1
00:01:01,646 --> 00:01:02,480
Hallo.

2
00:01:04,023 --> 00:01:05,900
Du skal betale, før du spiser.

3
00:01:09,904 --> 00:01:10,738
Hey.

4
00:01:12,824 --> 00:01:13,741
Hey.

5
00:01:17,411 --> 00:01:18,788
Åbn kasseapparatet.

6
00:01:19,872 --> 00:01:20,873
Undskyld?

7
00:01:23,292 --> 00:01:25,670
Åbn det fucking kasseapparat.

8
00:01:30,591 --> 00:01:31,634
Hey.

9
00:01:31,717 --> 00:01:33,094
Er det alt, du har?

10
00:01:35,054 --> 00:01:37,557
Hvorfor har du ikke flere penge, dit svin?

11
00:01:37,640 --> 00:01:40,017
Øh, folk

12
00:01:40,518 --> 00:01:43,229
betaler mest med kort, ikke kontanter.

13
00:01:43,312 --> 00:01:45,606
-Bare tag, hvad I vil.
-Hey.

14
00:01:45,690 --> 00:01:48,317
-Hvad med pengeskabet der?
-Hvad?

15
00:01:48,401 --> 00:01:49,610
Pengeskabet der.

16
00:01:49,694 --> 00:01:52,405
-Pengeskabet?
-Pengeskabet. Hvad med det?

17
00:01:52,488 --> 00:01:56,200
Pengeskabet… Øh?
Det ved jeg ikke. Jeg arbejder deltid.

18
00:01:56,284 --> 00:01:57,118
Undskyld mig.

19
00:01:59,203 --> 00:02:00,496
Hvad skylder jeg?

20
00:02:01,455 --> 00:02:02,290
Skylder…

21
00:02:04,750 --> 00:02:06,002
Hvad…

22
00:02:12,508 --> 00:02:14,468
-Har du byttepenge?
-Byttepenge…

23
00:02:15,344 --> 00:02:16,596
Det ved jeg ikke. Øh…

24
00:02:17,263 --> 00:02:18,222
Byttepenge?

25
00:02:18,723 --> 00:02:19,557
Byttepenge…

26
00:02:24,937 --> 00:02:27,690
-Jeg tager dem bare herfra.
-Hvad?

27
00:02:32,737 --> 00:02:33,571
Hey.

28
00:02:34,739 --> 00:02:36,073
Hvad laver du?

29
00:02:51,589 --> 00:02:53,216
Fuck.

30
00:02:57,470 --> 00:02:58,721
Fuck!

31
00:03:33,464 --> 00:03:36,384
Lad mig også få den her.

32
00:05:32,458 --> 00:05:33,292
Hallo?

33
00:05:34,043 --> 00:05:34,919
Hallo?

34
00:05:37,088 --> 00:05:38,714
Hallo? Ok-ju?

35
00:05:39,215 --> 00:05:40,174
Hallo?

36
00:05:41,342 --> 00:05:42,426
Sov du?

37
00:05:43,719 --> 00:05:45,554
Nej, det gjorde jeg ikke.

38
00:05:47,181 --> 00:05:50,726
-Jeg har ikke ringet længe, vel?
-Nej.

39
00:05:52,853 --> 00:05:54,480
Det er længe siden.

40
00:05:54,980 --> 00:05:55,815
Undskyld.

41
00:05:56,982 --> 00:05:58,609
Jeg har haft gang i meget.

42
00:06:00,528 --> 00:06:03,948
Desuden har jeg haft travlt
med at optræde indtil i går.

43
00:06:04,031 --> 00:06:05,074
Jaså.

44
00:06:06,158 --> 00:06:08,244
Så du optrådte i går.

45
00:06:10,246 --> 00:06:11,330
Ok-ju.

46
00:06:12,790 --> 00:06:15,626
Er du ledig nu?

47
00:06:16,419 --> 00:06:17,378
Lige nu?

48
00:06:19,088 --> 00:06:21,132
Det er jeg vel.

49
00:06:40,192 --> 00:06:42,319
INGEN GENNEMKØRSEL

50
00:06:44,780 --> 00:06:45,865
ABEN
VELKOMMEN

51
00:07:02,590 --> 00:07:05,342
Har du haft travlt?
Jeg har ikke set dig længe.

52
00:07:06,010 --> 00:07:06,844
Ja, ikke?

53
00:07:07,678 --> 00:07:09,138
Jeg burde komme oftere.

54
00:07:09,847 --> 00:07:11,265
Hvordan går det med dig?

55
00:07:11,348 --> 00:07:13,559
Jeg prøver bare at holde lav profil.

56
00:07:14,268 --> 00:07:16,061
Er du begyndt at arbejde igen?

57
00:07:16,645 --> 00:07:17,480
Nej.

58
00:07:18,439 --> 00:07:21,775
Det er jeg ikke.
Jeg har bare lavet lidt her og der.

59
00:07:21,859 --> 00:07:23,527
Gud, hvor har du tabt dig.

60
00:07:24,403 --> 00:07:26,780
-Er du gået på slankekur?
-Hold da op.

61
00:07:27,323 --> 00:07:30,075
Fire sugerør, ikke? Forskellige farver.

62
00:07:31,577 --> 00:07:32,411
Du husker det.

63
00:07:33,329 --> 00:07:34,205
Tag den her.

64
00:07:34,288 --> 00:07:37,082
Det er tyrkisk pølse. Det smager godt.

65
00:07:37,166 --> 00:07:38,250
Saltet, men godt.

66
00:07:41,086 --> 00:07:42,338
Kig forbi noget mere.

67
00:07:43,380 --> 00:07:46,926
DØGNKIOSK

68
00:08:22,878 --> 00:08:23,796
Min-hee.

69
00:08:29,885 --> 00:08:31,512
Min-hee, jeg kommer ind.

70
00:10:00,517 --> 00:10:02,227
HÆVN MIG!

71
00:10:02,311 --> 00:10:06,273
JEG ER SIKKER PÅ, DU KAN
DET VAR SJOVT AT DRIKKE MED DIG

72
00:11:35,404 --> 00:11:36,613
Hvad?

73
00:11:37,239 --> 00:11:38,866
Vi har desværre lukket.

74
00:11:38,949 --> 00:11:40,117
Virkelig?

75
00:11:43,203 --> 00:11:45,122
Jeg kommer igen en anden gang.

76
00:11:45,205 --> 00:11:46,165
Vent…

77
00:11:47,541 --> 00:11:52,171
Hvad skulle det være?
Jeg kan godt holde åbent lidt længere.

78
00:12:08,937 --> 00:12:10,564
Jeg vil gerne have den her.

79
00:12:10,647 --> 00:12:12,357
-Den med mintchokolade?
-Ja.

80
00:12:12,941 --> 00:12:14,151
Et øjeblik.

81
00:12:21,533 --> 00:12:23,035
Er det nogens fødselsdag?

82
00:12:25,704 --> 00:12:26,538
Ja.

