1
00:01:01,646 --> 00:01:02,480
Oiga.

2
00:01:04,023 --> 00:01:05,358
Hay que pagar antes.

3
00:01:09,904 --> 00:01:10,738
Oye.

4
00:01:12,824 --> 00:01:13,741
Oye, tú.

5
00:01:17,411 --> 00:01:18,788
Abre la caja.

6
00:01:19,872 --> 00:01:20,873
¿Cómo?

7
00:01:23,292 --> 00:01:25,211
Abre la puta caja registradora.

8
00:01:30,591 --> 00:01:31,634
Eh.

9
00:01:31,717 --> 00:01:33,094
¿No tienes nada más?

10
00:01:35,138 --> 00:01:37,557
¿No tienes efectivo, gilipollas?

11
00:01:37,640 --> 00:01:40,017
Es que la gente…

12
00:01:40,518 --> 00:01:43,229
Casi todos pagan con tarjeta,
no en efectivo.

13
00:01:43,312 --> 00:01:45,606
- Llévatelo.
- Eh.

14
00:01:45,690 --> 00:01:48,317
- ¿Y la caja fuerte de atrás?
- ¿Eh?

15
00:01:48,401 --> 00:01:49,610
La caja de atrás.

16
00:01:49,694 --> 00:01:52,405
- ¿Cuál?
- Esa caja fuerte de ahí. ¿Qué es?

17
00:01:52,488 --> 00:01:54,157
Yo no tengo ni idea.

18
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
Trabajo aquí a tiempo parcial.

19
00:01:56,284 --> 00:01:57,118
Perdón.

20
00:01:59,203 --> 00:02:00,496
¿Me cobras?

21
00:02:12,508 --> 00:02:14,468
- ¿Tienes cambio?
- ¿Cambio?

22
00:02:15,344 --> 00:02:16,554
No estoy seguro.

23
00:02:17,263 --> 00:02:18,222
¿Cambio?

24
00:02:18,723 --> 00:02:19,557
Cambio…

25
00:02:24,937 --> 00:02:27,690
- No te preocupes.
- ¿Eh?

26
00:02:32,737 --> 00:02:33,571
Eh, tú.

27
00:02:34,739 --> 00:02:36,073
¿Qué haces?

28
00:02:51,589 --> 00:02:53,216
Joder.

29
00:02:57,470 --> 00:02:58,721
¡Joder!

30
00:03:33,464 --> 00:03:36,384
¿Me cobras también esto?

31
00:03:41,472 --> 00:03:48,479
BAILARINA

32
00:05:22,448 --> 00:05:25,576
BAILARINA
MÓVIL

33
00:05:32,458 --> 00:05:33,292
¿Sí?

34
00:05:34,043 --> 00:05:34,919
¿Hola?

35
00:05:37,088 --> 00:05:38,714
¿Hola? ¿Ok-ju?

36
00:05:39,215 --> 00:05:40,174
¿Sí?

37
00:05:41,342 --> 00:05:42,426
¿Estabas dormida?

38
00:05:43,719 --> 00:05:45,554
No, no lo estaba.

39
00:05:47,098 --> 00:05:48,599
Llevaba mucho sin llamar.

40
00:05:49,642 --> 00:05:50,726
Ya.

41
00:05:52,812 --> 00:05:54,480
Hace mucho de la última vez.

42
00:05:54,980 --> 00:05:55,815
Lo siento.

43
00:05:56,982 --> 00:05:58,609
He estado muy liada.

44
00:06:00,528 --> 00:06:03,531
No he tenido tiempo
hasta ayer con la actuación.

45
00:06:04,031 --> 00:06:05,074
Vale.

46
00:06:06,158 --> 00:06:08,244
Entonces, ayer actuaste.

47
00:06:10,246 --> 00:06:11,330
Ok-ju.

48
00:06:12,790 --> 00:06:15,626
¿De casualidad andas libre ahora?

49
00:06:16,419 --> 00:06:17,378
¿Ahora?

50
00:06:19,088 --> 00:06:21,132
Pues supongo que sí.

51
00:06:40,192 --> 00:06:42,319
CALLE CERRADA
SIN SALIDA

52
00:06:44,780 --> 00:06:45,865
ABIERTO
BIENVENIDOS

53
00:07:02,590 --> 00:07:05,134
¿Dónde andabas? Hace tiempo que no te veo.

54
00:07:06,010 --> 00:07:06,844
Ya.

55
00:07:07,678 --> 00:07:09,138
Debería venir más.

56
00:07:09,972 --> 00:07:10,931
¿Qué tal tú?

57
00:07:11,432 --> 00:07:13,559
Aquí voy, tirando.

58
00:07:14,268 --> 00:07:15,478
¿Estás trabajando?

59
00:07:16,645 --> 00:07:17,480
No.

60
00:07:18,439 --> 00:07:21,775
Nada de curro.
He hecho alguna que otra cosilla.

61
00:07:21,859 --> 00:07:23,527
Has perdido mucho peso.

62
00:07:24,403 --> 00:07:26,780
- ¿Estás a dieta?
- Sí, claro.

63
00:07:27,823 --> 00:07:30,075
Cuatro pajitas de diferentes colores.

64
00:07:31,577 --> 00:07:32,411
Lo recuerdas.

65
00:07:33,329 --> 00:07:34,205
Toma esto.

66
00:07:34,288 --> 00:07:37,082
Es una salsa turca. Está muy buena.

67
00:07:37,166 --> 00:07:38,250
Salada pero rica.

68
00:07:41,086 --> 00:07:42,129
Pásate pronto.

69
00:07:43,380 --> 00:07:46,926
MUNDO DE LOS SUEÑOS
SUPERMERCADO 24 HORAS

70
00:08:22,962 --> 00:08:23,796
Min-hee.

71
00:08:29,927 --> 00:08:31,512
Min-hee, voy a entrar.

72
00:10:00,517 --> 00:10:02,227
VÉNGATE POR MÍ, POR FAVOR.

73
00:10:02,311 --> 00:10:06,273
CREO QUE PODRÁS HACERLO.
ME LO HE PASADO GENIAL BEBIENDO CONTIGO.

74
00:11:35,404 --> 00:11:36,613
¿Eh?

75
00:11:37,239 --> 00:11:38,407
Acabamos de cerrar.

76
00:11:38,949 --> 00:11:40,117
¿En serio?

77
00:11:43,162 --> 00:11:45,122
Bueno, me pasaré en otro momento.

78
00:11:45,205 --> 00:11:46,165
Espera.

79
00:11:47,541 --> 00:11:49,001
¿Quieres algo rápido?

80
00:11:49,752 --> 00:11:52,171
Puedo salir un poco más tarde.

81
00:12:09,021 --> 00:12:10,564
Esta de aquí, por favor.

82
00:12:10,647 --> 00:12:12,816
- ¿La de menta y chocolate?
- Sí.

83
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
Un momento, por favor.

84
00:12:21,533 --> 00:12:22,910
¿Es para un cumpleaños?

85
00:12:25,704 --> 00:12:26,538
Sí.

