1
00:01:01,604 --> 00:01:02,688
Entschuldigen Sie.

2
00:01:03,815 --> 00:01:05,358
Ich hoffe, Sie zahlen, bevor…

3
00:01:09,862 --> 00:01:11,447
Hey.

4
00:01:12,824 --> 00:01:13,741
Hey, du.

5
00:01:17,411 --> 00:01:18,371
Öffne die Kasse.

6
00:01:19,872 --> 00:01:20,873
Was?

7
00:01:23,459 --> 00:01:25,545
Ich hab gesagt: Mach die Scheißkasse auf.

8
00:01:30,049 --> 00:01:33,094
Jo. Warum ist da so wenig Kohle?

9
00:01:35,054 --> 00:01:37,557
Er hat was gefragt! Was ist mit der Kohle?

10
00:01:37,640 --> 00:01:42,687
Viele Kunden zahlen heutzutage
mit der Kreditkarte anstatt mit Bargeld.

11
00:01:42,770 --> 00:01:45,606
-Wir nehmen mit, was da ist.
-Hey. Hey.

12
00:01:45,690 --> 00:01:47,108
-Ja?
-Und der Safe?

13
00:01:47,191 --> 00:01:49,610
-Wie bitte?
-Der Safe.

14
00:01:49,694 --> 00:01:52,405
-Der Safe?
-Der Safe da hinten, Mann. Was ist damit?

15
00:01:52,488 --> 00:01:55,616
Keine Ahnung, was damit ist.
Ich bin hier nur 'ne Aushilfe.

16
00:01:55,700 --> 00:01:57,285
Entschuldigen Sie bitte.

17
00:01:59,328 --> 00:02:02,290
-Kann ich das bezahlen?
-Sie wollen bezahlen?

18
00:02:02,373 --> 00:02:04,125
Äh…

19
00:02:12,592 --> 00:02:16,512
-Haben Sie noch Wechselgeld?
-Wechsel… Wechselgeld, ähm…

20
00:02:17,263 --> 00:02:19,223
Ah… Wechselgeld, ähm…

21
00:02:21,642 --> 00:02:24,061
Wechselgeld… Hier ist nichts mehr übrig.

22
00:02:25,104 --> 00:02:27,690
Hier ist was.

23
00:02:32,737 --> 00:02:33,571
Jo.

24
00:02:34,113 --> 00:02:36,073
Bist du nicht ganz richtig im Kopf?

25
00:02:50,796 --> 00:02:53,174
-Scheiße!
-Komm her, du Schlampe!

26
00:03:33,464 --> 00:03:36,801
Dafür… Dafür muss ich auch noch zahlen.

27
00:05:32,333 --> 00:05:33,292
Hallo?

28
00:05:34,043 --> 00:05:34,960
Hallo?

29
00:05:36,921 --> 00:05:38,964
Hallo? Ok-ju?

30
00:05:39,048 --> 00:05:41,258
Ja, hallo.

31
00:05:41,342 --> 00:05:42,802
Hast du gerade geschlafen?

32
00:05:43,761 --> 00:05:45,679
Nein, ich hab nicht geschlafen.

33
00:05:46,889 --> 00:05:48,599
Wir haben uns lange nicht gehört.

34
00:05:49,558 --> 00:05:50,601
Ja, das stimmt.

35
00:05:51,602 --> 00:05:52,436
Ja.

36
00:05:53,270 --> 00:05:54,814
Es ist verdammt lange her.

37
00:05:54,897 --> 00:05:55,898
Tut mir leid.

38
00:05:56,982 --> 00:05:58,609
Es war die Hölle los bei mir.

39
00:06:00,528 --> 00:06:03,489
Und ich hatte bis gestern
einen Auftritt nach dem anderen.

40
00:06:04,031 --> 00:06:05,074
Ah…

41
00:06:06,158 --> 00:06:07,868
Du hattest gestern einen Auftritt.

42
00:06:10,746 --> 00:06:11,580
Ok-ju.

43
00:06:12,665 --> 00:06:15,626
Hast du gerade ein bisschen Zeit?

44
00:06:16,377 --> 00:06:17,378
Jetzt sofort?

45
00:06:19,130 --> 00:06:21,298
Äh… Klar, ich schätze schon, ja.

46
00:06:44,780 --> 00:06:45,865
GEÖFFNET
WILLKOMMEN

47
00:07:02,548 --> 00:07:03,632
Warst du beschäftigt?

48
00:07:03,716 --> 00:07:06,844
-Hab dich 'ne Ewigkeit nicht mehr gesehen.
-Ja, ich weiß.

49
00:07:07,678 --> 00:07:09,930
Ich hätte früher vorbeikommen sollen, was?

50
00:07:10,014 --> 00:07:11,348
Wie läuft's bei dir?

51
00:07:11,432 --> 00:07:14,185
Ach, jeden Tag dasselbe.
Ich versuch nicht aufzufallen.

52
00:07:14,268 --> 00:07:15,478
Arbeitest du wieder?

53
00:07:16,520 --> 00:07:17,354
Nein.

54
00:07:18,397 --> 00:07:19,482
Ehrlich gesagt nicht.

55
00:07:20,149 --> 00:07:21,775
Ich hatte viel zu tun, weißt du?

56
00:07:21,859 --> 00:07:23,527
Du hast abgenommen, oder?

57
00:07:24,236 --> 00:07:27,239
-Hast du 'ne Diät gemacht?
-Ach komm. Von wegen.

58
00:07:27,323 --> 00:07:30,075
Vier Strohhalme, richtig?
Und vier verschiedene Farben.

59
00:07:31,577 --> 00:07:32,411
Ja, ganz genau.

60
00:07:33,120 --> 00:07:34,205
Nimm das noch mit.

61
00:07:34,288 --> 00:07:37,082
Das ist türkische Wurst. Ziemlich salzig.

62
00:07:37,166 --> 00:07:38,250
Aber schmeckt gut.

63
00:07:40,961 --> 00:07:42,463
Lass dich mal wieder blicken!

64
00:08:22,878 --> 00:08:23,754
Min-hee.

65
00:08:29,885 --> 00:08:31,804
Min-hee, ich werd jetzt reinkommen.

66
00:10:00,517 --> 00:10:02,227
BITTE RÄCHE MICH!

67
00:10:02,311 --> 00:10:06,273
ICH GLAUBE, DU SCHAFFST DAS
DAS TRINKEN MIT DIR HAT VIEL SPASS GEMACHT

68
00:11:35,195 --> 00:11:36,613
Oh.

69
00:11:36,697 --> 00:11:38,657
Ich hab gerade zugemacht.

70
00:11:38,741 --> 00:11:40,117
Äh… schade.

71
00:11:43,203 --> 00:11:45,122
Dann komm ich einfach 'n anderes Mal.

72
00:11:45,205 --> 00:11:46,165
Hey, warte mal.

73
00:11:47,541 --> 00:11:49,001
Was möchtest du denn?

74
00:11:49,585 --> 00:11:52,755
Die paar Minuten
machen keinen Unterschied.

75
00:12:09,021 --> 00:12:10,564
Ich hätt gern die hier.

76
00:12:10,647 --> 00:12:12,649
-Minz-Schokolade?
-Ja.

77
00:12:12,733 --> 00:12:14,193
Moment, ich hab's gleich, ja?

78
00:12:21,492 --> 00:12:22,951
Hat wer Geburtstag?

79
00:12:25,704 --> 00:12:26,538
Ja.

80
00:12:27,623 --> 00:12:28,749
Und wer?

81
00:12:28,832 --> 00:12:32,920
Ich pack die Torten anders ein,
je nachdem für wen sie sind, weißt du?