83
00:12:27,664 --> 00:12:28,749
Hvem er det mon?

84
00:12:28,832 --> 00:12:32,920
Jeg pakker kagerne forskelligt
afhængigt af modtageren.

85
00:12:33,670 --> 00:12:36,048
Du behøver ikke pakke den ind.

86
00:12:37,049 --> 00:12:38,801
Jeg gør det pænt.

87
00:12:39,343 --> 00:12:41,470
Vi er berømte for vores indpakning.

88
00:12:42,971 --> 00:12:44,348
Er det til din kæreste?

89
00:12:45,599 --> 00:12:46,642
Nej.

90
00:12:47,142 --> 00:12:49,228
Så… Familie?

91
00:12:49,812 --> 00:12:50,938
Eller en ven?

92
00:12:52,898 --> 00:12:54,233
Det er min fødselsdag.

93
00:12:54,942 --> 00:12:56,026
Hvad? Nej.

94
00:12:57,110 --> 00:12:58,278
Er det din fødselsdag?

95
00:12:58,362 --> 00:13:01,365
-Undskyld?
-Jang Ok-ju, kan du ikke huske mig?

96
00:13:01,448 --> 00:13:04,785
Choi Min-hee fra Yehwa Mellemskole.
Andet år, klasse syv!

97
00:13:04,868 --> 00:13:05,744
AMERIKAS FAVORITMAD

98
00:13:05,828 --> 00:13:07,746
Wow. Det er så surrealistisk.

99
00:13:07,830 --> 00:13:11,208
-Vi stødte på hinanden på din fødselsdag.
-Skørt, ikke?

100
00:13:11,834 --> 00:13:13,836
Hvordan går det? Hvad laver du?

101
00:13:14,503 --> 00:13:16,046
-Mig?
-Ja, dig.

102
00:13:19,341 --> 00:13:20,884
Altså, jeg laver

103
00:13:21,969 --> 00:13:23,011
alle mulige ting.

104
00:13:23,095 --> 00:13:24,388
Hvilke ting?

105
00:13:27,599 --> 00:13:29,935
Jeg arbejder for et udenlandsk firma.

106
00:13:30,435 --> 00:13:32,437
Når lokale virksomheder

107
00:13:33,480 --> 00:13:36,859
rejser til udlandet,
Mellemøsten eller Afrika,

108
00:13:36,942 --> 00:13:42,239
beskytter jeg VIP'er,
står for sikkerheden og sådan noget.

109
00:13:42,322 --> 00:13:43,866
Hold da op, det er fedt.

110
00:13:43,949 --> 00:13:46,869
Så du er en livvagt eller en snigmorder?

111
00:13:46,952 --> 00:13:49,496
Nej, det er ikke sådan noget.

112
00:13:55,002 --> 00:13:57,129
-Hvad med dig?
-Mig?

113
00:13:58,505 --> 00:13:59,590
Jeg danser ballet.

114
00:14:00,966 --> 00:14:01,967
Jeg er ballerina.

115
00:14:10,350 --> 00:14:12,352
HÆVN MIG!

116
00:14:54,770 --> 00:14:58,273
SÆSONENS OMAKASE BENTOBOKS
BESTIL I CHITCHAT DM

117
00:14:58,357 --> 00:15:00,025
CHEF CHOI
KUN TAKEAWAY

118
00:15:00,108 --> 00:15:02,819
DAGENS SUSHI! NYD OMAKASE DERHJEMME
BESTIL I DM

119
00:15:06,657 --> 00:15:11,620
HEJ, KAN JEG BESTILLE?

120
00:15:12,579 --> 00:15:14,122
HEJ, KAN JEG BESTILLE?

121
00:15:27,344 --> 00:15:29,638
JEG SÆLGER SUSHI

122
00:15:29,721 --> 00:15:30,973
JEG ACCEPTERER KUN BITCOIN

123
00:15:34,810 --> 00:15:39,189
MÅ JEG BESTILLE EN BOKS?

124
00:15:39,272 --> 00:15:40,148
HVOR MEGET SOJA?

125
00:15:44,069 --> 00:15:45,862
BARE

126
00:15:48,699 --> 00:15:52,911
EN PAKKE SOJA, TAK

127
00:16:04,506 --> 00:16:06,341
CHEF.CHOI HAR FORLADT CHATTEN

128
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
Bare én gang.

129
00:16:37,080 --> 00:16:38,206
FOTOAUTOMAT

130
00:16:39,124 --> 00:16:41,543
Jeg kan ikke lide det. Lad os gå.

131
00:16:41,626 --> 00:16:43,754
Kom nu, skal jeg trygle dig om det?

132
00:16:50,052 --> 00:16:50,886
En…

133
00:16:51,636 --> 00:16:53,513
Kom nu! Smil.

134
00:16:53,597 --> 00:16:54,973
En, to, tre.

135
00:17:35,806 --> 00:17:36,890
Jeg troede,

136
00:17:37,682 --> 00:17:39,059
at jeg en dag

137
00:17:40,435 --> 00:17:43,021
ville dø i dette job.

138
00:17:44,731 --> 00:17:46,441
Jeg følte mig ikke i live.

139
00:17:47,150 --> 00:17:49,694
Det føltes, som om jeg langsomt døde.

140
00:17:53,615 --> 00:17:55,742
Men den dag, jeg mødte dig,

141
00:17:57,327 --> 00:17:59,121
indså jeg for første gang,

142
00:18:00,580 --> 00:18:02,290
at livet kunne være så sjovt.

143
00:18:04,709 --> 00:18:06,920
Endelig kunne jeg trække vejret.

144
00:18:08,255 --> 00:18:10,590
Rolig nu, din skøre kælling.

145
00:18:12,342 --> 00:18:13,176
Hvad?

146
00:18:15,470 --> 00:18:16,888
Hvorfor skulle du dø?

147
00:18:48,170 --> 00:18:49,004
Hallo?

148
00:18:51,548 --> 00:18:52,507
Hallo?

149
00:18:55,135 --> 00:18:57,554
Fuck, du taler ikke til mig igen.

150
00:18:58,471 --> 00:19:00,182
Er du sammen med dine venner?

151
00:19:01,975 --> 00:19:05,645
Så du har tid til dine venner,
men ikke til mig?

152
00:19:09,816 --> 00:19:10,734
Nå…

153
00:19:12,485 --> 00:19:16,615
Kom til Jamsu-broen i morgen.
Jeg åbner klokken to om morgenen.

154
00:19:18,575 --> 00:19:20,827
Hvis du ikke dukker op denne gang,

155
00:19:20,911 --> 00:19:25,040
sørger jeg for, at du ender
helt uden venner eller familie.

156
00:19:26,541 --> 00:19:27,876
Tænk over det.

157
00:21:15,567 --> 00:21:17,902
Dit opkald kan ikke gennemføres…

158
00:24:02,734 --> 00:24:06,070
Det var det fucking svin igen.

159
00:24:07,906 --> 00:24:08,740
Gud.

160
00:24:10,158 --> 00:24:13,286
Han har lavet
et fucking rod med chilipeberne.

