh bien, ça m'aide à me calmer. Écoute, c'est moi qui suis nerveux.
Tu me saignes à blanc.
C'est du business.
Mm?
Alors, ressaisissez-vous, sortez et faites ce que vous avez à faire.
J'en ai fini avec toi, Conor. Ah...
Une fois ce concert de seconde zone terminé,
Je vais chercher un nouveau manager.
IL RIT
Tu crois vraiment que quelqu'un d'autre voudrait de toi, hein ?
Je suis tout ce qui te reste, chérie.
FRAPPE À LA PORTE
Salut, je m'appelle Jack. CONOR rit
Monsieur Grayling.
C'est fabuleux de vous rencontrer.
Je suis Conor Williams. Je suis... LE TÉLÉPHONE SONNE
Désolé.
Quoi?
Ouais, ouais. Je descends. C'est l'équipe de tournage locale, chérie.
Oh, cinq minutes.
D'accord. Mm?
Je pourrais toujours revenir. Non, non, non, s'il te plaît.
Viens t'asseoir, chérie.
J'aime toujours savoir qui fait ma première partie.
Conor m'a joué ta démo.
Voix fabuleuse.
IL EXPIRE
Un sultan m’a un jour invité dans son palais dans le désert.
Sans doute chantais-tu comme un rossignol.
Non, malheureusement non.
Une tempête de sable a frappé, et je me suis transformée en Bonnie Tyler.
ILS RIENT
Je n'ai pas eu l'occasion plus tôt.
Conor Williams. Kate Woods, premier officier.
Oh, je pense que cela fait de toi mon premier... Premier Officier.
ELLE RIT MAUVAISEMENT Kate.
Jack.
Puis-je vous demander à tous de lever vos verres à notre estimé invité ?
La voix qui chante comme aucune autre.
Mlle Vida Devine.
TOUS : La vie.
Regarde, c'est écrit ici,
« Le prix comprend une soirée intime avec la superstar Vida Devine. »
Intime?
Nous ne sommes même pas assis à la même table.
Quand vas-tu arrêter de te plaindre et commencer à gagner ?
Elle n'a pas regardé une seule fois.
COURTNEY SOUPIR : Au diable tout ça.
Courtney ?
Bougez, capitaine Birdseye. Mark devrait être assis là.
Je vous demande pardon?
Il a participé à ce concours un million de fois,
et où finit-il ?
À peine dans la même pièce. Courtney, s'il te plaît.
Mark, c'est ça ? Je pense que tu devrais ramener ta copine à sa place.
Eh bien, tout ce que je voulais, c'était rencontrer Vida.
Écoutez, je crois qu'il y a eu une confusion. CONOR rit
Vida est toujours heureuse de rencontrer ses fans.
COURTNEY : Espèce de vieille vache pourrie.
Courtney... Je pense que ça suffit.
Ouais, je pense que c'est plus que suffisant, en fait.
Recule, pantalon empesé.
Oubliez la vieille, elle est une has-been.
Allons plutôt faire du karaoké.
Je ne peux vraiment pas m’excuser suffisamment, Mademoiselle Devine.
C’était totalement injustifié.
Je te ramène à ta cabine. Non, elle va bien.
N'est-ce pas, Vida ?
MUSIQUE SOMBRE AU PIANO
# Tu m'as envoyé au sommet... #
ELLE SE RACLERA LA GORGE
# Maintenant tu me ramènes vers le bas
# Autour de ton petit doigt... # ELLE SE RACLERA LA GORGE
# Dans un train en dehors de la ville
# Est-ce que c'est quelque chose que j'ai fait ?
# Est-ce que quelque chose s'est mal passé ?
# Je sais que je l'ai mal fait
# Mais je t'ai aimé depuis le début
# C'est mon heure de le prouver
# C'est ma position finale
# Pour montrer au monde que je peux le faire
# Je le fais moi-même
# C'est mon plus beau moment
# Dans les circonstances
# C'est mon moment de ressentir
# Se sentir vivant... #
ELLE PANTALON
Euh, non, je suis désolé, je ne peux pas, je ne peux plus chanter cette chanson.
Désolé! Non, la vie !
Reprends-toi. Non.
C'est la chanson qu'ils sont tous venus écouter.
Oui, mais je suis épuisé,
et je ne pense pas que je puisse jouer ce soir.