82
00:12:33,754 --> 00:12:36,048
Ich glaub,
ich verzichte auf die Verpackung.

83
00:12:37,007 --> 00:12:38,217
Es wird toll aussehen.

84
00:12:39,092 --> 00:12:41,470
Dieser Laden
ist für seine Verpackungen bekannt.

85
00:12:42,888 --> 00:12:44,640
Sie ist bestimmt für deinen Freund.

86
00:12:45,557 --> 00:12:46,642
Nein.

87
00:12:47,142 --> 00:12:49,728
Dann jemand aus deiner Familie?

88
00:12:49,812 --> 00:12:51,480
Oder ein Kumpel?

89
00:12:53,106 --> 00:12:54,233
Sie ist für mich.

90
00:12:54,983 --> 00:12:58,278
Oh, im Ernst?
Süße, heute ist dein Geburtstag?

91
00:12:58,362 --> 00:13:01,365
-Was?
-Erinnerst du dich nicht mehr an mich?

92
00:13:01,448 --> 00:13:04,785
Ich bin's, Choi Min-hee.
Aus der Yewah-Mittelschule, 8-G.

93
00:13:04,868 --> 00:13:09,540
Wow, ist das nicht unglaublich?
Dass wir uns an deinem Geburtstag treffen?

94
00:13:10,207 --> 00:13:11,208
Total.

95
00:13:11,291 --> 00:13:12,751
Und? Wie geht's dir?

96
00:13:12,835 --> 00:13:13,836
Was machst du so?

97
00:13:14,503 --> 00:13:16,797
-Ich?
-Klar, du.

98
00:13:18,090 --> 00:13:19,216
Mh…

99
00:13:19,299 --> 00:13:23,011
Ich mach, du weißt schon… Alles Mögliche.

100
00:13:23,095 --> 00:13:24,388
Was heißt alles Mögliche?

101
00:13:26,974 --> 00:13:29,351
Also,
ich arbeite für eine ausländische Firma.

102
00:13:29,434 --> 00:13:32,729
Wenn ein Unternehmen
eine Dienstreise macht, ähm,

103
00:13:33,438 --> 00:13:35,274
in den Nahen Osten oder nach Afrika,

104
00:13:35,357 --> 00:13:37,401
dann begleite ich und, ähm,

105
00:13:38,110 --> 00:13:40,445
überwache die VIPs und na ja…

106
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
So Sachen eben.

107
00:13:42,322 --> 00:13:43,866
Oh, wow. Das ist so cool.

108
00:13:43,949 --> 00:13:46,869
Also bist du ein Leibwächter
oder ein Killer oder so was?

109
00:13:46,952 --> 00:13:49,496
Nein, nein.
Nein, so ist es wirklich nicht.

110
00:13:54,835 --> 00:13:55,669
Und du?

111
00:13:56,712 --> 00:13:57,546
Ich?

112
00:13:58,422 --> 00:13:59,464
Ich bin eine

113
00:14:01,133 --> 00:14:01,967
Ballerina.

114
00:14:10,350 --> 00:14:12,352
BITTE RÄCHE MICH!

115
00:14:54,770 --> 00:14:58,273
OMAKASE-BENTO-BOX DER SAISON
BESTELLUNG ÜBER CHITCHAT-DM

116
00:14:58,357 --> 00:15:00,025
CHEF CHOI
NUR ZUM MITNEHMEN

117
00:15:00,108 --> 00:15:02,819
SUSHI DES TAGES!! OMAKASE FÜR DAHEIM
JETZT BESTELLEN

118
00:15:06,657 --> 00:15:11,620
HI, KANN ICH WAS BESTELLEN?

119
00:15:27,344 --> 00:15:29,596
ZURZEIT VERKAUFE ICH SUSHI.

120
00:15:29,680 --> 00:15:30,973
BEZAHLUNG NUR IN BITCOIN.

121
00:15:34,810 --> 00:15:37,396
KANN ICH EINE BOX BESTELLEN?

122
00:15:39,272 --> 00:15:40,148
WIE VIEL SOJASOSSE?

123
00:15:44,069 --> 00:15:45,862
NUR

124
00:15:48,699 --> 00:15:52,911
NUR EIN PÄCKCHEN SOJASOSSE, BITTE

125
00:16:04,506 --> 00:16:06,341
CHEF.CHOI HAT DEN CHAT VERLASSEN

126
00:16:35,996 --> 00:16:37,456
Nur dieses eine Mal.

127
00:16:39,124 --> 00:16:41,543
Muss das sein? Lass uns gehen.

128
00:16:41,626 --> 00:16:43,962
Ach, komm schon. Hab dich nicht so.

129
00:16:50,052 --> 00:16:50,886
Eins…

130
00:16:51,553 --> 00:16:53,513
Du musst schon lachen.

131
00:16:53,597 --> 00:16:55,015
Eins, zwei, drei.

132
00:17:35,806 --> 00:17:37,599
Ich dachte immer, ich sterbe

133
00:17:38,475 --> 00:17:39,684
eines Tages

134
00:17:40,393 --> 00:17:43,146
einfach so, und keiner würde es merken.

135
00:17:44,731 --> 00:17:49,152
Ich hatte das Gefühl zu verwelken,
anstatt zu leben.

136
00:17:53,615 --> 00:17:56,451
Aber seitdem wir uns wiederbegegnet sind,

137
00:17:57,327 --> 00:18:01,915
ist mir klar geworden,
dass das Leben auch schön sein kann.

138
00:18:04,501 --> 00:18:06,920
Ich hab das Gefühl,
dass ich wieder atmen kann.

139
00:18:08,255 --> 00:18:10,590
Ach, du spinnst doch.

140
00:18:12,342 --> 00:18:13,176
Hm?

141
00:18:15,345 --> 00:18:17,347
Wieso denkst du überhaupt an den Tod?

142
00:18:48,295 --> 00:18:49,129
Hallo?

143
00:18:51,882 --> 00:18:52,716
Hallo?

144
00:18:56,428 --> 00:19:00,140
Du hast also Zeit für deine Freunde,
aber nicht für mich?

145
00:19:02,017 --> 00:19:03,101
Wissen die denn,

146
00:19:04,019 --> 00:19:05,395
wer du wirklich bist?

147
00:19:09,482 --> 00:19:10,984
Antworte mir.

148
00:19:13,069 --> 00:19:16,406
Das Treffen ist um zwei Uhr morgens.

149
00:19:18,450 --> 00:19:20,410
Wenn du wieder nicht auftauchst,

150
00:19:21,453 --> 00:19:24,122
werden deine Freunde
und deine Familie alles erfahren.

151
00:19:26,249 --> 00:19:27,834
Die Entscheidung liegt bei dir.

152
00:21:15,400 --> 00:21:18,194
Der Teilnehmer
ist im Moment nicht erreichbar…

153
00:24:02,525 --> 00:24:06,196
Oh, dieser verdammte Mistkerl.
Er kann es einfach nicht lassen.

154
00:24:07,822 --> 00:24:08,948
Mein Gott…

155
00:24:09,908 --> 00:24:12,619
Jetzt muss ich das alles aufräumen.

156
00:26:44,062 --> 00:26:45,438
HALB-JAPANERIN
OBERSCHÜLERIN

157
00:26:45,521 --> 00:26:47,065
PIANISTIN
FITTES MODELL

158
00:27:06,751 --> 00:27:08,127
BALLERINA

159
00:29:22,220 --> 00:29:24,096
SB-WASCHANLAGE

160
00:30:19,277 --> 00:30:20,278
Hallo?

161
00:30:21,320 --> 00:30:22,154
Morgen?

162
00:30:24,615 --> 00:30:25,616
Ich weiß auch nicht.