161
00:26:37,347 --> 00:26:38,765
FARMACEUT MED BØJLE
NETSTRØMPER

162
00:26:38,848 --> 00:26:40,600
SYGEPLEJERSKE FRA CHEONAN
NAVLEPIERCING

163
00:26:44,062 --> 00:26:45,438
HALVT JAPANSK
GYMNASIEELEV

164
00:26:45,521 --> 00:26:47,065
PIANIST
FITNESSMODEL

165
00:27:06,751 --> 00:27:08,127
BALLERINA

166
00:27:08,961 --> 00:27:10,963
BALLERINA

167
00:29:22,220 --> 00:29:24,096
HÅNDVASK AF BILER

168
00:30:19,277 --> 00:30:20,278
Hallo?

169
00:30:21,404 --> 00:30:22,238
I morgen?

170
00:30:23,656 --> 00:30:25,575
Jeg er ikke sikker.

171
00:30:27,159 --> 00:30:27,994
Hvorfor?

172
00:30:28,870 --> 00:30:31,038
Ja. Lad os fiske nogle damer.

173
00:30:32,665 --> 00:30:34,083
Det er jo fredag.

174
00:30:35,293 --> 00:30:36,711
Nej, ikke Aria.

175
00:30:37,545 --> 00:30:40,965
Pigerne er for nemme.
Lad os mødes på Heaven.

176
00:30:42,508 --> 00:30:43,634
Du har ret.

177
00:30:43,718 --> 00:30:48,222
Det er ikke sjovt, når pigerne er nemme.
Det er ingen præstation.

178
00:30:49,515 --> 00:30:50,766
Okay, så.

179
00:30:50,850 --> 00:30:53,352
Vi ses på Heaven i morgen. Farvel.

180
00:31:04,906 --> 00:31:07,700
FISKE, ARIA, HEAVEN

181
00:32:16,477 --> 00:32:17,812
Her er din milkshake.

182
00:32:18,688 --> 00:32:19,605
Tak.

183
00:32:22,066 --> 00:32:23,150
Værsgo.

184
00:32:55,182 --> 00:32:56,017
Undskyld mig.

185
00:32:57,226 --> 00:32:58,394
Wow…

186
00:32:58,894 --> 00:33:00,229
Det er længe siden.

187
00:33:00,980 --> 00:33:02,982
Sikken overraskelse at se dig her.

188
00:33:05,151 --> 00:33:08,154
-Hvordan går det?
-Kender jeg dig?

189
00:33:09,030 --> 00:33:10,531
Tager du pis på mig?

190
00:33:11,073 --> 00:33:12,950
Er du ikke Bo-ram? Park Bo-ram?

191
00:33:13,034 --> 00:33:14,744
Nej, det er ikke mig.

192
00:33:17,872 --> 00:33:24,336
Undskyld. Du ligner en, jeg kender,
så jeg forvekslede dig med hende.

193
00:33:24,420 --> 00:33:25,254
Jaså.

194
00:33:26,380 --> 00:33:27,298
Det er okay.

195
00:33:27,965 --> 00:33:28,966
Min fejl.

196
00:33:35,473 --> 00:33:36,307
Undskyld mig.

197
00:33:38,976 --> 00:33:40,978
Må jeg byde på en drink?

198
00:33:57,745 --> 00:33:59,205
Hvor skal vi hen?

199
00:34:00,915 --> 00:34:02,750
Skulle vi ikke hjem til dig?

200
00:34:03,542 --> 00:34:04,502
Hjem til mig?

201
00:34:06,087 --> 00:34:08,214
Vil du allerede møde mine forældre?

202
00:34:08,297 --> 00:34:09,673
Du har lige mødt mig.

203
00:34:13,260 --> 00:34:15,221
Jeg bor stadig hos mine forældre.

204
00:34:16,305 --> 00:34:17,598
Lad os tage på hotel.

205
00:34:17,681 --> 00:34:20,309
Jeg kender et godt hotel i Gapyeong.

206
00:34:20,392 --> 00:34:22,394
Det er ikke mange, der kender det.

207
00:34:23,062 --> 00:34:23,896
Det er

208
00:34:25,189 --> 00:34:27,691
kun kendt af nogle få udvalgte.

209
00:34:29,944 --> 00:34:31,654
Hvor specielt kan det være?

210
00:34:32,363 --> 00:34:33,614
Det får du at se.

211
00:34:34,281 --> 00:34:36,075
Jeg tror, du vil elske det.

212
00:34:54,468 --> 00:34:57,012
HOTEL
PONYKLUBBEN

213
00:35:12,653 --> 00:35:13,988
Et øjeblik.

214
00:35:19,451 --> 00:35:21,120
-Vil I have et værelse?
-Ja.

215
00:35:22,246 --> 00:35:25,124
-Kan vi få suiten, tak?
-Selvfølgelig.

216
00:35:32,840 --> 00:35:35,009
Vil du lægge din bilnøgle her?

217
00:35:52,735 --> 00:35:53,569
Til venstre.

218
00:36:13,923 --> 00:36:15,341
Er her ikke fedt?

219
00:36:19,970 --> 00:36:22,473
Ligner det ikke et kinesisk palads?

220
00:36:26,227 --> 00:36:29,605
Det er pænere, end det ser ud udefra.

221
00:36:30,189 --> 00:36:31,023
Er det ikke?

222
00:36:33,275 --> 00:36:36,362
Normalt kan man se skoven udenfor.

223
00:36:38,322 --> 00:36:41,700
Om morgenen er udsigten herfra fantastisk.

224
00:36:47,498 --> 00:36:50,209
Men det er mørkt nu,
så man kan ikke se noget.

225
00:37:12,856 --> 00:37:14,566
Gud, det er akavet.

226
00:37:17,987 --> 00:37:19,446
Vil du have en drink?

227
00:39:39,169 --> 00:39:40,003
Fuck!

228
00:39:59,606 --> 00:40:01,024
Din fucking kælling.

229
00:40:54,161 --> 00:40:55,204
Fuck!

230
00:41:45,587 --> 00:41:46,630
Fuck…

231
00:41:54,471 --> 00:41:55,597
For helvede…

232
00:42:28,088 --> 00:42:29,381
Fucking helvede!

233
00:42:36,972 --> 00:42:37,973
For helvede!

234
00:43:16,178 --> 00:43:17,012
Chef.

235
00:43:24,102 --> 00:43:27,397
Du kommer da til at se mere mandlig ud nu.

236
00:43:28,023 --> 00:43:29,650
Du så så piget ud før.

237
00:43:49,836 --> 00:43:51,463
Jeg hørte, du købte en Lamborghini.

238
00:43:57,511 --> 00:43:59,513
Hvor meget koster sådan en?

239
00:44:00,639 --> 00:44:02,140
Omkring 300 millioner?

240
00:44:02,724 --> 00:44:04,393
Jeg ved ikke meget om biler.

241
00:44:05,602 --> 00:44:07,396
Hvor fik du pengene fra?