86
00:12:27,664 --> 00:12:28,749
¿Y de quién es?

87
00:12:28,832 --> 00:12:32,920
Yo personalizo los lazos
en función de la persona.

88
00:12:33,670 --> 00:12:36,048
No hace falta que le pongas nada.

89
00:12:37,049 --> 00:12:38,801
Tranquila, quedará bonito.

90
00:12:39,343 --> 00:12:41,470
La gente nos conoce por eso.

91
00:12:42,971 --> 00:12:44,348
¿Es para tu novio?

92
00:12:45,641 --> 00:12:46,642
No.

93
00:12:47,142 --> 00:12:49,228
¿Para algún familiar?

94
00:12:49,812 --> 00:12:50,938
¿Para algún amigo?

95
00:12:53,023 --> 00:12:54,233
Es mi cumpleaños.

96
00:12:54,942 --> 00:12:56,026
¡Qué me dices!

97
00:12:57,110 --> 00:12:59,238
- Tía, ¿es tu cumple?
- ¿Perdona?

98
00:12:59,738 --> 00:13:01,365
Jang Ok-ju, ¿no me recuerdas?

99
00:13:01,448 --> 00:13:04,785
Soy Choi min-hee.
Íbamos al instituto Yehwa, a segundo.

100
00:13:05,744 --> 00:13:07,746
Madre mía, ¡qué fuerte!

101
00:13:07,830 --> 00:13:11,208
- Qué fuerte que hoy sea tu cumple.
- Ya ves.

102
00:13:11,834 --> 00:13:13,836
¿Y qué haces? ¿A qué te dedicas?

103
00:13:14,503 --> 00:13:16,046
- ¿Yo?
- Claro, tú.

104
00:13:19,341 --> 00:13:20,259
Pues…

105
00:13:21,927 --> 00:13:23,011
hago muchas cosas.

106
00:13:23,095 --> 00:13:24,388
¿Qué tipo de cosas?

107
00:13:27,599 --> 00:13:29,935
Trabajo en una empresa extranjera.

108
00:13:30,435 --> 00:13:32,437
Si alguna empresa del país

109
00:13:33,480 --> 00:13:36,859
tiene que ir a algún lugar
de Oriente Medio o África,

110
00:13:36,942 --> 00:13:39,069
yo voy con la gente VIP.

111
00:13:39,152 --> 00:13:42,239
Hago cosas de seguridad y esas movidas.

112
00:13:42,322 --> 00:13:43,866
¡Pero qué guay!

113
00:13:43,949 --> 00:13:46,869
¿En plan guardaespaldas o en plan asesina?

114
00:13:47,452 --> 00:13:49,496
No, nada de eso.

115
00:13:54,835 --> 00:13:55,669
¿Y tú?

116
00:13:56,712 --> 00:13:57,546
¿Yo?

117
00:13:58,505 --> 00:13:59,339
Hago ballet.

118
00:14:01,008 --> 00:14:01,967
Soy bailarina.

119
00:14:10,350 --> 00:14:12,352
VÉNGATE POR MÍ, POR FAVOR.

120
00:14:54,770 --> 00:14:58,273
CAJAS BENTO CON LA SELECCIÓN DEL CHEF
PEDIDOS POR MENSAJE

121
00:14:58,357 --> 00:15:00,025
SOLO PEDIDOS

122
00:15:00,108 --> 00:15:02,819
¡SUSHI DEL DÍA!
PEDIDOS POR MENSAJE PRIVADO

123
00:15:06,657 --> 00:15:11,620
HOLA, ¿ACEPTÁIS PEDIDOS AHORA??

124
00:15:12,579 --> 00:15:14,122
HOLA, ¿ACEPTÁIS PEDIDOS AHORA?

125
00:15:27,344 --> 00:15:29,638
AHORA SOLO TENGO SUSHI.

126
00:15:29,721 --> 00:15:30,973
PAGOS CON BITCÓIN.

127
00:15:34,810 --> 00:15:39,189
¿PUEDO PEDIROS UNA CAJA?

128
00:15:39,272 --> 00:15:40,148
¿CUÁNTAS DE SOJA?

129
00:15:44,069 --> 00:15:45,862
SOLO

130
00:15:48,699 --> 00:15:52,911
SOLO UNA, POR FAVOR.

131
00:16:04,506 --> 00:16:06,341
CHEF.CHOI HA SALIDO DEL CHAT.

132
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
Solo una vez.

133
00:16:37,080 --> 00:16:38,206
FOTOMATÓN

134
00:16:39,124 --> 00:16:41,543
Es que no me gusta. Voy a salir.

135
00:16:41,626 --> 00:16:43,754
Venga ya, hazme el favor.

136
00:16:50,052 --> 00:16:50,886
Una…

137
00:16:51,636 --> 00:16:53,096
Venga, tía, sonríe.

138
00:16:53,597 --> 00:16:54,973
Una, dos y tres.

139
00:17:35,806 --> 00:17:36,890
Yo pensaba

140
00:17:37,682 --> 00:17:39,059
que, algún día,

141
00:17:40,435 --> 00:17:43,021
podría morir con este trabajo.

142
00:17:44,731 --> 00:17:46,441
No me sentía viva.

143
00:17:47,150 --> 00:17:49,027
Sentía que moría poco a poco.

144
00:17:54,116 --> 00:17:56,034
Desde que te conocí,

145
00:17:57,327 --> 00:17:59,121
me he dado cuenta

146
00:18:00,580 --> 00:18:02,415
de que la vida puede ser divertida.

147
00:18:04,709 --> 00:18:06,920
Es como si por fin pudiera respirar.

148
00:18:08,255 --> 00:18:10,590
No digas gilipolleces.

149
00:18:12,342 --> 00:18:13,176
¿Eh?

150
00:18:15,470 --> 00:18:16,972
¿Por qué te ibas a morir?

151
00:18:48,170 --> 00:18:49,004
¿Hola?

152
00:18:51,548 --> 00:18:52,507
¿Hola?

153
00:18:55,135 --> 00:18:57,554
Joder, ¿otra vez has dejado de hablarme?

154
00:18:58,471 --> 00:19:00,265
¿Estás con amigos o qué?

155
00:19:01,975 --> 00:19:05,645
¿Tienes tiempo para tus amigos,
pero no para mí?

156
00:19:09,816 --> 00:19:10,734
En fin,

157
00:19:12,485 --> 00:19:16,698
vente mañana al puente Jamsu,
que abro la tienda a las dos de la mañana.

158
00:19:18,575 --> 00:19:20,202
Si esta vez no vienes,

159
00:19:20,911 --> 00:19:25,040
yo mismo me encargaré
de que te quedes sin amigos ni familia.

160
00:19:26,541 --> 00:19:27,626
Piénsatelo bien.

161
00:21:15,567 --> 00:21:17,902
La llamada no ha podido realizarse.

162
00:24:02,734 --> 00:24:06,070
Otra vez ese puto cabrón de mierda.

163
00:24:07,906 --> 00:24:08,740
Joder.