163
00:30:27,118 --> 00:30:28,786
Lohnt es sich überhaupt?

164
00:30:28,870 --> 00:30:31,539
Ja, morgen ist sowieso Freitag.

165
00:30:32,665 --> 00:30:34,125
Lass uns im Heaven treffen.

166
00:30:35,293 --> 00:30:38,504
Nein, nicht im Aria.
Die Mädchen da sind leichte Beute.

167
00:30:39,589 --> 00:30:41,215
Ja, vielleicht hast du recht.

168
00:30:42,508 --> 00:30:45,428
Wo ist der Reiz,
wenn es einem zu einfach gemacht wird?

169
00:30:45,511 --> 00:30:48,222
Am Ende hat man kein Erfolgserlebnis.

170
00:30:49,599 --> 00:30:51,100
Ja, ja, du hast recht.

171
00:30:51,183 --> 00:30:53,352
Dann bis morgen im Heaven. Ciao.

172
00:31:04,906 --> 00:31:07,700
FISCHEN – ARIA – HEAVEN

173
00:32:16,560 --> 00:32:18,604
Hier. Ein Milchshake.

174
00:32:18,688 --> 00:32:19,647
Vielen Dank.

175
00:32:21,816 --> 00:32:23,150
Schönen Abend.

176
00:32:55,057 --> 00:32:57,143
Entschuldigung.

177
00:32:57,226 --> 00:33:00,229
Wow. Lange nicht mehr gesehen.

178
00:33:00,312 --> 00:33:02,982
Was für 'n Zufall,
dass ich dich hier treffe.

179
00:33:05,026 --> 00:33:06,318
Wie geht's dir so?

180
00:33:07,069 --> 00:33:08,154
Wer bist du?

181
00:33:08,738 --> 00:33:10,531
Was meinst du? "Wer bist du"?

182
00:33:11,073 --> 00:33:12,950
Bist du etwa nicht Park Bo-ram?

183
00:33:13,034 --> 00:33:14,869
Nein, bin ich nicht. Tut mir leid.

184
00:33:16,954 --> 00:33:17,788
Oh…

185
00:33:18,497 --> 00:33:19,832
Nein, mir tut es leid.

186
00:33:20,416 --> 00:33:22,084
Ich hab dich mit wem verwechselt.

187
00:33:23,169 --> 00:33:25,546
-Ihr seht euch wirklich ähnlich.
-Ach so.

188
00:33:26,505 --> 00:33:27,882
Kann passieren.

189
00:33:27,965 --> 00:33:29,425
War wohl mein Fehler.

190
00:33:35,473 --> 00:33:36,390
Warte mal.

191
00:33:38,976 --> 00:33:41,103
Kann ich dich auf einen Drink einladen?

192
00:33:57,703 --> 00:33:59,538
Wohin fahren wir eigentlich?

193
00:34:00,831 --> 00:34:02,750
Hatten wir nicht vor, zu dir zu gehen?

194
00:34:03,542 --> 00:34:04,502
Was?

195
00:34:06,087 --> 00:34:09,673
Willst du meine Eltern kennenlernen?
Wir kennen uns erst seit heute.

196
00:34:13,260 --> 00:34:14,845
Ich wohn noch bei meinen Alten.

197
00:34:16,222 --> 00:34:17,598
Wir fahren ins Hotel.

198
00:34:17,681 --> 00:34:20,309
Ich kenn 'n super Hotel in Gapyeong.

199
00:34:20,392 --> 00:34:22,186
Nicht viele Leute wissen davon.

200
00:34:23,062 --> 00:34:24,105
Es ist nur

201
00:34:25,189 --> 00:34:27,691
auserwählten Menschen bekannt,
verstehst du?

202
00:34:29,944 --> 00:34:31,654
Wie besonders kann es schon sein?

203
00:34:32,238 --> 00:34:33,614
Du wirst schon sehen.

204
00:34:34,198 --> 00:34:36,075
Ich glaube, es wird dir gefallen.

205
00:35:12,570 --> 00:35:13,988
Einen Moment.

206
00:35:19,535 --> 00:35:21,120
-Wollen Sie 'n Zimmer?
-Ja.

207
00:35:22,246 --> 00:35:25,124
-Kriegen wir die Suite am Flurende?
-Klar, kein Problem.

208
00:35:32,673 --> 00:35:35,092
Ich brauch noch Ihre Autoschlüssel.

209
00:35:35,176 --> 00:35:36,010
Ja.

210
00:35:52,693 --> 00:35:53,611
Vorne links.

211
00:36:01,035 --> 00:36:01,869
Hm?

212
00:36:14,089 --> 00:36:15,841
Hab ich zu viel versprochen?

213
00:36:19,136 --> 00:36:22,097
Ein bisschen
wie ein chinesischer Königspalast, oder?

214
00:36:26,227 --> 00:36:30,564
Das würde man gar nicht erwarten,
wenn man das Hotel von außen sieht.

215
00:36:33,234 --> 00:36:36,362
Normalerweise kann man
von hier aus den Wald sehen.

216
00:36:37,488 --> 00:36:41,575
Morgens ist der Ausblick
von hier aus echt der Wahnsinn.

217
00:36:47,456 --> 00:36:50,292
Aber jetzt ist es dunkel,
also kann man nicht viel sehen.

218
00:37:12,815 --> 00:37:14,566
Ganz schön komische Stimmung.

219
00:37:18,028 --> 00:37:19,446
Willst du 'n Drink?

220
00:39:59,314 --> 00:40:01,024
Du verdammte Schlampe.

221
00:41:54,471 --> 00:41:55,597
Scheißding!

222
00:42:27,963 --> 00:42:29,339
Verfickte Scheiße!

223
00:43:16,178 --> 00:43:17,012
Boss?

224
00:43:24,227 --> 00:43:27,397
Na ja,
immerhin wirst du jetzt männlich aussehen.

225
00:43:27,481 --> 00:43:29,775
Nicht mehr so mädchenhaft wie davor.

226
00:43:49,836 --> 00:43:52,506
Hab gehört,
du hast 'nen Lamborghini gekauft.

227
00:43:57,511 --> 00:43:59,513
Was kostet so 'n Ding überhaupt?

228
00:44:00,555 --> 00:44:02,140
So um die 200 Riesen?

229
00:44:02,724 --> 00:44:04,351
Ich hab von so was keine Ahnung.

230
00:44:05,602 --> 00:44:07,396
Woher hast du die Kohle?

231
00:44:09,314 --> 00:44:12,567
Na ja, ich hab noch andere Nebenjobs.

232
00:44:12,651 --> 00:44:14,194
Nebenjobs…

233
00:44:16,530 --> 00:44:18,073
Du hast also noch Nebenjobs.

234
00:44:19,866 --> 00:44:20,784
Ja.

235
00:44:26,665 --> 00:44:30,085
Auch wenn wir
mit Frauen und Drogen handeln

236
00:44:30,877 --> 00:44:32,045
und Menschen töten,

237
00:44:32,629 --> 00:44:35,716
respektieren wir bestimmte Traditionen.

238
00:44:36,299 --> 00:44:38,385
Unumstößliche Glaubenssätze,

239
00:44:38,468 --> 00:44:41,430
die bis in die Zeit
von Kim Du-han zurückreichen.

240
00:44:51,273 --> 00:44:53,233
Du sollst dich um die Mädchen kümmern,

241
00:44:53,316 --> 00:44:56,653
nicht irgendwelche KO-Tropfen verkaufen
und komische Pornos drehen.

242
00:45:01,491 --> 00:45:02,701
Wir sind doch Freunde.