242
00:44:09,147 --> 00:44:10,023
Du ved…

243
00:44:11,525 --> 00:44:12,567
Deltidsjob.

244
00:44:12,651 --> 00:44:14,194
Deltids…

245
00:44:16,405 --> 00:44:18,156
Så du arbejdede deltid?

246
00:44:19,950 --> 00:44:20,784
Ja.

247
00:44:26,748 --> 00:44:30,085
Jeg ved, vi sælger stoffer og damer

248
00:44:30,919 --> 00:44:32,045
og slår folk ihjel,

249
00:44:32,713 --> 00:44:36,216
men der er traditioner og principper,
der skal overholdes.

250
00:44:36,299 --> 00:44:41,430
Uforanderlige værdier, der stammer tilbage
fra Kim Du-han og Al Capones tid.

251
00:44:51,273 --> 00:44:53,066
Jeg bad dig styre pigerne,

252
00:44:53,150 --> 00:44:56,653
men jeg bad dig ikke sælge fisk
og lave mærkelig porno.

253
00:45:01,283 --> 00:45:02,117
Makker.

254
00:45:03,452 --> 00:45:05,787
-Javel.
-For helvede.

255
00:45:09,541 --> 00:45:10,500
Ja?

256
00:45:18,592 --> 00:45:19,968
Sikken skændsel

257
00:45:20,051 --> 00:45:22,679
foran vores unge og håbefulde.

258
00:45:22,763 --> 00:45:24,681
Se, hvor triste de ser ud.

259
00:45:24,765 --> 00:45:27,601
Der er fucking trængt
i dette lille lorterum.

260
00:45:31,229 --> 00:45:32,564
Det er jeg ked af.

261
00:45:34,733 --> 00:45:36,777
Jeg ordner det selv.

262
00:45:37,736 --> 00:45:38,612
Hvornår?

263
00:45:39,279 --> 00:45:40,947
Så hurtigt som muligt.

264
00:45:41,031 --> 00:45:42,866
For helvede.

265
00:45:45,285 --> 00:45:46,244
Makker.

266
00:45:48,288 --> 00:45:50,665
Tror du, jeg er her for at se til dig?

267
00:45:52,083 --> 00:45:52,918
Slet ikke.

268
00:46:05,180 --> 00:46:07,557
Du har tre dage til at finde pigen.

269
00:46:09,100 --> 00:46:10,018
Kan du det?

270
00:46:23,406 --> 00:46:24,407
Hvad vil du have?

271
00:46:34,209 --> 00:46:35,585
Er du blevet mundlam?

272
00:46:41,216 --> 00:46:43,260
AMERIKAS FAVORITMAD

273
00:46:49,432 --> 00:46:50,267
Undskyld mig?

274
00:46:50,350 --> 00:46:51,184
Ja?

275
00:46:54,271 --> 00:46:55,856
To burgermenuer.

276
00:46:55,939 --> 00:46:57,858
-Okay.
-Tak.

277
00:46:57,941 --> 00:47:00,110
-Undskyld mig.
-Ja?

278
00:47:01,945 --> 00:47:04,823
Må jeg få min uden løg,
ketchup ved siden af

279
00:47:04,906 --> 00:47:07,033
og med kirsebærsodavand?

280
00:47:07,617 --> 00:47:10,036
Selvfølgelig. Det finder jeg til jer.

281
00:47:23,675 --> 00:47:25,594
Hvor længe var du derinde?

282
00:47:29,598 --> 00:47:31,391
De kalder os slaver.

283
00:47:32,559 --> 00:47:33,435
Slaver?

284
00:47:33,518 --> 00:47:35,312
"Det er snart overstået.

285
00:47:35,395 --> 00:47:36,563
Vil du ikke?

286
00:47:36,646 --> 00:47:39,316
Skal jeg lække videoen
til dine klassekammerater,

287
00:47:39,399 --> 00:47:41,443
så hele landet kan lære dig at kende?"

288
00:47:43,612 --> 00:47:46,573
Der er nok mange piger,
der bliver groomet som mig.

289
00:47:47,949 --> 00:47:51,578
Hvis vi ikke gør, som de siger,
ryger det på internettet.

290
00:47:52,162 --> 00:47:56,374
-Hvad ryger på internettet?
-Hvad tror du? Videoerne.

291
00:48:02,339 --> 00:48:03,381
Men det er okay.

292
00:48:07,594 --> 00:48:09,220
Jeg vidste, du ville komme.

293
00:48:10,347 --> 00:48:11,473
Jeg bad til,

294
00:48:12,849 --> 00:48:14,559
at nogen ville komme.

295
00:48:14,643 --> 00:48:17,187
Så jeg kunne udføre min plan.

296
00:48:18,772 --> 00:48:19,606
Din plan?

297
00:48:21,524 --> 00:48:22,776
At dræbe dem alle.

298
00:48:25,862 --> 00:48:28,823
Selvom jeg allerede har dræbt dem
inde i mit hoved.

299
00:48:50,470 --> 00:48:51,888
APOTEK

300
00:48:56,768 --> 00:48:57,852
Goddag.

301
00:48:57,936 --> 00:48:59,396
Åbn døren, tak.

302
00:49:00,021 --> 00:49:01,398
Denne vej.

303
00:49:10,824 --> 00:49:13,034
Hvem har vi her?

304
00:49:13,118 --> 00:49:16,955
Jeg faldt næsten ned af stolen,
da jeg fik det at vide.

305
00:49:17,038 --> 00:49:22,293
Hvordan i alverden kom
den store hr. Choi ud for sådan et uheld?

306
00:49:22,377 --> 00:49:26,589
Wow, dit ansigt er helt smadret.

307
00:49:31,636 --> 00:49:32,595
Fucking smadret!

308
00:49:40,353 --> 00:49:42,439
Hvad skal vi gøre?

309
00:49:42,522 --> 00:49:47,193
Den fucking kælling vansirede en god mand.

310
00:49:49,446 --> 00:49:52,073
Du var så flot,

311
00:49:52,157 --> 00:49:55,493
og du har en upåklagelig sans for mode.

312
00:49:56,453 --> 00:49:57,662
Helt ærligt,

313
00:49:58,163 --> 00:50:00,040
så ser det faktisk ret sejt ud.

314
00:50:03,334 --> 00:50:05,545
Det var en af vores slaver, ikke?

315
00:50:07,213 --> 00:50:09,924
Nej. Så ville jeg have genkendt hende.

316
00:50:11,134 --> 00:50:13,178
Det var første gang, jeg så hende.

317
00:50:13,928 --> 00:50:16,848
Hvorfor hyrer du ikke bare en fra Yanbian?

318
00:50:16,931 --> 00:50:18,516
Det er bare én pige.

319
00:50:19,934 --> 00:50:22,020
Vi behøver ikke gøre
et stort nummer ud af det.

320
00:50:28,234 --> 00:50:30,445
Du og jeg er nok, Myung-shik.

321
00:50:30,528 --> 00:50:34,199
Skal du insistere på at gøre det selv?