164
00:24:10,158 --> 00:24:13,286
Qué puto desastre.
Me ha tirado todas las guindillas.

165
00:26:37,347 --> 00:26:38,848
FARMACÉUTICA CON BRACKETS

166
00:26:38,931 --> 00:26:40,600
ROJO MARLBORO
TATUAJE DE MARIPOSA

167
00:26:44,062 --> 00:26:45,438
CHICA DE INSTITUTO

168
00:26:45,521 --> 00:26:47,065
PIANISTA
MODELO

169
00:27:06,751 --> 00:27:08,127
BAILARINA DE BALLET

170
00:27:08,961 --> 00:27:10,963
BAILARINA DE BALLET

171
00:27:27,980 --> 00:27:33,986
BAILARINA DE BALLET

172
00:29:22,220 --> 00:29:24,096
LAVADO A MANO

173
00:30:19,277 --> 00:30:20,278
¿Diga?

174
00:30:21,404 --> 00:30:22,238
¿Mañana?

175
00:30:23,656 --> 00:30:25,575
Bueno, no lo sé bien.

176
00:30:27,159 --> 00:30:27,994
¿Para qué?

177
00:30:28,870 --> 00:30:31,038
Sí, venga, vamos a pescar.

178
00:30:32,665 --> 00:30:34,125
Además, es viernes.

179
00:30:35,293 --> 00:30:36,711
No, a Aria no.

180
00:30:37,545 --> 00:30:38,504
Vamos al Heaven.

181
00:30:39,505 --> 00:30:40,965
Allí son más facilonas.

182
00:30:42,508 --> 00:30:43,634
Tienes razón.

183
00:30:43,718 --> 00:30:45,678
Tampoco me gustan muy facilonas.

184
00:30:46,554 --> 00:30:48,222
Eso no me satisface.

185
00:30:49,515 --> 00:30:52,351
Bueno, pues eso.
Nos vemos mañana en el Heaven.

186
00:30:52,852 --> 00:30:53,686
Adiós.

187
00:31:04,906 --> 00:31:07,700
PESCAR / ARIA / HEAVEN

188
00:32:16,477 --> 00:32:17,812
Toma, tu batido.

189
00:32:18,688 --> 00:32:19,605
Gracias.

190
00:32:22,066 --> 00:32:23,150
Que aproveche.

191
00:32:55,182 --> 00:32:56,017
Perdona.

192
00:32:57,727 --> 00:32:58,811
Vaya.

193
00:32:58,894 --> 00:33:00,229
¡Cuánto tiempo!

194
00:33:01,063 --> 00:33:02,982
No esperaba encontrarte aquí.

195
00:33:05,151 --> 00:33:06,318
¿Qué tal estás?

196
00:33:07,069 --> 00:33:08,154
¿Te conozco?

197
00:33:09,030 --> 00:33:10,531
¿Estás de coña?

198
00:33:11,073 --> 00:33:12,950
¿Tú no eres Park Bo-ram?

199
00:33:13,034 --> 00:33:14,744
No, Te equivocas de persona.

200
00:33:18,205 --> 00:33:19,832
Ah, perdona.

201
00:33:19,915 --> 00:33:22,501
Es que os parecéis mucho.

202
00:33:23,085 --> 00:33:24,336
Te he confundido.

203
00:33:24,420 --> 00:33:25,254
Vale.

204
00:33:26,380 --> 00:33:27,298
No pasa nada.

205
00:33:27,965 --> 00:33:28,966
Lo siento.

206
00:33:35,473 --> 00:33:36,307
Oye.

207
00:33:39,477 --> 00:33:41,145
¿Puedo invitarte a una copa?

208
00:33:57,745 --> 00:33:59,205
¿Adónde vamos?

209
00:34:00,915 --> 00:34:02,750
¿No íbamos a tu casa?

210
00:34:03,542 --> 00:34:04,502
¿A mi casa?

211
00:34:06,087 --> 00:34:08,214
¿Ya quieres conocer a mis padres?

212
00:34:08,297 --> 00:34:09,673
Acabamos de conocernos.

213
00:34:13,260 --> 00:34:14,970
Todavía vivo con mis padres.

214
00:34:16,347 --> 00:34:17,598
Vamos a un hotel.

215
00:34:17,681 --> 00:34:20,309
Conozco uno genial en Gapyeong.

216
00:34:20,392 --> 00:34:22,186
Poca gente lo conoce.

217
00:34:23,062 --> 00:34:23,896
Es…

218
00:34:25,147 --> 00:34:27,691
Solo lo conoce
un grupo selecto de personas.

219
00:34:29,944 --> 00:34:31,654
¿Y qué tiene de especial?

220
00:34:32,363 --> 00:34:33,614
Ya lo verás.

221
00:34:34,281 --> 00:34:36,075
Yo creo que te va a encantar.

222
00:35:12,653 --> 00:35:13,988
Un momento, por favor.

223
00:35:19,451 --> 00:35:21,287
- ¿Queréis una habitación?
- Sí.

224
00:35:22,246 --> 00:35:25,124
- ¿Puedes darnos la suite?
- Sí.

225
00:35:32,840 --> 00:35:35,009
¿Podéis dejar la llave del coche?

226
00:35:52,735 --> 00:35:53,652
A la izquierda.

227
00:36:13,923 --> 00:36:15,341
¿No te parece único?

228
00:36:19,970 --> 00:36:22,097
¿A que parece un palacio real chino?

229
00:36:26,227 --> 00:36:29,605
Es más bonito por dentro que por fuera.

230
00:36:30,189 --> 00:36:31,023
¿No crees?

231
00:36:33,275 --> 00:36:36,362
Normalmente se ve el bosque.

232
00:36:38,322 --> 00:36:41,700
Las vistas por la mañana son una locura.

233
00:36:47,498 --> 00:36:49,917
Ahora está muy oscuro. No se ve nada.

234
00:37:12,856 --> 00:37:14,566
Joder, qué raro es esto.

235
00:37:17,945 --> 00:37:19,029
¿Nos tomamos algo?

236
00:39:39,169 --> 00:39:40,003
Joder.

237
00:39:59,606 --> 00:40:01,024
Puta zorra.

238
00:41:45,587 --> 00:41:46,630
Joder.

239
00:41:54,471 --> 00:41:55,597
Me cago en…

240
00:42:28,088 --> 00:42:29,381
¡Me cago en la puta!

241
00:42:36,972 --> 00:42:37,973
¡Joder!

242
00:43:16,178 --> 00:43:17,012
Jefe.

243
00:43:24,102 --> 00:43:27,397
Bueno, por fin tu cara
tendrá un aspecto masculino.

244
00:43:28,023 --> 00:43:29,441
Antes parecías una nena.

245
00:43:49,836 --> 00:43:51,463
Tienes un Lamborghini.

246
00:43:57,511 --> 00:43:59,513
¿Cuánto cuestan uno de esos?

247
00:44:00,681 --> 00:44:02,140
¿Unos 300 millones?

248
00:44:02,724 --> 00:44:04,226
Yo no sé mucho de coches.