Vida, Vida, chérie, regarde, ce style de vie n'est pas bon marché.
Et cela n'arrivera pas du tout si vous continuez à annuler.
Alors viens, mon petit lush. IL RIT
Il y a du scotch dedans si tu chantes. Comment oses-tu ?
Vous voulez faire preuve de respect.
Tu veux ouvrir ce soir ?
C'est mon navire, mon monde, ma scène.
Allez, sortons d'ici.
Nous-Nous...
VOIX DE VIDA : # C'est mon heure de le prouver
# C'est ma position finale
# Pour montrer au monde que je peux le faire
# Je le fais moi-même
# C'est mon plus beau moment
# Dans les circonstances
# C'est mon moment de ressentir... #
Grazzi. Santé ! Santé.
JACK RIT
# Se sentir vivant. #
Je ne me suis pas autant amusé depuis toujours !
Quelques heures en compagnie de Vida Devine.
Tout le plaisir est pour moi. IL RIT
Puis-je te demander, pourquoi tu ne voulais pas chanter ta chanson ?
Vous l'avez écrit, vous l'avez vécu.
Parce que c'est un mensonge, Jack. Tout.
Tout ce que je suis, tout ce que je suis devenu.
Et cette chanson, c'est le plus gros mensonge de tous.
Non, mais cette chanson t'a fait grandir. Elle t'a mené jusqu'au sommet.
Oui, et je le voulais vraiment.
Un disque à succès, la célébrité, l'argent, mais tout cela a un prix.
Vous perdez de vue qui vous étiez et combien il a été difficile de réussir.
OK, tu deviens cette star,
et, vous savez, ça dure un certain temps.
Mais Vida Devine...
c'est un mythe que j'ai créé.
Elle n'est pas réelle.
Hilda Plunkett est toujours là... et elle veut revenir.
J'ai besoin d'elle.
LE TÉLÉPHONE SONNE
Conor ne te mérite pas.
Ouais, eh bien, c'est le seul homme qui a pris soin de moi.
TONALITÉ DE LA MESSAGERIE VOCALE Vida, c'est encore moi, bébé.
Écoute, écoute, je suis désolé de l'avoir perdu.
Écoute, retrouvons-nous aux jardins de Barrakka, d'accord ?
Je suis en route là-bas maintenant.
On en discutera, d'accord ? Rien que nous deux.
CONOR SOUPIR
Si tu as besoin de renfort, je suis là. Oh, je peux m'occuper de Conor.
En fin de compte, il sait qu’il a besoin de moi.
Viens me chercher un peu. Mm-hm.
Sonnerie des cloches de l'église
LE CORNE DU BATEAU RÉGLE
APPEL DES MOUETTES
BRUIT Conor ?
JACK SOUPIR
Vie.
Vie. Non.
CLIC DES CAMÉRAS
Que faisait Vida ici ? Conor voulait la rencontrer.
Ils ont échangé quelques mots pendant les répétitions.
Eh bien, je pense que nous devrions aller le chercher.
Écoute, on devrait peut-être se séparer. Il pourrait être n'importe où dans la ville.
Tout le monde pourrait penser que tu essayes de m’éviter.
Eh bien, après ce qui est arrivé à Rebecca,
Je ne savais pas trop quoi penser.
Regarde, Jack, cette autre vie que tu as,
le vrai Jack Grayling,
ce ne sont pas mes affaires.
Non, tu avais raison, je n'aurais pas dû le fermer.
D'ACCORD.
Alors, il y a quelque chose que tu veux me dire ?
Écoute, nous essayons de résoudre un meurtre, Kate.
ELLE SE MOQUE Kate.
Jack, c'est bon. Oublie que je l'ai mentionné.
SOUPIRS
Tu aurais pu m'attendre.
J'ai failli me casser les bras en essayant de ramener tout ça au navire.
Tu prenais tellement de temps dans les vestiaires,
Tu as tout essayé là-dedans. Tu ne veux pas que je sois à mon meilleur ?
Tu as atteint le plafond de ma carte de crédit.
Il va me falloir des mois pour nettoyer tout ça !
Oh, détends-toi, Mark, nous sommes censés être en vacances.
CONOR SOUPIR Ah ! Bien.
Vous pouvez me dire comment vous rendre aux jardins de Barrakka.
