1
00:01:01,646 --> 00:01:02,480
Κύριος.

2
00:01:03,981 --> 00:01:05,358
Να πληρώσετε πριν φάτε.

3
00:01:09,904 --> 00:01:10,738
Ψιτ.

4
00:01:12,824 --> 00:01:13,741
Ψιτ.

5
00:01:17,411 --> 00:01:18,788
Άνοιξε το ταμείο.

6
00:01:19,872 --> 00:01:20,873
Ορίστε;

7
00:01:23,292 --> 00:01:25,211
Άνοιξε το κωλοταμείο, είπα.

8
00:01:30,591 --> 00:01:31,634
Ρε,

9
00:01:31,717 --> 00:01:33,094
μόνο αυτά έχεις;

10
00:01:35,138 --> 00:01:37,557
Γιατί έχεις τόσο λίγα λεφτά, καριόλη;

11
00:01:37,640 --> 00:01:40,017
Ο κόσμος πληρώνει

12
00:01:40,518 --> 00:01:43,229
κυρίως με κάρτα, όχι με μετρητά.

13
00:01:43,312 --> 00:01:45,606
-Πάρε ό,τι βρεις.
-Λέγε.

14
00:01:45,690 --> 00:01:48,317
-Τι έχει πίσω στο χρηματοκιβώτιο;
-Τι;

15
00:01:48,401 --> 00:01:49,610
Εκεί πίσω.

16
00:01:49,694 --> 00:01:52,405
-Στο χρηματοκιβώτιο;
-Ναι, εκεί μέσα. Τι έχει;

17
00:01:52,488 --> 00:01:56,200
Τι έχει; Δεν ξέρω.
Δουλεύω με μερική απασχόληση εδώ και…

18
00:01:56,284 --> 00:01:57,285
Με συγχωρείτε.

19
00:01:59,203 --> 00:02:00,705
Μου το χτυπάτε, παρακαλώ;

20
00:02:01,455 --> 00:02:02,290
Να το…

21
00:02:04,750 --> 00:02:06,002
Μα τι…

22
00:02:12,508 --> 00:02:14,594
-Έχετε ρέστα;
-Ρέστα…

23
00:02:15,344 --> 00:02:16,554
Ρέστα. Δεν ξέρω τι…

24
00:02:17,263 --> 00:02:18,222
Ρέστα;

25
00:02:18,723 --> 00:02:19,557
Ρέστα…

26
00:02:24,937 --> 00:02:27,064
Να πάρω από αυτά εδώ;

27
00:02:32,737 --> 00:02:33,571
Όπα.

28
00:02:34,739 --> 00:02:35,656
Τι κάνεις εκεί;

29
00:02:51,589 --> 00:02:53,216
Γαμώτο.

30
00:02:57,386 --> 00:02:58,721
Γαμώτο!

31
00:03:33,464 --> 00:03:36,384
Μου χτυπάτε κι αυτό εδώ, σας παρακαλώ;

32
00:03:41,472 --> 00:03:48,479
Η ΜΠΑΛΑΡΙΝΑ

33
00:05:22,448 --> 00:05:25,576
ΜΠΑΛΑΡΙΝΑ
ΚΙΝΗΤΟ

34
00:05:32,458 --> 00:05:33,292
Εμπρός;

35
00:05:34,043 --> 00:05:34,919
Εμπρός;

36
00:05:37,088 --> 00:05:39,090
Εμπρός; Με ακούς, Οκ-τζα;

37
00:05:39,173 --> 00:05:40,174
Εμπρός;

38
00:05:41,342 --> 00:05:42,426
Κοιμόσουν;

39
00:05:43,719 --> 00:05:45,554
Όχι, δεν κοιμόμουν.

40
00:05:47,181 --> 00:05:50,726
-Έχω πολύ καιρό να σε πάρω, έτσι;
-Ισχύει.

41
00:05:52,812 --> 00:05:54,480
Έχει περάσει αρκετός καιρός.

42
00:05:54,980 --> 00:05:55,898
Συγγνώμη.

43
00:05:56,982 --> 00:05:58,609
Ήμουν πολύ απασχολημένη.

44
00:06:00,569 --> 00:06:03,322
Και μέχρι χθες συμμετείχα σε παραστάσεις.

45
00:06:04,031 --> 00:06:05,074
Μάλιστα.

46
00:06:06,158 --> 00:06:07,910
Ώστε, είχες παράσταση χθες.

47
00:06:10,246 --> 00:06:11,414
Οκ-τζα;

48
00:06:12,706 --> 00:06:15,626
Κάνεις τίποτα τώρα;
Θα μπορούσες να βρεθούμε;

49
00:06:16,419 --> 00:06:17,378
Τώρα;

50
00:06:19,088 --> 00:06:21,173
Υποθέτω πως μπορώ.

51
00:06:44,780 --> 00:06:45,990
ΑΝΟΙΧΤΑ
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ

52
00:07:02,590 --> 00:07:05,134
Πού εξαφανίστηκες; Καιρό είχα να σε δω.

53
00:07:06,010 --> 00:07:09,138
Το ξέρω. Πρέπει να περνάω πιο συχνά.

54
00:07:10,014 --> 00:07:11,265
Εσύ τι κάνεις;

55
00:07:11,348 --> 00:07:13,642
Εγώ χαλαρά και φρόνιμα.

56
00:07:14,268 --> 00:07:16,061
Ξανάρχισες να δουλεύεις;

57
00:07:16,645 --> 00:07:17,480
Όχι.

58
00:07:18,439 --> 00:07:21,775
Δεν είναι ότι δουλεύω, απλώς κάνω διάφορα.

59
00:07:21,859 --> 00:07:23,527
Πώς κι αδυνάτισες τόσο;

60
00:07:24,403 --> 00:07:26,780
-Έκανες δίαιτα;
-Έλεος, σιγά μην κάνω!

61
00:07:27,323 --> 00:07:30,075
Τέσσερα καλαμάκια, έτσι;
Διαφορετικά χρώματα.

62
00:07:31,577 --> 00:07:32,411
Το θυμάσαι.

63
00:07:33,245 --> 00:07:34,205
Πάρε κι αυτό.

64
00:07:34,288 --> 00:07:37,082
Είναι ένα ωραίο τουρκικό λουκάνικο.

65
00:07:37,166 --> 00:07:38,250
Αλμυρό, αλλά καλό.

66
00:07:40,961 --> 00:07:42,129
Πέρνα πιο συχνά.

67
00:07:43,380 --> 00:07:46,926
24ΩΡΟ ΜΙΝΙ ΜΑΡΚΕΤ

68
00:08:22,878 --> 00:08:23,796
Μιν-χι.

69
00:08:29,885 --> 00:08:31,512
Μιν-χι, μπαίνω.

70
00:10:00,517 --> 00:10:02,645
ΠΑΡΕ ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΓΙΑ ΜΕΝΑ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ!

71
00:10:02,728 --> 00:10:06,273
ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ.
ΠΕΡΝΟΥΣΑ ΤΕΛΕΙΑ ΟΤΑΝ ΠΙΝΑΜΕ ΜΑΖΙ.

72
00:11:37,239 --> 00:11:38,407
Μόλις κλείσαμε.

73
00:11:38,949 --> 00:11:40,117
Αλήθεια, κλείσατε;

74
00:11:43,203 --> 00:11:45,122
Θα περάσω άλλη στιγμή, τότε.

75
00:11:45,205 --> 00:11:46,165
Ή μπορείτε να…

76
00:11:47,541 --> 00:11:50,127
Αν θα θέλατε, πάρτε κάτι στα γρήγορα.

77
00:11:50,753 --> 00:11:52,755
Και θα κλείσω λιγάκι αργότερα.

78
00:12:09,021 --> 00:12:10,564
Αυτήν εκεί, παρακαλώ.

79
00:12:10,647 --> 00:12:12,357
-Τη μέντα σοκολάτα;
-Ναι.

80
00:12:12,941 --> 00:12:14,193
Μια στιγμή, παρακαλώ.

81
00:12:21,533 --> 00:12:22,868
Έχει κάποιος γενέθλια;

82
00:12:25,704 --> 00:12:26,538
Ναι.

83
00:12:27,664 --> 00:12:28,749
Ποιος;

84
00:12:28,832 --> 00:12:30,834
Τυλίγω τις τούρτες διαφορετικά,

85
00:12:30,918 --> 00:12:32,920
ανάλογα για ποιον είναι.

86
00:12:33,670 --> 00:12:36,048
Βασικά, δεν χρειάζεται να την τυλίξετε.

87
00:12:37,007 --> 00:12:38,217
Θα γίνει πολύ ωραίο.