322
00:50:35,700 --> 00:50:36,910
Myung-shik.

323
00:50:49,255 --> 00:50:52,634
Hun tog mit ansigt
og min Lamborghini fra mig.

324
00:50:54,803 --> 00:50:56,262
Mit ansigt

325
00:50:56,346 --> 00:50:58,306
og min Lamborghini.

326
00:51:00,016 --> 00:51:01,059
Jeg forstår.

327
00:51:03,728 --> 00:51:05,688
Men jeg ved ikke…

328
00:51:06,189 --> 00:51:08,566
Jeg er jo ikke lejemorder.

329
00:51:08,650 --> 00:51:10,860
Jeg er bare farmaceut.

330
00:51:10,944 --> 00:51:16,574
Hvordan skulle en lille fisk som mig
brutalt dræbe et menneske?

331
00:51:17,784 --> 00:51:19,244
Jeg giver dig 100 millioner won.

332
00:51:21,329 --> 00:51:23,206
Giver du mig 100 millioner?

333
00:51:23,289 --> 00:51:24,541
Det tager ikke længe.

334
00:51:25,166 --> 00:51:26,084
Højst to dage.

335
00:51:31,506 --> 00:51:35,969
Du taler om et ægte mord denne gang,
ikke bare noget bondage, vel?

336
00:51:39,055 --> 00:51:39,889
Ja.

337
00:51:41,766 --> 00:51:42,934
Må jeg filme det?

338
00:51:45,270 --> 00:51:46,896
Hvorfor vil du filme det?

339
00:51:46,980 --> 00:51:51,359
De filmer den slags i udlandet.
Der er en genre, der hedder snuff.

340
00:51:55,155 --> 00:51:56,114
Myung-shik.

341
00:52:01,703 --> 00:52:03,705
Ser det ud, som om jeg laver sjov?

342
00:52:07,584 --> 00:52:08,418
Nej.

343
00:52:12,922 --> 00:52:13,923
Lidt ned.

344
00:52:38,406 --> 00:52:40,325
Hvad er der sket med dit ansigt?

345
00:52:43,912 --> 00:52:46,664
Du har været på farten i lang tid.
Kom tilbage.

346
00:52:48,458 --> 00:52:50,501
Jeg kunne ikke finde nogen så god som dig.

347
00:52:51,586 --> 00:52:56,090
Jeg vender ikke tilbage til firmaet,
og jeg kom ikke for at fortælle dig det.

348
00:52:59,928 --> 00:53:02,764
Jeg har brug for noget udstyr.

349
00:53:03,389 --> 00:53:04,766
Ulovligt udstyr.

350
00:53:06,601 --> 00:53:08,895
Kan du huske min ven Min-hee?

351
00:53:10,772 --> 00:53:11,940
Ballerinaen.

352
00:53:17,195 --> 00:53:18,529
Hun er død.

353
00:53:20,740 --> 00:53:23,159
Hun begik selvmord for et par dage siden.

354
00:53:24,285 --> 00:53:25,912
Det er lidt kompliceret.

355
00:53:28,373 --> 00:53:31,292
Der er noget, jeg skal gøre for hende.

356
00:53:38,925 --> 00:53:39,759
Ok-ju.

357
00:53:40,301 --> 00:53:45,640
Jeg ved ikke, hvad du vil,
men er det virkelig den rette løsning?

358
00:53:45,723 --> 00:53:48,393
Hvis hun blev dårligt behandlet,
så ring til politiet.

359
00:53:48,476 --> 00:53:49,811
Jeg må gøre det selv.

360
00:53:51,354 --> 00:53:53,189
Det er noget, jeg selv må gøre.

361
00:53:57,151 --> 00:53:58,528
Jeg har brug for våben.

362
00:54:00,113 --> 00:54:01,447
Vær sød at hjælpe mig.

363
00:54:59,213 --> 00:55:00,173
Er det dig?

364
00:55:01,215 --> 00:55:02,175
Undskyld?

365
00:55:02,258 --> 00:55:04,844
Er det dig, der vil købe varerne?

366
00:55:04,927 --> 00:55:05,762
Øh…

367
00:55:07,138 --> 00:55:07,972
Ja.

368
00:55:08,890 --> 00:55:09,724
Penge.

369
00:55:09,807 --> 00:55:10,641
Øh…

370
00:55:11,851 --> 00:55:12,685
Et øjeblik.

371
00:55:14,020 --> 00:55:19,150
Se den bil.
Folk som os vil aldrig køre i sådan en.

372
00:55:19,233 --> 00:55:20,568
Ja, den er for vild.

373
00:55:20,651 --> 00:55:23,321
Det må være en Porchay eller Porturé.

374
00:55:23,404 --> 00:55:25,740
Er det den nyeste model eller hvad?

375
00:55:39,379 --> 00:55:40,213
Følg mig.

376
00:55:46,260 --> 00:55:48,554
BALLONSKYDNING

377
00:56:08,324 --> 00:56:10,368
Hvad synes du? Er den ikke vild?

378
00:56:10,451 --> 00:56:12,870
Hold den. Du skal ikke være bange.

379
00:56:12,954 --> 00:56:14,914
Du skal selv fornemme den.

380
00:56:16,124 --> 00:56:17,125
Er den lidt tung?

381
00:56:18,960 --> 00:56:20,753
Er det alt, I har?

382
00:56:25,216 --> 00:56:26,926
Den her lader ikke engang.

383
00:56:27,009 --> 00:56:29,971
Der findes ikke en pistol, der ikke lader.

384
00:56:30,054 --> 00:56:33,057
Du er bare utrolig dårlig til det.

385
00:56:33,891 --> 00:56:35,726
Er der ingen olie i eller hvad?

386
00:56:36,727 --> 00:56:37,728
Den er ødelagt.

387
00:56:38,980 --> 00:56:40,565
Gud, den er i stykker.

388
00:56:41,149 --> 00:56:42,483
For fanden.

389
00:56:43,818 --> 00:56:45,027
Vælg en anden.

390
00:56:49,907 --> 00:56:50,741
Hr.

391
00:56:51,617 --> 00:56:53,453
Har du ingen ordenlige våben?

392
00:56:54,036 --> 00:56:55,955
Hvem bruger revolvere nutildags?

393
00:56:56,038 --> 00:56:59,041
De siger, at retro er det moderne nu.

394
00:57:02,462 --> 00:57:03,337
Hvad er det?

395
00:57:04,297 --> 00:57:05,381
En legetøjspistol?

396
00:57:06,424 --> 00:57:08,050
Jeg har ingen legetøjspistoler.

397
00:57:08,134 --> 00:57:10,636
Du kan ikke engang se den.

398
00:57:10,720 --> 00:57:14,140
Det er en meget listig pistol.

399
00:57:14,223 --> 00:57:15,558
Kan du se den?

400
00:57:16,058 --> 00:57:19,520
Det kan du ikke, vel?
Lad os sige, du er i problemer.

