1
00:01:01,604 --> 00:01:02,480
Manong.

2
00:01:04,023 --> 00:01:05,358
Bayad muna bago kain.

3
00:01:09,904 --> 00:01:10,738
Hoy.

4
00:01:12,824 --> 00:01:13,741
Hoy, ikaw.

5
00:01:17,411 --> 00:01:20,123
-Buksan mo ang kaha.
-Ha?

6
00:01:23,376 --> 00:01:25,461
Lintik, sabi ko buksan mo ang kaha.

7
00:01:30,591 --> 00:01:33,094
Hoy. Lahat na 'yan?

8
00:01:35,138 --> 00:01:40,017
-Sabi ko, bakit kaunti lang ang pera?
-Ah 'yong mga bumibili kasi…

9
00:01:40,518 --> 00:01:43,229
card na ang ipinambabayad, di na cash.

10
00:01:43,312 --> 00:01:45,606
-Kunin mo na lang.
-Hoy.

11
00:01:45,690 --> 00:01:48,317
-Ano'ng nasa loob ng safe box?
-Ano?

12
00:01:48,401 --> 00:01:49,610
'Yong safe box.

13
00:01:49,694 --> 00:01:52,405
-Safe box?
-Oo. 'Yang nasa likod. Ano 'yon?

14
00:01:52,488 --> 00:01:54,157
Safe box. 'Yang safe box?

15
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
Di ko alam. Part-timer lang ako.

16
00:01:56,284 --> 00:02:00,496
Excuse me. Magkano 'to?

17
00:02:01,455 --> 00:02:02,290
Magkano…

18
00:02:04,750 --> 00:02:06,002
Anak ng…

19
00:02:12,508 --> 00:02:16,304
-May panukli ka?
-Sukli. Di ako sigurado. Ay…

20
00:02:17,263 --> 00:02:19,557
Sukli? Sukli…

21
00:02:24,937 --> 00:02:26,189
Ako na'ng bahala.

22
00:02:26,731 --> 00:02:27,690
Ha?

23
00:02:32,695 --> 00:02:33,529
Hoy.

24
00:02:34,697 --> 00:02:36,073
Ano'ng ginagawa mo?

25
00:02:51,589 --> 00:02:52,924
Lintik.

26
00:02:57,470 --> 00:02:58,721
Buwisit!

27
00:03:33,464 --> 00:03:36,217
Magkano din 'to?

28
00:05:22,448 --> 00:05:25,576
BALLERINA
MOBILE

29
00:05:32,458 --> 00:05:33,292
Hello?

30
00:05:34,043 --> 00:05:34,877
Hello?

31
00:05:37,129 --> 00:05:38,589
Hello? Ok-ju?

32
00:05:39,215 --> 00:05:40,049
Hello?

33
00:05:41,342 --> 00:05:42,301
Natutulog ka ba?

34
00:05:43,803 --> 00:05:45,388
Hindi naman.

35
00:05:47,223 --> 00:05:48,599
Ang tagal kong nawala.

36
00:05:49,642 --> 00:05:50,601
Oo nga.

37
00:05:52,853 --> 00:05:54,063
Matagal nga.

38
00:05:54,980 --> 00:05:55,815
Pasensiya na.

39
00:05:56,982 --> 00:05:58,609
Marami lang nangyari.

40
00:06:00,569 --> 00:06:03,489
Naging busy ako sa pagpe-perform
hanggang kahapon.

41
00:06:04,031 --> 00:06:07,618
Gano'n ba.
May performance ka pala kahapon.

42
00:06:10,246 --> 00:06:11,330
Ok-ju.

43
00:06:12,790 --> 00:06:15,626
Libre ka ba ngayon?

44
00:06:16,419 --> 00:06:17,378
Ngayon na?

45
00:06:19,130 --> 00:06:21,006
Pwede naman ako.

46
00:06:40,359 --> 00:06:42,111
DEAD END
WALANG LUSUTAN

47
00:07:02,715 --> 00:07:05,050
Na-busy ka? Matagal kitang di nakita.

48
00:07:06,010 --> 00:07:06,844
Oo nga, e.

49
00:07:07,678 --> 00:07:09,138
Dapat dalasan ko dito.

50
00:07:09,972 --> 00:07:11,265
Kumusta ka na?

51
00:07:11,348 --> 00:07:13,559
Eto, medyo pahinga lang muna.

52
00:07:14,268 --> 00:07:16,061
Nagtatrabaho ka na ulit?

53
00:07:16,645 --> 00:07:17,480
Hindi.

54
00:07:18,481 --> 00:07:21,775
Hindi sa gano'n.
Kung anu-ano lang ang ginagawa ko.

55
00:07:21,859 --> 00:07:23,527
Bakit sobrang pumayat ka?

56
00:07:24,403 --> 00:07:26,614
-Nagdiet ka ba?
-Hay naku, hindi!

57
00:07:27,323 --> 00:07:30,075
Apat na straw, tama? Iba't ibang kulay.

58
00:07:31,577 --> 00:07:32,411
Naalala mo.

59
00:07:33,329 --> 00:07:34,205
Kunin mo 'to.

60
00:07:34,288 --> 00:07:37,082
Turkish sausage 'to. Masarap.

61
00:07:37,166 --> 00:07:38,250
Maalat lang.

62
00:07:41,086 --> 00:07:42,129
Dumalaw ka ulit.

63
00:08:22,878 --> 00:08:23,796
Min-hee.

64
00:08:29,969 --> 00:08:31,428
Min-hee, papasok na 'ko.

65
00:10:00,517 --> 00:10:02,227
IPAGHIGANTI MO AKO!

66
00:10:02,311 --> 00:10:06,273
MAGAGAWA MO ITO
NAG-ENJOY AKONG KASAMA KA

67
00:11:35,404 --> 00:11:36,613
Ha?

68
00:11:37,239 --> 00:11:38,407
Sarado na kami.

69
00:11:38,949 --> 00:11:40,117
Talaga?

70
00:11:43,203 --> 00:11:45,122
Balik na lang ako ulit.

71
00:11:45,205 --> 00:11:46,165
Ah, sandali...

72
00:11:47,541 --> 00:11:49,001
May bibilhin ka ba?

73
00:11:49,752 --> 00:11:52,087
Pwedeng mamaya na ako magsara.

74
00:12:09,021 --> 00:12:10,022
Gusto ko 'to.

75
00:12:10,647 --> 00:12:12,149
-Ah, mint chocolate?
-Oo.

76
00:12:12,983 --> 00:12:14,067
Sandali lang.

77
00:12:21,533 --> 00:12:22,659
May magbi-birthday?

78
00:12:25,704 --> 00:12:26,538
Oo.

79
00:12:27,664 --> 00:12:28,749
Sino?

80
00:12:28,832 --> 00:12:32,920
Magkakaiba ang style ko sa ribbon
depende sa pagbibigyan.

81
00:12:33,670 --> 00:12:36,048
Ah, okay lang kahit hindi na.