88
00:12:39,343 --> 00:12:41,470
Φημιζόμαστε για το πακετάρισμά μας.

89
00:12:42,971 --> 00:12:44,348
Είναι για το αγόρι σας;

90
00:12:45,599 --> 00:12:46,642
Όχι.

91
00:12:47,142 --> 00:12:49,228
Τότε, για μέλος της οικογένειας;

92
00:12:49,812 --> 00:12:50,938
Για φίλη σας;

93
00:12:53,023 --> 00:12:54,233
Εγώ έχω γενέθλια.

94
00:12:54,900 --> 00:12:56,026
Τι; Δεν το πιστεύω.

95
00:12:57,110 --> 00:12:59,321
-Βρε κοπελιά, έχεις γενέθλια;
-Ορίστε;

96
00:12:59,822 --> 00:13:01,365
Τζανγκ Οκ-τζα, με ξέχασες;

97
00:13:01,448 --> 00:13:04,785
Από το τμήμα Β7.
Είμαι η Τσόι Μιν-χι από το Γυμνάσιο.

98
00:13:05,744 --> 00:13:07,746
Ουάου, έχω πάθει πλάκα.

99
00:13:07,830 --> 00:13:10,123
Πώς ξαναβρεθήκαμε έτσι στα γενέθλιά σου;

100
00:13:10,207 --> 00:13:11,208
Είδες;

101
00:13:11,834 --> 00:13:13,836
Λοιπόν, πως είσαι; Πού δουλεύεις;

102
00:13:14,503 --> 00:13:16,046
-Εγώ;
-Ναι, εσύ!

103
00:13:19,341 --> 00:13:20,843
Ξέρεις τώρα, εγώ κάνω…

104
00:13:21,927 --> 00:13:23,011
πολλά και διάφορα.

105
00:13:23,095 --> 00:13:24,388
Σαν τι διάφορα;

106
00:13:27,558 --> 00:13:29,935
Δουλεύω για μια εταιρεία του εξωτερικού.

107
00:13:30,435 --> 00:13:32,437
Όταν οι εγχώριες επιχειρήσεις

108
00:13:33,480 --> 00:13:36,859
επισκέπτονται μέρη στο εξωτερικό,
Μέση Ανατολή ή Αφρική,

109
00:13:36,942 --> 00:13:39,069
εγώ προστατεύω τους VIP τους.

110
00:13:39,152 --> 00:13:42,239
Φροντίζω για την ασφάλειά τους
και τέτοια πράγματα.

111
00:13:42,322 --> 00:13:43,866
Τέλεια φάση!

112
00:13:43,949 --> 00:13:46,869
Είσαι σαν σωματοφύλακας
ή επαγγελματίας δολοφόνος;

113
00:13:46,952 --> 00:13:49,580
Όχι, καμία σχέση.

114
00:13:54,835 --> 00:13:55,669
Κι εσύ;

115
00:13:56,712 --> 00:13:57,546
Εγώ;

116
00:13:58,380 --> 00:13:59,506
Κάνω μπαλέτο.

117
00:14:01,008 --> 00:14:01,967
Είμαι μπαλαρίνα.

118
00:14:10,350 --> 00:14:12,477
ΠΑΡΕ ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΓΙΑ ΜΕΝΑ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ!

119
00:14:54,770 --> 00:14:58,273
ΠΟΙΚΙΛΙΑ ΕΠΟΧΗΣ ΣΕ ΜΠΕΝΤΟ
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΜΕΣΩ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ CHITCHAT

120
00:14:58,357 --> 00:15:00,025
ΣΕΦ ΤΣΟΪ
ΜΟΝΟ ΣΕ ΠΑΚΕΤΟ

121
00:15:00,108 --> 00:15:02,819
ΤΟ ΣΟΥΣΙ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ
ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ ΤΟ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΑΣ

122
00:15:06,657 --> 00:15:11,620
ΓΕΙΑ ΣΑΣ, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ;

123
00:15:12,579 --> 00:15:14,122
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ;

124
00:15:27,344 --> 00:15:29,638
ΤΩΡΑ ΕΧΩ ΣΟΥΣΙ

125
00:15:29,721 --> 00:15:30,973
ΔΕΧΟΜΑΙ ΜΟΝΟ BITCOIN

126
00:15:34,810 --> 00:15:39,147
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΑΓΓΕΙΛΩ ΜΙΑ ΠΟΙΚΙΛΙΑ ΜΠΕΝΤΟ;

127
00:15:39,231 --> 00:15:40,148
ΠΟΣΕΣ ΣΟΓΙΕΣ;

128
00:15:44,069 --> 00:15:45,862
ΜΟΝΟ

129
00:15:48,699 --> 00:15:52,911
ΕΝΑ ΦΑΚΕΛΑΚΙ ΣΟΓΙΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ

130
00:16:04,506 --> 00:16:06,341
Ο ΣΕΦ ΤΣΟΪ ΕΚΛΕΙΣΕ ΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ

131
00:16:35,996 --> 00:16:37,122
Έλα, μία φορά μόνο.

132
00:16:37,205 --> 00:16:38,206
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ

133
00:16:39,124 --> 00:16:41,543
Βλακεία είναι. Πάμε να φύγουμε.

134
00:16:41,626 --> 00:16:43,754
Έλα, κάνε μου το χατίρι.

135
00:16:50,052 --> 00:16:50,886
Ένα…

136
00:16:51,636 --> 00:16:53,513
Έλα! Χαμογέλα, κορίτσι μου.

137
00:16:53,597 --> 00:16:54,973
Ένα, δύο, τρία.

138
00:17:35,806 --> 00:17:36,973
Πίστευα

139
00:17:37,682 --> 00:17:39,142
ότι μια μέρα

140
00:17:40,435 --> 00:17:43,021
μπορεί να πέθαινα με τη δουλειά που κάνω.

141
00:17:44,731 --> 00:17:46,566
Δεν ένιωθα ζωντανή.

142
00:17:47,150 --> 00:17:49,277
Βασικά, ένιωθα σαν να αργοπέθαινα.

143
00:17:54,116 --> 00:17:55,909
Αλλά τη μέρα που συναντηθήκαμε

144
00:17:57,327 --> 00:18:01,957
συνειδητοποίησα για πρώτη φορά
πόσο ωραία μπορεί να είναι η ζωή.

145
00:18:04,709 --> 00:18:07,129
Ένιωσα ότι επιτέλους μπορούσα να ανασάνω.

146
00:18:08,255 --> 00:18:10,590
Έλεος, μωρή τρελόγκα.

147
00:18:12,342 --> 00:18:13,176
Τι;

148
00:18:15,470 --> 00:18:16,930
Γιατί να πεθάνεις;

149
00:18:48,170 --> 00:18:49,004
Εμπρός;

150
00:18:51,548 --> 00:18:52,507
Εμπρός;

151
00:18:55,135 --> 00:18:57,679
Γαμώτο σου. Πάλι δεν μου μιλάς;

152
00:18:58,471 --> 00:19:00,265
Γιατί; Με τις φίλες σου είσαι;

153
00:19:01,975 --> 00:19:06,062
Έχεις χρόνο για τις φιλενάδες σου,
αλλά όχι για να δεις τα μούτρα μου;

154
00:19:09,816 --> 00:19:10,942
Τέλος πάντων,

155
00:19:12,485 --> 00:19:14,196
έλα στη γέφυρα Τζάμσου αύριο.

156
00:19:14,863 --> 00:19:16,698
Πιάνω δουλειά στις δύο το πρωί.

157
00:19:18,575 --> 00:19:20,410
Αν δεν έρθεις αυτήν τη φορά,

158
00:19:20,911 --> 00:19:25,040
θα φροντίσω να καταλήξεις
δίχως φίλους και οικογένεια.

159
00:19:26,541 --> 00:19:27,709
Σκέψου το καλά.

160
00:21:15,567 --> 00:21:17,902
Η κλήση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί…

161
00:24:02,734 --> 00:24:06,112
Κάθε φορά τα ίδια αυτός ο μπάσταρδος.

162
00:24:07,906 --> 00:24:08,740
Αμάν πια.

163
00:24:10,158 --> 00:24:13,369
Γαμώτο, μου σκόρπισε παντού
όλες τις καυτερές πιπεριές.