243
00:45:03,326 --> 00:45:05,787
-Ja, Sir.
-Was soll dieses "Sir", Mann?

244
00:45:09,624 --> 00:45:10,500
Keine Ahnung.

245
00:45:18,258 --> 00:45:19,968
Trotzdem ist das eine Schande, hm?

246
00:45:20,051 --> 00:45:24,097
Und das vor unseren Nachwuchstalenten.
Siehst du, wie angepisst sie aussehen?

247
00:45:24,806 --> 00:45:26,808
Eingepfercht in diesem scheißengen Raum.

248
00:45:31,313 --> 00:45:32,564
Es tut mir leid.

249
00:45:34,733 --> 00:45:36,777
Ich erledige das, keine Sorge.

250
00:45:37,778 --> 00:45:38,612
Und wann?

251
00:45:39,279 --> 00:45:40,947
So bald wie möglich.

252
00:45:41,031 --> 00:45:42,866
Verdammte Scheiße, Alter.

253
00:45:45,285 --> 00:45:46,286
Kumpel.

254
00:45:48,205 --> 00:45:50,081
Glaubst du, ich sorge mich um dich?

255
00:45:52,000 --> 00:45:52,918
Nein.

256
00:46:05,180 --> 00:46:07,557
Du hast drei Tage,
mir das Mädchen zu bringen.

257
00:46:09,017 --> 00:46:10,018
Das schaffst du doch.

258
00:46:23,323 --> 00:46:24,449
Was möchtest du?

259
00:46:34,209 --> 00:46:35,585
Willst du nicht mit mir reden?

260
00:46:49,641 --> 00:46:51,184
-Verzeihung?
-Ja?

261
00:46:54,229 --> 00:46:55,897
Zweimal das Burger-Menü, bitte.

262
00:46:55,981 --> 00:46:57,858
-Sehr gerne.
-Vielen Dank.

263
00:46:57,941 --> 00:47:00,110
-Entschuldigen Sie.
-Ja?

264
00:47:01,570 --> 00:47:04,823
Kann ich meins ohne Zwiebeln
und mit Ketchup auf der Seite haben?

265
00:47:04,906 --> 00:47:07,033
Als Getränk hätt ich gern 'ne Kirschlimo.

266
00:47:07,617 --> 00:47:09,786
Klar. Ich werde das so weitergeben.

267
00:47:23,675 --> 00:47:25,135
Wie lang warst du da?

268
00:47:29,598 --> 00:47:31,391
Die haben uns Sklaven genannt.

269
00:47:32,475 --> 00:47:33,435
Sklaven?

270
00:47:33,518 --> 00:47:35,312
"Dir gefällt es doch auch.

271
00:47:35,395 --> 00:47:36,563
Oder nicht?"

272
00:47:37,230 --> 00:47:39,316
"Sollen deine Mitschüler davon erfahren?"

273
00:47:39,399 --> 00:47:41,443
"Sollen dich alle im Land erkennen?"

274
00:47:43,612 --> 00:47:46,573
Es gibt Dutzende wie mich,
die so manipuliert werden.

275
00:47:48,116 --> 00:47:51,578
Wenn wir nicht gehorchen,
landet alles im Internet.

276
00:47:52,162 --> 00:47:54,080
Und was landet dann im Internet?

277
00:47:54,164 --> 00:47:56,374
Was denkst du denn? Videos natürlich.

278
00:48:02,213 --> 00:48:03,590
Aber es ist okay.

279
00:48:07,594 --> 00:48:09,220
Ich wusste, dass du auftauchst.

280
00:48:10,347 --> 00:48:11,473
Ich hab gebetet.

281
00:48:12,766 --> 00:48:17,062
Ich brauche Hilfe,
um meinen Plan endlich durchzuziehen.

282
00:48:18,772 --> 00:48:20,065
Was für 'n Plan?

283
00:48:21,316 --> 00:48:22,776
Sie alle zu töten.

284
00:48:25,820 --> 00:48:28,365
Obwohl ich sie
im Traum schon alle getötet hab.

285
00:48:56,768 --> 00:48:57,852
Hallo.

286
00:48:57,936 --> 00:48:59,396
Mach die Tür auf.

287
00:48:59,980 --> 00:49:00,981
Na klar.

288
00:49:10,740 --> 00:49:12,325
Wen haben wir denn da?

289
00:49:13,118 --> 00:49:15,787
Meine Güte,
die Neuigkeiten haben mich umgehauen,

290
00:49:15,870 --> 00:49:16,955
weißt du?

291
00:49:17,038 --> 00:49:20,083
Dass so eine Katastrophe
den großartigen Herrn Choi trifft?

292
00:49:20,166 --> 00:49:22,210
Was wird nur aus dieser Welt?

293
00:49:22,293 --> 00:49:23,253
Mein Gott…

294
00:49:23,336 --> 00:49:26,589
Mein Gott,
dein Gesicht ist total im Arsch, oder?

295
00:49:31,636 --> 00:49:32,595
Scheiße.

296
00:49:39,394 --> 00:49:42,272
Mh… Was sollen wir nur machen?

297
00:49:43,398 --> 00:49:45,316
Mann, diese verdammte Schlampe.

298
00:49:45,400 --> 00:49:47,610
Sie hat dich völlig verkrüppelt.

299
00:49:49,446 --> 00:49:53,033
Aber es hilft,
dass du von Anfang an gut ausgesehen hast.

300
00:49:53,116 --> 00:49:55,493
Außerdem hast du
'n tolles Gespür für Mode.

301
00:49:56,536 --> 00:50:00,040
Jetzt mal ehrlich:
Ich finde, du siehst eher cool aus.

302
00:50:03,293 --> 00:50:05,545
War es eine von deinen Sklavinnen?

303
00:50:07,297 --> 00:50:09,924
Nein. Ansonsten hätt ich sie gekannt.

304
00:50:11,217 --> 00:50:13,178
Hab sie zum ersten Mal gesehen.

305
00:50:14,012 --> 00:50:16,848
Warum stellst du nicht einfach
'n Profi aus Yabian ein?

306
00:50:16,931 --> 00:50:18,725
Das ist nur ein Mädchen.

307
00:50:19,934 --> 00:50:21,269
Wie schwer kann das sein?

308
00:50:28,234 --> 00:50:30,445
Myung-shik, wir machen das zu zweit.

309
00:50:30,528 --> 00:50:34,199
Musst du wirklich darauf beharren,
es auf eigene Faust zu tun?

310
00:50:35,658 --> 00:50:36,910
Myung-shik.

311
00:50:49,297 --> 00:50:50,507
Sie hat mir mein Gesicht

312
00:50:50,590 --> 00:50:52,634
und meinen Lamborghini genommen.

313
00:50:55,011 --> 00:50:56,262
Mein Gesicht.

314
00:50:56,346 --> 00:50:57,889
Und meinen Lamborghini.

315
00:50:59,766 --> 00:51:01,059
Ja, das hat sie.

316
00:51:03,895 --> 00:51:05,188
Aber ich weiß nicht…

317
00:51:06,189 --> 00:51:08,566
Ich bin kein Auftragskiller oder so.

318
00:51:09,275 --> 00:51:11,277
Ich bin nur ein Apotheker.

319
00:51:11,361 --> 00:51:16,574
Wie kann ein kleiner Fisch wie ich
jemanden einfach so brutal ermorden?

320
00:51:17,283 --> 00:51:19,244
-Mh.
-Was hältst du von 75 Riesen?

321
00:51:21,329 --> 00:51:24,541
-75 Riesen?
-Wir werden nicht lange brauchen.

322
00:51:25,166 --> 00:51:26,835
Ich schätze zwei Tage.