Êtes-vous sérieux?
J'ai tourné en rond.
Et Vida ne répond pas. Elle est probablement en colère quelque part.
Conor... Vida est morte.
Quoi?
Je l'ai déposée dans les jardins et quelqu'un l'attendait.
Non, non, non, je dois la voir, tu sais, lui dire que je suis désolé.
Remettre les choses à leur place.
Regardez, quelqu'un l'a tuée.
Et tu es la seule personne, à part moi,
Qui savait où elle allait être.
Et tu crois que j'ai quelque chose à voir...?
Hé. Hé, hé, hé. Non !
JACK SOUPIR
Oh. CONOR RIT
Je n'arrive pas à croire que cela arrive.
Vie...
Elle est partie.
SANGLOTS
LA PORTE SE FERME
La police m’a demandé de vérifier si des passagers sont suspects.
Quelqu'un saute ?
Eh bien, Conor était la seule personne qui savait où Vida allait être.
Il a dit qu'il s'était perdu et qu'il n'avait pas trouvé les jardins de Barrakka.
Mais il aurait pu simplement s’arrêter et demander à n’importe qui.
De quoi s'agissait-il lors de la répétition ?
Ah, il était furieux qu'elle ne veuille pas se produire ce soir.
Je déteste le dire, mais la tuer
Ce serait un peu contre-productif.
Ouais, alors, quoi d'autre ? Un vol au hasard ?
Quoi, et ensuite quelqu'un l'étrangle avec son propre chapelet ?
Mais le chapelet n’était pas le sien.
J'étais avec elle toute la matinée. Elle n'en avait pas.
Ce n'est peut-être pas grand-chose,
mais le lauréat et sa petite amie étaient en ville
Exactement au même moment où Vida a été tuée.
Les deux qui ont provoqué la grande scène d'hier soir ? Mm.
Alors, l'un d'eux la tue à cause de quoi, exactement ?
Parce qu'ils n'ont pas pu s'asseoir à la table du capitaine ?
JACK SOUPIR
Elle était une femme complètement différente ce matin.
Différent ? De quelle manière ?
Oh, elle voulait tout abandonner.
La célébrité, le style de vie.
Redeviens la simple et bonne vieille Hilda Plunkett.
Plunkett?
Je pensais juste reconnaître le nom.
Donc, quelque chose s'est passé entre le dîner du capitaine hier soir
et répétition ce matin.
Quelque chose qui l'a fait tout remettre en question.
Jamil, j'ai besoin de ton passe-partout.
J'adore celui-ci.
Qu'est ce que c'est?
Regardez ça, ce sont les paroles de la chanson à succès de Vida.
Chose étrange à utiliser comme marque-page.
C'est daté d'une année entière avant la sortie de la chanson.
Tu penses que c'est l'original ?
VOIX DE VIDA : « C'est un mensonge, Jack. Tout ça. »
Tout ce que je suis, tout ce que je suis devenu.
Et cette chanson, c'est le plus gros mensonge de tous.
Je ne pense pas qu'elle ait écrit la chanson, Jamil.
Quelqu'un d'autre l'a fait.
PIANO JAZZ DOUX
Où as-tu trouvé ça ? Vida l'utilisait comme marque-page.
CONOR RIT
Très amusant. Elle n'a jamais lu un livre de sa vie.
Quand nous sommes sortis plus tôt, Vida m'a dit que c'était un mensonge.
Tout ça.
Alors, quel était un mensonge, Conor ?
Ça te dérange ? J'essaie de noyer mon chagrin.
Parce que j'aimais cette femme.
Elle était mon étoile brillante.
Elle n'a pas écrit la chanson, n'est-ce pas ?
Alors d'où ça vient ?
Une chanson à succès n’apparaît pas comme par magie.
Ouais, eh bien, celui-là l'a fait.
Eh bien, il est arrivé par la poste un matin.
Je dirigeais une société d’édition musicale.
J'étais un one-man-show sans rien à montrer.
Jusqu'à ce que cela apparaisse. Et tu l'as volé ?
Ce n'était pas protégé par le droit d'auteur.
Je viens de... Je viens de mettre le nom de Vida dessus.
Et pas le tien ?
RIRES
Tout le monde savait que je ne pouvais pas écrire des paroles pour sauver ma vie.