164
00:26:37,347 --> 00:26:39,015
ΦΑΡΜΑΚΟΠΟΙΟΣ ΜΕ ΣΙΔΕΡΑΚΙΑ
ΜΕ ΤΣΟΚΕΡ

165
00:26:39,098 --> 00:26:40,600
ΝΟΣΟΚΟΜΑ
ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙ ΑΦΑΛΟΣ

166
00:26:44,062 --> 00:26:45,438
ΓΙΑΠΩΝΕΖΑ
ΜΑΘΗΤΡΙΑ

167
00:26:45,521 --> 00:26:47,065
ΠΙΑΝΙΣΤΡΙΑ
ΣΕΞΙ ΜΟΝΤΕΛΟ

168
00:27:06,751 --> 00:27:08,127
ΜΠΑΛΑΡΙΝΑ

169
00:27:08,961 --> 00:27:10,963
ΜΠΑΛΑΡΙΝΑ

170
00:29:22,220 --> 00:29:24,096
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ

171
00:30:19,277 --> 00:30:20,278
Εμπρός;

172
00:30:21,404 --> 00:30:22,238
Αύριο;

173
00:30:23,656 --> 00:30:25,575
Δεν ξέρω, βασικά.

174
00:30:27,159 --> 00:30:28,160
Γιατί, ρε;

175
00:30:28,870 --> 00:30:31,038
Ναι. Ας πάμε για ψάρεμα.

176
00:30:32,665 --> 00:30:34,125
Θα είναι και Παρασκευή.

177
00:30:35,293 --> 00:30:36,711
Όχι, όχι στο Aria.

178
00:30:37,545 --> 00:30:40,965
Στο Heaven.
Εκεί τα κορίτσια είναι πιο εύκολα.

179
00:30:42,508 --> 00:30:43,634
Δεν έχεις άδικο.

180
00:30:43,718 --> 00:30:48,222
Δεν έχει πλάκα αν παραείναι εύκολα.
Δεν απολαμβάνεις τόσο την επιτυχία.

181
00:30:49,515 --> 00:30:50,766
Λοιπόν, έγινε.

182
00:30:50,850 --> 00:30:53,352
Τα λέμε αύριο στο Heaven. Γεια.

183
00:31:04,906 --> 00:31:07,700
ΨΑΡΕΜΑ, ARIA, HEAVEN

184
00:32:16,602 --> 00:32:18,062
Ορίστε, το μιλκσέικ σας.

185
00:32:18,688 --> 00:32:19,689
Ευχαριστώ πολύ.

186
00:32:22,066 --> 00:32:23,150
Στην υγειά σας.

187
00:32:55,182 --> 00:32:56,017
Με συγχωρείτε.

188
00:32:57,226 --> 00:32:58,394
Πω πω.

189
00:32:58,894 --> 00:33:00,229
Καιρό έχω να σε δω.

190
00:33:01,063 --> 00:33:02,982
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

191
00:33:05,192 --> 00:33:06,318
Πώς τα περνάς;

192
00:33:07,069 --> 00:33:08,154
Σας γνωρίζω;

193
00:33:09,030 --> 00:33:10,531
Πλάκα κάνεις;

194
00:33:11,073 --> 00:33:12,950
H Παρκ Μπο-ραμ δεν είσαι;

195
00:33:13,034 --> 00:33:15,077
Όχι, με μπερδεύετε με κάποια άλλη.

196
00:33:17,872 --> 00:33:20,166
Θεέ μου, χίλια συγγνώμη.

197
00:33:20,249 --> 00:33:22,501
Μοιάζετε πολύ με κάποια γνωστή μου.

198
00:33:23,085 --> 00:33:24,336
Σας πέρασα για αυτήν.

199
00:33:24,420 --> 00:33:25,463
Κατάλαβα.

200
00:33:26,338 --> 00:33:27,298
Δεν πειράζει.

201
00:33:27,965 --> 00:33:29,425
Συγγνώμη, λάθος μου.

202
00:33:35,431 --> 00:33:36,307
Με συγχωρείτε.

203
00:33:38,976 --> 00:33:40,978
Να σας κεράσω ένα ποτό;

204
00:33:57,745 --> 00:33:59,246
Πού πηγαίνουμε;

205
00:34:00,915 --> 00:34:02,541
Σπίτι σου δεν θα πηγαίναμε;

206
00:34:03,542 --> 00:34:04,502
Σπίτι μου;

207
00:34:06,087 --> 00:34:08,214
Θες κιόλας να γνωρίσεις τους γονείς μου;

208
00:34:08,297 --> 00:34:09,673
Μόλις γνωριστήκαμε.

209
00:34:13,260 --> 00:34:15,054
Μένω ακόμα με τους γονείς μου.

210
00:34:16,263 --> 00:34:17,598
Ας πάμε σε ξενοδοχείο.

211
00:34:17,681 --> 00:34:20,309
Ξέρω ένα τέλειο ξενοδοχείο στην Γκαπιόνγκ.

212
00:34:20,392 --> 00:34:22,186
Δεν το ξέρει πολύς κόσμος.

213
00:34:23,062 --> 00:34:23,896
Ας πούμε ότι…

214
00:34:25,189 --> 00:34:27,691
είναι γνωστό μόνο σε ορισμένους εκλεκτούς.

215
00:34:29,944 --> 00:34:31,654
Τι το τόσο ιδιαίτερο έχει;

216
00:34:32,279 --> 00:34:33,614
Θα δεις όταν φτάσουμε.

217
00:34:34,281 --> 00:34:36,075
Πιστεύω ότι θα το λατρέψεις.

218
00:35:12,653 --> 00:35:13,988
Μια στιγμή, παρακαλώ.

219
00:35:19,451 --> 00:35:21,120
-Θέλετε δωμάτιο;
-Ναι.

220
00:35:22,246 --> 00:35:25,124
-Τη σουίτα στο τέλος του διαδρόμου.
-Έγινε.

221
00:35:32,840 --> 00:35:35,342
Μπορείτε να αφήσετε
το κλειδί του αυτοκινήτου;

222
00:35:52,735 --> 00:35:53,569
Αριστερά.

223
00:36:13,923 --> 00:36:15,633
Δεν έχει μοναδική ατμόσφαιρα;

224
00:36:19,970 --> 00:36:21,889
Δεν είναι σαν κινέζικο παλάτι;

225
00:36:26,227 --> 00:36:29,605
Είναι πολύ πιο ωραίο
απ' ό,τι φαίνεται εξωτερικά.

226
00:36:33,275 --> 00:36:36,362
Τη μέρα βλέπεις όλο δάσος από εδώ.

227
00:36:38,322 --> 00:36:41,700
Το πρωί θα έχει τρελή θέα.

228
00:36:47,498 --> 00:36:50,125
Αλλά τώρα είναι σκοτεινά,
δεν βλέπεις τίποτα.

229
00:37:12,856 --> 00:37:14,566
Γιατί παίζει τόση αμηχανία;

230
00:37:17,987 --> 00:37:19,029
Θες ένα ποτό;

231
00:39:39,169 --> 00:39:40,003
Γαμώτο!

232
00:39:59,606 --> 00:40:01,024
Γαμημένη σκρόφα.

233
00:40:54,161 --> 00:40:55,204
Γαμιόλα!

234
00:41:45,587 --> 00:41:46,630
Γαμώ το…

235
00:41:54,471 --> 00:41:55,597
Γαμημένο…

236
00:42:28,088 --> 00:42:29,381
Γαμώ τη ζωή μου!

237
00:42:36,972 --> 00:42:37,973
Διάολε!

238
00:43:16,178 --> 00:43:17,179
Αφεντικό.

239
00:43:24,102 --> 00:43:27,397
Τουλάχιστον τώρα
θα έχεις πιο αρρενωπή φάτσα.

240
00:43:28,023 --> 00:43:29,524
Πριν ήσουν σαν κοριτσάκι.

241
00:43:49,836 --> 00:43:51,463
Έμαθα αγόρασες Lamborghini.

242
00:43:57,511 --> 00:43:59,513
Πόσο κοστίζουν αυτές;

243
00:44:00,639 --> 00:44:02,140
Καμιά 300ριά εκατομμύρια;

244
00:44:02,724 --> 00:44:04,142
Δεν ξέρω από αυτοκίνητα.

245
00:44:05,602 --> 00:44:06,978
Πού βρήκες τα λεφτά;

246
00:44:09,147 --> 00:44:10,023
Βασικά…

247
00:44:11,525 --> 00:44:12,567
με ψιλοδουλειές.

248
00:44:12,651 --> 00:44:13,777
Ψιλοδουλ…

249
00:44:16,405 --> 00:44:18,156
Έκανες ψιλοδουλειές, δηλαδή;

250
00:44:19,950 --> 00:44:20,784
Μάλιστα.

251
00:44:26,748 --> 00:44:30,085
Ξέρω ότι πουλάμε γυναίκες,
πουλάμε ναρκωτικά

252
00:44:30,961 --> 00:44:32,045
και σκοτώνουμε.