323
00:51:31,506 --> 00:51:35,969
Aber es geht wirklich um Mord?
Wir werden morden?

324
00:51:39,055 --> 00:51:39,889
Ja.

325
00:51:41,641 --> 00:51:42,934
Wir könnten es filmen.

326
00:51:45,270 --> 00:51:46,896
Warum sollten wir das machen?

327
00:51:46,980 --> 00:51:51,359
Im Westen machen die so was.
Ich glaub, die Filme werden Snuff genannt.

328
00:51:55,071 --> 00:51:56,114
Myung-shik.

329
00:52:01,661 --> 00:52:03,496
Seh ich aus, als würde ich scherzen?

330
00:52:07,584 --> 00:52:09,586
Nein.

331
00:52:13,423 --> 00:52:14,674
Weiter unten.

332
00:52:38,448 --> 00:52:40,283
Was ist mit deinem Gesicht passiert?

333
00:52:44,037 --> 00:52:45,330
Du warst lang genug weg.

334
00:52:45,914 --> 00:52:46,748
Komm zurück.

335
00:52:48,499 --> 00:52:51,085
Ich hab noch keinen gefunden,
der besser ist als du.

336
00:52:51,586 --> 00:52:53,546
Tut mir leid, ich kehre nicht zurück.

337
00:52:53,630 --> 00:52:55,548
Deshalb bin ich nicht hergekommen.

338
00:53:00,053 --> 00:53:02,764
Ich… Ich brauch etwas Ausrüstung.

339
00:53:03,348 --> 00:53:04,933
Die, die man nicht kaufen kann.

340
00:53:06,476 --> 00:53:09,229
Kannst du dich
an meine Freundin Min-hee erinnern?

341
00:53:10,688 --> 00:53:11,940
Die Ballerina.

342
00:53:17,195 --> 00:53:19,197
Sie ist leider gestorben.

343
00:53:20,740 --> 00:53:23,243
Sie hat sich vor ein paar Tagen
das Leben genommen.

344
00:53:23,743 --> 00:53:26,120
Es ist ein wenig kompliziert.

345
00:53:28,248 --> 00:53:31,292
Ich muss etwas für sie tun.

346
00:53:38,925 --> 00:53:39,759
Ok-ju.

347
00:53:41,052 --> 00:53:42,637
Ich weiß nicht, was du vorhast,

348
00:53:43,429 --> 00:53:45,640
aber vielleicht gibt es einen anderen Weg.

349
00:53:45,723 --> 00:53:48,434
Wenn ihr Unrecht angetan wurde,
melde es der Polizei.

350
00:53:48,518 --> 00:53:50,270
Ich muss das selbst erledigen.

351
00:53:51,688 --> 00:53:52,939
Es geht nicht anders.

352
00:53:57,151 --> 00:53:58,444
Ich brauch 'ne Waffe.

353
00:54:00,071 --> 00:54:01,197
Kannst du mir helfen?

354
00:54:59,130 --> 00:55:00,173
Sind Sie's?

355
00:55:01,174 --> 00:55:04,844
-Was?
-Sind Sie die, die die Ware kaufen möchte?

356
00:55:04,927 --> 00:55:05,762
Äh…

357
00:55:07,513 --> 00:55:08,556
-Ja.
-Oh.

358
00:55:09,140 --> 00:55:10,641
-Kohle.
-Äh…

359
00:55:11,851 --> 00:55:12,685
Moment, bitte.

360
00:55:14,020 --> 00:55:17,023
-Hat sie's?
-Wow, sieh dir nur diesen Wagen an.

361
00:55:17,106 --> 00:55:19,150
Wir könnten so 'n Ding nicht mal fahren.

362
00:55:19,233 --> 00:55:20,735
Richtig cool, mh.

363
00:55:20,818 --> 00:55:23,321
Ist ein Por…
Porchay, Porschur oder so was.

364
00:55:24,280 --> 00:55:25,740
Ach, keine Ahnung.

365
00:55:39,379 --> 00:55:40,213
Kommen Sie mit.

366
00:55:46,260 --> 00:55:48,554
LUFTBALLONSCHIESSEN

367
00:56:08,491 --> 00:56:10,368
Hm? Krass, oder?

368
00:56:10,451 --> 00:56:12,870
Halten Sie sie mal. Nicht schüchtern sein.

369
00:56:12,954 --> 00:56:14,705
Man muss es selbst spüren.

370
00:56:15,957 --> 00:56:17,708
Ziemlich schwer, was?

371
00:56:17,792 --> 00:56:20,753
Ah… Ist das alles, was Sie haben?

372
00:56:25,216 --> 00:56:26,926
Die lässt sich ja nicht mal laden.

373
00:56:27,009 --> 00:56:29,971
Es gibt keine Waffe,
die sich nicht laden lässt.

374
00:56:30,054 --> 00:56:31,973
Sie sind einfach nicht gut darin.

375
00:56:32,056 --> 00:56:33,057
Meine Güte.

376
00:56:33,641 --> 00:56:36,644
Ich glaube,
das Öl ist ausgetrocknet oder so.

377
00:56:36,727 --> 00:56:37,728
Die ist kaputt. Ja.

378
00:56:38,980 --> 00:56:40,440
Da geht nichts mehr.

379
00:56:41,149 --> 00:56:42,483
So ein Scheiß.

380
00:56:43,818 --> 00:56:45,027
Nehmen Sie eine andere.

381
00:56:49,907 --> 00:56:50,741
Hören Sie.

382
00:56:51,576 --> 00:56:53,453
Haben Sie keine vernünftigen Waffen?

383
00:56:54,036 --> 00:56:55,955
Wer nutzt heutzutage noch 'n Revolver?

384
00:56:56,038 --> 00:56:59,041
Alle sagen doch,
Retro sei total in oder so was.

385
00:57:02,336 --> 00:57:03,337
Was ist das?

386
00:57:04,297 --> 00:57:05,381
'ne Spielzeugkanone?

387
00:57:06,382 --> 00:57:08,050
Das ist kein Spielzeug.

388
00:57:08,676 --> 00:57:10,636
Sie haben keine Ahnung, was das ist.

389
00:57:10,720 --> 00:57:14,140
Das ist 'ne sehr unauffällige Waffe,
verstehen Sie?

390
00:57:14,223 --> 00:57:15,808
Können Sie sie sehen?

391
00:57:15,892 --> 00:57:16,809
Können Sie nicht.

392
00:57:16,893 --> 00:57:22,648
Und wenn Sie mal in der Klemme stecken,
sagen Sie: "Einen letzten Wunsch, bitte.

393
00:57:22,732 --> 00:57:24,233
Ich möchte noch eine rauchen."

394
00:57:24,317 --> 00:57:26,527
Dann tun Sie so,
als ob Sie Kippen holen und…

395
00:57:26,611 --> 00:57:27,445
Bang!

396
00:57:28,070 --> 00:57:29,155
Bang!

397
00:57:29,238 --> 00:57:31,032
Kennen Sie Sean Connery?

398
00:57:31,115 --> 00:57:33,409
Er hat sie in seinen Filmen oft genutzt.

399
00:57:34,035 --> 00:57:37,246
Das ist kein Spielzeug.
Legen Sie sie einfach hierhin.

400
00:57:38,331 --> 00:57:41,375
Hey.
Wofür brauchen Sie die Waffen eigentlich?

401
00:57:41,459 --> 00:57:42,668
Erzählen sie doch mal.

402
00:57:44,086 --> 00:57:45,963
-Wofür ich sie brauche?
-Hm.

403
00:57:47,340 --> 00:57:48,174
Ich…

404
00:57:49,884 --> 00:57:51,260
Ich brauch sie zum Jagen.