Ainsi, toute la carrière de Vida a été construite sur un mensonge.
Ton mensonge, Conor.
Et pire encore, cela aurait pu la tuer.
Ne sois pas ridicule, mec. C'est arrivé il y a des années !
Alors dis-moi qui a réellement écrit la chanson,
et je peux m'occuper du reste.
C'était juste un petit vendeur de pacotille qui faisait son tour.
Je l'ai effacé de ma mémoire.
Je suis désolé.
Je le suis vraiment.
Mais je ne peux pas t'aider.
OK. Nous recherchons un auteur-compositeur contrarié,
quelqu'un avec une rancune.
Il y en a beaucoup dans le showbiz.
Où avez-vous obtenu ce livre?
Euh, la cabane de Vida. Pourquoi ?
Il y avait ce journaliste, euh, autoritaire, quand Vida est arrivé à bord.
Elle portait certainement ce livre.
Es-tu sûr que c'est le même ?
Ouais, OK, deux choses.
Elle voulait savoir où se trouvait la cabane de Vida.
Deuxième chose ?
Elle m'a dit qu'elle allait l'enterrer.
Vous devriez parler à ce journaliste.
Merci Jamil. Je n'y aurais pas pensé sans toi.
Vous êtes les bienvenus.
Selon Yuval, la journaliste est une certaine Melody Jones,
et elle a débarqué il y a une heure.
Eh bien, peut-être qu'elle a déjà fait ses bagages et est partie.
Et vous ne pouvez pas manquer une histoire comme celle-ci ? Un Vida Devine en direct est une grande nouvelle.
Une morte, c'est énorme. Tu sais à quoi elle ressemble, n'est-ce pas ?
Je suis doué avec les visages, cela fait partie de mes compétences.
Kate.
Regarde, ces choses que nous nous sommes dites hier,
tout s'est mal passé.
Eh bien, tu étais en colère à cause de Vida.
JACK SOUPIR OK.
PIANO JOUE À DISTANCE
Tu m'as demandé si j'avais quelque chose à te dire.
Jack.
LA MUSIQUE CONTINUE
C'est la chanson de Vida.
Ça vient de... Là-bas.
LA MUSIQUE S'INTENSIFIE
# Tu m'envoies au sommet
# Maintenant tu me ramènes vers le bas
# Tu m'as eu autour de ton doigt
# Maintenant je suis dans un train qui quitte la ville
# Est-ce que c'est quelque chose que j'ai fait ?
# Est-ce que quelque chose s'est mal passé ?
# Je sais que je l'ai mal fait
# Mais je t'ai aimé depuis le début... #
C'est Melody. Waouh. Elle sait vraiment chanter.
LA MUSIQUE CONTINUE
Nous savons que vous avez rencontré Vida la nuit avant sa mort.
Tu lui as donné ce livre.
Il y avait une chanson cachée dedans. Celle que tu venais de jouer.
C'est ça que tu as découvert ? Que Vida ne l'avait pas écrit ?
Était-ce le grand scoop que vous attendiez ?
Je pense que cette conversation est terminée.
Une chose que je ne comprends pas, c'est pourquoi vous le laissez là-dedans.
Comme, la seule preuve que tu avais.
Je veux dire, cette chanson a rapporté des millions. Mm.
C'était célèbre dans le monde entier.
Et celui qui l’a écrit a raté tout ça.
Si c'était moi, je serais furieuse. Mm.
C'était à moi. OK ? Elle me l'a volé.
Et puis votre magazine vous a donné une mission, et voilà.
L'occasion de confronter Vida à la vérité.
Quelqu'un d'autre a pris ta chanson, ta vie.
Que diriez-vous de passer les 20 prochaines années à essayer d’écrire un autre tube ?
Désespéré d’obtenir le succès qui m’était dû.
J'ai dû l'enterrer très profondément. Il le fallait.
Sinon, ça m'aurait rendu fou.
Je pense que tu peux classer « meurtre » dans la catégorie « folie ».
Mélodie! Quoi?
Où étais-tu quand Vida a été tuée ? Ce ne sont pas tes affaires !
Nous avons le livre. Nous avons la chanson.
Vida a dit que la seule chose décente qu'elle pouvait faire pour moi
j'ai fait savoir à tout le monde que j'avais écrit cette chanson,
Alors pourquoi diable la tuerais-je ?