249
00:44:05,602 --> 00:44:07,396
¿De dónde sacas el dinero?

250
00:44:09,147 --> 00:44:10,023
Pues…

251
00:44:11,525 --> 00:44:12,567
de trabajillos.

252
00:44:12,651 --> 00:44:13,777
Trabajillos…

253
00:44:16,405 --> 00:44:17,906
¿Ahora haces trabajillos?

254
00:44:19,950 --> 00:44:20,784
Sí.

255
00:44:26,748 --> 00:44:30,085
Sé que vendemos drogas y mujeres,

256
00:44:30,961 --> 00:44:32,045
y también matamos,

257
00:44:32,713 --> 00:44:36,216
pero hay ciertas tradiciones y causas
que debemos respetar.

258
00:44:36,299 --> 00:44:41,430
Es una filosofía que se remonta
a la época de Kim Du-han o Al Capone.

259
00:44:51,273 --> 00:44:53,525
Te dije que te ocuparas de las chicas,

260
00:44:53,608 --> 00:44:56,653
no que vendieras pececitos
o hicieras porno extraño.

261
00:45:01,283 --> 00:45:02,117
Colega.

262
00:45:03,452 --> 00:45:05,787
- Sí, jefe.
- Venga ya.

263
00:45:09,541 --> 00:45:10,500
¿Sí?

264
00:45:18,592 --> 00:45:19,968
Es una pena.

265
00:45:20,051 --> 00:45:22,262
Delante de estos aspirantes.

266
00:45:22,763 --> 00:45:24,097
Mira qué caritas.

267
00:45:24,681 --> 00:45:27,392
Aquí, como sardinas en lata
en esta habitación.

268
00:45:31,229 --> 00:45:32,564
Lo siento por ello.

269
00:45:34,733 --> 00:45:36,777
Me encargaré yo mismo de ello.

270
00:45:37,736 --> 00:45:38,612
¿Cuándo?

271
00:45:39,279 --> 00:45:40,947
En cuanto pueda.

272
00:45:41,031 --> 00:45:42,866
No me jodas, tío.

273
00:45:45,285 --> 00:45:46,244
Colega.

274
00:45:48,288 --> 00:45:50,081
¿Crees que he venido a verte?

275
00:45:52,083 --> 00:45:52,918
Para nada.

276
00:46:05,180 --> 00:46:07,557
Tres días para traerme a la chica.

277
00:46:08,934 --> 00:46:10,018
¿Podrás hacerlo?

278
00:46:23,406 --> 00:46:24,533
¿Qué quieres comer?

279
00:46:34,209 --> 00:46:35,585
¿No quieres hablar?

280
00:46:41,216 --> 00:46:43,260
COMIDA AMERICANA

281
00:46:49,432 --> 00:46:50,267
Perdone.

282
00:46:50,350 --> 00:46:51,184
¿Sí?

283
00:46:54,187 --> 00:46:55,856
Dos hamburguesas originales.

284
00:46:55,939 --> 00:46:57,858
- Marchando.
- Gracias.

285
00:46:57,941 --> 00:46:58,817
Disculpe.

286
00:46:59,693 --> 00:47:00,694
¿Sí?

287
00:47:01,945 --> 00:47:04,823
La mía sin cebolla
y con el kétchup al lado.

288
00:47:04,906 --> 00:47:07,033
Y un refresco de cereza, por favor.

289
00:47:07,617 --> 00:47:09,786
De acuerdo. Ahora mismo.

290
00:47:23,675 --> 00:47:25,343
¿Cuánto tiempo llevabas ahí?

291
00:47:29,598 --> 00:47:31,391
Nos llaman esclavas.

292
00:47:32,559 --> 00:47:33,435
¿Esclavas?

293
00:47:33,518 --> 00:47:35,312
"Después de esto se acabará.

294
00:47:35,395 --> 00:47:36,563
¿No quieres?

295
00:47:36,646 --> 00:47:41,443
¿Filtro el vídeo entre tus compañeros?
¿Quieres que te conozca todo el mundo?".

296
00:47:43,612 --> 00:47:46,573
Debe haber decenas de chicas
en mi misma situación.

297
00:47:47,949 --> 00:47:51,578
Si no nos sometemos, lo suben a internet.

298
00:47:52,162 --> 00:47:53,538
¿Qué suben a internet?

299
00:47:54,164 --> 00:47:56,374
¿Tú qué crees? Los vídeos.

300
00:48:02,339 --> 00:48:03,381
No pasa nada.

301
00:48:07,594 --> 00:48:09,220
Sabía que vendrías.

302
00:48:10,347 --> 00:48:11,473
He rezado

303
00:48:12,849 --> 00:48:14,559
para que viniera alguien.

304
00:48:14,643 --> 00:48:17,187
Para poder llevar a cabo mi plan.

305
00:48:18,772 --> 00:48:19,606
¿Qué plan?

306
00:48:21,524 --> 00:48:22,776
Matarlos a todos.

307
00:48:25,862 --> 00:48:28,365
Me lo he imaginado muchas veces ya.

308
00:48:50,470 --> 00:48:51,888
FARMACIA

309
00:48:56,768 --> 00:48:57,852
Hola.

310
00:48:57,936 --> 00:48:58,979
Abre la puerta.

311
00:49:00,021 --> 00:49:00,981
Por aquí.

312
00:49:10,824 --> 00:49:13,034
Pero ¿qué tenemos por aquí?

313
00:49:13,118 --> 00:49:16,955
Me quedé de piedra cuando me lo contaron.

314
00:49:17,038 --> 00:49:22,293
No entiendo
cómo le pudo pasar algo así al gran Choi.

315
00:49:22,377 --> 00:49:26,589
Estoy flipando.
Te han dejado la cara hecha una mierda.

316
00:49:31,636 --> 00:49:32,595
Es la hostia.

317
00:49:40,353 --> 00:49:42,439
No entiendo cómo ha podido pasar.

318
00:49:42,522 --> 00:49:47,193
Esa zorra te ha dejado
completamente fuera de juego.

319
00:49:49,446 --> 00:49:52,073
Con lo guapo que tú eras.

320
00:49:52,157 --> 00:49:55,493
Por no hablar
de ese estilo tan impecable que tienes.

321
00:49:56,453 --> 00:49:57,662
Si te soy sincero,

322
00:49:58,163 --> 00:50:00,040
a mí me gusta y todo.

323
00:50:03,293 --> 00:50:05,545
Fue una de las esclavas, ¿no?

324
00:50:07,088 --> 00:50:07,922
No.

325
00:50:08,006 --> 00:50:09,924
Entonces, sabría quién es.

326
00:50:11,217 --> 00:50:12,761
Nunca la había visto.

327
00:50:13,928 --> 00:50:16,848
¿Y por qué no se lo pides
a alguien de Yanbian?

328
00:50:16,931 --> 00:50:18,516
Solo es una chavala.

329
00:50:19,934 --> 00:50:21,853
No hace falta llegar a tanto.

330
00:50:28,234 --> 00:50:30,445
Tú y yo podemos solos, Myung-shik.