401
00:57:19,604 --> 00:57:22,440
"Pokkers." "Hvad er dit sidste ønske?"

402
00:57:22,982 --> 00:57:24,734
"En sidste smøg." "Okay, så."

403
00:57:24,817 --> 00:57:26,527
Du lader, som om du tager en cigaret.

404
00:57:26,611 --> 00:57:27,445
Og bang!

405
00:57:28,070 --> 00:57:29,155
Bang!

406
00:57:29,238 --> 00:57:31,032
Du kender Sean Connery, ikke?

407
00:57:31,115 --> 00:57:32,617
Han bruger den tit.

408
00:57:34,118 --> 00:57:37,747
Det er ikke legetøj. Det er…
Lad den hellere ligge.

409
00:57:38,331 --> 00:57:39,165
Hey!

410
00:57:40,082 --> 00:57:42,585
Hvad skal du bruge den til? Fortæl os det.

411
00:57:44,003 --> 00:57:45,963
-Hvad jeg skal bruge den til?
-Ja.

412
00:57:47,423 --> 00:57:48,257
Jeg tror…

413
00:57:50,051 --> 00:57:51,427
Jeg skal lidt på jagt.

414
00:57:52,094 --> 00:57:52,929
Jagt?

415
00:57:57,850 --> 00:57:59,477
Denne lille sag

416
00:58:00,019 --> 00:58:03,064
bliver brugt til at fjerne hvepsebo.

417
00:58:04,482 --> 00:58:07,360
Se her. Væk. Flyt jer.

418
00:58:30,383 --> 00:58:32,385
Hvad siger I så? Er den ikke vild?

419
00:58:36,889 --> 00:58:38,933
Javel! Jeg elsker dig!

420
00:58:40,184 --> 00:58:41,394
Hvordan går det?

421
00:58:41,894 --> 00:58:45,731
Det går godt takket være dig,
kriminalbetjent Kim.

422
00:58:45,815 --> 00:58:47,608
Jeg ruller også i penge.

423
00:58:49,110 --> 00:58:52,989
Sagen er den, at vi leder efter en bil.

424
00:58:53,072 --> 00:58:54,657
Nej, den har plader på.

425
00:58:56,826 --> 00:59:00,204
Det er "19U 9322".

426
00:59:00,746 --> 00:59:03,416
En Lamborghini.
Kan du gentage det for mig?

427
00:59:04,584 --> 00:59:06,919
Præcis. Tak. Og forresten

428
00:59:07,753 --> 00:59:11,424
så kom forbi vores apotek.
Vi har mange gode ting for tiden.

429
00:59:16,053 --> 00:59:19,140
Åh gud, dig og din humoristiske sans!

430
00:59:20,224 --> 00:59:24,562
Jeg tror ikke, jeg kan klare dig længere,
kriminalbetjent Kim!

431
00:59:26,480 --> 00:59:28,774
Okay, så. Giv besked.

432
00:59:33,529 --> 00:59:36,198
Hvorfor vasker han sin bil
midt i alt det her?

433
00:59:36,282 --> 00:59:39,702
Er han en sociopat eller hvad?
Seriøst, for fanden…

434
00:59:42,496 --> 00:59:43,664
Hvad er det?

435
00:59:47,460 --> 00:59:49,295
-Hvad er der?
-Kom herover.

436
00:59:51,380 --> 00:59:52,506
Se dernede.

437
00:59:59,138 --> 01:00:00,473
Hvad pokker er det?

438
01:00:03,184 --> 01:00:04,977
Hvad… Hvad er det?

439
01:00:06,604 --> 01:00:07,563
Hvad er det?

440
01:00:09,732 --> 01:00:12,943
Er det et sporingsapparat? For fanden.

441
01:00:46,644 --> 01:00:48,354
Hvornår gør du det?

442
01:00:52,817 --> 01:00:55,611
De dræber os først,
hvis der går for længe.

443
01:01:01,659 --> 01:01:03,744
Vi må vente på det rette øjeblik.

444
01:01:03,828 --> 01:01:07,206
Det gik ikke første gang,
så de er klar denne gang.

445
01:01:10,084 --> 01:01:11,961
Men vi må ikke spilde tiden.

446
01:01:19,176 --> 01:01:21,053
Lær mig at bruge en pistol.

447
01:01:23,556 --> 01:01:26,016
Hold op med at fjolle, og gå i seng.

448
01:01:32,356 --> 01:01:34,150
Vi må skynde os.

449
01:02:24,867 --> 01:02:25,951
Et øjeblik.

450
01:02:29,205 --> 01:02:32,792
MINTCHOKOLADE MED MANDEL

451
01:02:34,502 --> 01:02:36,629
I dag er det Ok-jus fødselsdag

452
01:02:37,338 --> 01:02:39,632
Hurra, hurra, hurra

453
01:02:40,257 --> 01:02:43,135
Hun sikkert sig en gave får
Som hun har ønsket sig i år

454
01:02:43,219 --> 01:02:46,555
Med dejlig chokolade og kager til

455
01:02:49,892 --> 01:02:52,311
Er du forresten på mintchok-holdet?

456
01:02:54,688 --> 01:02:55,898
Hvad er mintchok?

457
01:02:58,025 --> 01:02:59,026
Ved du ikke det?

458
01:02:59,902 --> 01:03:01,153
Mintchokolade.

459
01:03:03,030 --> 01:03:05,115
Åh. Selvfølgelig.

460
01:03:06,951 --> 01:03:09,495
Men jeg har aldrig smagt det før.

461
01:03:11,247 --> 01:03:13,249
Hvorfor valgte du så denne kage?

462
01:03:15,042 --> 01:03:20,422
Du sagde, du var ved at lukke,
så jeg valgte den enkleste.

463
01:03:20,506 --> 01:03:22,550
Hvorfor gjorde du dog det?

464
01:03:23,050 --> 01:03:26,178
Det er respektløst over
for de smukke kager.

465
01:03:26,679 --> 01:03:27,513
Åh…

466
01:03:28,430 --> 01:03:31,225
Men den her så bedst ud.

467
01:03:51,662 --> 01:03:52,496
Hey!

468
01:03:55,082 --> 01:03:56,709
Kan du lide mintchok?

469
01:04:02,214 --> 01:04:03,048
Hvad i…

470
01:04:19,523 --> 01:04:20,524
Hvor gik hun hen?

471
01:04:25,362 --> 01:04:26,196
Hey!

472
01:04:43,881 --> 01:04:45,299
Fuck dig! Fuck…

473
01:05:05,319 --> 01:05:06,737
Blev du set af nogen?

474
01:05:08,030 --> 01:05:08,864
Nej.

475
01:05:10,574 --> 01:05:12,368
Hvad gjorde du med liget?

476
01:05:13,202 --> 01:05:15,871
Jeg parterede det
og begravede det i bjergene.

477
01:05:17,081 --> 01:05:18,040
Hvilke bjerge?

478
01:05:19,875 --> 01:05:21,919
Bugaksan var lige bag hendes hus.