253
00:44:32,713 --> 00:44:36,216
Αλλά υπάρχουν αρχές και παραδόσεις
που πρέπει να τηρούνται.

254
00:44:36,299 --> 00:44:37,801
Αμετάβλητα δόγματα

255
00:44:37,884 --> 00:44:41,430
από τον εποχή του Αλ Καπόνε
και του Κιμ Ντου-χαν.

256
00:44:51,273 --> 00:44:53,233
Σου 'πα να κουμαντάρεις κορίτσια,

257
00:44:53,316 --> 00:44:57,237
όχι να πουλάς υπνωτικά για βιασμό
και να γυρίζεις ανώμαλες τσόντες.

258
00:45:01,283 --> 00:45:02,117
Φίλε μου.

259
00:45:03,452 --> 00:45:05,787
-Μάλιστα, αφεντικό.
-Γαμώ το στανιό σου.

260
00:45:09,541 --> 00:45:10,500
Τι;

261
00:45:18,592 --> 00:45:19,968
Είναι ξεφτίλα.

262
00:45:20,051 --> 00:45:22,679
Μας βλέπουν και οι φιλόδοξοι πιτσιρικάδες.

263
00:45:22,763 --> 00:45:24,097
Δες τους. Ξενέρωσαν.

264
00:45:24,765 --> 00:45:27,392
Στριμωγμένοι εδώ σε αυτήν τη σκατότρυπα.

265
00:45:31,229 --> 00:45:32,564
Ζητώ συγγνώμη.

266
00:45:34,733 --> 00:45:36,777
Θα το τακτοποιήσω προσωπικά.

267
00:45:37,736 --> 00:45:38,612
Πότε;

268
00:45:39,279 --> 00:45:40,947
Το συντομότερο δυνατόν.

269
00:45:41,031 --> 00:45:42,866
Γαμώ την τρέλα σου!

270
00:45:45,285 --> 00:45:46,244
Φίλε μου.

271
00:45:48,163 --> 00:45:50,081
Λες να ήρθα να σου πω περαστικά;

272
00:45:52,083 --> 00:45:52,918
Όχι βέβαια.

273
00:46:05,180 --> 00:46:07,557
Έχεις τρεις μέρες
να μου φέρεις το κορίτσι.

274
00:46:08,975 --> 00:46:10,018
Θα τα καταφέρεις;

275
00:46:23,406 --> 00:46:24,407
Τι θες να φας;

276
00:46:34,209 --> 00:46:35,585
Κατάπιες τη γλώσσα σου;

277
00:46:41,216 --> 00:46:43,260
ΤΑ ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΦΑΓΗΤΑ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

278
00:46:49,432 --> 00:46:50,267
Με συγχωρείτε.

279
00:46:50,350 --> 00:46:51,309
Ορίστε.

280
00:46:54,104 --> 00:46:55,856
Δύο χάμπουργκερ μενού, παρακαλώ.

281
00:46:55,939 --> 00:46:57,858
-Βεβαίως.
-Ευχαριστούμε.

282
00:46:57,941 --> 00:46:58,817
Με συγχωρείτε.

283
00:46:59,693 --> 00:47:00,694
Ορίστε.

284
00:47:01,945 --> 00:47:04,823
Το δικό μου χωρίς κρεμμύδια,
το κέτσαπ στο πιάτο

285
00:47:04,906 --> 00:47:07,033
και με κόλα κεράσι, σας παρακαλώ.

286
00:47:07,617 --> 00:47:10,036
Εντάξει. Πάω να δώσω την παραγγελία σας.

287
00:47:23,675 --> 00:47:25,302
Πόσο καιρό ήσουν εκεί μέσα;

288
00:47:29,598 --> 00:47:31,391
Μας αποκαλούν σκλάβες.

289
00:47:32,517 --> 00:47:33,435
Σκλάβες;

290
00:47:33,518 --> 00:47:35,312
"Μετά θα τελειώσει όλο αυτό".

291
00:47:35,395 --> 00:47:36,563
"Δεν θες να τελειώσει;"

292
00:47:36,646 --> 00:47:39,316
"Θες να στείλω το βίντεο
στους συμμαθητές σου

293
00:47:39,399 --> 00:47:41,443
και να σε μάθει όλη η χώρα;"

294
00:47:43,612 --> 00:47:46,573
Έχουν αποπλανήσει
δεκάδες κορίτσια σαν εμένα.

295
00:47:47,949 --> 00:47:49,200
Κι αν δεν υπακούμε,

296
00:47:49,993 --> 00:47:51,578
τα ανεβάζουν στο ίντερνετ.

297
00:47:52,162 --> 00:47:54,080
Τι ανεβάζουν στο ίντερνετ;

298
00:47:54,164 --> 00:47:56,374
Εσύ τι λες; Τα βίντεο.

299
00:48:02,339 --> 00:48:03,423
Αλλά δεν πειράζει.

300
00:48:07,552 --> 00:48:09,220
Γιατί ήξερα ότι θα ερχόσουν.

301
00:48:10,347 --> 00:48:11,681
Προσευχόμουν γι' αυτό.

302
00:48:12,849 --> 00:48:14,559
Nα εμφανιστεί κάποιος

303
00:48:14,643 --> 00:48:17,062
για να εκτελέσουμε το σχέδιό μου.

304
00:48:18,772 --> 00:48:20,065
Ποιο σχέδιό σου;

305
00:48:21,524 --> 00:48:23,026
Να τους σκοτώσουμε όλους.

306
00:48:25,862 --> 00:48:28,657
Έχω ονειρευτεί ήδη
να τους σκοτώνω χίλιες φορές.

307
00:48:50,470 --> 00:48:51,888
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ

308
00:48:56,768 --> 00:48:57,852
Καλησπέρα.

309
00:48:57,936 --> 00:48:59,396
Άνοιξέ μου, σε παρακαλώ.

310
00:49:00,021 --> 00:49:00,981
Από εδώ.

311
00:49:10,824 --> 00:49:13,034
Βρε βρε, καλώς τον.

312
00:49:13,118 --> 00:49:16,955
Έμαθα τα νέα και ψυχοπλακώθηκα, ρε φίλε.

313
00:49:17,038 --> 00:49:22,293
Μα πώς καταστράφηκε έτσι
ο σπουδαίος κύριος Τσόι;

314
00:49:22,377 --> 00:49:26,589
Πω πω! Η μούρη σου γαμήθηκε τελείως, έτσι;

315
00:49:31,511 --> 00:49:32,595
Σκατόφατσα έγινες!

316
00:49:40,353 --> 00:49:42,439
Και τι θα σε κάνουμε τώρα;

317
00:49:42,522 --> 00:49:47,193
Η σκρόφα σε σακάτεψε κανονικά.

318
00:49:49,362 --> 00:49:52,073
Ευτυχώς ήσουν τόσο ωραίος πριν
που σώζεται λίγο η κατάσταση.

319
00:49:52,157 --> 00:49:55,493
Και τόσο μοδάτος και στιλάτος.

320
00:49:56,453 --> 00:50:00,040
Να σου πω την αλήθεια,
εγώ το βρίσκω πολύ μάγκικο.

321
00:50:03,293 --> 00:50:05,545
Καμιά σκλάβα σου το έκανε;

322
00:50:07,213 --> 00:50:09,924
Όχι, θα το είχα καταλάβει.

323
00:50:11,217 --> 00:50:12,719
Δεν την είχα ξαναδεί.

324
00:50:13,970 --> 00:50:16,848
Τότε, γιατί δεν προσλαμβάνεις
κάποιον από τη Γιανμπιάν;

325
00:50:16,931 --> 00:50:18,558
Ένα κορίτσι είναι.

326
00:50:19,934 --> 00:50:21,853
Δεν χρειάζεται να γίνει θέμα.

327
00:50:28,234 --> 00:50:30,445
Αρκούμε εσύ κι εγώ, Μιουνγκ-σικ.

328
00:50:30,528 --> 00:50:34,199
Γιατί επιμένεις να το κάνεις μόνος σου;

329
00:50:35,700 --> 00:50:36,910
Μιουνγκ-σικ.

330
00:50:49,255 --> 00:50:52,634
Μου έκλεψε το πρόσωπό μου
και τη Lamborghini μου.

331
00:50:54,803 --> 00:50:56,262
Το πρόσωπό μου

332
00:50:56,346 --> 00:50:57,889
και τη Lamborghini μου.

333
00:51:00,016 --> 00:51:01,059
Σε νιώθω.