331
00:50:30,528 --> 00:50:34,199
Insisto, ¿por qué quieres hacerlo tú?

332
00:50:35,700 --> 00:50:36,910
Myung-shik.

333
00:50:49,339 --> 00:50:50,507
Me dejó sin cara

334
00:50:50,590 --> 00:50:52,634
y sin Lamborghini.

335
00:50:54,803 --> 00:50:55,845
Sin cara

336
00:50:56,346 --> 00:50:57,889
y sin Lamborghini.

337
00:51:00,016 --> 00:51:01,059
Te entiendo.

338
00:51:03,853 --> 00:51:05,688
No sé…

339
00:51:06,189 --> 00:51:08,566
Es que yo no me veo de sicario.

340
00:51:08,650 --> 00:51:10,860
Yo solo soy un farmacéutico.

341
00:51:10,944 --> 00:51:16,574
Soy el último mono.
No me veo matando a alguien y esas cosas.

342
00:51:17,784 --> 00:51:19,244
Cien millones de wones.

343
00:51:21,329 --> 00:51:24,541
- ¿Tú me vas a dar 100 millones?
- Será algo rápido.

344
00:51:25,166 --> 00:51:26,417
Dos días como mucho.

345
00:51:31,548 --> 00:51:35,969
Hablamos de un asesinato real,
no de mierdas sadomasoquistas, ¿verdad?

346
00:51:39,055 --> 00:51:39,889
Sí.

347
00:51:41,766 --> 00:51:42,934
¿Puedo grabarlo?

348
00:51:45,270 --> 00:51:46,896
¿Para qué quieres grabarlo?

349
00:51:46,980 --> 00:51:49,357
En el extranjero se graban estas cosas.

350
00:51:49,440 --> 00:51:51,359
Hay un género y todo. Snuff.

351
00:51:55,155 --> 00:51:56,114
Myung-shik.

352
00:52:01,703 --> 00:52:03,413
¿Te parece que estoy de coña?

353
00:52:07,584 --> 00:52:08,418
No.

354
00:52:12,881 --> 00:52:13,965
Un poco más abajo.

355
00:52:38,406 --> 00:52:40,116
¿Qué te ha pasado en la cara?

356
00:52:43,912 --> 00:52:46,664
Llevas mucho tiempo fuera. Vuelve.

357
00:52:48,458 --> 00:52:50,501
No hay nadie tan bueno como tú.

358
00:52:51,628 --> 00:52:53,546
No voy a volver a la empresa.

359
00:52:53,630 --> 00:52:55,632
No he venido aquí por eso.

360
00:52:59,928 --> 00:53:02,764
Necesito algo de material.

361
00:53:03,389 --> 00:53:04,766
Material ilegal.

362
00:53:06,601 --> 00:53:08,895
¿Recuerdas a mi amiga Min-hee?

363
00:53:10,772 --> 00:53:11,940
La del ballet.

364
00:53:17,195 --> 00:53:18,529
Ha fallecido.

365
00:53:20,740 --> 00:53:22,742
Se suicidó hace unos días.

366
00:53:24,244 --> 00:53:26,079
Es algo complicado de explicar.

367
00:53:28,373 --> 00:53:31,292
Tengo que hacer algo por ella.

368
00:53:38,925 --> 00:53:39,759
Ok-ju.

369
00:53:40,802 --> 00:53:45,223
No sé qué es lo que quieres hacer,
pero ¿estás segura de hacerlo así?

370
00:53:45,723 --> 00:53:48,393
Podrías ir a la policía y denunciarlo.

371
00:53:48,476 --> 00:53:49,811
Debo hacerlo yo.

372
00:53:51,312 --> 00:53:52,855
Es algo que debo hacer yo.

373
00:53:57,151 --> 00:53:58,278
Necesito armas.

374
00:54:00,113 --> 00:54:01,322
Ayúdame, por favor.

375
00:54:59,213 --> 00:55:00,173
¿Eres tú?

376
00:55:01,215 --> 00:55:02,175
¿Cómo?

377
00:55:02,258 --> 00:55:04,844
¿Eres tú la que quiere comprar?

378
00:55:04,927 --> 00:55:05,887
Pues…

379
00:55:07,138 --> 00:55:07,972
sí.

380
00:55:08,890 --> 00:55:09,724
El dinero.

381
00:55:09,807 --> 00:55:10,641
Eh…

382
00:55:11,851 --> 00:55:12,685
Un momento.

383
00:55:14,020 --> 00:55:19,150
Mira qué coche lleva.
Nosotros no podríamos permitírnoslo.

384
00:55:19,233 --> 00:55:20,568
Es la hostia.

385
00:55:20,651 --> 00:55:23,321
Debe ser un "Porchay"
o un "Poché" de esos.

386
00:55:23,404 --> 00:55:25,740
¿Es el último modelo o qué?

387
00:55:39,379 --> 00:55:40,213
Sígueme.

388
00:55:46,260 --> 00:55:48,554
DISPARA AL GLOBO

389
00:56:08,324 --> 00:56:10,368
¿Qué opinas? Mola, ¿eh?

390
00:56:10,451 --> 00:56:12,453
Cógela. Venga, no seas tímida.

391
00:56:12,954 --> 00:56:14,914
Tienes que sentirla.

392
00:56:16,124 --> 00:56:16,999
¿Pesa?

393
00:56:18,960 --> 00:56:20,753
¿No tenéis nada más?

394
00:56:25,216 --> 00:56:26,926
Esta ni se puede cargar.

395
00:56:27,009 --> 00:56:29,512
No hay pistolas que no puedan cargarse.

396
00:56:30,054 --> 00:56:33,057
Lo que pasa es que no sabes hacerlo.

397
00:56:33,891 --> 00:56:35,601
Habrá que engrasarla o algo.

398
00:56:36,727 --> 00:56:37,728
Esta está mal.

399
00:56:38,980 --> 00:56:40,565
Vaya, está rota.

400
00:56:41,149 --> 00:56:42,483
Joder.

401
00:56:43,818 --> 00:56:45,027
Puedes elegir otra.

402
00:56:49,907 --> 00:56:50,741
A ver…

403
00:56:51,617 --> 00:56:53,536
¿no tenéis armas en condiciones?

404
00:56:54,036 --> 00:56:59,041
- ¿Quién usa un revólver hoy en día?
- Lo retro se lleva más que nunca.

405
00:57:02,462 --> 00:57:03,337
¿Y esta?

406
00:57:04,380 --> 00:57:05,381
¿Es de juguete?

407
00:57:06,340 --> 00:57:08,050
Yo no tengo armas de juguete.

408
00:57:08,134 --> 00:57:10,636
Ya veo que no sabes apreciarla.

409
00:57:10,720 --> 00:57:13,723
Estamos ante una pistola
de lo más sigilosa.

410
00:57:14,223 --> 00:57:15,558
¿La ves?

411
00:57:16,058 --> 00:57:19,520
No, ¿verdad?
Imagínate que estás en un berenjenal.

412
00:57:19,604 --> 00:57:20,855
"Caramba".