Nous allions faire un échange.
J'ignore son passé,
et elle me donne l'avenir que j'aurais dû avoir à mon tour.
Je déteste le dire, mais elle a raison.
Quelqu’un d’autre savait que Vida était dans ces jardins.
Eh bien, ils n'ont pas pu le faire.
J'étais avec elle ce matin quand elle a reçu cet appel.
Peut-être qu’ils étaient déjà à La Valette.
Ils pourraient la croiser par hasard, ou l'avoir suivie jusque là-bas.
Vous savez à quoi ressemblent ces fans fous.
Sonnerie des cloches de l'église
Mais pourquoi voudraient-ils la mort de Vida ?
Tu sais que ce n’est pas ta faute, n’est-ce pas ?
J'aurais dû partir avec elle, tu sais ?
Jack, tu ne pouvais pas savoir que sa vie était en danger.
Vous voulez connaître le vrai Jack Grayling ?
Pourquoi a-t-il quitté la police pour aller travailler sur un bateau de croisière ?
S'il veut me le dire, ouais.
JACK SOUPIR
Alors, je travaillais sur cette grosse affaire.
Et il y avait ce gamin de 17 ans qui s'appelait Ben. Un garçon formidable.
L’une des personnes les plus courageuses que j’ai jamais rencontrées.
Il était le seul témoin d'un meurtre,
et la seule personne qui pourrait faire tomber ce revendeur.
Maintenant, j'étais censée m'occuper de lui,
mais ma fille, Mia, elle...
Elle avait des problèmes à la maison, et moi...
Tu voulais être là pour elle. Ouais.
J'ai donc demandé à ce collègue qui était sur l'affaire de garder un œil sur lui,
même si j'étais la seule personne en qui Ben avait confiance
et j'avais promis qu'il serait en sécurité.
Ce furent les derniers mots que je lui ai adressés.
Il s’avère que ce collègue avait été payé.
Il a prévenu le croupier
et lui a dit exactement où le trouver.
Écoute, je ne pouvais pas rester après ça. C'était impossible.
Alors j'ai quitté la force.
Mon mariage s'est effondré.
Et je me suis enfui vers la mer.
Il y a beaucoup à prendre en compte. Mauvais jugement.
Mauvaise gestion policière. Mauvaise éducation parentale.
Alors c'est moi, Kate.
Le vrai Jack.
Alors maintenant, n'hésitez pas à courir vers les collines.
JACK RIT
C'est bon de le rencontrer enfin.
Je veux juste un peu de justice pour Vida.
Eh bien, je pense que nous pouvons sans risque exclure Melody.
Conor prétend qu'il ne savait même pas où se trouvaient les jardins, alors...
Alors pourquoi lui a-t-il demandé de le rencontrer là-bas ?
LE TÉLÉPHONE SONNE
Conor ? Salut.
OK. Où es-tu maintenant ?
Sonnerie des cloches de l'église
Je pensais que je me sentirais proche d'elle ici.
Je n'arrive toujours pas à croire qu'elle est partie.
Parlez-moi de Melody.
Mais qui est Melody ?
C'est elle qui a écrit cette chanson à succès.
Celui avec lequel toi et Vida avez gagné des millions.
Quand as-tu découvert
que Vida allait dire au monde que tu l'avais volé ?
CONOR rit
J'aimerais bien savoir où vous achetez vos conneries.
Tu aurais été fini, ta réputation en ruine,
devoir rembourser chaque centime.
Je suppose que tu as essayé de convaincre Vida.
Je te l'ai déjà dit, je ne savais même pas où se trouvait cet endroit.
Alors pourquoi lui demander de te rencontrer ici ? Elle est partie avec toi.
Je ne savais pas où elle était, je l'avais juste repérée sur une carte.
C'est le seul homme qui a pris soin d'elle, c'est ce qu'elle m'a dit.
Jusqu'à ce que tu la pousses trop loin.
Jack, fais juste... attention.
Vous risquez de tout gâcher.
Je suis désolé, tu m'as perdu.
Tu penses que je suis venu ici pour voir Vida annuler encore un autre concert ?
RIRES
Je suis venu ici pour toi.
J'ai envoyé ta démo.
J'ai des contacts partout dans le monde.