479
01:05:30,970 --> 01:05:34,765
Jeg sagde, du skulle komme med hende,
ikke dræbe hende.

480
01:05:41,730 --> 01:05:44,775
Overlad alle dine forretninger til Alien.

481
01:05:46,527 --> 01:05:49,822
-Hvad mener du…
-Jeg har hørt, der er penge i fisk.

482
01:05:49,905 --> 01:05:53,993
Og der er stor efterspørgsel.
Så det gør man ikke alene.

483
01:05:54,076 --> 01:05:56,328
Hold det inden for vores organisation.

484
01:06:01,000 --> 01:06:02,960
Jeg hører ikke noget svar.

485
01:06:03,585 --> 01:06:07,089
Den forretning har intet
at gøre med vores organisation.

486
01:06:07,172 --> 01:06:10,009
Jeg har selv kørt det,
så jeg vil gerne afslutte det.

487
01:06:20,894 --> 01:06:22,104
Okay, smut med dig.

488
01:06:28,318 --> 01:06:29,236
Og hvem er det?

489
01:06:31,739 --> 01:06:33,782
Du er virkelig speciel.

490
01:06:33,866 --> 01:06:35,576
Er det her et børnehjem?

491
01:06:36,243 --> 01:06:38,370
Jeg tager mig af hende.

492
01:06:38,454 --> 01:06:40,414
Og hvordan vil du gøre det?

493
01:06:40,497 --> 01:06:43,500
-Hun er ung…
-Du sagde, hun så dig dræbe den pige.

494
01:06:43,584 --> 01:06:45,502
Gør det hende ikke til et vidne?

495
01:06:46,754 --> 01:06:48,047
Det gør det vel.

496
01:06:48,130 --> 01:06:49,214
"Det gør det vel"?

497
01:06:52,718 --> 01:06:54,678
Jeg gør, som du ønsker.

498
01:06:54,762 --> 01:06:56,263
Jøsses!

499
01:06:57,973 --> 01:07:02,519
Jeg ved ikke, hvordan en tøs som dig
kan gå rundt med en pik.

500
01:07:02,603 --> 01:07:04,313
Seriøst.

501
01:07:07,066 --> 01:07:08,233
Jeg ved det ikke.

502
01:07:09,401 --> 01:07:11,320
Jeg forstår det ikke.

503
01:07:29,755 --> 01:07:32,758
Det føles dejligt køligt, ikke?

504
01:07:33,342 --> 01:07:36,553
Der er ikke så meget tryk på.
Skal det være koldere?

505
01:07:36,637 --> 01:07:38,472
Det er stadig dejligt, ikke?

506
01:07:39,306 --> 01:07:42,017
Skal vi gå i bad sammen?
Jeg har også svedt.

507
01:07:42,518 --> 01:07:46,021
Ja, dejlig køligt.

508
01:07:46,105 --> 01:07:48,565
Jeg er meget skuffet over dig.

509
01:07:50,901 --> 01:07:54,029
Jeg gav dig særbehandling
i modsætning til de andre piger.

510
01:07:56,115 --> 01:07:59,368
Jeg troede, vi havde noget særligt.

511
01:08:00,202 --> 01:08:02,287
Kan du huske, hvad jeg sagde?

512
01:08:02,371 --> 01:08:05,582
Du skulle holde ud,
for det er snart overstået.

513
01:08:08,085 --> 01:08:09,419
Men det her rod…

514
01:08:10,295 --> 01:08:11,130
Hvad?

515
01:08:16,426 --> 01:08:18,554
Føler du dig vigtig,

516
01:08:18,637 --> 01:08:22,057
fordi du var
den voldelige piges følgesvend?

517
01:08:23,976 --> 01:08:24,810
Wow.

518
01:08:25,310 --> 01:08:26,603
Hvad er der med dig?

519
01:08:27,187 --> 01:08:28,397
Du skal ikke stirre.

520
01:08:28,480 --> 01:08:32,067
Din lille møgunge, hvor vover du?
De voksne taler.

521
01:08:32,151 --> 01:08:35,904
Den luskede kælling har ødelagt pigen.

522
01:08:36,697 --> 01:08:41,994
Hvor er den fucking kælling nu?
Sig det, din fucking kælling.

523
01:09:06,101 --> 01:09:08,228
Op med dig. Hænderne mod væggen.

524
01:09:09,855 --> 01:09:13,400
Vi starter forfra med dig i dag, okay?

525
01:09:21,241 --> 01:09:23,744
Selvfølgelig. Vores piger er alle unge.

526
01:09:23,827 --> 01:09:25,037
Nej.

527
01:09:25,120 --> 01:09:27,206
Vi har kun unge piger. Ja.

528
01:09:28,874 --> 01:09:30,042
Aha…

529
01:09:32,419 --> 01:09:34,338
Det skal du ikke bekymre dig om.

530
01:09:34,421 --> 01:09:37,132
Vi har en aftale med det lokale politi.

531
01:09:37,925 --> 01:09:38,884
Ja.

532
01:09:42,721 --> 01:09:43,805
Altså…

533
01:09:44,389 --> 01:09:47,976
Vi er kun for medlemmer,
ikke som massageklinikkerne i Seoul.

534
01:09:48,769 --> 01:09:49,728
Det stemmer.

535
01:09:53,482 --> 01:09:54,942
Åbningstider?

536
01:09:55,025 --> 01:09:57,986
Du er velkommen alle ugens dage,
så bare kom forbi.

537
01:09:58,070 --> 01:09:59,738
Jeg har en kunde. Farvel.

538
01:11:02,092 --> 01:11:03,302
Fuck…

539
01:11:14,563 --> 01:11:16,189
Jeg spørger kun én gang.

540
01:11:17,607 --> 01:11:18,942
Hvor er det svin?

541
01:11:37,210 --> 01:11:39,504
Du har små fødder,
så de var svære at finde.

542
01:11:42,549 --> 01:11:43,884
Jeg tager til Rusland.

543
01:11:45,052 --> 01:11:47,095
Jeg vil lære at danse ballet.

544
01:11:49,806 --> 01:11:53,185
Jeg kommer ikke til din fødselsdag,
så du får din gave nu.

545
01:14:23,251 --> 01:14:24,753
Lad mig spørge om noget.

546
01:14:29,299 --> 01:14:31,635
Jeg leder efter en pige,
der er cirka så høj.

547
01:14:34,221 --> 01:14:38,183
Hvis I fortæller mig,
hvor hun er uden at stille spørgsmål…

548
01:14:42,437 --> 01:14:44,272
…så lader jeg jer være.

549
01:14:46,107 --> 01:14:48,777
Er der nogen, der kan svare mig?

550
01:14:51,196 --> 01:14:52,739
Så det er dig?

551
01:15:02,707 --> 01:15:05,627
Fuck. Han sagde,
han begravede hende ved Bugaksan.

552
01:15:05,710 --> 01:15:07,837
Choi, det fucking røvhul.

553
01:15:12,342 --> 01:15:15,512
Du har vist været meget igennem.
Kom og sæt dig.