413
00:57:20,938 --> 00:57:22,440
"¿Un último deseo?".

414
00:57:22,982 --> 00:57:24,734
"Un cigarrillo".
"Venga".

415
00:57:24,817 --> 00:57:26,527
Haces como que te sacas uno

416
00:57:26,611 --> 00:57:27,445
y pum.

417
00:57:28,070 --> 00:57:29,155
¡Pum!

418
00:57:29,238 --> 00:57:31,032
¿Sabes quién es Sean Connery?

419
00:57:31,115 --> 00:57:32,617
Él la usa a veces.

420
00:57:34,118 --> 00:57:37,747
No es de juguete.
En fin, no hace falta que te la lleves.

421
00:57:38,331 --> 00:57:39,165
¡Oye!

422
00:57:40,082 --> 00:57:42,418
¿Tú qué necesitas? Dínoslo.

423
00:57:44,128 --> 00:57:45,963
- ¿Qué necesito?
- Sí.

424
00:57:47,423 --> 00:57:48,257
Pues…

425
00:57:50,051 --> 00:57:51,427
algo para cazar.

426
00:57:52,094 --> 00:57:52,929
¿Para cazar?

427
00:57:57,850 --> 00:57:59,477
Mira esta preciosidad.

428
00:58:00,019 --> 00:58:03,064
Se usa contra nidos de avispas.

429
00:58:04,482 --> 00:58:07,360
Tú mira. Será mejor que te apartes.

430
00:58:30,383 --> 00:58:32,385
¿Qué me dices? Es una pasada, ¿no?

431
00:58:36,889 --> 00:58:38,933
Sí, señor. ¡Qué alegría, señor!

432
00:58:40,184 --> 00:58:41,394
¿Cómo está?

433
00:58:41,894 --> 00:58:45,731
Yo, muy bien
gracias a usted, detective Kim.

434
00:58:45,815 --> 00:58:47,525
También estoy ganando dinero.

435
00:58:49,110 --> 00:58:52,989
La cosa es que estamos buscando un coche.

436
00:58:53,072 --> 00:58:54,657
Sí, está registrado.

437
00:58:56,826 --> 00:59:00,204
La matrícula es 19U 9322.

438
00:59:00,746 --> 00:59:03,416
Es un Lamborghini.
¿Me confirma la matrícula?

439
00:59:04,584 --> 00:59:06,043
Eso es. Muchas gracias.

440
00:59:06,127 --> 00:59:06,961
Por cierto,

441
00:59:07,753 --> 00:59:11,424
debería pasarse por la farmacia,
que ya tenemos de todo.

442
00:59:16,053 --> 00:59:19,140
Madre mía, usted y su sentido del humor.

443
00:59:20,224 --> 00:59:24,562
Por favor, detective Kim,
es que me parto con usted.

444
00:59:26,480 --> 00:59:28,774
Bueno, pues ya me dirá.

445
00:59:33,529 --> 00:59:36,198
¿Para qué se pone a lavar el coche ahora?

446
00:59:36,282 --> 00:59:39,702
Menudo sociópata. En serio, no me jodas…

447
00:59:42,496 --> 00:59:43,664
¿Qué pasa?

448
00:59:47,460 --> 00:59:49,295
- ¿Qué pasa?
- Ven a ver esto.

449
00:59:51,380 --> 00:59:52,506
Mira ahí abajo.

450
00:59:59,138 --> 01:00:00,473
¿Qué cojones es eso?

451
01:00:03,184 --> 01:00:04,977
¿Qué es?

452
01:00:06,604 --> 01:00:07,563
¿Qué es?

453
01:00:09,732 --> 01:00:12,360
¿Es un dispositivo de rastreo? Joder.

454
01:00:46,644 --> 01:00:47,895
¿Cuándo lo harás?

455
01:00:52,817 --> 01:00:55,611
Podrían matarnos si tardamos demasiado.

456
01:01:01,659 --> 01:01:03,327
Ya llegará el momento.

457
01:01:04,328 --> 01:01:07,289
Fallamos una vez,
así que ahora estarán preparados.

458
01:01:10,084 --> 01:01:11,961
No tenemos tiempo para eso.

459
01:01:19,093 --> 01:01:21,053
Enséñame al menos a usar un arma.

460
01:01:23,556 --> 01:01:25,349
Deja de jugar y vete a dormir.

461
01:01:32,314 --> 01:01:34,108
Hay que darse prisa, en serio.

462
01:02:24,867 --> 01:02:25,951
Un momento.

463
01:02:29,205 --> 01:02:32,792
ALMENDRAS CON CHOCOLATE Y MENTA

464
01:02:34,502 --> 01:02:36,629
Cumpleaños feliz.

465
01:02:37,338 --> 01:02:39,632
Cumpleaños feliz.

466
01:02:40,257 --> 01:02:43,135
Te deseo, Ok-ju.

467
01:02:43,219 --> 01:02:46,555
Cumpleaños feliz.

468
01:02:49,892 --> 01:02:52,311
Por cierto, ¿tú eres de chocomenta?

469
01:02:54,688 --> 01:02:55,898
¿Qué es eso?

470
01:02:58,025 --> 01:02:58,943
¿No lo sabes?

471
01:02:59,902 --> 01:03:01,153
Chocolate con menta.

472
01:03:03,030 --> 01:03:05,115
¡Ah! Pues claro, sí.

473
01:03:06,951 --> 01:03:09,495
Aunque nunca lo he probado.

474
01:03:11,247 --> 01:03:13,082
¿Y para qué compras esta tarta?

475
01:03:15,042 --> 01:03:20,422
Como decías que tenías prisa,
cogí la más sencilla de todas.

476
01:03:20,506 --> 01:03:22,550
Venga ya, ¿en serio?

477
01:03:23,050 --> 01:03:26,178
Es una falta de respeto
a un pastel tan bonito.

478
01:03:26,679 --> 01:03:27,513
Bueno,

479
01:03:28,430 --> 01:03:30,975
pero era el que mejor pinta tenía.

480
01:03:51,662 --> 01:03:52,496
Oye.

481
01:03:55,082 --> 01:03:56,500
¿Te gusta la chocomenta?

482
01:04:02,214 --> 01:04:03,048
Pero ¿qué…?

483
01:04:19,523 --> 01:04:20,524
¿Dónde andará?

484
01:04:25,362 --> 01:04:26,196
¡Eh!

485
01:04:43,881 --> 01:04:45,299
Joder, te voy a…

486
01:05:05,319 --> 01:05:06,737
¿Te ha visto alguien?

487
01:05:08,030 --> 01:05:08,864
No.

488
01:05:10,574 --> 01:05:12,117
¿Y el cuerpo?

489
01:05:13,202 --> 01:05:15,454
Lo corté y lo enterré en las montañas.

490
01:05:17,081 --> 01:05:18,040
¿En cuáles?

491
01:05:19,875 --> 01:05:21,919
Vivía frente al monte Bugak.

492
01:05:30,970 --> 01:05:34,765
Te dije que me la trajeras,
no que la mataras.

493
01:05:41,730 --> 01:05:44,775
Recoge tus cosas y dáselas a Alien.