334
00:51:03,770 --> 00:51:05,688
Αλλά δεν ξέρω…

335
00:51:06,189 --> 00:51:08,566
Δεν είμαι πληρωμένος δολοφόνος,

336
00:51:08,650 --> 00:51:10,860
ένας απλός φαρμακοποιός είμαι.

337
00:51:10,944 --> 00:51:16,574
Πώς να κάνει βίαιο φόνο κι όλα αυτά
ένας ψιλικατζής σαν του λόγου μου;

338
00:51:17,700 --> 00:51:19,828
Θα σε πληρώσω 100 εκατομμύρια γουόν.

339
00:51:21,329 --> 00:51:22,789
Πόσα; 100 εκατομμύρια;

340
00:51:23,289 --> 00:51:24,541
Θα γίνει γρήγορα.

341
00:51:25,166 --> 00:51:26,417
Σε δύο μέρες το πολύ.

342
00:51:31,506 --> 00:51:35,969
Μιλάς για πραγματικό φόνο,
όχι σαν τα άλλα τα σαδομαζοχιστικά, έτσι;

343
00:51:39,055 --> 00:51:39,889
Ναι.

344
00:51:41,766 --> 00:51:42,934
Θα το βιντεοσκοπήσεις;

345
00:51:45,270 --> 00:51:46,896
Γιατί να το βιντεοσκοπήσω;

346
00:51:46,980 --> 00:51:49,357
Στο εξωτερικό το κάνουν αυτό, ξέρεις.

347
00:51:49,440 --> 00:51:51,359
Με βίντεο που τα λένε σναφ.

348
00:51:55,155 --> 00:51:56,114
Μιουνγκ-σικ.

349
00:52:01,703 --> 00:52:03,246
Μοιάζω να κάνω πλάκα;

350
00:52:07,584 --> 00:52:08,585
Όχι.

351
00:52:12,922 --> 00:52:13,923
Λίγο χαμηλότερα.

352
00:52:38,406 --> 00:52:39,824
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

353
00:52:43,912 --> 00:52:46,664
Αρκετά λοξοδρόμησες.
Καιρός να γυρίσεις πίσω.

354
00:52:48,458 --> 00:52:50,501
Δεν μπόρεσα να βρω άλλη σαν εσένα.

355
00:52:51,586 --> 00:52:53,546
Δεν θα επιστρέψω στην εταιρεία,

356
00:52:53,630 --> 00:52:55,840
αλλά δεν ήρθα να σας μιλήσω γι' αυτό.

357
00:52:59,928 --> 00:53:02,764
Χρειάζομαι εξοπλισμό.

358
00:53:03,389 --> 00:53:04,849
Παράνομο εξοπλισμό.

359
00:53:06,601 --> 00:53:08,937
Θυμάσαι τη φίλη μου, τη Μιν-χι;

360
00:53:10,772 --> 00:53:11,940
Την μπαλαρίνα.

361
00:53:17,195 --> 00:53:18,571
Πέθανε.

362
00:53:20,740 --> 00:53:22,659
Αυτοκτόνησε πριν λίγες μέρες.

363
00:53:24,285 --> 00:53:25,954
Αλλά είναι περίεργη ιστορία.

364
00:53:28,373 --> 00:53:31,292
Πρέπει να κάνω κάτι γι' αυτήν.

365
00:53:38,925 --> 00:53:39,801
Οκ-τζα,

366
00:53:40,301 --> 00:53:45,223
δεν ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις,
αλλά μην το κάνεις με αυτόν τον τρόπο.

367
00:53:45,723 --> 00:53:48,393
Αν της έκαναν κακό,
πήγαινε στην αστυνομία.

368
00:53:48,476 --> 00:53:50,270
Πρέπει να το κάνω μόνη μου.

369
00:53:51,354 --> 00:53:52,689
Οφείλω να το κάνω.

370
00:53:57,151 --> 00:53:58,278
Χρειάζομαι όπλα.

371
00:54:00,113 --> 00:54:01,447
Βοηθήστε με, παρακαλώ.

372
00:54:59,213 --> 00:55:00,173
Τι; Εσύ είσαι;

373
00:55:01,215 --> 00:55:02,175
Ορίστε;

374
00:55:02,258 --> 00:55:04,844
Εσύ ψάχνεις να αγοράσεις εμπόρευμα;

375
00:55:04,927 --> 00:55:05,845
Εγώ…

376
00:55:07,138 --> 00:55:07,972
Ναι.

377
00:55:08,890 --> 00:55:09,724
Τα λεφτά.

378
00:55:09,807 --> 00:55:10,641
Ναι…

379
00:55:11,851 --> 00:55:12,685
Μισό λεπτό.

380
00:55:14,020 --> 00:55:15,772
Πω πω, κοίτα ένα αυτοκίνητο.

381
00:55:15,855 --> 00:55:19,150
Εμείς ούτε που θα τολμούσαμε
να οδηγήσουμε κάτι τέτοιο.

382
00:55:19,233 --> 00:55:20,568
Πολύ σένιο.

383
00:55:20,651 --> 00:55:23,321
Πρέπει να είναι Πορτσέι ή Πορτουρέ.

384
00:55:23,404 --> 00:55:24,364
Το πορτοτέτοιο…

385
00:55:24,447 --> 00:55:25,740
Το τελευταίο μοντέλο;

386
00:55:39,379 --> 00:55:40,213
Ακολούθησέ με.

387
00:55:46,260 --> 00:55:48,554
ΣΚΟΠΟΒΟΛΗ ΜΕ ΜΠΑΛΟΝΙΑ

388
00:56:08,324 --> 00:56:10,368
Πώς σου φαίνεται; Φίνο, έτσι;

389
00:56:10,451 --> 00:56:12,870
Πιάσ' το. Έλα, μη ντρέπεσαι.

390
00:56:12,954 --> 00:56:14,914
Για να δεις τι αίσθηση έχει.

391
00:56:16,082 --> 00:56:17,333
Σου πέφτει λίγο βαρύ;

392
00:56:18,960 --> 00:56:20,753
Μόνο τέτοια έχετε;

393
00:56:25,216 --> 00:56:26,926
Αυτό εδώ ούτε καν οπλίζει.

394
00:56:27,009 --> 00:56:29,971
Έλα τώρα,
δεν υπάρχει όπλο που δεν οπλίζει.

395
00:56:30,054 --> 00:56:33,057
Μη λες χαζά,
απλώς δεν ξέρεις να το κάνεις σωστά.

396
00:56:33,891 --> 00:56:35,601
Τι έπαθε; Δεν είναι λαδωμένο;

397
00:56:36,727 --> 00:56:37,728
Έχει πρόβλημα.

398
00:56:38,980 --> 00:56:40,565
Χάλασε το άτιμο.

399
00:56:41,149 --> 00:56:42,442
Που να πάρει.

400
00:56:43,818 --> 00:56:45,027
Διάλεξε κάτι άλλο.

401
00:56:49,907 --> 00:56:50,741
Κύριε;

402
00:56:51,659 --> 00:56:53,327
Δεν έχετε όπλα της προκοπής;

403
00:56:54,036 --> 00:56:56,038
Ποιος χρησιμοποιεί περίστροφα πια;

404
00:56:56,122 --> 00:56:59,041
Λένε ότι τα ρετρό είναι της μόδας τώρα.

405
00:57:02,462 --> 00:57:03,337
Αυτό τι είναι;

406
00:57:04,380 --> 00:57:05,381
Παιχνίδι;

407
00:57:06,424 --> 00:57:08,050
Εγώ δεν πουλάω παιχνίδια.

408
00:57:08,134 --> 00:57:10,636
Σε καλό σου, δεν το αναγνωρίζεις;

409
00:57:10,720 --> 00:57:14,140
Για να ξέρεις,
αυτό είναι ένα πολύ διακριτικό όπλο.

410
00:57:14,223 --> 00:57:15,558
Μπορείς να το δεις;

411
00:57:16,058 --> 00:57:19,520
Δεν το βλέπεις, έτσι;
Ας πούμε ότι σε έχουν στριμώξει.

412
00:57:19,604 --> 00:57:20,730
"Αμάν".

413
00:57:20,813 --> 00:57:22,899
"Ποια είναι η τελευταία σου επιθυμία;"

414
00:57:22,982 --> 00:57:24,734
"Ένα τελευταίο τσιγάρο". "Εμπρός".

415
00:57:24,817 --> 00:57:26,527
Κάνεις ότι βγάζεις τσιγάρο.

416
00:57:26,611 --> 00:57:27,445
Και μπαμ!

417
00:57:28,070 --> 00:57:29,155
Μπαμ!