Londres, New York, Vegas.
Maintenant, demandez-moi pourquoi je n’ai jamais rencontré Vida.
Allez.
Demande moi.
J'attendais une réponse d'un agent de réservation.
La réception était mauvaise, je me déplaçais en ville et je me suis perdu.
Finalement, ils ont rappelé. Et tu sais quoi, Jack ?
Ils ont entendu ce que j’ai entendu.
C'est une voix en or que tu as.
Tu crois que je vais tomber dans le panneau ?
La vie était finie.
J'avais besoin de quelqu'un de nouveau, et tu es tombé sur mon bureau.
Maintenant tu as perdu ton ticket repas, ouais. Je suis pragmatique.
C'est la seule chose qui m'a permis de continuer toutes ces années.
Cela et un œil pour le talent.
Si je peux faire d'Hilda Plunkett Vida,
Pense juste à ce que je peux faire pour toi.
Arrêtez simplement avec les mensonges.
Vous êtes sur un navire rempli de has-been et de jamais-been.
Si tu veux devenir une vraie star, je peux y parvenir.
Donne-moi juste un mot, Jack.
JACK SOUPIR
LA PORTE S'OUVRE
Je n'ai pas encore vu Conor marcher sur la planche.
Il n'y a aucune preuve qu'il ait tué Vida.
Eh bien, il a volé cette chanson.
Et Vida était prête à laisser Melody le dire au monde.
JACK SOUPIR
Conor dit qu'il peut faire de moi une star.
KATE RIT Il quoi ?
Il pense même que je peux conquérir Las Vegas.
Il a toutes les relations. Il adore ma voix.
Jack, Conor se moque de toi.
Exactement de la même manière qu'il a joué Vida.
Il sait que nous sommes sur sa piste.
JACK SE MOQUE Eh bien...
Un chanteur de bateau de croisière de seconde zone avec des idées au-dessus de sa station, oui ?
Non, non, je ne le pensais pas comme ça.
Il ne me reste plus rien sur ce navire, Kate.
Pas plus.
C'est ta vie, Jack.
Nous devons tous suivre nos rêves.
DOUCEMENT : Ouais.
LA PORTE SE FERME
MELODY : « Nous allions faire un échange. »
J'ignore son passé,
et elle me donne l'avenir que j'aurais dû avoir à mon tour.
As-tu vu Jack ? Il est censé répéter.
Je pense qu'il est dans sa loge.
Est-ce que tout va bien entre vous deux ?
Ouais, très bien.
Désolé, Beth, je dois aller trouver Piers.
Kate.
Puis-je te dire quelque chose ?
J’ai vu beaucoup de jeunes mariés en croisière.
Et près de la moitié d’entre eux se dirigent directement vers le karaoké
et nous nous chantons des chansons d'amour.
C'est presque un... Enfin, un rituel pour les amoureux.
Piers a... Piers m'a envoyé des textos toute la journée.
Et ils ont tous ce même regard dans les yeux.
Et c'est un regard qui dit qu'ils ne le sont jamais
nous allons détourner le regard l'un de l'autre.
Jamais.
Je ne, euh...
Je ne comprends pas où cela mène.
Kate... c'est un regard que tu n'as pas.
En fait, vous n’avez rien de ce que ces gens ont.
Pas avec Piers, en tout cas.
ELLE RENIFLAIT
Sonnerie des cloches de l'église
Une dernière question.
Mon Dieu, tu n'abandonnes jamais, n'est-ce pas ?
Tu as dit que tu allais échanger ton avenir contre le passé de Vida.
Laissons-la tous les deux en paix.
Je pensais que tu parlais de ta chanson,
mais tu ne l'étais pas, n'est-ce pas ?
Tu as déjà eu ce que tu voulais.
Vida allait s'assurer que tout le monde sache que tu l'avais écrit.
Alors, quel était l'échange, Melody ?
Qu'y avait-il d'autre dans le passé de Vida ?
qu'elle ne voulait pas que tu le dises au monde ?
Si je te le dis, est-ce que tu partiras ?
Honneur du scout.
Je suis retournée jusqu'à l'époque où elle était simplement la bonne vieille Hilda Plunkett.
Elle avait 19 ans lorsqu'elle est tombée enceinte.
Vida Devine a eu un bébé qu'elle a abandonné.