494
01:05:46,527 --> 01:05:49,822
- ¿Qué…?
- Se saca mucha pasta con los pececitos.

495
01:05:49,905 --> 01:05:51,115
Y hay mucha demanda.

496
01:05:51,782 --> 01:05:53,993
No operarás de forma independiente.

497
01:05:54,076 --> 01:05:56,203
Lo harás dentro de la organización.

498
01:06:01,000 --> 01:06:02,376
¿No dices nada?

499
01:06:03,585 --> 01:06:07,089
El negocio no está relacionado
con la organización.

500
01:06:07,172 --> 01:06:10,009
Me gustaría encargarme de ello yo solo.

501
01:06:21,020 --> 01:06:22,104
Muy bien. Fuera.

502
01:06:28,444 --> 01:06:29,403
¿Y esa quién es?

503
01:06:31,739 --> 01:06:33,782
Eres lo peor.

504
01:06:33,866 --> 01:06:35,576
¿Es una huérfana o qué?

505
01:06:36,243 --> 01:06:38,370
Ya me encargo yo de ella.

506
01:06:38,454 --> 01:06:40,414
¿Y cómo tienes pensado hacerlo?

507
01:06:40,497 --> 01:06:43,500
- Es joven.
- Vio cómo matabas a la chica.

508
01:06:43,584 --> 01:06:45,502
¿No es una testigo?

509
01:06:46,754 --> 01:06:47,588
Me imagino.

510
01:06:48,130 --> 01:06:48,964
¿Te imaginas?

511
01:06:52,718 --> 01:06:54,678
Haré lo que usted me pida, señor.

512
01:06:54,762 --> 01:06:56,263
Madre mía.

513
01:06:57,973 --> 01:07:02,519
No sé cómo un gilipollas como tú
puede ir pavoneándose por ahí.

514
01:07:02,603 --> 01:07:04,313
Madre mía, en serio.

515
01:07:07,066 --> 01:07:08,233
No lo sé.

516
01:07:09,401 --> 01:07:11,070
No te entiendo, colega.

517
01:07:29,755 --> 01:07:32,758
Está fresquita, ¿verdad?

518
01:07:33,342 --> 01:07:35,928
No hay mucha presión.
¿La quieres más fría?

519
01:07:36,637 --> 01:07:38,472
Está buena, ¿no?

520
01:07:39,306 --> 01:07:42,017
¿Nos duchamos juntos? He sudado un poco.

521
01:07:42,518 --> 01:07:46,021
Qué buena está el agua, ¿verdad?

522
01:07:46,105 --> 01:07:48,565
Me has decepcionado muchísimo.

523
01:07:50,901 --> 01:07:54,029
Te di un trato especial,
no como al resto de chicas.

524
01:07:56,115 --> 01:07:59,368
Creía que teníamos algo especial.

525
01:08:00,202 --> 01:08:01,787
¿Recuerdas lo que te dije?

526
01:08:01,870 --> 01:08:05,582
Te pedí que aguantaras un poco
y se acabaría todo.

527
01:08:08,085 --> 01:08:09,419
Mira la que has liado.

528
01:08:10,796 --> 01:08:11,630
¿Eh?

529
01:08:16,426 --> 01:08:19,555
¿Ser la compinche de esa matona

530
01:08:20,055 --> 01:08:22,057
te hace creer que eres alguien?

531
01:08:23,976 --> 01:08:24,810
Vaya.

532
01:08:25,310 --> 01:08:26,603
¿Qué pasa?

533
01:08:27,229 --> 01:08:28,313
¿Qué miras?

534
01:08:28,397 --> 01:08:32,067
No te atrevas a mirarme así, niñata.
Deja hablar a los adultos.

535
01:08:32,151 --> 01:08:35,904
Esa zorra entrometida
te ha jodido como nadie.

536
01:08:36,697 --> 01:08:41,994
¿Dónde está esa puta ahora?
Venga, habla, zorra de mierda.

537
01:09:06,101 --> 01:09:07,644
Ponte contra la pared.

538
01:09:09,855 --> 01:09:13,400
Vamos a tener que empezar de cero contigo.

539
01:09:21,241 --> 01:09:23,327
Claro, todas son jóvenes.

540
01:09:23,827 --> 01:09:25,037
No.

541
01:09:25,120 --> 01:09:27,039
Solo tenemos chicas jóvenes, sí.

542
01:09:28,874 --> 01:09:30,042
Vale.

543
01:09:32,461 --> 01:09:34,338
No tiene de qué preocuparse.

544
01:09:34,421 --> 01:09:37,132
Tenemos un trato con las autoridades.

545
01:09:37,925 --> 01:09:38,884
Sí.

546
01:09:42,721 --> 01:09:43,805
Claro, señor.

547
01:09:44,389 --> 01:09:47,684
Aquí necesita un permiso,
no como en los masajes de Seúl.

548
01:09:48,769 --> 01:09:49,728
Claro.

549
01:09:53,482 --> 01:09:54,524
¿Nuestro horario?

550
01:09:55,025 --> 01:09:57,945
Abrimos toda la semana.
Pásese cuando quiera.

551
01:09:58,028 --> 01:09:59,821
Llega un cliente. Ya hablamos.

552
01:11:02,092 --> 01:11:03,302
Joder.

553
01:11:14,563 --> 01:11:16,356
Solo te lo preguntaré una vez.

554
01:11:17,607 --> 01:11:18,984
¿Dónde está ese cabrón?

555
01:11:37,210 --> 01:11:39,504
No ha sido fácil encontrar tu número.

556
01:11:42,549 --> 01:11:43,884
Me voy a ir a Rusia.

557
01:11:45,052 --> 01:11:47,095
Quiero estudiar ballet como toca.

558
01:11:49,806 --> 01:11:53,185
Te las doy ya
porque no podré estar para tu cumpleaños.

559
01:14:23,251 --> 01:14:24,753
Os preguntaré una cosa.

560
01:14:29,299 --> 01:14:31,635
Busco a una chica de esta estatura.

561
01:14:34,221 --> 01:14:37,599
Si me decís dónde está
sin hacer preguntas,

562
01:14:42,437 --> 01:14:44,272
os dejaré en paz.

563
01:14:46,107 --> 01:14:48,777
¿Alguien puede responderme?

564
01:14:51,196 --> 01:14:52,739
Tú eres la chica, ¿no?

565
01:15:02,791 --> 01:15:05,627
Joder, y eso que la había enterrado
en Bugaksan.

566
01:15:05,710 --> 01:15:07,837
Choi es un puto mentiroso.

567
01:15:12,342 --> 01:15:13,843
Vaya pintas me traes.

568
01:15:13,927 --> 01:15:15,512
Ven, siéntate.

569
01:15:15,595 --> 01:15:17,097
Me alegro de verte.

570
01:15:17,722 --> 01:15:18,682
Vamos a hablar.

571
01:15:23,103 --> 01:15:26,439
No hay motivos
para tener que derramar sangre aquí.