418
00:57:29,238 --> 00:57:31,032
Ξέρεις τον Σον Κόνερι, έτσι;

419
00:57:31,115 --> 00:57:32,742
Το χρησιμοποιεί συχνά αυτό.

420
00:57:34,118 --> 00:57:36,245
Δεν είναι κάνα παιχνιδάκι. Είναι…

421
00:57:36,329 --> 00:57:37,747
Έλα, άσ' το εδώ.

422
00:57:38,331 --> 00:57:39,165
Για πες.

423
00:57:40,082 --> 00:57:42,460
Για τι το χρειάζεσαι; Αυτό πες μας.

424
00:57:44,128 --> 00:57:45,963
-Για τι το χρειάζομαι;
-Ναι.

425
00:57:47,423 --> 00:57:48,424
Για κάτι σαν…

426
00:57:50,051 --> 00:57:51,427
Κυνήγι.

427
00:57:52,094 --> 00:57:53,012
Κυνήγι;

428
00:57:57,850 --> 00:57:59,519
Αυτό εδώ είναι σπέσιαλ.

429
00:58:00,019 --> 00:58:03,064
Το χρησιμοποιούν
για να καταστρέφουν σφηκοφωλιές.

430
00:58:04,482 --> 00:58:05,942
Να, δείτε.

431
00:58:06,025 --> 00:58:07,360
Ξουτ, κάντε άκρη.

432
00:58:30,383 --> 00:58:32,343
Τι λέτε; Τα σπάει, έτσι;

433
00:58:36,847 --> 00:58:39,058
Μάλιστα, αγαπητέ. Στις διαταγές σας!

434
00:58:40,184 --> 00:58:41,394
Τι κάνετε;

435
00:58:41,894 --> 00:58:45,731
Εγώ μια χαρά. Χάρη σ' εσάς, ντετέκτιβ Κιμ.

436
00:58:45,815 --> 00:58:47,441
Βγάζω λεφτά με το τσουβάλι.

437
00:58:49,110 --> 00:58:52,989
Βασικά, έχω ένα θεματάκι.
Ψάχνουμε ένα αυτοκίνητο.

438
00:58:53,072 --> 00:58:54,865
Όχι, νόμιμο είναι. Έχει άδεια.

439
00:58:56,826 --> 00:59:00,204
Με πινακίδες 19ΟΥ-9322.

440
00:59:00,746 --> 00:59:03,583
Μια Lamborghini.
Μπορείτε να το επαναλάβετε;

441
00:59:04,584 --> 00:59:06,043
Σωστά, ναι. Ευχαριστώ.

442
00:59:06,127 --> 00:59:09,422
Παρεμπιπτόντως,
περάστε από το φαρμακείο μας.

443
00:59:09,505 --> 00:59:11,424
Έχουμε πολλά καλούδια τώρα.

444
00:59:16,053 --> 00:59:19,140
Αμάν, το χιούμορ σας
γίνεται όλο και σκοτεινότερο!

445
00:59:20,224 --> 00:59:24,562
Όχι, ρε φίλε!
Εσείς έχετε ξεφύγει, ντετέκτιβ Κιμ!

446
00:59:26,480 --> 00:59:28,774
Λοιπόν, έγινε. Ενημερώστε με.

447
00:59:33,529 --> 00:59:36,198
Καλά, τέτοια ώρα
βρήκε να πλύνει το αμάξι του;

448
00:59:36,282 --> 00:59:38,159
Ψυχοπαθής είναι;

449
00:59:38,242 --> 00:59:39,702
Που να πάρει ο διάολος…

450
00:59:43,039 --> 00:59:43,873
Τι;

451
00:59:47,460 --> 00:59:49,295
-Τι έγινε;
-Έλα από δω.

452
00:59:51,380 --> 00:59:52,548
Κοίτα από κάτω.

453
00:59:59,138 --> 01:00:00,348
Τι σκατά είναι αυτό;

454
01:00:03,184 --> 01:00:05,019
Κάτσε, τι είναι αυτό;

455
01:00:06,604 --> 01:00:07,605
Τι είναι;

456
01:00:09,732 --> 01:00:12,360
Μαραφέτι εντοπισμού; Γαμώτο.

457
01:00:46,644 --> 01:00:47,937
Πότε θα το κάνεις;

458
01:00:52,817 --> 01:00:55,444
Αν καθυστερήσουμε, θα μας σκοτώσουν αυτοί.

459
01:01:01,659 --> 01:01:03,744
Περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή.

460
01:01:03,828 --> 01:01:07,123
Αφού την πρώτη φορά αποτύχαμε,
τώρα θα μας περιμένουν.

461
01:01:10,084 --> 01:01:11,961
Δεν είναι ώρα να κωλοβαράμε.

462
01:01:19,176 --> 01:01:21,053
Μάθε μου πώς να πυροβολώ, έστω.

463
01:01:23,556 --> 01:01:25,349
Άσε τα χαζά και κοιμήσου.

464
01:01:32,356 --> 01:01:34,066
Άκου με, πρέπει να βιαστούμε.

465
01:02:24,867 --> 01:02:25,951
Μια στιγμή.

466
01:02:29,330 --> 01:02:32,792
ΜΕΝΤΑ ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΚΑΙ ΑΜΥΓΔΑΛΟ

467
01:02:34,502 --> 01:02:36,629
Χρόνια πολλά, Οκ-τζα

468
01:02:37,338 --> 01:02:39,632
Χρόνια πολλά, Οκ-τζα

469
01:02:40,257 --> 01:02:43,135
Χρόνια πολλά, καλή μου Οκ-τζα

470
01:02:43,219 --> 01:02:46,555
Χρόνια σου πολλά

471
01:02:49,892 --> 01:02:52,478
Οπότε, είσαι κι εσύ μεντοσοκολατού;

472
01:02:54,688 --> 01:02:55,898
Τι; Μεντοσοκολατού;

473
01:02:57,942 --> 01:03:01,153
Δεν το ξέρεις;
Έτσι λένε όσους τρώνε σοκολάτα με μέντα.

474
01:03:03,030 --> 01:03:05,115
Ναι, το ξέρω. Εννοείται.

475
01:03:06,951 --> 01:03:09,495
Αλλά πρώτη φορά δοκιμάζω.

476
01:03:11,247 --> 01:03:13,123
Τότε, γιατί διάλεξες αυτήν την τούρτα;

477
01:03:15,042 --> 01:03:16,168
Βασικά,

478
01:03:16,252 --> 01:03:20,422
είπες ότι κλείνατε,
γι' αυτό διάλεξα την πιο απλή.

479
01:03:20,506 --> 01:03:22,967
Όχι, ρε! Γιατί το έκανες αυτό;

480
01:03:23,050 --> 01:03:26,595
Αυτό δείχνει ασέβεια
προς όλες τις όμορφες τούρτες.

481
01:03:26,679 --> 01:03:27,513
Δεν…

482
01:03:28,430 --> 01:03:31,183
Όμως, αυτή φαινόταν η καλύτερη απ' όλες.

483
01:03:51,662 --> 01:03:52,538
Να σου πω.

484
01:03:55,082 --> 01:03:56,750
Είσαι κι εσύ μεντοσοκολατού;

485
01:04:02,256 --> 01:04:03,090
Τι στο…

486
01:04:19,523 --> 01:04:20,524
Πού πήγε;

487
01:04:25,362 --> 01:04:26,196
Ακούς;

488
01:04:43,881 --> 01:04:45,215
Γαμημένη. Γαμώ το…

489
01:05:05,319 --> 01:05:06,820
Σε είδε κανείς;

490
01:05:08,030 --> 01:05:08,864
Όχι, κύριε.

491
01:05:10,574 --> 01:05:12,076
Τι έκανες το πτώμα;

492
01:05:13,202 --> 01:05:15,412
Το κομμάτιασα και το έθαψα στο βουνό.

493
01:05:17,081 --> 01:05:18,040
Ποιο βουνό;

494
01:05:19,875 --> 01:05:21,919
Στο Μπουγκακσάν, πίσω από το σπίτι της.

495
01:05:30,970 --> 01:05:32,888
Σου είπα να τη φέρεις σ' εμένα,

496
01:05:32,972 --> 01:05:34,765
όχι να τη σκοτώσεις.

497
01:05:41,730 --> 01:05:44,650
Κλείσε ό,τι δουλειά έχεις ανοιχτή.
Θα αναλάβει ο Άλιεν.

498
01:05:46,527 --> 01:05:49,822
-Τι εννοείτε;
-Έμαθα ότι τα υπνωτικά έχουν καλά λεφτά.

499
01:05:49,905 --> 01:05:50,906
Και πολλή ζήτηση.