C'est Jack.
Écoutez, avons-nous des passagers sur le navire ?
avec le nom de famille Plunkett ?
OK, savons-nous où il est maintenant ?
Quelle cathédrale ?
MUSIQUE CHORALE
Je pensais que tu serais en confession.
MARK : Je ne parle pas la langue.
Et si tu m'avouais...
Monsieur Plunkett ?
Quand as-tu pris le nom de ta mère ?
Dès que j'ai découvert qui j'étais vraiment.
Je pensais que Vida aimerait ça.
Je veux dire... c'est qui elle est sous toute cette poussière d'étoiles.
Un Plunkett.
Je ne peux pas rester à l’écart des églises.
MARK RIT
Même maintenant.
C'est comme si j'espérais qu'elle reviendrait et me retrouverait.
La... L'abbesse qui m'a recueilli...
..elle m'a dit qui j'étais vraiment...
juste avant sa mort.
« Comme une mère réconforte son enfant... »
ÉMOTIONNELLEMENT : « … ainsi je te réconforterai. »
MARK EXPIRE
Je comprends, Mark. C'est vrai.
J'ai une fille à la maison qui a besoin de moi.
Et je peux voir la douleur dans ses yeux.
Peu importe combien de fois elle essaie de me dire qu'elle va bien.
Tu sais...
Tu sais, je pensais vraiment que Vida saurait qui j'étais.
Au dîner du capitaine, je veux dire.
J'étais...
Je tremblais intérieurement, espérant qu'elle me reconnaîtrait.
Elle m'a juste regardé droit dans les yeux.
Que s'est-il passé dans les jardins, Mark ?
« Je voulais lui dire qui j'étais.
« J'avais le rosaire pour le prouver. »
Conor ?
C'est moi... Maman.
C'est moi, Mark.
Oh mon Dieu, tout va bien.
Je ne suis pas venu pour... crier et hurler des choses.
Je me sens déjà beaucoup mieux maintenant que nous sommes tous les deux ici.
Comment m'as-tu trouvé ?
Sœur Agnès me les a donnés juste avant de mourir.
Elle m'a tout dit.
SANGLOTANT LA VIE
Je suis vraiment désolé.
Comment pourras-tu me pardonner ?
Je comprends.
Tu étais jeune, tu avais... des rêves !
De grands rêves. Et j'ai aussi eu un bébé.
C'était soit rester à la maison et tout regretter, soit...
Tu n'as pas besoin de t'expliquer.
J'ai tout compris... tu vois, grâce à ta chanson.
Un...
« Tu m'as envoyé au sommet.
« Maintenant, tu me ramènes vers le bas. »
C'était à propos de moi quand j'étais bébé.
Tu écrivais à propos de la façon dont je te rendais heureux,
et comme je t'ai rendu triste, et...
Je savais que tu me contactais.
C'est pourquoi j'ai dû venir te trouver.
Mon petit garçon chéri.
Je n'ai pas écrit cette chanson.
Oui, toi... Oui, tu l'as fait, ton nom est dessus.
Ce ne sont pas mes mots.
C'étaient tes excuses.
Je déteste cette chanson, j'ai toujours détesté cette chanson.
Comment peux-tu... Comment peux-tu dire ça ?!
Tu chantais pour moi, juste pour moi !
LA VIE GÉNIT
MARQUER LES SOUCHES
J'ai cru chaque mot !
Chaque... mot... unique.
MARK SANGLOTTE
FRAPPE À LA PORTE
Bien, tu as reçu mon message.
Désolé, euh... J'ai été occupé. Euh...
Mais je suis là maintenant, alors... que se passe-t-il ?
Euh, c'est ma mère.
Elle a parlé avec des traiteurs.
Je lui ai dit que c'était...
ce n'était pas vraiment son domaine, mais elle a insisté,
et maintenant j'ai une liste de personnes à interviewer.
Frikandel, bitterballen,
Gels de placard, pot-pourri flamand.
Le truc c’est que ce n’est pas vraiment ce que veut maman.
Tout tourne autour de toi.
Et tu peux avoir tout ce que tu veux.
Je vais siroter un bol de vapeur.
Si c'est ce que vous décidez, c'est ce que vous aimeriez.
Parce que, eh bien...
Parce que tu seras ma belle épouse.