572
01:15:32,195 --> 01:15:34,155
No creas que te tengo rencor por…

573
01:15:43,748 --> 01:15:45,125
Vuelvo con mi pregunta.

574
01:15:46,626 --> 01:15:48,753
¿Alguien sabría responderme?

575
01:16:03,268 --> 01:16:04,269
Ya veo que no.

576
01:16:14,696 --> 01:16:16,990
Será hija de puta…

577
01:16:18,116 --> 01:16:19,367
¡A por ella!

578
01:18:05,014 --> 01:18:06,391
¿Me vas a responder?

579
01:18:12,689 --> 01:18:13,898
¿Dónde está ese tío?

580
01:18:14,691 --> 01:18:16,860
Vete a la mierda, hija de puta.

581
01:18:19,738 --> 01:18:20,822
Muy bien.

582
01:18:20,905 --> 01:18:21,823
Vale.

583
01:18:23,241 --> 01:18:24,075
Como quieras.

584
01:20:36,124 --> 01:20:37,250
Joder.

585
01:20:38,001 --> 01:20:38,835
Joder.

586
01:20:39,419 --> 01:20:41,254
Esa pava está loca, joder.

587
01:20:43,339 --> 01:20:45,675
Hostia, eso sí que es llegar a tiempo.

588
01:20:46,593 --> 01:20:47,760
Buen trabajo.

589
01:20:48,428 --> 01:20:50,680
¿De dónde has sacado esa arma?

590
01:20:52,974 --> 01:20:53,933
Buen trabajo.

591
01:20:54,434 --> 01:20:55,518
Eres bueno.

592
01:20:57,228 --> 01:20:59,230
Ya me encargo yo. 100 millones.

593
01:20:59,772 --> 01:21:01,441
Envíame la pasta rápido.

594
01:21:01,941 --> 01:21:03,526
¿Dónde se ha metido?

595
01:21:04,027 --> 01:21:05,153
Joder.

596
01:21:05,653 --> 01:21:10,408
No eres la única con un arma.
Nosotros también tenemos una de flipar.

597
01:21:17,457 --> 01:21:20,335
Ni de coña te vas a llevar 100 millones.

598
01:22:46,504 --> 01:22:49,007
¿No te parece que te estás pasando?

599
01:22:49,924 --> 01:22:50,800
¿No lo ves?

600
01:22:50,883 --> 01:22:53,344
No tienes ningún motivo

601
01:22:54,262 --> 01:22:56,097
para llegar tan lejos.

602
01:22:56,180 --> 01:22:59,058
Te estás pasando muchísimo.

603
01:22:59,142 --> 01:23:00,018
Es probable.

604
01:23:00,643 --> 01:23:03,646
Y es probable
que tú tampoco te imaginaras algo así.

605
01:23:04,647 --> 01:23:06,024
Nos ves como presas fáciles.

606
01:23:06,607 --> 01:23:10,486
Pero ¿qué cojones dices?
¡Si no tengo ni puta idea de quién eres!

607
01:23:10,570 --> 01:23:14,991
¿Por qué cojones tienes que llegar a esto?

608
01:23:16,284 --> 01:23:17,410
¿No me recuerdas?

609
01:23:18,036 --> 01:23:21,497
¡Que no te conozco, payasa de mierda!

610
01:23:22,248 --> 01:23:23,082
Pues soy yo.

611
01:23:24,751 --> 01:23:25,585
La del ballet.

612
01:23:35,178 --> 01:23:37,764
Eh, espera.

613
01:23:37,847 --> 01:23:40,266
¡Para! Un momento.

614
01:23:40,349 --> 01:23:41,601
Lo siento, ¿vale?

615
01:23:42,226 --> 01:23:43,352
Lo siento mucho.

616
01:23:43,436 --> 01:23:46,314
Me pasaré la vida arrepintiéndome.

617
01:23:46,397 --> 01:23:48,900
¡Espera! ¡Me entregaré ante la justicia!

618
01:23:48,983 --> 01:23:51,235
¡Te pagaré lo que me pidas!

619
01:23:52,236 --> 01:23:53,863
Te lo digo en serio, joder.

620
01:23:54,405 --> 01:23:58,284
¡Yo no he hecho nada
para merecer la muerte!

621
01:24:08,211 --> 01:24:09,045
Espera.

622
01:24:10,129 --> 01:24:11,547
Quiero preguntarte algo.

623
01:24:12,340 --> 01:24:14,675
¿De verdad era bailarina de ballet?

624
01:24:15,635 --> 01:24:18,262
Yo creía que me estaba tomando el pelo.

625
01:24:18,346 --> 01:24:20,556
Nunca vi a una bailarina tan gorda.

626
01:24:21,265 --> 01:24:23,267
Lo sé porque yo la desnudé.

627
01:24:26,104 --> 01:24:27,313
¿Te parece gracioso?

628
01:24:43,329 --> 01:24:45,623
Si me matas ahora,

629
01:24:48,376 --> 01:24:52,421
me encargaré de hacerle lo mismo
a esa zorra en el infierno.

630
01:24:53,089 --> 01:24:54,006
¿Vale?

631
01:25:17,071 --> 01:25:18,072
No te preocupes.

632
01:25:20,408 --> 01:25:22,577
Te perseguiré hasta en el infierno.

633
01:25:28,207 --> 01:25:32,461
¡Me cago en la puta!

634
01:26:45,451 --> 01:26:46,452
¿A que mola esto?

635
01:26:47,787 --> 01:26:51,123
Seguro que nadie lo conoce.
Es mi lugar secreto.

636
01:26:52,625 --> 01:26:55,419
Yo venía en tren hasta aquí
siempre que podía.

637
01:26:56,045 --> 01:26:57,838
¿Siempre te ha gustado el mar?

638
01:26:57,922 --> 01:26:59,382
¿Nunca te lo he contado?

639
01:27:00,549 --> 01:27:02,802
En mi próxima vez, yo seré un pez.

640
01:27:04,095 --> 01:27:07,056
Si ahora hago ballet
es porque no puedo ser un pez.

641
01:27:08,307 --> 01:27:10,142
¿Ser pez es tu sueño?

642
01:27:11,727 --> 01:27:12,853
¿Mi sueño?

643
01:27:12,937 --> 01:27:17,733
Yo creo que la Tierra es de los peces,
no de los humanos.

644
01:27:20,987 --> 01:27:22,822
¡Mira eso!

645
01:27:23,406 --> 01:27:25,199
Ok-ju, mira.

646
01:27:26,534 --> 01:27:28,077
Qué sensación de libertad.

647
01:28:11,787 --> 01:28:14,623
05/01 (LUNES) PLAZA COEX
19/01 (VIERNES) PUENTE JAMSU

648
01:28:14,707 --> 01:28:16,876
30/01 (VIERNES) ESTACIÓN YONGSAN

649
01:28:20,338 --> 01:28:22,673
11/12 (VIERNES) ENTRADA A BONGEUNSA

650
01:28:34,685 --> 01:28:41,692
BAILARINA

651
01:32:06,480 --> 01:32:09,358
Subtítulos: Náder Barakat