82
00:12:37,049 --> 00:12:38,801
Gagandahan ko 'to.

83
00:12:39,343 --> 00:12:41,470
Sikat kami sa packaging.

84
00:12:42,971 --> 00:12:44,348
Para sa boyfriend mo?

85
00:12:45,599 --> 00:12:46,642
Hindi.

86
00:12:47,142 --> 00:12:49,228
Kung gayon, kapamilya?

87
00:12:49,812 --> 00:12:50,938
O kaibigan?

88
00:12:53,106 --> 00:12:54,233
Birthday ko.

89
00:12:54,983 --> 00:12:56,026
Ha? Hindi nga.

90
00:12:57,110 --> 00:12:59,238
-Birthday mo ngayon?
-Ha?

91
00:12:59,738 --> 00:13:01,365
Jang Ok-ju, tanda mo ako?

92
00:13:01,448 --> 00:13:04,785
Ako si Choi Min-hee, classmate mo
sa Yehwa Middle School!

93
00:13:05,744 --> 00:13:07,746
Wow, di ako makapaniwala.

94
00:13:07,830 --> 00:13:10,123
Sa birthday mo pa tayo nagkita, 'no?

95
00:13:10,207 --> 00:13:11,208
Oo nga.

96
00:13:11,834 --> 00:13:13,836
Kumusta ka na? Ano'ng trabaho mo?

97
00:13:14,503 --> 00:13:16,046
-Ako?
-Oo, ikaw.

98
00:13:19,341 --> 00:13:20,843
Kung anu-ano lang.

99
00:13:21,969 --> 00:13:23,011
Kahit ano.

100
00:13:23,095 --> 00:13:24,388
Anong klase?

101
00:13:27,599 --> 00:13:29,935
Trabaho sa isang overseas company.

102
00:13:30,435 --> 00:13:32,437
Pag nasa ibang bansa,

103
00:13:33,480 --> 00:13:36,859
halimbawa, pumupunta
sa Middle East o Africa,

104
00:13:36,942 --> 00:13:39,069
pinoprotektahan ko ang mga VIP,

105
00:13:39,152 --> 00:13:42,239
parang security, gano'n.

106
00:13:42,322 --> 00:13:43,866
Wow, ang galing!

107
00:13:43,949 --> 00:13:46,869
Para kang bodyguard o assassin?

108
00:13:46,952 --> 00:13:49,496
Hindi sa gano'n.

109
00:13:55,002 --> 00:13:57,129
-Ikaw?
-Ako?

110
00:13:58,505 --> 00:13:59,339
Nagba-ballet.

111
00:14:01,008 --> 00:14:01,967
Ballerina ako.

112
00:14:10,350 --> 00:14:12,352
IPAGHIGANTI MO AKO!

113
00:14:54,770 --> 00:14:58,273
SEASONAL OMAKASE BENTO BOX
ORDER THROUGH CHITCHAT DM

114
00:14:58,357 --> 00:15:00,025
CHEF CHOI
TO-GO ORDERS ONLY

115
00:15:00,108 --> 00:15:02,819
SUSHI OF THE DAY! ENJOY OMAKASE
ORDER NOW

116
00:15:06,657 --> 00:15:11,620
HELLO, PWEDENG UMORDER?

117
00:15:12,788 --> 00:15:14,122
HELLO, PWEDENG UMORDER?

118
00:15:27,427 --> 00:15:29,638
NAGBEBENTA AKO NG SUSHI

119
00:15:29,721 --> 00:15:30,973
BITCOIN ANG PAMBAYAD

120
00:15:34,810 --> 00:15:39,189
PWEDENG UMORDER NG ISANG BOX?

121
00:15:39,272 --> 00:15:40,148
SAWSAWAN?

122
00:15:44,069 --> 00:15:45,862
ISANG

123
00:15:48,699 --> 00:15:52,911
PAKETE NG TOYO

124
00:16:04,589 --> 00:16:06,341
CHEF.CHOI LEFT THE CHAT

125
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
Ngayon lang 'to.

126
00:16:37,080 --> 00:16:38,206
PHOTOMATIC

127
00:16:39,124 --> 00:16:41,543
Ayoko nito. Alis na tayo.

128
00:16:41,626 --> 00:16:43,754
Sige na, pumayag ka na.

129
00:16:50,052 --> 00:16:50,886
Isa…

130
00:16:51,636 --> 00:16:53,513
Sige na! Ngumiti ka.

131
00:16:53,597 --> 00:16:54,973
Isa, dalawa, tatlo.

132
00:17:35,806 --> 00:17:36,890
Akala ko,

133
00:17:37,682 --> 00:17:39,059
balang araw,

134
00:17:40,435 --> 00:17:43,021
mamamatay na 'ko sa trabaho ko.

135
00:17:44,898 --> 00:17:46,441
Parang wala akong buhay.

136
00:17:47,150 --> 00:17:49,111
Parang unti-unti akong pinapatay.

137
00:17:53,615 --> 00:17:55,742
Pero simula no'ng magkita tayo,

138
00:17:57,327 --> 00:17:59,121
napagtanto ko na

139
00:18:00,580 --> 00:18:02,249
pwede rin pala akong sumaya.

140
00:18:04,793 --> 00:18:06,753
Parang nakahinga na ako sa wakas.

141
00:18:08,421 --> 00:18:10,590
Hay, ikaw talaga.

142
00:18:12,342 --> 00:18:13,176
Ha?

143
00:18:15,554 --> 00:18:16,888
Bakit ka mamamatay?

144
00:18:48,170 --> 00:18:49,004
Hello?

145
00:18:51,548 --> 00:18:52,382
Hello?

146
00:18:55,135 --> 00:18:57,554
Di mo na naman ako kinakausap.

147
00:18:58,471 --> 00:19:00,265
Kasama mo ang mga kaibigan mo?

148
00:19:01,975 --> 00:19:05,520
May oras ka sa kanila pero wala sa 'kin?

149
00:19:09,816 --> 00:19:10,650
Sige,

150
00:19:12,485 --> 00:19:16,615
pumunta ka sa Jamsu Bridge bukas.
Magbubukas ako nang madaling araw.

151
00:19:18,658 --> 00:19:19,910
Pag di ka sumipot,

152
00:19:20,994 --> 00:19:24,873
sisiguruhin kong mawawalan ka
ng kaibigan at pamilya.

153
00:19:26,541 --> 00:19:27,459
Pag-isipan mo.

154
00:21:15,567 --> 00:21:17,902
Hindi mai-connect ang tawag mo…

155
00:24:02,734 --> 00:24:06,070
Hay, ang bastos na 'yon na naman.

156
00:24:07,906 --> 00:24:08,740
Naku.

157
00:24:10,283 --> 00:24:12,952
Kinalat niya ang mga sili dito.