554
01:15:15,595 --> 01:15:18,682
Jeg er glad for, du kom.
Lad os tale sammen.

555
01:15:23,103 --> 01:15:26,439
Der er ingen grund til at udgyde blod her.

556
01:15:32,195 --> 01:15:34,155
Jeg bærer jo ikke nag…

557
01:15:43,832 --> 01:15:45,125
Lad mig spørge igen.

558
01:15:46,626 --> 01:15:48,753
Kan nogen svare på mit spørgsmål?

559
01:16:03,268 --> 01:16:04,269
Åbenbart ikke.

560
01:16:14,696 --> 01:16:16,990
Din fucking kælling.

561
01:16:18,116 --> 01:16:19,367
Tag hende!

562
01:18:05,014 --> 01:18:06,391
Vil du svare mig nu?

563
01:18:12,814 --> 01:18:13,898
Hvor er det svin?

564
01:18:14,691 --> 01:18:16,860
Fuck dig, din fucking kælling!

565
01:18:19,738 --> 01:18:20,822
Okay.

566
01:18:20,905 --> 01:18:21,823
Okay.

567
01:18:23,241 --> 01:18:24,743
Lad være med at sige det.

568
01:20:36,124 --> 01:20:38,835
Åh, fuck.

569
01:20:39,419 --> 01:20:41,254
Sikken satanisk kælling.

570
01:20:43,339 --> 01:20:45,675
Wow, det var perfekt timing.

571
01:20:46,593 --> 01:20:47,760
Godt klaret.

572
01:20:48,428 --> 01:20:50,680
Fuck… Hvor har du det gevær fra?

573
01:20:52,974 --> 01:20:53,933
Godt klaret.

574
01:20:54,434 --> 01:20:55,518
Du er dygtig.

575
01:20:57,228 --> 01:20:59,689
Jeg gør det af med hende. 100 millioner.

576
01:20:59,772 --> 01:21:01,441
Send pengene hurtigt.

577
01:21:01,941 --> 01:21:03,943
Hvor blev den fucking kælling af?

578
01:21:04,027 --> 01:21:05,153
Fuck.

579
01:21:05,653 --> 01:21:10,408
Tror du, du er den eneste med et våben?
Vi har også fucking våben!

580
01:21:17,540 --> 01:21:20,627
Alle er fucking døde.
100 millioner, min røv.

581
01:22:33,866 --> 01:22:35,034
Fucking kælling!

582
01:22:46,504 --> 01:22:50,800
Det her er helt ude af proportioner.
Er du klar over det?

583
01:22:50,883 --> 01:22:53,344
Der er ingen grund til

584
01:22:54,262 --> 01:22:56,097
at gå så langt.

585
01:22:56,180 --> 01:23:00,018
-Du fucking overreagerer lige nu.
-Det gør jeg nok.

586
01:23:00,643 --> 01:23:03,646
Og du troede nok ikke,
at det ville gå sådan her.

587
01:23:04,647 --> 01:23:10,486
-Du troede, vi var lette bytte.
-For helvede, hvem er du?

588
01:23:10,570 --> 01:23:14,991
Hvorfor fanden går du så langt?

589
01:23:16,284 --> 01:23:21,497
-Kan du ikke huske mig?
-Jeg kender dig ikke, din fucking kælling!

590
01:23:22,248 --> 01:23:23,082
Det er mig.

591
01:23:24,751 --> 01:23:25,585
Ballerinaen.

592
01:23:35,178 --> 01:23:37,764
Hey. Vent lidt.

593
01:23:37,847 --> 01:23:40,266
Hey, vent, stop!

594
01:23:40,349 --> 01:23:41,601
Undskyld, okay?

595
01:23:42,226 --> 01:23:46,314
Undskyld mange gange.
Jeg bruger resten af mit liv på at angre.

596
01:23:46,397 --> 01:23:48,900
Vent, jeg bliver straffet af loven!

597
01:23:48,983 --> 01:23:51,235
Jeg kan kompensere dig for dit tab!

598
01:23:52,236 --> 01:23:53,863
Helt ærligt. Pis!

599
01:23:54,405 --> 01:23:58,284
Jeg har jo ikke gjort noget
for at fortjene døden!

600
01:24:08,211 --> 01:24:09,045
Vent.

601
01:24:09,629 --> 01:24:11,464
Lad mig spørge dig om noget.

602
01:24:12,340 --> 01:24:14,675
Var hun virkelig ballerina?

603
01:24:15,635 --> 01:24:18,262
Jeg var sikker på, at hun løj.

604
01:24:18,346 --> 01:24:20,556
Jeg har aldrig set sådan en fed ballerina.

605
01:24:21,265 --> 01:24:23,267
Jeg tog alt hendes tøj af.

606
01:24:26,145 --> 01:24:27,396
Er det sjovt for dig?

607
01:24:43,329 --> 01:24:45,623
Hvis du slår mig ihjel…

608
01:24:48,376 --> 01:24:52,421
…så gør jeg det mod hende
i helvede igen og igen.

609
01:24:53,089 --> 01:24:54,006
Forstår du det?

610
01:25:17,071 --> 01:25:18,197
Du kan bare prøve.

611
01:25:20,408 --> 01:25:22,577
Jeg jager dig helt til helvede.

612
01:25:28,207 --> 01:25:32,461
Fucking helvede!

613
01:26:45,493 --> 01:26:47,036
Er det ikke fantastisk?

614
01:26:47,787 --> 01:26:51,123
Ingen kender det.
Det er mit hemmelige sted.

615
01:26:52,625 --> 01:26:55,419
Jeg tog toget herud ret ofte.

616
01:26:56,003 --> 01:26:59,257
-Har du altid kunnet lide havet?
-Har jeg ikke sagt det?

617
01:27:00,466 --> 01:27:03,010
Jeg bliver født som fisk i mit næste liv.

618
01:27:04,095 --> 01:27:07,306
Jeg danser kun ballet,
fordi jeg ikke er en fisk.

619
01:27:08,224 --> 01:27:10,434
Vil du være en fisk af alle ting?

620
01:27:11,727 --> 01:27:12,853
"Af alle ting"?

621
01:27:12,937 --> 01:27:17,733
Jeg tror, Jorden tilhører fiskene,
ikke os mennesker.

622
01:27:20,987 --> 01:27:22,822
Wow, se lige engang.

623
01:27:23,406 --> 01:27:25,199
Hey, Ok-ju. Se!

624
01:27:26,450 --> 01:27:28,494
Er det ikke bare fantastisk?

625
01:28:11,787 --> 01:28:14,623
5/1 (MAN) 2:00 COEX PLADS
19/1 (FRE) 2:30 JAMSU-BROEN

626
01:28:14,707 --> 01:28:16,876
30/1 (FRE) 2:30 YONGSAN STATION

627
01:28:20,338 --> 01:28:22,673
11/12 (FRE) 2:30 BONGEUNSA

628
01:32:06,480 --> 01:32:09,358
Tekster af: Martin Larsen