405
00:57:52,053 --> 00:57:53,054
Zum Jagen?

406
00:57:57,850 --> 00:58:02,021
Das hier wird verwendet,
um Wespennester zu zerstören.

407
00:58:02,104 --> 00:58:03,064
Hier.

408
00:58:03,689 --> 00:58:05,942
Passen Sie mal auf.

409
00:58:06,025 --> 00:58:07,360
Weg da. Alle aus dem Weg.

410
00:58:29,840 --> 00:58:31,050
Na, wie ist das so?

411
00:58:31,801 --> 00:58:33,511
Ziemlich cool, oder?

412
00:58:36,973 --> 00:58:39,141
Guten Abend, der verehrte Herr.

413
00:58:40,309 --> 00:58:41,394
Wie geht es Ihnen?

414
00:58:41,894 --> 00:58:45,815
Oh, Sie kennen mich, Detective Kim.
Dank Ihnen geht es mir sehr gut.

415
00:58:45,898 --> 00:58:47,608
Außerdem schwimme ich im Geld.

416
00:58:49,235 --> 00:58:52,989
Ah, folgende Sache:
Wir suchen nach 'nem Wagen.

417
00:58:53,072 --> 00:58:55,032
Nein, einem sauberen Wagen.

418
00:58:56,784 --> 00:58:59,954
"19U 9322".

419
00:59:00,621 --> 00:59:03,416
Ist 'n Lamborghini.
Können Sie das wiederholen?

420
00:59:04,458 --> 00:59:07,211
Genau, das wäre perfekt. Vielen Dank.

421
00:59:07,753 --> 00:59:09,880
Hey, kommen Sie
in der Apotheke mal vorbei.

422
00:59:09,964 --> 00:59:11,549
Wir haben viel auf Lager.

423
00:59:16,053 --> 00:59:18,389
Sie sind ganz schön schelmisch geworden.

424
00:59:21,392 --> 00:59:24,353
Ich komme einfach
nicht mehr auf sie klar, Detective.

425
00:59:26,606 --> 00:59:28,774
Ja, ich warte auf Ihren Rückruf.

426
00:59:33,654 --> 00:59:36,198
Warum wäscht man sein Auto
in so 'ner Situation?

427
00:59:36,282 --> 00:59:38,159
Ist der 'n Soziopath oder so was?

428
00:59:40,661 --> 00:59:41,746
Hm?

429
00:59:42,872 --> 00:59:44,165
Was? Was ist?

430
00:59:47,043 --> 00:59:49,295
-Was ist los?
-Komm mal kurz.

431
00:59:51,380 --> 00:59:52,506
Guck da mal runter.

432
00:59:58,763 --> 01:00:00,389
Scheiße, was ist das?

433
01:00:03,184 --> 01:00:05,686
Was ist… Was ist das, Mann?

434
01:00:06,604 --> 01:00:07,980
Scheiße, was ist das?

435
01:00:09,273 --> 01:00:12,360
Ist das etwa so 'n Ortungsteil?
Scheiße, Mann.

436
01:00:46,769 --> 01:00:48,354
Wann legen wir los?

437
01:00:52,900 --> 01:00:56,028
Lassen wir uns zu viel Zeit,
werden die uns sicher finden.

438
01:01:01,659 --> 01:01:03,744
Wir müssen den richtigen Moment abwarten.

439
01:01:03,828 --> 01:01:07,540
Wir sind schon mal gescheitert.
Dieses Mal werden sie vorbereitet sein.

440
01:01:09,792 --> 01:01:11,961
Ich sage,
wir sollten nicht zu lange warten.

441
01:01:19,176 --> 01:01:21,053
Bring mir bei, wie man schießt.

442
01:01:24,056 --> 01:01:26,016
Hör auf damit. Geh lieber schlafen.

443
01:01:30,896 --> 01:01:33,190
Wir müssen uns beeilen.

444
01:02:06,682 --> 01:02:09,643
Beginnen wir mit der Hauptstadt…

445
01:02:17,234 --> 01:02:19,195
…vereinzelte Wolken bei 18 Grad.

446
01:02:19,278 --> 01:02:21,906
Mancherorts sind Regenschauer zu erwarten.

447
01:02:21,989 --> 01:02:24,784
Im Norden
wird es etwas kühler bei 15 Grad…

448
01:02:24,867 --> 01:02:25,951
Einen Moment.

449
01:02:29,205 --> 01:02:32,792
MINZ-SCHOKO-MANDELN

450
01:02:34,668 --> 01:02:36,921
♪ Happy birthday to you ♪

451
01:02:37,004 --> 01:02:39,632
♪ Happy birthday to you ♪

452
01:02:39,715 --> 01:02:43,135
♪ Happy birthday, liebe Ok-ju ♪

453
01:02:43,219 --> 01:02:46,555
♪ Happy birthday to you ♪

454
01:02:51,268 --> 01:02:52,895
Also, Minz-Schoko, ja oder nein?

455
01:02:54,522 --> 01:02:55,898
Was ist Minz-Schoko?

456
01:02:58,108 --> 01:02:59,026
Na ja…

457
01:02:59,693 --> 01:03:00,569
Minze-Schokolade.

458
01:03:03,072 --> 01:03:05,241
Ah… Ach so.

459
01:03:06,575 --> 01:03:09,495
Klar, weiß ich doch.
Aber ich hab's noch nie probiert.

460
01:03:11,247 --> 01:03:13,249
Warum hast du dann die Torte ausgesucht?

461
01:03:14,959 --> 01:03:18,379
Na ja, du hast gesagt,
dass du Feierabend machen willst,

462
01:03:18,462 --> 01:03:20,422
also hab ich die einfachste ausgewählt.

463
01:03:20,506 --> 01:03:21,841
Das ist aber nicht cool.

464
01:03:23,050 --> 01:03:26,178
Das ist unhöflich
gegenüber den anderen schönen Torten.

465
01:03:26,679 --> 01:03:27,930
Oh.

466
01:03:28,639 --> 01:03:31,767
Aber vor allem hat die
am besten von allen ausgesehen.

467
01:03:39,775 --> 01:03:40,609
Mmh.

468
01:03:51,745 --> 01:03:54,331
Hallo.

469
01:03:54,415 --> 01:03:56,417
Stehst du auch auf Minz-Schoko?

470
01:04:02,089 --> 01:04:03,048
Was zur…

471
01:04:19,523 --> 01:04:20,608
Wo ist sie denn hin?

472
01:04:25,362 --> 01:04:26,196
Hallo?

473
01:05:05,152 --> 01:05:06,737
Hat dich jemand gesehen?

474
01:05:08,030 --> 01:05:08,864
Nein.

475
01:05:10,532 --> 01:05:12,660
Was hast du mit der Leiche gemacht?

476
01:05:12,743 --> 01:05:15,663
Ich hab sie zerstückelt
und in den Bergen vergraben.

477
01:05:17,039 --> 01:05:18,207
Wo in den Bergen?

478
01:05:20,042 --> 01:05:21,919
Hinter dem Haus, wo sie gewohnt hat.

479
01:05:30,970 --> 01:05:32,888
Ich hatte dir nicht befohlen,
sie zu töten.

480
01:05:32,972 --> 01:05:34,765
Du solltest sie zu mir bringen.

481
01:05:41,772 --> 01:05:44,066
Erledige deine Sachen,
und übergib alles an Alien.

482
01:05:44,149 --> 01:05:45,234
Verstanden?

483
01:05:46,527 --> 01:05:49,822
-Was soll das heißen?
-Du verdienst gut mit deinen Fischchen.

484
01:05:49,905 --> 01:05:51,532
Die Nachfrage ist groß.

485
01:05:51,615 --> 01:05:53,993
Du wirst nicht eigenmächtig arbeiten,

486
01:05:54,076 --> 01:05:56,328
sondern deine Geschäfte mit uns teilen.

487
01:06:01,500 --> 01:06:03,544
Ich höre keine Antwort.

488
01:06:03,627 --> 01:06:06,505
Ich hab das Geschäft
immer allein betrieben.

489
01:06:07,715 --> 01:06:10,009
Erlauben Sie mir,
die Dinge selbst zu beenden.

490
01:06:20,853 --> 01:06:22,563
In Ordnung. Tu das.

491
01:06:28,485 --> 01:06:29,862
Und wer ist das da?

492
01:06:31,321 --> 01:06:33,782
Was ist das hier
für ein verdammtes Durcheinander?

493
01:06:33,866 --> 01:06:36,160
Ist das hier ein Waisenhaus oder was?

494
01:06:36,243 --> 01:06:38,370
Keine Sorge. Ich werd das regeln.

495
01:06:38,454 --> 01:06:40,414
Und wie genau willst du das regeln?

496
01:06:40,497 --> 01:06:43,500
-Sie ist jung…
-Sie sah, wie du die eine umgebracht hast.

497
01:06:43,584 --> 01:06:45,252
Das macht sie zur Zeugin.

498
01:06:46,712 --> 01:06:48,047
-Das tut es.
-Ja.

499
01:06:48,130 --> 01:06:49,214
Das tut es.

500
01:06:52,593 --> 01:06:54,678
Ich kümmer mich darum. Wie Sie wünschen.

501
01:06:54,762 --> 01:06:56,513
Mann…

502
01:06:57,973 --> 01:07:01,602
Wie kann es sein, dass ein Weichei wie du
mit einem Schwanz rumläuft?

503
01:07:01,685 --> 01:07:02,519
Hm?

504
01:07:03,520 --> 01:07:05,064
Ganz im Ernst, Mann.

505
01:07:06,648 --> 01:07:08,233
Ich versteh's einfach nicht.

506
01:07:08,942 --> 01:07:10,110
Ich versteh's nicht.

507
01:07:28,962 --> 01:07:30,297
Magst du das?

508
01:07:31,632 --> 01:07:32,925
Schön kühl, was?

509
01:07:33,509 --> 01:07:36,553
Der Druck ist ein wenig schwach,
aber das macht nichts, oder?

510
01:07:36,637 --> 01:07:37,638
Was meinst du?

511
01:07:38,305 --> 01:07:40,057
Wollen wir zusammen duschen?

512
01:07:40,140 --> 01:07:41,266
Schön kühl.

513
01:07:41,934 --> 01:07:43,102
Schön kühl.

514
01:07:46,105 --> 01:07:48,565
Leider hast du mich sehr enttäuscht.

515
01:07:50,818 --> 01:07:54,613
Im Gegensatz zu den anderen Mädchen
hab ich dich besonders behandelt.

516
01:07:56,115 --> 01:07:59,368
Ich dachte, du und ich,
wir hätten etwas Einzigartiges.

517
01:08:00,410 --> 01:08:02,287
Weißt du noch, was ich gesagt habe?

518
01:08:02,371 --> 01:08:05,582
Dass du durchhalten sollst,
und dass alles bald vorbei ist.

519
01:08:06,792 --> 01:08:09,670
Jetzt sieh dir an,
was du angerichtet hast.

520
01:08:10,796 --> 01:08:11,839
Hm?

521
01:08:16,927 --> 01:08:19,972
Hat es dir gefallen,
für diese Scheißschlampe

522
01:08:20,055 --> 01:08:22,057
das kleine Helferchen zu sein?

523
01:08:23,976 --> 01:08:24,810
Hm?

524
01:08:25,310 --> 01:08:26,603
Was ist das?

525
01:08:26,687 --> 01:08:28,313
Du solltest deinen Blick senken.

526
01:08:28,397 --> 01:08:32,067
Du kleine Göre, wie kannst du es wagen?
Die Erwachsenen reden gerade.

527
01:08:32,151 --> 01:08:36,071
Diese Schlampe hat unser kleines Mädchen
richtig durcheinandergebracht.

528
01:08:36,738 --> 01:08:39,158
Also, raus mit der Sprache:
Wo ist die Schlampe?

529
01:08:39,241 --> 01:08:42,452
Fang an zu reden, du verdammtes Miststück.

530
01:09:05,976 --> 01:09:08,228
Steh auf, und stell dich an die Wand.

531
01:09:09,938 --> 01:09:13,400
Wir fangen heute
noch mal ganz von vorne an, okay?

532
01:09:21,366 --> 01:09:23,243
Alle unsere Mädchen sind jung.

533
01:09:23,869 --> 01:09:26,371
Nein. Wir haben nur junge Mädchen.

534
01:09:28,790 --> 01:09:30,042
Ach so.

535
01:09:32,294 --> 01:09:34,379
Nein, machen Sie sich darum keine Sorgen.

536
01:09:34,463 --> 01:09:37,716
Wir haben einen Deal
mit den örtlichen Behörden ausgehandelt.

537
01:09:37,799 --> 01:09:39,343
Ja.

538
01:09:42,721 --> 01:09:44,264
Oh, ja, natürlich.

539
01:09:44,348 --> 01:09:46,475
Hier ist alles mitgliedschaftsbasiert.

540
01:09:46,558 --> 01:09:47,726
Nicht wie in Seoul.

541
01:09:48,769 --> 01:09:49,770
Ja.

542
01:09:53,398 --> 01:09:57,069
Wir haben unter der Woche
und am Wochenende geöffnet.

543
01:09:57,653 --> 01:10:00,155
Kommen Sie vorbei.
Ich muss los, ich hab 'n Kunden.

544
01:11:14,563 --> 01:11:16,189
Ich werd das nur einmal fragen.

545
01:11:17,607 --> 01:11:19,109
Wo ist das Arschloch?

546
01:11:37,210 --> 01:11:39,504
Deine Füße sind klein.
Die waren schwer zu finden.

547
01:11:42,632 --> 01:11:44,968
Ich gehe nach Russland zum Studieren.

548
01:11:45,052 --> 01:11:47,095
Ich möchte das Ballett richtig lernen.

549
01:11:49,306 --> 01:11:51,266
Ich bin wohl
zu deinem Geburtstag nicht da,

550
01:11:51,350 --> 01:11:53,185
aber die wollte ich dir schenken.

551
01:14:23,251 --> 01:14:25,003
Ich muss euch alle mal was fragen.

552
01:14:29,257 --> 01:14:31,635
Ich such 'nen Mädchen,
das ungefähr so groß ist.

553
01:14:34,221 --> 01:14:37,599
Wenn ihr mir verratet, wo sie ist,
ohne mir auf den Sack zu gehen…

554
01:14:42,521 --> 01:14:44,272
…muss hier nichts weiter passieren.

555
01:14:46,233 --> 01:14:49,236
Kann denn irgendeiner von euch
meine Frage beantworten?

556
01:14:51,196 --> 01:14:52,739
Du bist also das Mädchen.

557
01:15:02,374 --> 01:15:05,627
Dich haben sie doch
in den Bergen vergraben, dachte ich.

558
01:15:06,211 --> 01:15:07,879
Choi, dieses verdammte Arschloch.

559
01:15:12,425 --> 01:15:13,843
Siehst mitgenommen aus.

560
01:15:13,927 --> 01:15:15,470
Komm her, setz dich.

561
01:15:15,554 --> 01:15:17,597
Ich freu mich, dass du gekommen bist.

562
01:15:17,681 --> 01:15:18,682
Lass uns reden.