Donc...
Je suppose... la question que je dois poser...
Peut-être que la question que nous devons tous les deux nous poser est : eh bien...
..qu'est-ce que tu veux, Kate ?
Je vais prendre exemple sur toi.
Laissez le singe sortir de sa manche, comme on dit.
DOUCEMENT : Piers...
..Je pense... que tu es incroyable.
Je pense que tu es gentil
et drôle...
et attentionné.
Et je pense que...
n'importe quelle fille aurait de la chance de t'avoir.
Mais s'il y a une chose...
..ce que j'ai appris récemment, c'est...
que les gens doivent être honnêtes avec eux-mêmes.
Parce que c'est le seul chemin
que nous pouvons vraiment être heureux.
Et là, je pensais que tout était parfait.
C'est.
C'était.
Parfait...
..ce n'est pas ce que je veux.
Je suis désolé.
ELLE SANGLOE
BIP DU TÉLÉPHONE
Il est parti.
Je n'ai même pas dit au revoir.
SANGLOTS
JACK : # Da-da-da-da
# Ooh, j'enlèverais les étoiles du ciel pour toi
# Empêche la pluie de tomber
# Si tu me demandais de
# Je ferais n'importe quoi pour toi
# Ton souhait est un ordre. #
Jamil a dit que tu étais parti avec Conor !
Non, non, non, je lui faisais juste signe de partir.
Tu ne pensais pas sérieusement que j'irais avec lui ?
Je suis meilleure que ça, Kate.
Vraiment?
Tu vas bien?
J'ai rompu avec Piers.
Le mariage est annulé.
Qu'est-il arrivé à Vegas ?
J'ai décidé que ce n'était pas pour moi.
Écoute, c'est ici que je suis censée être, Kate.
Un chanteur sur un bateau, en mer,
je me demande ce qui va suivre.
Le spectacle est sur le point de commencer.
APPLAUDISSEMENTS DU PUBLIC
APPLAUDISSEMENT
# J'enlèverais les étoiles du ciel pour toi
# Arrête la pluie de tomber Si tu me le demandais
# Je ferais n'importe quoi pour toi
# Ton souhait est mon ordre
# Je pourrais déplacer une montagne
#Quand ta main est dans ma main
# Les mots ne peuvent pas exprimer
# Combien tu représentes pour moi
# Il doit y avoir un autre moyen Pour te faire voir
# Si cela prend mon cœur et mon âme
# Tu sais que je paierais le prix
# Tout ce que je possède
# Je sacrifierais volontiers
# Tu es tout pour moi
# La chanson la plus douce que je puisse chanter
# Oh, bébé
# Pour toi, je suppose que je ne suis qu'un clown
# Qui vient te chercher à chaque fois que tu es à terre
# Oh, bébé
# Donne-moi juste un avant-goût de l'amour
# Pour fonder mes espoirs sur
# Tu sais que tu as le pouvoir, ma fille
# Pour me maintenir en vie
# Alors maintenant tu as le meilleur de moi
# Viens et prends le reste de moi
# Oh, bébé
# Tu es tout pour moi
# La chanson la plus douce que je puisse chanter
# Oh, bébé # Oh, bébé
# Oh, bébé
# Pour toi, je suppose que je ne suis qu'un clown
# Qui vient te chercher à chaque fois que tu es à terre
# Oh, bébé
# Donne-moi juste un avant-goût de l'amour
# Pour fonder mes espoirs sur
# Tu sais que tu as le pouvoir, ma fille
# Pour me maintenir en vie
# Alors maintenant tu as le meilleur de moi
# Viens et prends le reste de moi
# Oh, bébé
# Tu es la chanson la plus douce que je puisse chanter
# Oh, bébé
# Oui j'ai besoin de toi, bébé
VOCALISES
# Oh, bébé
# Donne-moi juste un avant-goût de l'amour Pour fonder mes espoirs
# Pour me maintenir en vie
# Prends le reste de moi
# Oh, bébé. #
ACCOMPAGNEMENTS ET APPLAUDISSEMENTS
# Tu pensais que tu allais t'enfuir maintenant
# Des problèmes de votre vie
# Et regarde un nouvel horizon
# Dans le ciel
# Mais maintenant la vérité t'a rattrapé
# L'éternité t'attend
# Dans le bleu profond. #