500
01:05:51,782 --> 01:05:53,993
Δεν θα δουλεύεις ανεξάρτητα, λοιπόν.

501
01:05:54,076 --> 01:05:56,161
Θα το διαχειρίζεται η οργάνωση.

502
01:06:01,500 --> 01:06:02,376
Δεν απαντάς.

503
01:06:03,460 --> 01:06:07,089
Δεν έχει σχέση με την οργάνωση.
Ήταν κάτι που έκανα προσωπικά.

504
01:06:07,673 --> 01:06:10,009
Θέλω να κλείσω εγώ τα θέματα, κύριε.

505
01:06:20,936 --> 01:06:22,563
Εντάξει. Τσακίσου φύγε.

506
01:06:28,402 --> 01:06:29,403
Αυτή ποια είναι;

507
01:06:31,739 --> 01:06:33,782
Είσαι απίστευτο τομάρι, έτσι;

508
01:06:33,866 --> 01:06:35,576
Τι είναι εδώ, ορφανοτροφείο;

509
01:06:36,243 --> 01:06:38,370
Θα την τακτοποιήσω, κύριε.

510
01:06:38,454 --> 01:06:40,414
Πώς ακριβώς θα το κάνεις αυτό;

511
01:06:40,497 --> 01:06:43,500
-Είναι πολύ μικρή, οπότε…
-Σε είδε να σκοτώνεις την άλλη.

512
01:06:43,584 --> 01:06:45,502
Αυτό δεν την κάνει μάρτυρα;

513
01:06:46,754 --> 01:06:47,629
Μάλλον.

514
01:06:48,130 --> 01:06:49,214
"Μάλλον";

515
01:06:52,718 --> 01:06:54,678
Θα κάνω ό,τι επιθυμείτε, κύριε.

516
01:06:55,262 --> 01:06:56,847
Έλεος!

517
01:06:57,973 --> 01:07:02,519
Εσύ είσαι τόσο βλήμα που απορώ
πώς δεν έχεις χάσει ακόμη το πουλί σου.

518
01:07:02,603 --> 01:07:04,480
Σοβαρά μιλάω. Έλεος πια.

519
01:07:07,024 --> 01:07:08,233
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

520
01:07:09,401 --> 01:07:11,111
Δεν το καταλαβαίνω, φίλε μου.

521
01:07:29,755 --> 01:07:32,758
Ωραίο και δροσερό, έτσι;

522
01:07:33,342 --> 01:07:35,969
Αλλά δεν έχει πίεση το νερό.
Το θες πιο κρύο;

523
01:07:36,637 --> 01:07:38,472
Κι έτσι καλά δεν είναι;

524
01:07:39,306 --> 01:07:41,809
Μήπως να κάνουμε ντους μαζί;
Ίδρωσα κι εγώ.

525
01:07:42,643 --> 01:07:44,269
Ωραίο και δροσερό.

526
01:07:44,353 --> 01:07:46,021
Ναι, ωραίο και δροσερό.

527
01:07:46,105 --> 01:07:48,732
Με έχεις απογοητεύσει πάρα πολύ.

528
01:07:50,901 --> 01:07:54,613
Είχες ειδική μεταχείριση,
σε αντίθεση με τα άλλα κορίτσια.

529
01:07:56,115 --> 01:07:59,368
Πίστευα ότι εμείς οι δυο
είχαμε μια ιδιαίτερη σχέση.

530
01:08:00,202 --> 01:08:01,787
Θυμάσαι τι σου είχα πει;

531
01:08:01,870 --> 01:08:05,582
"Κάνε λίγο υπομονή ακόμη
και θα τελειώσουν όλα αυτά".

532
01:08:08,085 --> 01:08:09,419
Και δες τώρα μπλέξιμο.

533
01:08:10,796 --> 01:08:11,713
Έτσι;

534
01:08:16,426 --> 01:08:19,972
Έγινες τσιράκι της γκόμενας
που γαμάει και δέρνει

535
01:08:20,055 --> 01:08:22,057
και την είδες ότι είσαι κάποια;

536
01:08:23,976 --> 01:08:24,810
Όπα.

537
01:08:25,310 --> 01:08:26,603
Τι έπαθες τώρα;

538
01:08:27,187 --> 01:08:28,438
Μη με κοιτάς εμένα έτσι.

539
01:08:28,522 --> 01:08:30,023
Παλιοκόριτσο, πώς τολμάς;

540
01:08:30,107 --> 01:08:32,067
Σου μιλάνε οι μεγάλοι.

541
01:08:32,151 --> 01:08:35,904
Εκείνη η ύπουλη ρουφιάνα
την έκανε σαν τα μούτρα της.

542
01:08:36,697 --> 01:08:39,158
Πού είναι η σκύλα;

543
01:08:39,241 --> 01:08:42,452
Μίλα, μωρή μαλακισμένη.

544
01:09:06,101 --> 01:09:07,644
Σήκω. Χέρια στον τοίχο.

545
01:09:09,855 --> 01:09:13,400
Σήμερα θα αρχίσουμε
πάλι από την αρχή, εντάξει;

546
01:09:21,241 --> 01:09:23,118
Βεβαίως. Είναι όλες πιτσιρίκες.

547
01:09:23,827 --> 01:09:25,037
Όχι.

548
01:09:25,120 --> 01:09:27,206
Μόνο μικρές έχουμε. Μάλιστα, κύριε.

549
01:09:28,874 --> 01:09:30,042
Ναι.

550
01:09:32,461 --> 01:09:34,338
Μην ανησυχείτε γι' αυτό.

551
01:09:34,421 --> 01:09:37,132
Έχουμε κάνει συμφωνία με την αστυνομία.

552
01:09:37,925 --> 01:09:38,884
Ναι.

553
01:09:42,721 --> 01:09:43,889
Όχι βέβαια.

554
01:09:44,389 --> 01:09:47,768
Εδώ δεχόμαστε μόνο μέλη,
όχι σαν τα μασατζίδικα της Σεούλ.

555
01:09:48,769 --> 01:09:49,728
Ακριβώς.

556
01:09:53,482 --> 01:09:54,524
Ωράριο;

557
01:09:55,025 --> 01:09:57,945
Αμέ, ό,τι ώρα θέλετε.
Και τα σαββατοκύριακα.

558
01:09:58,028 --> 01:09:59,863
Αντίο, κλείνω γιατί έχω πελάτη.

559
01:11:02,092 --> 01:11:03,302
Γαμώτο.

560
01:11:14,563 --> 01:11:16,189
Θα σε ρωτήσω μόνο μία φορά.

561
01:11:17,607 --> 01:11:18,942
Πού είναι το κάθαρμα;

562
01:11:37,210 --> 01:11:39,504
Έχεις μικρά πόδια, δυσκολεύτηκα να τα βρω.

563
01:11:42,549 --> 01:11:43,884
Θα σπουδάσω στη Ρωσία.

564
01:11:45,052 --> 01:11:47,095
Για να γίνω πολύ καλή στο μπαλέτο.

565
01:11:49,806 --> 01:11:53,185
Κι αφού θα λείπω στα γενέθλιά σου,
σου πήρα δώρο από τώρα.

566
01:14:23,251 --> 01:14:24,961
Θα σας ρωτήσω κάτι.

567
01:14:29,299 --> 01:14:31,635
Ψάχνω ένα κορίτσι με περίπου αυτό το ύψος.

568
01:14:34,221 --> 01:14:37,599
Αν μου πείτε πού είναι
χωρίς να αρχίσετε τις ερωτήσεις…

569
01:14:42,437 --> 01:14:44,105
θα σας αφήσω ήσυχους.

570
01:14:46,107 --> 01:14:48,818
Υπάρχει κάποιος
που μπορεί να μου απαντήσει;

571
01:14:51,196 --> 01:14:52,739
Ώστε εσύ είσαι, έτσι;

572
01:15:02,791 --> 01:15:05,627
Γάμησέ τα.
Κι είπε ότι την έθαψε στο Μπουγκακσάν.

573
01:15:05,710 --> 01:15:07,837
Τον παλιομαλάκα τον Τσόι.

574
01:15:12,300 --> 01:15:13,843
Βλέπω ότι ζορίστηκες πολύ.

575
01:15:13,927 --> 01:15:15,512
Έλα, κάθισε.

576
01:15:15,595 --> 01:15:17,097
Χαίρομαι που ήρθες.

577
01:15:17,722 --> 01:15:18,682
Έλα να τα πούμε.

578
01:15:23,103 --> 01:15:25,855
Δεν υπάρχει λόγος να χυθεί άλλο αίμα.