158
00:26:37,347 --> 00:26:38,848
BRACES PHARMACIST
FISHNET CHOKER

159
00:26:38,931 --> 00:26:40,600
CHEONAN NURSE
BELLY BUTTON PIERCING

160
00:26:44,062 --> 00:26:45,438
HALF JAPANESE
HIGH SCHOOLER

161
00:26:45,521 --> 00:26:47,065
PIANIST
FIT MODEL

162
00:27:06,751 --> 00:27:08,127
BALLERINA

163
00:27:08,961 --> 00:27:10,963
BALLERINA

164
00:27:27,980 --> 00:27:33,986
BALLERINA

165
00:29:22,220 --> 00:29:24,096
HAND CAR WASH

166
00:30:19,277 --> 00:30:20,278
Hello?

167
00:30:21,404 --> 00:30:22,238
Bukas?

168
00:30:23,656 --> 00:30:25,449
Di pa 'ko sigurado.

169
00:30:27,159 --> 00:30:27,994
Bakit pa?

170
00:30:28,953 --> 00:30:30,955
Oo. Kuha tayo ng babae.

171
00:30:32,665 --> 00:30:33,958
Biyernes na bukas.

172
00:30:35,293 --> 00:30:36,711
Hindi, wag sa Aria.

173
00:30:37,545 --> 00:30:38,504
Sa Heaven na.

174
00:30:39,505 --> 00:30:40,965
Madali makakuha do'n.

175
00:30:42,550 --> 00:30:43,634
Tama ka.

176
00:30:43,718 --> 00:30:45,845
Di masaya pag marupok ang mga babae.

177
00:30:46,637 --> 00:30:48,222
Parang walang challenge.

178
00:30:49,515 --> 00:30:50,766
Okay, sige.

179
00:30:50,850 --> 00:30:53,352
Magkita tayo bukas sa Heaven. Bye.

180
00:31:04,906 --> 00:31:07,700
BABAE, ARIA, HEAVEN

181
00:32:16,477 --> 00:32:17,812
Eto na ang milkshake.

182
00:32:18,521 --> 00:32:19,605
Salamat.

183
00:32:22,024 --> 00:32:23,150
Enjoy.

184
00:32:55,182 --> 00:32:56,017
Excuse me.

185
00:32:57,226 --> 00:32:58,394
Wow…

186
00:32:58,894 --> 00:33:00,229
Long time no see.

187
00:33:01,063 --> 00:33:02,982
Pumupunta ka pala dito.

188
00:33:05,109 --> 00:33:06,152
Kumusta ka na?

189
00:33:07,069 --> 00:33:08,154
Kilala ba kita?

190
00:33:09,113 --> 00:33:10,531
Nagbibiro ka ba?

191
00:33:11,073 --> 00:33:12,950
Ikaw si Bo-ram? Park Bo-ram?

192
00:33:13,034 --> 00:33:14,744
Di ako 'yon, nagkakamali ka.

193
00:33:17,997 --> 00:33:22,084
Naku, pasensiya na, nagkamali ako.
Kamukha mo kasi 'yong kakilala ko,

194
00:33:23,085 --> 00:33:24,336
akala ko ikaw siya.

195
00:33:24,420 --> 00:33:25,254
Gano'n ba.

196
00:33:26,380 --> 00:33:27,298
Ayos lang.

197
00:33:27,965 --> 00:33:28,966
Sorry.

198
00:33:35,473 --> 00:33:36,307
Sandali.

199
00:33:38,976 --> 00:33:40,978
Gusto mo ng inumin?

200
00:33:57,745 --> 00:33:59,205
Saan tayo pupunta?

201
00:34:00,915 --> 00:34:02,750
Pupunta ba tayo sa inyo?

202
00:34:03,542 --> 00:34:04,502
Sa amin?

203
00:34:06,087 --> 00:34:08,214
Mamamanhikan ka na?

204
00:34:08,297 --> 00:34:09,673
Kakakilala lang natin.

205
00:34:13,260 --> 00:34:15,179
Nakikitira pa ako sa parents ko.

206
00:34:16,305 --> 00:34:17,598
Tara sa hotel.

207
00:34:17,681 --> 00:34:20,309
May alam akong maganda sa Gapyeong.

208
00:34:20,392 --> 00:34:22,186
Walang masyadong tao do'n.

209
00:34:23,062 --> 00:34:23,896
Parang…

210
00:34:25,189 --> 00:34:27,691
pili lang ang may alam no'n.

211
00:34:29,944 --> 00:34:31,654
Gano'n kaespesyal 'yon?

212
00:34:32,363 --> 00:34:33,614
Makikita mo.

213
00:34:34,281 --> 00:34:36,075
Magugustuhan mo 'yon.

214
00:34:54,468 --> 00:34:57,012
HOTEL
PONY CLUB

215
00:35:12,653 --> 00:35:13,988
Sandali lang.

216
00:35:19,535 --> 00:35:21,036
-Gusto mo ng kwarto?
-Oo.

217
00:35:22,329 --> 00:35:25,124
-Pwede ba 'yong suite sa dulo?
-Oo naman.

218
00:35:32,882 --> 00:35:35,009
Pwede mo bang iwan dito ang susi mo?

219
00:35:52,735 --> 00:35:53,569
Sa kaliwa mo.

220
00:36:13,923 --> 00:36:15,174
Maganda dito, di ba?

221
00:36:19,970 --> 00:36:21,889
Parang palasyo ng Chinese royal?

222
00:36:26,227 --> 00:36:29,605
Ang ganda nito sa loob kaysa sa labas.

223
00:36:30,189 --> 00:36:31,023
Di ba?

224
00:36:33,317 --> 00:36:36,195
Karaniwan, makikita mo
ang mga puno sa labas.

225
00:36:38,405 --> 00:36:41,492
Kaya sa umaga,
nakakabaliw ang view mula rito.

226
00:36:47,581 --> 00:36:50,209
Pero madilim ngayon,
kaya wala kang makikita.

227
00:37:12,898 --> 00:37:14,566
Nakakaasiwa naman.

228
00:37:18,070 --> 00:37:19,446
Gusto mo bang uminom?

229
00:39:39,169 --> 00:39:40,003
Lintik!

230
00:39:59,606 --> 00:40:01,024
Hayop ka.

231
00:41:45,587 --> 00:41:46,630
Gago.

232
00:41:54,471 --> 00:41:55,597
Buwisit.

233
00:42:28,088 --> 00:42:29,381
Gago ka!

234
00:42:36,972 --> 00:42:37,973
Ayos lang ako…

235
00:43:16,178 --> 00:43:17,012
Boss.

236
00:43:24,227 --> 00:43:27,397
Sa wakas, mas mukha ka nang lalaki.

237
00:43:28,106 --> 00:43:29,358
Para kang babae noon.

238
00:43:49,836 --> 00:43:51,463
May Lamborghini ka na raw.

239
00:43:57,636 --> 00:44:01,431
Magkano ang bili mo do'n?
Mga 300 milyong won?

240
00:44:02,724 --> 00:44:04,351
Di ako bihasa sa mga kotse.

241
00:44:05,602 --> 00:44:07,396
Saan mo nakuha ang pera?

242
00:44:09,147 --> 00:44:10,023
Sa ano…

243
00:44:11,525 --> 00:44:12,567
part-time jobs.

244
00:44:12,651 --> 00:44:14,194
Part-time…

245
00:44:16,405 --> 00:44:18,031
May part-time jobs ka pala?

246
00:44:19,950 --> 00:44:20,784
Oo.

247
00:44:26,832 --> 00:44:30,085
Nagbebenta tayo ng droga at babae,

248
00:44:31,002 --> 00:44:32,045
at pumapatay,

249
00:44:32,796 --> 00:44:36,216
pero may mga tradisyon pa rin
tayong sinusunod.

250
00:44:36,299 --> 00:44:41,012
Di nagbabago ang mga tradisyon na 'yon.

251
00:44:51,273 --> 00:44:53,066
Babae ang pinapaasikaso ko,

252
00:44:53,150 --> 00:44:56,236
hindi pagbebenta ng fishies
at paggawa ng porn.

253
00:45:01,283 --> 00:45:02,117
Pare.

254
00:45:03,452 --> 00:45:05,787
-Opo, boss.
-Lintik.

255
00:45:09,541 --> 00:45:10,500
Oo, pare?

256
00:45:18,675 --> 00:45:22,262
Di ka na nahiya dito sa mga bago natin?

257
00:45:22,763 --> 00:45:24,097
Tingnan mo sila.

258
00:45:24,765 --> 00:45:27,392
Nagsisiksikan sila dito
sa maliit na kwarto.

259
00:45:31,313 --> 00:45:32,564
Pasensiya na.

260
00:45:34,816 --> 00:45:36,777
Ako na'ng bahala.

261
00:45:37,736 --> 00:45:40,947
-Hanggang kailan?
-Sa lalong madaling panahon.

262
00:45:41,031 --> 00:45:42,866
Anak naman ng tokwa!

263
00:45:45,285 --> 00:45:46,161
Pare.

264
00:45:48,371 --> 00:45:50,081
Tingin mo kinukumusta kita?

265
00:45:52,083 --> 00:45:52,918
Hindi gano'n.

266
00:46:05,180 --> 00:46:09,601
May tatlong araw ka,
dalhin mo 'yong babae sa 'kin. Kaya mo ba?

267
00:46:23,406 --> 00:46:24,533
Ano'ng gusto mo?

268
00:46:34,209 --> 00:46:35,585
Umurong 'yong dila mo?

269
00:46:49,432 --> 00:46:50,267
Excuse me?

270
00:46:50,350 --> 00:46:51,184
Ano 'yon?

271
00:46:54,104 --> 00:46:55,856
Dalawang burger meals po.

272
00:46:55,939 --> 00:46:57,858
-Sige.
-Salamat.

273
00:46:57,941 --> 00:46:58,817
Sandali.

274
00:46:59,693 --> 00:47:00,694
Ano 'yon?

275
00:47:02,028 --> 00:47:07,033
Walang sibuyas 'yong sakin, may ketchup,
tapos cherry soda na lang.

276
00:47:07,617 --> 00:47:09,661
Sige. Ako ang bahala.

277
00:47:23,758 --> 00:47:25,260
Gaano ka na katagal do'n?

278
00:47:29,681 --> 00:47:31,391
Tinatawag nila kaming alipin.

279
00:47:32,559 --> 00:47:33,435
Alipin?

280
00:47:33,518 --> 00:47:35,312
"Matatapos na, huli na 'to."

281
00:47:35,395 --> 00:47:36,563
"Ayaw mo niyan?"

282
00:47:36,646 --> 00:47:39,316
"Ilalabas ko ba 'yong video mo?"

283
00:47:39,399 --> 00:47:41,443
"Para makilala ka ng buong bansa?"

284
00:47:43,612 --> 00:47:46,573
Marami sigurong batang gaya ko
ang ginu-groom nila.

285
00:47:48,074 --> 00:47:51,161
Kung di kami susunod,
lalabas 'yon sa internet.

286
00:47:52,162 --> 00:47:53,246
Ang alin?

287
00:47:54,164 --> 00:47:56,374
Ano sa tingin mo? 'Yong mga video.

288
00:48:02,339 --> 00:48:03,256
Pero ayos lang.

289
00:48:07,636 --> 00:48:09,220
Alam kong dadating ka.

290
00:48:10,388 --> 00:48:11,473
Ipinagdasal ko,

291
00:48:12,849 --> 00:48:14,142
na may dumating.

292
00:48:14,643 --> 00:48:16,937
Para magawa ko 'yong plano ko.

293
00:48:18,730 --> 00:48:19,648
'Yong plano mo?

294
00:48:21,524 --> 00:48:22,776
Patayin silang lahat.

295
00:48:25,987 --> 00:48:28,073
Kahit patay na sila sa isip ko.

296
00:48:50,470 --> 00:48:51,888
BOTIKA

297
00:48:56,768 --> 00:48:57,852
Hello.

298
00:48:57,936 --> 00:48:59,396
Pakibuksan ang pinto.

299
00:49:00,021 --> 00:49:01,398
Dito tayo.

300
00:49:10,824 --> 00:49:13,034
Ano ba'ng meron tayo dito?

301
00:49:13,118 --> 00:49:16,955
Grabe, nagulat ako sa balita.

302
00:49:17,038 --> 00:49:22,293
Paano nangyari 'yon
kay Mr. Choi the Great?

303
00:49:22,377 --> 00:49:26,589
Aba, nasira pala 'yong mukha mo?

304
00:49:31,636 --> 00:49:32,595
Sirang-sira!

305
00:49:40,353 --> 00:49:42,439
Paano 'to nangyari?

306
00:49:42,522 --> 00:49:47,068
Ang tindi ng ginawa sa 'yo no'ng babae.

307
00:49:49,529 --> 00:49:52,073
Pero guwapo ka naman noon pa,

308
00:49:52,157 --> 00:49:55,493
maganda ka rin manamit,
napaka-fashionista.

309
00:49:56,536 --> 00:50:00,040
Sa totoo lang, nakakagulat 'yong nangyari.

310
00:50:03,293 --> 00:50:05,545
Isa ba siya sa mga alipin natin?

311
00:50:07,297 --> 00:50:09,924
Hindi. Dapat nakilala ko siya kung gano'n.

312
00:50:11,259 --> 00:50:12,761
No'n ko lang siya nakita.

313
00:50:14,054 --> 00:50:16,848
Ba't di ka na lang kumuha sa Yanbian?

314
00:50:16,931 --> 00:50:18,516
Isang babae lang 'yon.

315
00:50:20,018 --> 00:50:21,853
Wag na nating malakihin.

316
00:50:28,234 --> 00:50:30,445
Sapat na tayong dalawa, Myung-shik.

317
00:50:30,528 --> 00:50:33,782
Kailangan ba'ng ikaw ang gumawa nito?

318
00:50:35,700 --> 00:50:36,910
Myung-shik.

319
00:50:49,339 --> 00:50:52,550
Sinira niya ang mukha ko
at kinuha ang Lamborghini ko.

320
00:50:54,886 --> 00:50:58,306
Ang mukha ko at ang Lamborghini ko.

321
00:51:00,016 --> 00:51:01,059
Oo nga.

322
00:51:03,853 --> 00:51:05,563
Pero ewan ko…

323
00:51:06,189 --> 00:51:10,860
Di naman ako hitman, pharmacist lang ako.

324
00:51:10,944 --> 00:51:16,574
Paano ko magagawang manakit
at pumatay ng isang tao?

325
00:51:17,784 --> 00:51:19,244
Isang daang milyon.

326
00:51:21,287 --> 00:51:26,084
-Magbibigay ka ng 100 milyong won?
-Oo, sa loob ng dalawang araw

327
00:51:31,589 --> 00:51:35,969
Totoong pagpatay ang sinasabi mo ngayon,
hindi BDSM?

328
00:51:39,305 --> 00:51:40,473
Oo.

329
00:51:41,891 --> 00:51:42,934
Pwede kong kunan?

330
00:51:45,311 --> 00:51:46,479
Ba't mo kukunan?

331
00:51:46,980 --> 00:51:49,357
Ginagawa nila 'yan sa ibang bansa.

332
00:51:49,440 --> 00:51:51,359
Ang tawag nila ay snuff.

333
00:51:55,196 --> 00:51:56,114
Myung-shik.

334
00:52:01,786 --> 00:52:03,288
Mukha ba akong nagbibiro?

335
00:52:07,584 --> 00:52:08,418
Hindi.

336
00:52:12,922 --> 00:52:13,923
Baba pa.

337
00:52:38,448 --> 00:52:40,116
Ano'ng nangyari sa mukha mo?

338
00:52:44,037 --> 00:52:46,539
Ang tagal mo nang nawawala. Bumalik ka na.

339
00:52:48,458 --> 00:52:50,501
Wala akong mahanap na kagaya mo.

340
00:52:51,628 --> 00:52:55,506
Di na ako babalik sa kompanya,
di rin 'yan ang ipinunta ko dito.

341
00:52:59,969 --> 00:53:02,347
Kailangan ko ng mga gamit.

342
00:53:03,389 --> 00:53:04,599
Mga ilegal na gamit.

343
00:53:06,643 --> 00:53:08,895
Tanda mo 'yong kaibigan ko, si Minhee?

344
00:53:10,772 --> 00:53:11,940
'Yong ballerina.

345
00:53:17,195 --> 00:53:18,529
Namatay siya.

346
00:53:20,823 --> 00:53:22,492
Nagpakamatay siya nito lang.

347
00:53:24,285 --> 00:53:25,912
Complicated ang nangyari.

348
00:53:28,456 --> 00:53:31,167
May kailangan muna akong gawin
para sa kanya.

349
00:53:38,925 --> 00:53:39,759
Ok-ju.

350
00:53:40,301 --> 00:53:45,098
Di ko alam kung ano ang gusto mong gawin,
pero ito ba talaga ang paraan?

351
00:53:45,723 --> 00:53:48,393
Kung pinahirapan siya,
tumawag ka ng pulis.

352
00:53:48,476 --> 00:53:49,602
Hindi pwede.

353
00:53:51,354 --> 00:53:52,605
Dapat kong gawin ito.

354
00:53:57,151 --> 00:54:01,030
Kailangan ko ng baril. Tulungan mo ako.

355
00:54:59,213 --> 00:55:00,173
Ikaw ba 'yon?

356
00:55:01,215 --> 00:55:02,175
Ano po?

357
00:55:02,258 --> 00:55:04,844
Ikaw ba 'yong gustong bumili ng goods?

358
00:55:04,927 --> 00:55:05,762
Ay…

359
00:55:07,138 --> 00:55:07,972
Opo.

360
00:55:08,890 --> 00:55:09,724
Pera.

361
00:55:09,807 --> 00:55:10,641
Ay...

362
00:55:11,851 --> 00:55:12,685
Sandali lang.

363
00:55:14,020 --> 00:55:19,150
Wow, tingnan mo 'yong kotse.
Di natin kayang magmaneho ng ganyan.

364
00:55:19,233 --> 00:55:20,568
Ang bongga.

365
00:55:20,651 --> 00:55:23,321
Siguro, Porchay o Porturé iyon.

366
00:55:23,404 --> 00:55:25,740
'Yan ba 'yong pinakabagong model?

367
00:55:39,379 --> 00:55:40,213
Sundan mo ako.

368
00:56:08,324 --> 00:56:09,450
Ano sa tingin mo?

369
00:56:09,534 --> 00:56:10,368
Astig, di ba?

370
00:56:10,451 --> 00:56:12,870
Subukan mong hawakan. Wag kang mahiya.

371
00:56:12,954 --> 00:56:14,914
Dapat ramdamin mo ito.

372
00:56:16,124 --> 00:56:16,999
Medyo mabigat?

373
00:56:19,043 --> 00:56:20,753
Ito lang ba ang meron ka?

374
00:56:25,216 --> 00:56:26,926
Ayaw kumasa ng isang 'to.

375
00:56:27,009 --> 00:56:29,971
Walang baril na hindi naikakasa.

376
00:56:30,054 --> 00:56:32,640
Di ka lang talaga marunong.

377
00:56:33,975 --> 00:56:35,351
Kinalawang na ba 'to?

378
00:56:36,811 --> 00:56:37,728
Sira na 'to.

379
00:56:39,105 --> 00:56:40,398
Sus, sira na.

380
00:56:41,149 --> 00:56:41,983
Buwisit.

381
00:56:43,985 --> 00:56:45,027
Pumili ka ng iba.

382
00:56:49,907 --> 00:56:50,741
Sir.

383
00:56:51,784 --> 00:56:53,453
Wala na ho bang ibang baril?

384
00:56:54,036 --> 00:56:55,955
May revolver pa pala ngayon?

385
00:56:56,038 --> 00:56:59,041
Sabi nila, uso ulit ang retro ngayon.

386
00:57:02,462 --> 00:57:03,337
Ano 'to?

387
00:57:04,380 --> 00:57:05,381
Laruan ba 'to?

388
00:57:06,507 --> 00:57:08,050
Wala laruang baril dito.

389
00:57:08,134 --> 00:57:10,219
Di mo ba 'to kilala.

390
00:57:10,803 --> 00:57:13,723
Magandang klase 'tong baril.

391
00:57:14,223 --> 00:57:15,558
Nakikita mo ba?

392
00:57:16,058 --> 00:57:19,520
Hindi, di ba? Halimbawa, nagkaproblema ka.

393
00:57:19,604 --> 00:57:22,064
"Naku."
"Ano'ng huling hiling mo?"

394
00:57:22,982 --> 00:57:24,317
"Huling yosi."
"Sige."

395
00:57:24,817 --> 00:57:26,527
Kunwari bubunot ka ng yosi.

396
00:57:26,611 --> 00:57:27,445
Tapos bang!

397
00:57:28,070 --> 00:57:29,155
Bang!

398
00:57:29,238 --> 00:57:31,032
Kilala mo ba si Sean Connery?

399
00:57:31,115 --> 00:57:32,450
Gamit nya 'to madalas.

400
00:57:34,285 --> 00:57:37,538
Di 'to laruan. Iwan mo na lang dito.

401
00:57:38,331 --> 00:57:39,165
Hoy!

402
00:57:40,124 --> 00:57:42,251
Saan mo ba gagamitin? Sabihin mo na.

403
00:57:44,170 --> 00:57:45,546
-Saan ko gagamitin?
-Oo.

404
00:57:47,423 --> 00:57:48,257
Para sa…

405
00:57:50,134 --> 00:57:51,260
Para sa pangangaso.

406
00:57:52,094 --> 00:57:52,929
Pangangaso?

407
00:57:57,850 --> 00:58:02,897
Itong isang 'to, sinisira nito
ang mga pugad ng putakti.

408
00:58:04,482 --> 00:58:07,360
Dito, manood ka. Tabi, wag kang humarang.

409
00:58:30,383 --> 00:58:32,343
Kita mo na? Ang galing, di ba?

410
00:58:36,931 --> 00:58:38,933
Sir, yes, sir. I love you, sir!

411
00:58:40,226 --> 00:58:41,352
Kumusta ka na?

412
00:58:41,894 --> 00:58:45,731
Ayos lang ako, salamat sa 'yo,
Detective Kim.

413
00:58:45,815 --> 00:58:47,316
Naliligo din ako sa pera.

414
00:58:49,193 --> 00:58:52,989
Ah, nga pala, may hinahanap kaming kotse.

415
00:58:53,072 --> 00:58:54,657
Hindi, rehistrado 'to.

416
00:58:56,867 --> 00:59:00,121
19U 9322.

417
00:59:00,830 --> 00:59:03,165
Lamborghini. Pakiulit nga?

418
00:59:04,625 --> 00:59:06,794
'Yon lang. Salamat. Oo nga pala,

419
00:59:07,837 --> 00:59:11,340
pumunta ka sa botika namin.
Marami kaming stocks ngayon.

420
00:59:16,095 --> 00:59:19,056
Anak ng, nakakatawa ka talaga!

421
00:59:20,308 --> 00:59:24,562
Hindi ka na yata namin kayang abutin,
Detective Kim!

422
00:59:26,564 --> 00:59:28,774
Sige. Sabihan mo lang ako.

423
00:59:33,613 --> 00:59:38,743
Ba't siya naglilinis ng kotse
pagkatapos ng nangyari? Baliw ba siya?

424
00:59:42,496 --> 00:59:43,456
Ano 'yon?

425
00:59:47,501 --> 00:59:49,170
-Ano 'yon?
-Halika rito.

426
00:59:51,380 --> 00:59:52,590
Sumilip ka sa baba.

427
00:59:59,138 --> 01:00:00,222
Ano naman 'yon?

428
01:00:03,184 --> 01:00:04,977
Ha? Ano 'yon?

429
01:00:06,604 --> 01:00:07,563
Ano ba 'yon?

430
01:00:09,732 --> 01:00:12,943
Tracking device ba 'yon? Anak ng tokwa.

431
01:00:46,644 --> 01:00:47,937
Kailan mo tatapusin?

432
01:00:52,817 --> 01:00:55,611
Baka patayin na nila tayo
pag natagalan tayo.

433
01:01:01,742 --> 01:01:02,910
Sa tamang panahon.

434
01:01:03,828 --> 01:01:07,123
Nahuli na tayo noon,
ibig sabihin, handa na sila ngayon.

435
01:01:10,126 --> 01:01:11,961
Wag ka nang magpatumpik-tumpik.

436
01:01:19,260 --> 01:01:21,053
Turuan mo muna akong bumaril.

437
01:01:24,056 --> 01:01:25,599
Tumigil ka, matulog ka na.

438
01:01:32,356 --> 01:01:33,858
Kailangan nating bilisan.

439
01:02:24,867 --> 01:02:25,951
Sandali.

440
01:02:30,790 --> 01:02:32,792
MINT CHOCO ALMOND

441
01:02:34,668 --> 01:02:36,545
Happy birthday to you

442
01:02:37,421 --> 01:02:39,632
Happy birthday to you

443
01:02:40,257 --> 01:02:43,135
Happy birthday, dear Ok-ju

444
01:02:43,219 --> 01:02:46,388
Happy birthday to you

445
01:02:49,892 --> 01:02:52,311
Mahilig ka pala sa Mint Choc?

446
01:02:54,730 --> 01:02:55,898
Ano'ng mint choc?

447
01:02:58,025 --> 01:02:58,859
Di mo alam?

448
01:02:59,902 --> 01:03:01,153
Mint chocolate.

449
01:03:03,072 --> 01:03:05,115
Ay. Oo naman.

450
01:03:06,951 --> 01:03:09,495
Pero di pa ako nakakatikim niyan.

451
01:03:11,247 --> 01:03:12,665
Bakit ito ang pinili mo?

452
01:03:15,084 --> 01:03:20,422
Sabi mo kasi nagmamadali ka,
kaya pinili ko 'yong pinakasimple.

453
01:03:20,506 --> 01:03:22,550
Teka, bakit mo gagawin 'yon?

454
01:03:23,175 --> 01:03:26,178
Sayang naman itong magandang cake.

455
01:03:26,679 --> 01:03:27,513
Ay...

456
01:03:28,430 --> 01:03:30,766
Pero ito ang pinakamaganda sa lahat.

457
01:03:51,662 --> 01:03:52,496
Hoy!

458
01:03:55,082 --> 01:03:56,709
Mahilig ka ba sa mint choc?

459
01:04:02,214 --> 01:04:03,048
Ano'ng…

460
01:04:19,523 --> 01:04:20,524
Nasaan sya?

461
01:04:25,362 --> 01:04:26,196
Hoy!

462
01:04:43,881 --> 01:04:45,299
Hayop ka! Hayop!

463
01:05:05,319 --> 01:05:06,737
May nakakita ba sa 'yo?

464
01:05:08,030 --> 01:05:08,864
Wala, boss.

465
01:05:10,574 --> 01:05:12,242
Ano'ng ginawa mo sa katawan?

466
01:05:13,202 --> 01:05:15,454
Tinadtad ko at inilibing sa bundok.

467
01:05:17,081 --> 01:05:18,040
Aling bundok?

468
01:05:19,875 --> 01:05:21,919
Sa Bugaksan.

469
01:05:30,970 --> 01:05:34,765
Ang sabi ko noon,
dalhin mo siya sa 'kin, hindi patayin.

470
01:05:41,730 --> 01:05:44,775
Ayusin mo na ang negosyo mo
at ipasa mo kay Alien.

471
01:05:46,527 --> 01:05:47,361
Ano'ng…

472
01:05:47,444 --> 01:05:49,822
Balita ko, malaki ang kita sa fishies.

473
01:05:49,905 --> 01:05:51,115
Mataas ang demand.

474
01:05:51,782 --> 01:05:53,993
Kaya wag mong solohin.

475
01:05:54,076 --> 01:05:56,120
Dalhin mo sa gang natin.

476
01:06:01,542 --> 01:06:02,960
Ayaw mo ba?

477
01:06:03,711 --> 01:06:07,089
Wala 'yong kinalaman sa gang.
Personal ko 'yon,

478
01:06:07,172 --> 01:06:09,591
kaya gusto ko sanang ako ang magpatakbo.

479
01:06:20,978 --> 01:06:22,104
Sige, umalis ka na.

480
01:06:28,318 --> 01:06:29,236
At sino 'yon?

481
01:06:31,822 --> 01:06:33,782
Ano na naman 'tong pinasok mo?

482
01:06:33,866 --> 01:06:35,409
Bahay-ampunan?

483
01:06:36,243 --> 01:06:38,370
Ako na'ng bahala sa kanya, boss.

484
01:06:38,454 --> 01:06:40,414
At pa'no mo gagawin 'yon?

485
01:06:40,497 --> 01:06:43,500
-Bata pa siya…
-Nakita ka niyang pumatay.

486
01:06:43,584 --> 01:06:45,252
Saksi siya, di ba?

487
01:06:46,754 --> 01:06:47,588
Siguro.

488
01:06:48,130 --> 01:06:48,964
"Siguro"?

489
01:06:52,801 --> 01:06:54,678
Gagawin ko ang gusto nyo, boss.

490
01:06:54,762 --> 01:06:56,263
Letse!

491
01:06:58,015 --> 01:07:02,102
Di ko alam kung paano ka naging lalaki.

492
01:07:02,603 --> 01:07:04,313
Pero seryoso.

493
01:07:07,066 --> 01:07:08,233
Ewan ko ba.

494
01:07:09,401 --> 01:07:11,111
Di ko talaga maintindihan.

495
01:07:29,755 --> 01:07:32,758
Masarap ba sa pakiramdam?

496
01:07:33,425 --> 01:07:37,930
Mahina ang pressure ng tubig.
Lalamigan ko pa? Masarap pa din, di ba?

497
01:07:39,306 --> 01:07:42,017
Sabay kaya tayong maligo?
Pinagpawisan din ako.

498
01:07:42,518 --> 01:07:46,021
Dahan-dahan lang. Dahan-dahan.

499
01:07:46,105 --> 01:07:48,565
Masyado akong dismayado sa'yo.

500
01:07:50,901 --> 01:07:54,029
Tinrato kitang espesyal,
hindi katulad ng ibang babae.

501
01:07:56,115 --> 01:07:59,368
Akala ko may namamagitan talaga sa atin.

502
01:08:00,285 --> 01:08:01,787
Tanda mo 'yong sinabi ko?

503
01:08:01,870 --> 01:08:05,582
Sabi ko sa 'yo,
maghintay ka lang, matatapos din 'to.

504
01:08:08,085 --> 01:08:09,419
Pero ano'ng nangyari?

505
01:08:10,295 --> 01:08:11,130
Ha?

506
01:08:16,426 --> 01:08:22,057
Tingin mo ba malalagay ka sa mabuti
dahil sa babaeng 'yon?

507
01:08:23,976 --> 01:08:24,810
Wow.

508
01:08:25,310 --> 01:08:26,603
Ano'ng nangyayari?

509
01:08:27,229 --> 01:08:28,397
Wag kang tumitig.

510
01:08:28,480 --> 01:08:32,067
Hoy ikaw, ang lakas ng loob mo?
Pinagsasabihan ka namin.

511
01:08:32,151 --> 01:08:35,904
Talagang ginulo ka
ng buwisit na babaeng 'yon.

512
01:08:36,780 --> 01:08:41,994
Nasaan na ang hayop na 'yon? Sabihin mo.

513
01:09:06,185 --> 01:09:07,644
Tumayo ka at tumalikod.

514
01:09:09,855 --> 01:09:13,400
Sisimulan ulit natin sa umpisa, okay?

515
01:09:21,241 --> 01:09:23,327
Oo. Bata pa ang mga babae namin.

516
01:09:23,827 --> 01:09:25,037
Hindi.

517
01:09:25,120 --> 01:09:26,955
Mga batang babae lang. Oo, sir.

518
01:09:28,874 --> 01:09:30,042
Oo…

519
01:09:32,461 --> 01:09:34,338
Wag mo na'ng alalahanin 'yan.

520
01:09:34,421 --> 01:09:37,049
May kasunduan kami
sa mga lokal na opisyal.

521
01:09:37,925 --> 01:09:38,884
Oo.

522
01:09:42,721 --> 01:09:43,805
Ay, sir.

523
01:09:44,389 --> 01:09:47,893
Para sa miyembro lang ang operation namin,
di para sa lahat.

524
01:09:48,769 --> 01:09:49,728
Tama.

525
01:09:53,482 --> 01:09:54,942
Oras ng pagbubukas?

526
01:09:55,025 --> 01:09:57,945
Bukas kami araw-araw,
pumunta ka kahit kailan.

527
01:09:58,028 --> 01:09:59,738
May customer ako. Bye.

528
01:11:02,092 --> 01:11:03,302
Lintik...

529
01:11:14,604 --> 01:11:18,483
Isang beses lang kitang tatanungin.
Asan 'yong gagong 'yon?

530
01:11:37,210 --> 01:11:39,504
Ang hirap hanapin ng mga 'to.

531
01:11:42,632 --> 01:11:44,468
Pupunta ako sa Russia.

532
01:11:45,052 --> 01:11:47,095
Mag-aaral ako sa ballet school.

533
01:11:49,806 --> 01:11:53,185
Wala ako dito sa birthday mo,
kaya nauna na itong regalo.

534
01:14:23,251 --> 01:14:24,753
May itatanong ako.

535
01:14:29,299 --> 01:14:31,635
May hinahanap akong maliit na babae.

536
01:14:34,221 --> 01:14:37,599
Kung sasabihin n'yo agad sa 'kin
kung asan siya…

537
01:14:42,437 --> 01:14:44,272
di ko kayo sasaktan.

538
01:14:46,107 --> 01:14:48,777
May makakasagot ba sa akin?

539
01:14:51,196 --> 01:14:52,322
Ikaw ba 'yon?

540
01:15:02,874 --> 01:15:05,627
'Yong babaeng inilibing ni Choi
sa Bugaksan.

541
01:15:05,710 --> 01:15:07,837
Wala talagang kuwenta si Choi.

542
01:15:12,342 --> 01:15:15,512
Mukhang madami kang pinagdaanan.
Halika, maupo ka.

543
01:15:15,595 --> 01:15:17,097
Masaya akong pumunta ka.

544
01:15:17,722 --> 01:15:18,682
Mag-usap tayo.

545
01:15:23,103 --> 01:15:26,439
Walang dahilan para labanan mo kami.

546
01:15:32,195 --> 01:15:34,155
Saka hindi sa namemersonal ako…

547
01:15:43,873 --> 01:15:45,125
Magtatanong ako ulit.

548
01:15:46,710 --> 01:15:48,628
May makakasagot ba sa tanong ko?

549
01:16:03,268 --> 01:16:04,269
Wala siguro.

550
01:16:14,696 --> 01:16:16,990
Hayop ka.

551
01:16:18,116 --> 01:16:19,367
Habulin siya!

552
01:16:59,658 --> 01:17:00,492
Halika rito!

553
01:18:05,014 --> 01:18:06,391
Pwede ka nang sumagot?

554
01:18:12,814 --> 01:18:13,898
Nasaan siya?

555
01:18:14,774 --> 01:18:16,860
Bahala ka sa buhay mo, gago!

556
01:18:19,863 --> 01:18:20,822
Okay.

557
01:18:20,905 --> 01:18:21,823
Sige.

558
01:18:23,241 --> 01:18:24,075
Kung ayaw mo.

559
01:20:36,124 --> 01:20:37,250
Lintik.

560
01:20:38,001 --> 01:20:38,835
Lintik.

561
01:20:39,419 --> 01:20:41,254
Napakabangis niya, sobra.

562
01:20:43,339 --> 01:20:45,675
Wow, tamang-tama ang dating mo!

563
01:20:46,593 --> 01:20:47,760
Magaling.

564
01:20:48,428 --> 01:20:50,680
Lintik. Saan mo nakuha 'yong baril?

565
01:20:52,974 --> 01:20:53,933
Magaling.

566
01:20:54,434 --> 01:20:55,518
Magaling ka.

567
01:20:57,270 --> 01:20:59,230
Tatapusin ko na siya. 100 milyon?

568
01:20:59,856 --> 01:21:01,149
I-wire mo agad. Gago.

569
01:21:01,941 --> 01:21:03,943
Saan nagpunta 'yong hayop na 'yon?

570
01:21:04,027 --> 01:21:05,153
Ah, buwisit!

571
01:21:05,737 --> 01:21:10,408
Akala mo ikaw lang ang may baril?
Meron din kami!

572
01:21:17,582 --> 01:21:20,543
Naubos na silang lahat dito.
100 milyon, kalokohan.

573
01:22:46,504 --> 01:22:50,383
Masyado mong minalaki ang lahat.
Naisip mo ba 'yon?

574
01:22:50,883 --> 01:22:56,097
Walang nang dahilan
para paabutin mo pa sa ganito.

575
01:22:56,180 --> 01:22:59,058
Ang OA mo naman.

576
01:22:59,142 --> 01:23:00,018
Siguro nga.

577
01:23:00,643 --> 01:23:03,646
Hindi mo naisip na aabot sa ganito.

578
01:23:04,647 --> 01:23:06,024
Akala mo tanga kami.

579
01:23:06,607 --> 01:23:10,486
Sino ka ba sa tingin mong gago ka?

580
01:23:10,570 --> 01:23:14,991
Bakit mo ba ako pinapahirapan nang ganito?

581
01:23:16,284 --> 01:23:17,410
Nakalimutan mo na?

582
01:23:18,036 --> 01:23:21,497
Hindi kita kilala, hayop ka!

583
01:23:22,248 --> 01:23:23,082
Ako 'to.

584
01:23:24,751 --> 01:23:25,710
'Yong ballerina.

585
01:23:35,178 --> 01:23:37,764
Hoy. Hoy, sandali.

586
01:23:37,847 --> 01:23:40,266
Hoy, teka, sandali, tumigil ka!

587
01:23:40,349 --> 01:23:41,601
Pasensiya na, okay?

588
01:23:42,226 --> 01:23:43,352
Pasensiya talaga.

589
01:23:43,436 --> 01:23:46,314
Buong buhay akong magsisisi.

590
01:23:46,397 --> 01:23:48,900
Kung gusto mo, kasuhan mo ako!

591
01:23:48,983 --> 01:23:51,235
O babayaran kita ng pera!

592
01:23:52,236 --> 01:23:53,863
Bakit naman gano'n!

593
01:23:54,405 --> 01:23:58,284
Wala akong ginawa
para maparusahan ng kamatayan!

594
01:24:08,211 --> 01:24:09,045
Sandali.

595
01:24:09,629 --> 01:24:11,464
May itatanong ako.

596
01:24:12,340 --> 01:24:14,675
Ballerina ba talaga siya?

597
01:24:15,635 --> 01:24:18,262
Akala ko, nagsisinungaling siya.

598
01:24:18,346 --> 01:24:20,556
Mataba siya para maging ballerina.

599
01:24:21,265 --> 01:24:23,267
Hinubaran ko siya.

600
01:24:26,145 --> 01:24:27,146
Nakakatawa ba?

601
01:24:43,329 --> 01:24:45,623
Kung papatayin mo na ako ngayon…

602
01:24:48,376 --> 01:24:52,421
uulitin ko lahat ng ginawa ko sa kanya
sa impiyerno.

603
01:24:53,089 --> 01:24:54,006
Nakuha mo?

604
01:25:17,071 --> 01:25:18,072
Sige, subukan mo.

605
01:25:20,408 --> 01:25:22,410
Hahabulin kita hanggang impiyerno.

606
01:25:28,207 --> 01:25:32,461
Buwisit!

607
01:26:45,576 --> 01:26:47,036
Ang ganda dito, di ba?

608
01:26:47,870 --> 01:26:51,040
Walang ibang nakakaalam nito.
Secret place ko 'to.

609
01:26:52,625 --> 01:26:55,419
Sumasakay ako ng tren para makapunta dito.

610
01:26:56,087 --> 01:26:57,838
Mahilig ka ba sa dagat?

611
01:26:57,922 --> 01:26:59,257
Di ko pa ba nasabi?

612
01:27:00,466 --> 01:27:02,843
Magiging isda ako sa susunod kong buhay.

613
01:27:04,178 --> 01:27:07,306
Nagba-ballet lang ako ngayon
dahil di ako naging isda.

614
01:27:08,224 --> 01:27:10,434
Sa lahat, isda talaga ang gusto mo?

615
01:27:11,727 --> 01:27:12,728
"Sa lahat"?

616
01:27:13,229 --> 01:27:17,358
Naniniwala akong ang mundo
ay para sa mga isda, hindi sa atin.

617
01:27:21,070 --> 01:27:22,822
Wow, tingnan mo 'yan.

618
01:27:23,406 --> 01:27:25,199
Hoy, Ok-ju. Tingnan mo!

619
01:27:26,534 --> 01:27:27,535
Ang ganda, di ba?

620
01:28:11,871 --> 01:28:14,623
1/5 COEX SQUARE
1/19 JAMSU BRIDGE

621
01:28:14,707 --> 01:28:16,876
1/30 YONGSAN STATION
2/3 SEOUL PLAZA

622
01:28:20,338 --> 01:28:22,673
12/11 BONGEUNSA ENTRANCE

623
01:32:06,480 --> 01:32:09,358
Tagapagsalin ng Subtitle:
Maria Elena Carlos