563
01:15:23,103 --> 01:15:25,855
Es ist völlig sinnlos,
dass wir uns bekämpfen, nicht?

564
01:15:32,320 --> 01:15:34,155
Es ist nicht so, als ob ich einen…

565
01:15:43,957 --> 01:15:45,125
Lasst mich nachhaken.

566
01:15:46,710 --> 01:15:48,962
Kann irgendjemand meine Frage beantworten?

567
01:16:03,268 --> 01:16:04,561
Offensichtlich nicht.

568
01:16:14,696 --> 01:16:17,490
Diese verdammte Schlampe. Holt sie euch.

569
01:16:17,574 --> 01:16:18,783
Komm her!

570
01:18:05,014 --> 01:18:06,975
Wie sieht's aus? Jetzt bereit zu reden?

571
01:18:12,605 --> 01:18:13,898
Wo ist das Arschloch?

572
01:18:13,982 --> 01:18:16,276
Fick dich, du Schlampe.

573
01:18:19,696 --> 01:18:20,822
Okay.

574
01:18:20,905 --> 01:18:22,449
Wie du willst.

575
01:18:23,032 --> 01:18:24,325
Du musst es nicht sagen.

576
01:20:36,583 --> 01:20:37,750
Oh mein Gott.

577
01:20:38,376 --> 01:20:40,461
Die Schlampe ist vom Teufel besessen.

578
01:20:43,381 --> 01:20:45,800
Alter, das war perfektes Timing.

579
01:20:46,593 --> 01:20:47,594
Gut gemacht.

580
01:20:48,136 --> 01:20:51,514
Scheiße, Mann, wo hast du die Waffe her?

581
01:20:52,849 --> 01:20:55,768
Gut gemacht. Du bist echt gut.

582
01:20:56,603 --> 01:20:59,522
Ich mach den Rest. 75 Riesen, ja?

583
01:20:59,606 --> 01:21:01,816
Überweis mir das Geld einfach.

584
01:21:01,900 --> 01:21:03,943
Wo ist sie hin?

585
01:21:04,027 --> 01:21:05,570
Oh Scheiße.

586
01:21:05,653 --> 01:21:10,533
Dachtest du, wir sind unbewaffnet?
Wir haben 'ne größere Knarre als du.

587
01:21:17,373 --> 01:21:20,627
Jetzt sind alle tot.
75 Riesen, du spinnst doch.

588
01:22:46,504 --> 01:22:49,007
Das steht doch alles
gar nicht mehr im Verhältnis.

589
01:22:50,341 --> 01:22:52,343
Ist dir das eigentlich klar? Hey.

590
01:22:52,427 --> 01:22:55,680
Es gibt keinen Grund,
sich so zu verhalten.

591
01:22:56,681 --> 01:22:59,058
Du übertreibst total.

592
01:22:59,142 --> 01:23:00,560
Kann schon sein.

593
01:23:00,643 --> 01:23:03,646
Und du hättest nie gedacht,
dass die Dinge so eskalieren, hm?

594
01:23:04,731 --> 01:23:06,024
Aber so ist es jetzt.

595
01:23:07,066 --> 01:23:10,486
So 'n Scheiß, was ist denn nur los hier?

596
01:23:11,362 --> 01:23:14,991
Verdammt noch mal,
wer bist du denn überhaupt?

597
01:23:15,074 --> 01:23:17,410
Kannst du dich nicht erinnern?

598
01:23:18,244 --> 01:23:22,165
Du verdammtes Miststück,
ich kenn dich überhaupt nicht!

599
01:23:22,248 --> 01:23:23,082
Du weißt schon.

600
01:23:24,751 --> 01:23:25,710
Die Ballerina.

601
01:23:34,469 --> 01:23:35,595
Hey.

602
01:23:35,678 --> 01:23:37,764
Hey, warte. Warte mal.

603
01:23:37,847 --> 01:23:39,682
Warte mal kurz. Stopp.

604
01:23:40,349 --> 01:23:41,601
Es tut mir leid, okay?

605
01:23:41,684 --> 01:23:43,352
Es tut mir wirklich leid.

606
01:23:43,436 --> 01:23:46,314
Ich werd den Rest meines Lebens
dafür bezahlen.

607
01:23:46,397 --> 01:23:48,900
Den Rest meines Lebens
hinter Gittern verbringen.

608
01:23:48,983 --> 01:23:51,235
Ich geb dir so viel Geld, wie du willst.

609
01:23:52,487 --> 01:23:54,072
Scheiße, ganz ehrlich?

610
01:23:54,155 --> 01:23:57,742
Ich hab doch nichts getan,
womit ich den Tod verdient hätte.

611
01:24:08,169 --> 01:24:09,045
Warte mal.

612
01:24:10,129 --> 01:24:12,256
Darf ich dich was fragen?

613
01:24:12,340 --> 01:24:14,675
War sie wirklich eine Ballerina, hm?

614
01:24:15,510 --> 01:24:18,262
Ich war mir eigentlich sicher,
dass das gelogen war.

615
01:24:18,346 --> 01:24:20,556
Für 'ne Ballerina war sie zu fett.

616
01:24:21,265 --> 01:24:23,267
Ich meine, ich hab sie ja nackt gesehen.

617
01:24:26,229 --> 01:24:27,897
Das ist nicht witzig.

618
01:24:42,578 --> 01:24:45,873
Wenn du mich jetzt einfach umbringst…

619
01:24:48,126 --> 01:24:52,421
…mache ich in der Hölle genau das Gleiche,
was ich mit deiner Freundin gemacht hab.

620
01:24:53,297 --> 01:24:54,382
Hast du verstanden?

621
01:25:17,071 --> 01:25:18,364
Das kannst du versuchen.

622
01:25:20,283 --> 01:25:22,493
Aber ich werd dich bis in die Hölle jagen.

623
01:25:28,457 --> 01:25:32,461
Verdammte Scheiße!

624
01:26:44,617 --> 01:26:47,411
Ist dieser Ort nicht wunderschön?

625
01:26:47,495 --> 01:26:48,996
Keiner außer mir kennt ihn.

626
01:26:49,705 --> 01:26:51,207
Es ist mein geheimer Ort.

627
01:26:52,625 --> 01:26:55,002
Früher bin ich immer
mit dem Zug hergefahren.

628
01:26:56,087 --> 01:26:59,715
-Hast du das Meer schon immer geliebt?
-Hab ich's dir noch nicht erzählt?

629
01:27:00,341 --> 01:27:03,010
In meinem nächsten Leben
kehre ich als Fisch zurück.

630
01:27:04,095 --> 01:27:07,515
Ich tanze im Moment nur Ballett,
weil ich noch kein Fisch sein kann.

631
01:27:07,598 --> 01:27:10,393
Warum ausgerechnet als Fisch?

632
01:27:11,727 --> 01:27:12,853
Was soll das heißen?

633
01:27:13,896 --> 01:27:15,856
Ich glaub, die Erde gehört den Fischen.

634
01:27:16,357 --> 01:27:17,316
Nicht den Menschen.

635
01:27:21,237 --> 01:27:23,531
Woah! Sieh dir das an!

636
01:27:23,614 --> 01:27:25,449
Ok-ju, sieh nur!

637
01:27:26,284 --> 01:27:28,077
Ist das nicht befreiend?

638
01:28:11,787 --> 01:28:14,623
5.1. 2:00, COEX-PLATZ
19.1. 2:30, JAMSU-BRÜCKE

639
01:28:14,707 --> 01:28:16,876
30.1. 2:30, YONGSAN-STATION

640
01:28:20,338 --> 01:28:22,673
11.12. 2:30, BONGEUNSA-EINGANG