579
01:15:32,195 --> 01:15:34,155
Και δεν έχω προσωπική βεντέτα…

580
01:15:43,873 --> 01:15:45,125
Θα σας ξαναρωτήσω.

581
01:15:46,626 --> 01:15:48,712
Μπορεί κάποιος να μου απαντήσει;

582
01:16:03,268 --> 01:16:04,477
Μάλλον όχι.

583
01:16:14,696 --> 01:16:16,990
Γαμημένη σκρόφα.

584
01:16:18,116 --> 01:16:19,367
Φάτε την!

585
01:18:05,014 --> 01:18:06,975
Τώρα μπορείς να απαντήσεις;

586
01:18:12,772 --> 01:18:13,898
Πού 'ναι το κάθαρμα;

587
01:18:14,691 --> 01:18:16,860
Άντε γαμήσου, μωρή σκύλα!

588
01:18:19,738 --> 01:18:20,822
Καλά.

589
01:18:20,905 --> 01:18:22,031
Εντάξει.

590
01:18:23,199 --> 01:18:24,242
Μη μου λες.

591
01:20:36,124 --> 01:20:37,417
Γαμώτο μου.

592
01:20:38,001 --> 01:20:38,918
Γαμώτο.

593
01:20:39,419 --> 01:20:40,712
Τη σατανική σκύλα.

594
01:20:43,339 --> 01:20:45,758
Από του χάρου τα δόντια με γλίτωσες, ρε!

595
01:20:46,593 --> 01:20:47,760
Μπράβο.

596
01:20:48,428 --> 01:20:50,847
Γάμησέ τα. Πού βρήκες το όπλο;

597
01:20:52,974 --> 01:20:54,350
Μπράβο.

598
01:20:54,434 --> 01:20:55,643
Είσαι ωραίος.

599
01:20:57,228 --> 01:20:58,646
Θα την αποτελειώσω.

600
01:20:58,730 --> 01:21:00,607
Βάλε τώρα τα εκατό εκατομμύρια.

601
01:21:00,690 --> 01:21:03,401
Γαμώτο. Πού πήγε η κουφάλα;

602
01:21:04,027 --> 01:21:05,153
Γαμώτο.

603
01:21:05,653 --> 01:21:07,780
Νομίζεις μόνο εσύ έχεις όπλο;

604
01:21:07,864 --> 01:21:10,533
Εμείς έχουμε μια γαμάτη καραμπίνα!

605
01:21:17,540 --> 01:21:20,668
Έχουν σκοτωθεί όλοι.
Θες κι εκατό εκατομμύρια, μαλάκα.

606
01:22:32,156 --> 01:22:34,325
Καριόλα!

607
01:22:46,504 --> 01:22:50,800
Έχεις ξεφύγει. Δεν το συνειδητοποιείς;

608
01:22:50,883 --> 01:22:53,386
Κοίτα, δεν υπήρχε λόγος

609
01:22:54,262 --> 01:22:56,097
να το χοντρύνεις τόσο.

610
01:22:56,180 --> 01:22:59,058
Το έχεις παρατραβήξει.

611
01:22:59,142 --> 01:23:00,143
Πολύ πιθανόν.

612
01:23:00,643 --> 01:23:03,646
Σίγουρα δεν φανταζόσουν
ότι θα γίνει αυτός ο χαμός.

613
01:23:04,647 --> 01:23:06,607
Μας πέρασες για εύκολα θύματα.

614
01:23:06,691 --> 01:23:10,486
Γαμώ το στανιό σου πια! Ποια είσαι;

615
01:23:10,570 --> 01:23:14,991
Τι στον διάολο;
Γιατί το έχεις τραβήξει ως εδώ;

616
01:23:16,284 --> 01:23:17,410
Δεν με θυμάσαι;

617
01:23:18,036 --> 01:23:21,497
Ούτε καν σε ξέρω, μωρή σκύλα!

618
01:23:22,248 --> 01:23:23,249
Εγώ είμαι.

619
01:23:24,751 --> 01:23:25,710
Η μπαλαρίνα.

620
01:23:35,178 --> 01:23:37,764
Στάσου! Περίμενε.

621
01:23:37,847 --> 01:23:40,266
Περίμενε, σταμάτα!

622
01:23:40,349 --> 01:23:41,601
Συγγνώμη, εντάξει;

623
01:23:42,226 --> 01:23:43,352
Λυπάμαι πολύ.

624
01:23:43,436 --> 01:23:46,314
Θα περάσω τη ζωή μου μετανοώντας.

625
01:23:46,397 --> 01:23:48,900
Στάσου! Θα τιμωρηθώ από τον νόμο!

626
01:23:48,983 --> 01:23:51,235
Θα σου πληρώσω αποζημίωση
για τον χαμό της.

627
01:23:52,236 --> 01:23:53,863
Τι στα σκατά, ρε γαμώτο;

628
01:23:54,405 --> 01:23:58,284
Δεν έκανα και τίποτα
που να μου αξίζει να πεθάνω γι' αυτό!

629
01:24:08,211 --> 01:24:09,128
Περίμενε.

630
01:24:10,129 --> 01:24:11,506
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

631
01:24:12,340 --> 01:24:14,675
Ήταν όντως μπαλαρίνα;

632
01:24:15,635 --> 01:24:18,262
Εγώ ήμουν σίγουρος ότι έλεγε ψέματα.

633
01:24:18,346 --> 01:24:20,556
Δεν έχω δει ποτέ τόσο χοντρή μπαλαρίνα.

634
01:24:21,265 --> 01:24:23,267
Την έγδυσα και την είδα.

635
01:24:26,145 --> 01:24:27,188
Γελάς;

636
01:24:43,287 --> 01:24:45,623
Αν με σκοτώσεις τώρα…

637
01:24:48,376 --> 01:24:52,421
θα κάνω τα ίδια στην κόλαση
ξανά και ξανά σε εκείνη τη σκύλα.

638
01:24:53,089 --> 01:24:54,173
Κατάλαβες;

639
01:25:17,071 --> 01:25:18,072
Για προσπάθησε.

640
01:25:20,408 --> 01:25:22,326
Θα σε κυνηγήσω μέχρι την κόλαση.

641
01:25:28,207 --> 01:25:32,461
Γαμημένη!

642
01:26:45,493 --> 01:26:47,036
Δεν είναι φανταστικά εδώ;

643
01:26:47,787 --> 01:26:51,582
Είναι το μυστικό μου μέρος.
Νομίζω ότι δεν το ξέρει κανείς άλλος.

644
01:26:52,625 --> 01:26:55,419
Παλιά έπαιρνα το τρένο
και ερχόμουν πολύ συχνά.

645
01:26:56,045 --> 01:26:57,838
Από μικρή σ' άρεσε η θάλασσα;

646
01:26:57,922 --> 01:26:59,340
Δεν σου έχω πει;

647
01:27:00,466 --> 01:27:03,010
Στην επόμενη ζωή μου θα είμαι ψάρι.

648
01:27:04,095 --> 01:27:07,431
Ο μόνος λόγος που κάνω μπαλέτο
είναι επειδή δεν μπορώ να γίνω ψάρι.

649
01:27:08,224 --> 01:27:10,434
Γιατί ψάρι κι όχι κάτι καλύτερο;

650
01:27:11,727 --> 01:27:12,853
"Καλύτερο;"

651
01:27:12,937 --> 01:27:17,608
Εγώ πιστεύω ότι η Γη ανήκει στα ψάρια,
όχι σ' εμάς τους ανθρώπους.

652
01:27:20,987 --> 01:27:22,822
Δες αυτήν τη θέα!

653
01:27:23,406 --> 01:27:25,241
Βλέπεις, Οκ-τζα;

654
01:27:26,409 --> 01:27:28,077
Δεν νιώθεις ελεύθερη εδώ;

655
01:28:11,370 --> 01:28:13,289
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
ΑΓΟΡΕΣ - ΠΩΛΗΣΕΙΣ

656
01:28:13,372 --> 01:28:14,915
ΠΛΑΤΕΙΑ COEX
ΓΕΦΥΡΑ ΤΖΑΜΣΟΥ

657
01:28:14,999 --> 01:28:16,876
ΣΤΑΘΜΟΣ ΓΙΟΝΓΚΣΑΝ
ΣΕΟΥΛ PLAZA

658
01:28:20,338 --> 01:28:22,673
ΑΓΟΡΕΣ - ΠΩΛΗΣΕΙΣ
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ - ΡΑΝΤΕΒΟΥ

659
01:28:34,685 --> 01:28:41,692
ΜΠΑΛΑΡΙΝΑ

660
01:32:06,480 --> 01:32:09,316
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης