1
00:01:01,646 --> 00:01:02,480
Monsieur.

2
00:01:04,023 --> 00:01:05,358
Il faut d'abord payer.

3
00:01:09,904 --> 00:01:10,738
Hé.

4
00:01:12,824 --> 00:01:13,741
Hé.

5
00:01:17,411 --> 00:01:18,788
Ouvre la caisse.

6
00:01:19,872 --> 00:01:20,873
Pardon, monsieur ?

7
00:01:23,209 --> 00:01:25,837
- Ouvre cette putain de caisse.
- D'accord.

8
00:01:30,591 --> 00:01:33,094
Hé. Pourquoi y a si peu de cash ?

9
00:01:33,177 --> 00:01:34,387
Euh…

10
00:01:35,138 --> 00:01:37,557
Pourquoi y a si peu de cash, connard ?

11
00:01:37,640 --> 00:01:40,017
Les gens, ils paient par carte,

12
00:01:40,518 --> 00:01:43,229
donc on a moins de cash
dans les caisses.

13
00:01:43,312 --> 00:01:45,606
- Je prends tout.
- Hé.

14
00:01:45,690 --> 00:01:47,692
- Quoi ?
- Y a un coffre-fort.

15
00:01:47,775 --> 00:01:49,610
- Pardon ?
- Le coffre-fort derrière.

16
00:01:49,694 --> 00:01:50,987
- Le coffre-fort ?
- Là.

17
00:01:51,070 --> 00:01:52,488
C'est un coffre-fort, non ?

18
00:01:52,572 --> 00:01:55,616
J'en sais rien, monsieur.
Je suis à temps partiel.

19
00:01:55,700 --> 00:01:57,618
- Rien à foutre.
- Excusez-moi.

20
00:01:59,370 --> 00:02:02,290
- Est-ce que je peux payer ?
- Sérieux ?

21
00:02:04,208 --> 00:02:05,418
Ben, je…

22
00:02:12,508 --> 00:02:14,468
- Vous avez la monnaie ?
- Euh…

23
00:02:15,303 --> 00:02:16,762
Je suis pas sûr.

24
00:02:17,263 --> 00:02:18,222
La monnaie…

25
00:02:18,723 --> 00:02:19,557
Euh…

26
00:02:20,224 --> 00:02:21,559
La monnaie…

27
00:02:24,937 --> 00:02:26,272
Je vais la prendre ici.

28
00:02:32,737 --> 00:02:33,613
Hé.

29
00:02:34,614 --> 00:02:36,073
Tu fais quoi, là ?

30
00:02:53,299 --> 00:02:54,967
Oh, putain !

31
00:03:33,464 --> 00:03:34,799
Désolée.

32
00:03:34,882 --> 00:03:36,926
Je vais vous payer ça aussi.

33
00:05:22,448 --> 00:05:25,576
DANSEUSE CLASSIQUE

34
00:05:32,458 --> 00:05:33,292
Allô ?

35
00:05:34,043 --> 00:05:35,044
Allô ?

36
00:05:37,088 --> 00:05:38,714
Allô ? Ok-ju ?

37
00:05:39,215 --> 00:05:41,258
Oui, je suis là.

38
00:05:41,342 --> 00:05:42,426
Tu dormais ?

39
00:05:43,719 --> 00:05:48,599
- Non, non. Je somnolais.
- Je t'ai pas appelée depuis longtemps.

40
00:05:50,017 --> 00:05:50,851
Oui.

41
00:05:52,812 --> 00:05:54,480
Ça fait même très longtemps.

42
00:05:55,064 --> 00:05:55,898
Je suis désolée.

43
00:05:56,982 --> 00:05:58,609
J'ai pas arrêté.

44
00:06:00,528 --> 00:06:03,531
Jusqu'à hier soir,
j'ai enchainé les représentations.

45
00:06:04,031 --> 00:06:05,074
Ah, d'accord.

46
00:06:06,158 --> 00:06:07,868
Donc, tu dansais, hier soir.

47
00:06:10,746 --> 00:06:11,580
Ok-ju.

48
00:06:12,623 --> 00:06:15,626
Je voulais savoir
si on pouvait se voir maintenant ?

49
00:06:16,419 --> 00:06:17,378
Maintenant ?

50
00:06:19,088 --> 00:06:21,424
OK, oui. J'arrive.

51
00:06:40,192 --> 00:06:42,319
VOIE SANS ISSUE

52
00:07:02,465 --> 00:07:04,925
T'étais partie ?
Je t'ai pas vue depuis un moment.

53
00:07:05,009 --> 00:07:09,138
Oui, je sais.
Je devrais passer un peu plus souvent.

54
00:07:10,222 --> 00:07:11,265
Toi, ça va ?

55
00:07:11,348 --> 00:07:13,767
Oui, disons que ces temps-ci,
je me fais discret.

56
00:07:14,268 --> 00:07:15,478
T'as repris le travail ?

57
00:07:16,479 --> 00:07:17,480
Pas encore.

58
00:07:18,439 --> 00:07:21,775
Non, j'ai juste fait
des petits trucs à droite, à gauche.

59
00:07:21,859 --> 00:07:23,527
T'as beaucoup maigri.

60
00:07:24,403 --> 00:07:26,822
- T'as fait un régime ?
- Arrête, c'est bon.

61
00:07:27,323 --> 00:07:30,075
Quatre pailles, c'est bien ça ?
De couleurs différentes.

62
00:07:31,535 --> 00:07:32,411
Tu t'en souviens.

63
00:07:33,329 --> 00:07:34,205
Tiens, prends ça.

64
00:07:34,288 --> 00:07:37,082
C'est de la saucisse turque.
C'est bon, tu verras.

65
00:07:37,166 --> 00:07:38,250
Même si c'est salé.

66
00:07:40,961 --> 00:07:42,338
Viens me voir plus souvent.

67
00:08:22,878 --> 00:08:23,796
Min-hee.

68
00:08:29,843 --> 00:08:31,720
C'est moi, je vais entrer, d'accord ?

69
00:10:00,517 --> 00:10:02,227
VENGE-MOI.

70
00:10:02,311 --> 00:10:06,273
TU EN ES CAPABLE.
J'AI ADORÉ ALLER AU BAR AVEC TOI.

71
00:11:35,279 --> 00:11:36,613
Bonsoir.

72
00:11:37,197 --> 00:11:38,407
Je viens de fermer.

73
00:11:38,949 --> 00:11:40,117
Ah, c'est vrai ?

74
00:11:43,203 --> 00:11:45,122
Je repasserai, c'est pas grave.

75
00:11:45,205 --> 00:11:46,165
Mademoiselle.

76
00:11:47,541 --> 00:11:49,001
C'est bon, choisissez vite.

77
00:11:49,752 --> 00:11:52,755
Allez-y.
Je finirai le travail un peu plus tard.

78
00:12:09,021 --> 00:12:10,564
Je vais prendre celui-là.

79
00:12:10,647 --> 00:12:12,399
- Le gâteau menthe chocolat ?
- Oui.

80
00:12:12,941 --> 00:12:14,485
D'accord, je vais le préparer.

81
00:12:21,533 --> 00:12:23,035
C'est pour un anniversaire ?

82
00:12:25,704 --> 00:12:26,538
Oui.

83
00:12:27,122 --> 00:12:28,749
C'est l'anniversaire de qui ?

84
00:12:29,792 --> 00:12:32,920
J'emballe les gâteaux différemment
selon le destinataire.

85
00:12:33,670 --> 00:12:36,048
Non, c'est pas la peine de l'emballer.

86
00:12:36,965 --> 00:12:38,217
Il faut que ce soit joli.

87
00:12:39,343 --> 00:12:41,470
La boutique est réputée pour ses paquets.

88
00:12:42,763 --> 00:12:44,348
C'est pour votre petit copain ?

89
00:12:45,599 --> 00:12:46,642
Non, non.

90
00:12:47,142 --> 00:12:49,728
Alors, quelqu'un de votre famille ?

91
00:12:49,812 --> 00:12:50,938
Ou un ami ?

92
00:12:53,023 --> 00:12:56,026
- Non, c'est mon anniversaire.
- Hein ? C'est pas vrai.

93
00:12:56,610 --> 00:12:59,196
- C'est ton anniversaire aujourd'hui ?
- Oui.

94
00:12:59,279 --> 00:13:00,864
Jang Ok-ju,
tu te souviens pas ?

95
00:13:00,948 --> 00:13:04,785
On était au collège toutes les deux,
en quatrième, je suis Choi Min-hee.

96
00:13:05,661 --> 00:13:07,746
Waouh. C'est incroyable.

97
00:13:07,830 --> 00:13:10,123
On se retrouve
le jour de ton anniversaire.

98
00:13:10,207 --> 00:13:11,208
Ouais, c'est dingue.

99
00:13:11,792 --> 00:13:13,836
Comment tu vas ?
Qu'est-ce que tu deviens ?

100
00:13:14,503 --> 00:13:16,797
- Moi ?
- Oui, toi.

101
00:13:19,341 --> 00:13:20,259
Ben, je bosse.

102
00:13:21,468 --> 00:13:24,388
- Je fais des trucs par-ci, par-là.
- Ah oui ? Comme quoi ?

103
00:13:27,599 --> 00:13:30,435
Je travaille pour une société
qui est basée à l'étranger

104
00:13:30,519 --> 00:13:32,604
et en gros, j'assure la protection

105
00:13:33,480 --> 00:13:36,859
des grands patrons coréens
qui partent en voyage d'affaires

106
00:13:36,942 --> 00:13:39,069
en Afrique ou au Moyen-Orient.

107
00:13:39,152 --> 00:13:41,029
Je m'occupe de la sécurité, quoi.

108
00:13:42,322 --> 00:13:43,866
Waouh, t'es garde du corps.

109
00:13:43,949 --> 00:13:46,869
Trop cool, le boulot.
Tu dois tuer des gens. Dis la vérité.

110
00:13:46,952 --> 00:13:49,454
Non, ça va pas jusque-là, je te rassure.

111
00:13:55,002 --> 00:13:57,546
- Toi, tu fais quoi ?
- Moi ?

112
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
Du ballet classique.

113
00:14:01,008 --> 00:14:01,967
Je suis danseuse.

114
00:14:10,350 --> 00:14:12,352
VENGE-MOI. TU EN ES CAPABLE.

115
00:14:12,436 --> 00:14:15,647
J'AI ADORÉ ALLER AU BAR AVEC TOI.
CHEF.CHOI_1004

116
00:14:54,770 --> 00:14:58,273
ENVOYEZ UN DM POUR UNE COMMANDE.

117
00:14:58,357 --> 00:15:00,025
PLATS À EMPORTER UNIQUEMENT.

118
00:15:00,108 --> 00:15:02,819
LE SUSHI DU JOUR.
COMMANDES PAR DM.

119
00:15:06,657 --> 00:15:11,620
BONSOIR, JE PEUX COMMANDER ?

120
00:15:12,579 --> 00:15:14,122
BONSOIR, JE PEUX COMMANDER ?

121
00:15:27,344 --> 00:15:29,638
JE N'AI QUE DES SUSHIS.

122
00:15:29,721 --> 00:15:30,973
JE PRENDS LES BITCOINS.

123
00:15:34,810 --> 00:15:39,189
JE PEUX COMMANDER UNE BOÎTE ?

124
00:15:39,272 --> 00:15:40,148
SAUCES ?

125
00:15:44,069 --> 00:15:45,862
UNE SEULE.

126
00:15:48,699 --> 00:15:52,911
UNE SEULE SAUCE, S'IL VOUS PLAÎT.

127
00:16:04,506 --> 00:16:06,341
CHEF.CHOI A QUITTÉ LE CHAT.

128
00:16:35,996 --> 00:16:37,789
S'il te plaît. Fais-le pour moi.

129
00:16:39,124 --> 00:16:41,543
Oh, c'est obligé ? Viens, on y va.

130
00:16:41,626 --> 00:16:44,087
Non, s'il te plaît,
j'ai pas envie de te supplier.

131
00:16:50,052 --> 00:16:50,886
Allez.

132
00:16:51,636 --> 00:16:53,513
Fais pas la tête, souris.

133
00:16:53,597 --> 00:16:55,015
Un, deux, trois.

134
00:17:35,806 --> 00:17:36,890
Min-hee.

135
00:17:38,183 --> 00:17:39,559
J'ai un truc à te dire.

136
00:17:40,435 --> 00:17:43,146
J'ai jamais vraiment eu peur
de mourir au travail.

137
00:17:44,648 --> 00:17:46,566
Parce que je me sentais pas vivante.

138
00:17:47,067 --> 00:17:49,152
J'étais en train de mourir lentement.

139
00:17:54,116 --> 00:17:56,034
Mais depuis que je t'ai retrouvée,

140
00:17:57,285 --> 00:17:59,162
j'ai réalisé pour la première fois

141
00:18:00,497 --> 00:18:02,374
que vivre pouvait valoir le coup.

142
00:18:04,751 --> 00:18:07,504
C'est comme si j'arrivais
enfin à reprendre mon souffle.

143
00:18:08,255 --> 00:18:10,590
Non, mais t'es cinglée ou quoi ?

144
00:18:12,342 --> 00:18:13,176
Hmm ?

145
00:18:15,470 --> 00:18:17,430
Pourquoi tu parles de mourir ?

146
00:18:48,170 --> 00:18:49,004
Allô ?

147
00:18:51,548 --> 00:18:52,507
Allô ?

148
00:18:55,135 --> 00:18:58,388
Tu vas faire comme la dernière fois ?
Tu vas pas me parler ?

149
00:18:58,471 --> 00:19:00,265
T'es avec tes potes, c'est ça ?

150
00:19:01,975 --> 00:19:05,395
Donc, t'as du temps pour eux,
mais pas pour moi ?

151
00:19:09,816 --> 00:19:10,734
Bon.

152
00:19:12,485 --> 00:19:14,487
Viens sur le pont de Jamsu demain.

153
00:19:14,571 --> 00:19:16,698
J'ouvre la boutique
à deux heures du matin.

154
00:19:18,533 --> 00:19:20,702
Si tu me refais le coup de pas te pointer,

155
00:19:20,785 --> 00:19:22,954
tu peux dire adieu
à ta famille et tes amis.

156
00:19:23,038 --> 00:19:25,123
Je ferai en sorte que t'en aies plus.

157
00:19:26,541 --> 00:19:27,876
Donc, réfléchis bien.

158
00:21:15,567 --> 00:21:17,902
Votre appel ne peut aboutir.

159
00:24:02,734 --> 00:24:04,652
Ce voyou nous emmerde,

160
00:24:04,736 --> 00:24:07,155
il ne s'arrêtera jamais,
c'est pas possible.

161
00:24:10,074 --> 00:24:13,620
Regardez ce bazar dans mes piments.
Il a mis une de ces pagailles.

162
00:26:37,347 --> 00:26:38,890
APPAREIL
COLLIER DE CHIEN

163
00:26:38,973 --> 00:26:40,600
INFIRMIÈRE
PIERCING NOMBRIL

164
00:26:44,062 --> 00:26:45,438
MOITIE JAPONAISE - LYCÉENNE

165
00:26:45,521 --> 00:26:47,065
PIANISTE - MANNEQUIN

166
00:27:06,751 --> 00:27:08,127
DANSEUSE CLASSIQUE

167
00:30:19,277 --> 00:30:20,278
Allô ?

168
00:30:21,404 --> 00:30:22,238
Demain ?

169
00:30:23,656 --> 00:30:25,575
Ouais… Je sais pas…

170
00:30:27,076 --> 00:30:27,910
Pourquoi ?

171
00:30:28,870 --> 00:30:31,539
Oui. On devrait plutôt aller à la pêche.

172
00:30:32,665 --> 00:30:34,542
En plus, demain, c'est vendredi.

173
00:30:35,293 --> 00:30:38,504
Oh, non, pas Aria.
On se retrouve à Heaven.

174
00:30:39,547 --> 00:30:41,382
Y a plein de filles faciles, là-bas.

175
00:30:42,508 --> 00:30:43,634
Ouais, c'est pas faux.

176
00:30:43,718 --> 00:30:45,928
C'est moins drôle
de choper une fille facile.

177
00:30:46,470 --> 00:30:48,806
Disons que t'as pas
le sentiment de réussite.

178
00:30:49,515 --> 00:30:50,766
Bon, on fait ça.

179
00:30:50,850 --> 00:30:53,352
On se voit à Heaven, demain soir. Salut.

180
00:31:04,906 --> 00:31:07,700
PÊCHE, ARIA, HEAVEN

181
00:32:16,477 --> 00:32:17,812
Votre milkshake.

182
00:32:18,688 --> 00:32:19,605
Merci beaucoup.

183
00:32:22,066 --> 00:32:23,150
Et voilà.

184
00:32:54,974 --> 00:32:56,726
Pardon.

185
00:32:57,560 --> 00:32:58,769
Waouh.

186
00:32:58,853 --> 00:33:00,813
Ça fait un bail qu'on s'est pas vus.

187
00:33:00,896 --> 00:33:02,356
C'est cool que tu sois là.

188
00:33:04,984 --> 00:33:06,318
Comment tu vas ?

189
00:33:07,069 --> 00:33:08,154
On se connaît ?

190
00:33:09,113 --> 00:33:10,740
Tu te souviens pas de moi ?

191
00:33:11,323 --> 00:33:12,950
Tu t'appelles bien Park Bo-ram ?

192
00:33:13,034 --> 00:33:14,744
Non, tu te trompes de personne.

193
00:33:16,829 --> 00:33:17,788
Oh.

194
00:33:17,872 --> 00:33:22,084
Je suis vraiment désolé.
Tu ressembles à quelqu'un que je connais.

195
00:33:23,085 --> 00:33:25,755
- Je t'ai confondue avec elle.
- Ah, d'accord.

196
00:33:26,380 --> 00:33:27,882
T'inquiète, c'est pas grave.

197
00:33:27,965 --> 00:33:28,966
Je suis désolé.

198
00:33:35,473 --> 00:33:36,307
Attends.

199
00:33:38,976 --> 00:33:40,978
Est-ce que je peux t'offrir un verre ?

200
00:33:57,745 --> 00:33:59,497
Alors, on va où, du coup ?

201
00:34:00,915 --> 00:34:02,750
Je pensais qu'on allait chez toi.

202
00:34:03,542 --> 00:34:04,502
Sérieux ?

203
00:34:06,087 --> 00:34:08,214
Je te présente à mes parents aussi ?

204
00:34:08,297 --> 00:34:09,673
On vient de se rencontrer.

205
00:34:13,260 --> 00:34:15,638
Eh, ouais,
je vis toujours chez mes parents.

206
00:34:16,222 --> 00:34:17,598
On va aller à l'hôtel.

207
00:34:17,681 --> 00:34:19,892
Je connais un hôtel de malade à Gapyeong.

208
00:34:20,392 --> 00:34:22,478
Y a pas beaucoup de monde qui le connaît.

209
00:34:23,062 --> 00:34:23,896
Il est…

210
00:34:25,189 --> 00:34:27,691
réservé à quelques privilégiés.
Tu vois le genre ?

211
00:34:29,819 --> 00:34:31,654
Qu'est-ce qu'il a de spécial ?

212
00:34:32,363 --> 00:34:33,614
Tu vas comprendre.

213
00:34:34,198 --> 00:34:36,075
Je suis sûr qu'il va te plaire.

214
00:35:12,403 --> 00:35:13,988
Oui, j'arrive.

215
00:35:19,451 --> 00:35:21,120
- Vous voulez une chambre ?
- Oui.

216
00:35:21,996 --> 00:35:25,124
- Je peux avoir celle au bout du couloir ?
- Si vous voulez.

217
00:35:32,590 --> 00:35:35,301
Ah, et je prends
la clé de la voiture.

218
00:35:35,384 --> 00:35:37,386
Ah.

219
00:35:52,735 --> 00:35:53,569
C'est à gauche.

220
00:36:13,923 --> 00:36:15,341
Elle est dingue, non ?

221
00:36:19,970 --> 00:36:22,181
On se croirait dans un palace en Chine.

222
00:36:26,227 --> 00:36:28,229
On s'y attend pas en voyant l'extérieur.

223
00:36:28,312 --> 00:36:29,897
Tu t'es pas fait la réflexion ?

224
00:36:29,980 --> 00:36:30,814
Hein ?

225
00:36:33,275 --> 00:36:36,028
Et dehors, il y a une grande forêt.

226
00:36:38,322 --> 00:36:41,700
Tu verras demain matin,
la vue est vraiment magnifique.

227
00:36:47,498 --> 00:36:50,209
Là, il fait nuit,
donc tu peux pas t'en rendre compte.

228
00:37:12,856 --> 00:37:14,566
Putain, on est pas très à l'aise.

229
00:37:17,987 --> 00:37:19,446
On boit un verre ?

230
00:39:37,376 --> 00:39:39,670
- Sale chienne.
- Va te faire foutre.

231
00:39:59,773 --> 00:40:01,191
Salope !

232
00:40:53,660 --> 00:40:55,204
Sale pute !

233
00:41:54,471 --> 00:41:55,597
Fait chier.

234
00:42:27,379 --> 00:42:30,382
Oh, putain !

235
00:42:36,930 --> 00:42:38,098
Venez m'aider !

236
00:43:16,178 --> 00:43:17,054
Monsieur.

237
00:43:23,644 --> 00:43:27,397
En tout cas, maintenant,
tu fais un peu plus viril.

238
00:43:27,981 --> 00:43:29,900
Tu ressemblais trop à une fille.

239
00:43:49,836 --> 00:43:51,463
T'as une Lamborghini, il paraît.

240
00:43:57,511 --> 00:43:59,846
Je me demande combien ça coûte, ça.

241
00:44:00,639 --> 00:44:02,140
Environ trois millions ?

242
00:44:02,224 --> 00:44:04,059
Je m'y connais pas trop en voitures.

243
00:44:05,102 --> 00:44:06,978
Où t'as trouvé tout cet argent ?

244
00:44:08,188 --> 00:44:10,023
J'ai économisé

245
00:44:10,941 --> 00:44:12,567
en faisant des petits boulots.

246
00:44:12,651 --> 00:44:14,194
Des petits boulots.

247
00:44:16,405 --> 00:44:18,156
T'as fait des petits boulots, toi ?

248
00:44:19,950 --> 00:44:20,784
Oui.

249
00:44:26,748 --> 00:44:27,708
Écoute-moi bien.

250
00:44:27,791 --> 00:44:32,045
Même si on vend de la drogue,
des meufs, et qu'on tue parfois des gens,

251
00:44:32,713 --> 00:44:36,216
ça n'empêche pas que vous respectiez
les règles et les traditions.

252
00:44:36,299 --> 00:44:38,802
Ça date pas d'hier.
Al Capone, Kim Du-han,

253
00:44:38,885 --> 00:44:41,430
c'est leur héritage et il est immuable.

254
00:44:51,273 --> 00:44:53,066
Les filles, c'est ça, ton taf.

255
00:44:53,150 --> 00:44:57,237
Je t'ai pas demandé de vendre
du GHB et faire du porno amateur.

256
00:45:01,283 --> 00:45:02,117
Hé, mon pote.

257
00:45:03,452 --> 00:45:05,787
- Oui ?
- On dirait que tu te fous de moi.

258
00:45:09,541 --> 00:45:10,500
Non.

259
00:45:18,550 --> 00:45:19,968
T'as pas d'honneur ou quoi ?

260
00:45:20,051 --> 00:45:22,679
Voilà l'exemple que tu donnes
à la jeune génération.

261
00:45:22,763 --> 00:45:24,681
Ils sont bien dégoutés, regarde-les.

262
00:45:24,765 --> 00:45:27,392
Tous entassés dans
cette putain de chambre minuscule.

263
00:45:31,229 --> 00:45:32,981
Je suis désolé.

264
00:45:34,733 --> 00:45:36,777
Je vais régler cette histoire.

265
00:45:37,360 --> 00:45:38,612
Tu fais ça quand ?

266
00:45:39,196 --> 00:45:40,947
Dès que possible, je vous le jure.

267
00:45:41,031 --> 00:45:42,866
J'hallucine, putain, tu fais chier.

268
00:45:45,285 --> 00:45:46,453
Hé, mon pote,

269
00:45:48,079 --> 00:45:50,081
tu crois que je suis là
pour voir comment tu vas ?

270
00:45:52,083 --> 00:45:52,918
Non.

271
00:46:05,180 --> 00:46:07,557
T'as trois jours
pour m'amener cette fille.

272
00:46:08,934 --> 00:46:10,018
Tu vas y arriver ?

273
00:46:23,323 --> 00:46:24,491
Tu veux manger quoi ?

274
00:46:34,209 --> 00:46:35,585
T'as pas envie de parler ?

275
00:46:49,432 --> 00:46:50,267
Excusez-moi.

276
00:46:50,350 --> 00:46:51,184
Oui ?

277
00:46:53,937 --> 00:46:55,814
On pourrait avoir deux menus burger ?

278
00:46:55,897 --> 00:46:57,858
- Oui, bien sûr.
- Merci beaucoup.

279
00:46:57,941 --> 00:46:58,817
Excusez-moi.

280
00:46:59,693 --> 00:47:00,694
Oui ?

281
00:47:01,736 --> 00:47:04,823
Pour le mien, mettez le ketchup à côté
et enlevez les oignons.

282
00:47:04,906 --> 00:47:07,033
Et je voudrais aussi un soda à la cerise.

283
00:47:07,617 --> 00:47:10,036
C'est noté. Je m'en occupe tout de suite.

284
00:47:23,675 --> 00:47:25,552
T'es restée là-bas combien de temps ?

285
00:47:29,598 --> 00:47:31,391
On est des esclaves pour eux.

286
00:47:32,559 --> 00:47:33,435
Des esclaves ?

287
00:47:33,518 --> 00:47:35,312
"Après, ce sera fini".

288
00:47:35,395 --> 00:47:36,563
"D'accord ?"

289
00:47:36,646 --> 00:47:39,316
"Tu veux que j'envoie
la vidéo à tes camarades ?"

290
00:47:39,399 --> 00:47:41,443
"Que le pays entier te reconnaisse ?"

291
00:47:43,612 --> 00:47:46,573
Plein d'autres filles doivent subir
des abus sexuels.

292
00:47:47,824 --> 00:47:49,826
Si on ne fait pas ce qu'ils demandent

293
00:47:49,910 --> 00:47:51,578
tout est posté sur Internet.

294
00:47:52,162 --> 00:47:54,080
Qu'est-ce qui est posté sur Internet ?

295
00:47:54,164 --> 00:47:56,374
À ton avis ? Les vidéos.

296
00:48:02,088 --> 00:48:03,590
Mais ça n'a plus d'importance.

297
00:48:07,594 --> 00:48:09,220
Je savais que tu viendrais.

298
00:48:10,347 --> 00:48:11,473
J'ai espéré, tu sais.

299
00:48:12,849 --> 00:48:14,559
Qu'on me sauve de cet endroit.

300
00:48:14,643 --> 00:48:17,228
Et que je mette mon plan à exécution.

301
00:48:18,772 --> 00:48:20,065
De quel plan tu parles ?

302
00:48:21,524 --> 00:48:22,776
Je veux tous les tuer.

303
00:48:25,570 --> 00:48:28,365
Même si je l'ai déjà fait
pas mal de fois dans ma tête.

304
00:48:50,470 --> 00:48:51,888
PHARMACIE

305
00:48:56,559 --> 00:48:57,394
Salut.

306
00:48:57,936 --> 00:48:58,979
Ouvre la porte.

307
00:48:59,980 --> 00:49:00,981
Suis-moi.

308
00:49:10,824 --> 00:49:13,034
Regardez qui vient me rendre visite.

309
00:49:13,118 --> 00:49:15,370
Oh là là, j'ai appris ce qui s'est passé.

310
00:49:15,453 --> 00:49:18,873
Je suis sidéré, tu sais,
que ça arrive à un mec comme toi.

311
00:49:19,457 --> 00:49:22,293
Non, franchement, parfois
je me demande où va le monde.

312
00:49:22,377 --> 00:49:23,461
Fais voir ça.

313
00:49:23,545 --> 00:49:26,589
Hé, mais, ton visage,
il est bousillé, non ?

314
00:49:31,636 --> 00:49:32,595
T'es défiguré.

315
00:49:40,103 --> 00:49:42,939
Bon,
qu'est-ce qu'on va faire, hein ?

316
00:49:43,023 --> 00:49:45,316
Quelle pute, elle t'a bien amoché.

317
00:49:45,900 --> 00:49:47,610
T'es quasiment infirme, là.

318
00:49:49,446 --> 00:49:52,073
Heureusement qu'à la base,
t'étais un gars séduisant.

319
00:49:52,157 --> 00:49:55,493
Ça limite les dégâts. Et puis,
t'as un style qui plaît aux femmes.

320
00:49:56,077 --> 00:50:00,040
Je dirais même… que t'as l'air
plus cool avec cette cicatrice.

321
00:50:03,293 --> 00:50:05,545
Une de tes esclaves
s'est rebellée, c'est ça ?

322
00:50:07,088 --> 00:50:09,924
Non. Je l'aurais reconnue,
si c'était le cas.

323
00:50:11,176 --> 00:50:13,178
C'est la première fois que je la voyais.

324
00:50:13,803 --> 00:50:16,848
Pourquoi pas contacter Yanbian,
ils s'en occuperont.

325
00:50:17,432 --> 00:50:18,600
C'est une seule fille.

326
00:50:19,809 --> 00:50:21,269
N'en faisons pas des caisses.

327
00:50:28,109 --> 00:50:30,445
Toi et moi,
on va régler ce problème très vite.

328
00:50:30,528 --> 00:50:34,199
T'es sûr que tu veux pas
qu'on aille chercher un peu d'aide ?

329
00:50:35,700 --> 00:50:36,910
Myung-shik.

330
00:50:49,255 --> 00:50:52,634
Elle m'a pris mon visage
et elle m'a pris ma Lamborghini.

331
00:50:54,803 --> 00:50:56,262
Mon visage.

332
00:50:56,346 --> 00:50:58,306
Et ma Lamborghini.

333
00:51:00,016 --> 00:51:01,059
Ouais, je sais…

334
00:51:03,728 --> 00:51:05,271
C'est compliqué pour moi.

335
00:51:06,189 --> 00:51:08,983
C'est pas comme si j'étais
un tueur professionnel.

336
00:51:09,484 --> 00:51:11,778
Je te rappelle que je suis un pharmacien,

337
00:51:11,861 --> 00:51:15,323
tu crois que je peux tuer une fille
sauvagement comme ça ?

338
00:51:15,406 --> 00:51:16,574
Non, arrête.

339
00:51:17,700 --> 00:51:19,244
Je te donne cent millions.

340
00:51:21,538 --> 00:51:24,541
- Cent millions de wons ?
- Ce sera rapide.

341
00:51:25,125 --> 00:51:26,835
Deux jours max, je dirais.

342
00:51:31,506 --> 00:51:34,008
C'est pas un truc sado-maso,
c'est sérieux ?

343
00:51:34,092 --> 00:51:35,969
On tuerait quelqu'un pour de vrai ?

344
00:51:39,055 --> 00:51:39,889
Ouais.

345
00:51:41,766 --> 00:51:42,934
On filmerait ?

346
00:51:45,270 --> 00:51:46,896
Pourquoi on filmerait ?

347
00:51:46,980 --> 00:51:49,357
Ils font ce genre de films à l'étranger,

348
00:51:49,440 --> 00:51:51,359
des snuff movies, tout est réel.

349
00:51:55,155 --> 00:51:56,114
Myung-shik.

350
00:52:01,703 --> 00:52:03,288
J'ai l'air de plaisanter, là ?

351
00:52:07,584 --> 00:52:08,418
Non.

352
00:52:13,423 --> 00:52:14,340
Plus bas.

353
00:52:38,406 --> 00:52:39,699
Comment tu t'es blessée ?

354
00:52:43,953 --> 00:52:45,538
Tu es partie assez longtemps,

355
00:52:45,622 --> 00:52:47,290
j'aimerais bien que tu reviennes.

356
00:52:48,249 --> 00:52:50,501
J'ai pas réussi à trouver
quelqu'un comme toi.

357
00:52:51,586 --> 00:52:53,546
Ça change rien, je vais pas revenir.

358
00:52:53,630 --> 00:52:55,632
Je suis pas là pour te parler de ça.

359
00:52:59,928 --> 00:53:02,347
Écoute. J'ai besoin de matériel.

360
00:53:03,848 --> 00:53:04,974
Des armes illégales.

361
00:53:06,601 --> 00:53:07,602
Ma copine Min-hee…

362
00:53:07,685 --> 00:53:09,020
Tu te souviens d'elle ?

363
00:53:10,688 --> 00:53:11,940
La danseuse classique.

364
00:53:17,195 --> 00:53:19,197
Elle est morte, il y a quelques jours.

365
00:53:21,032 --> 00:53:22,075
Elle s'est suicidée.

366
00:53:24,285 --> 00:53:25,912
C'est un peu compliqué mais…

367
00:53:28,373 --> 00:53:31,292
Y a quelque chose
que je dois faire pour elle.

368
00:53:38,925 --> 00:53:39,801
Ok-ju.

369
00:53:40,802 --> 00:53:42,971
Je sais pas exactement
ce que tu veux faire,

370
00:53:43,054 --> 00:53:45,640
mais tu es sûre
qu'il n'y a pas une autre solution ?

371
00:53:45,723 --> 00:53:48,559
Signale-le à la police,
si elle a été victime d'un crime.

372
00:53:48,643 --> 00:53:50,270
Je veux m'en occuper.

373
00:53:51,145 --> 00:53:53,064
C'est quelque chose que je dois faire.

374
00:53:57,151 --> 00:53:58,278
Il me faut un flingue.

375
00:54:00,113 --> 00:54:01,322
J'ai besoin de ton aide.

376
00:54:59,088 --> 00:55:00,214
C'est vous, la fille ?

377
00:55:01,215 --> 00:55:02,175
Hein ?

378
00:55:02,258 --> 00:55:04,844
C'est vous, la fille
qui a besoin de matériel ?

379
00:55:04,927 --> 00:55:05,762
Euh.

380
00:55:07,138 --> 00:55:07,972
Ouais.

381
00:55:08,056 --> 00:55:09,724
Il est où ? Le pognon ?

382
00:55:09,807 --> 00:55:10,641
Ah.

383
00:55:11,851 --> 00:55:12,685
Bougez pas.

384
00:55:14,020 --> 00:55:15,772
T'as vu sa voiture ?

385
00:55:15,855 --> 00:55:19,150
Les gens comme nous pourraient jamais
se payer ce genre de bolide.

386
00:55:19,233 --> 00:55:20,318
Oui, c'est dingue.

387
00:55:20,401 --> 00:55:22,403
C'est pas une Porsche,
un truc comme ça ?

388
00:55:22,487 --> 00:55:24,155
On dirait un tout nouveau modèle.

389
00:55:24,238 --> 00:55:25,740
C'est quoi, à ton avis ?

390
00:55:39,379 --> 00:55:40,213
Suivez-moi.

391
00:55:46,260 --> 00:55:48,554
TIR AUX BALLONS

392
00:56:08,324 --> 00:56:10,368
Alors ? C'est stylé, non ?

393
00:56:10,451 --> 00:56:12,453
Prenez-le. Allez, soyez pas timide.

394
00:56:12,954 --> 00:56:15,373
Il faut que vous soyez sûre
qu'il vous convient.

395
00:56:16,082 --> 00:56:17,708
Un peu lourd ?

396
00:56:17,792 --> 00:56:18,876
Euh…

397
00:56:18,960 --> 00:56:20,753
C'est tout ce que vous avez ?

398
00:56:25,174 --> 00:56:26,926
La glissière, elle fonctionne pas.

399
00:56:27,009 --> 00:56:29,971
Elles fonctionnent toujours.
Qu'est-ce que vous racontez ?

400
00:56:30,054 --> 00:56:31,973
Vous savez pas vous en servir.

401
00:56:33,975 --> 00:56:35,685
Y a plus d'huile ou quoi ?

402
00:56:36,561 --> 00:56:37,728
Il est peut-être cassé.

403
00:56:38,980 --> 00:56:40,648
Oui, il est foutu, celui-là.

404
00:56:41,149 --> 00:56:42,483
Ça fait chier.

405
00:56:43,818 --> 00:56:45,027
Choisissez-en un autre.

406
00:56:49,907 --> 00:56:50,741
Monsieur.

407
00:56:51,617 --> 00:56:53,035
Vous avez pas mieux que ça ?

408
00:56:54,036 --> 00:56:56,038
Qui utilise des révolvers de nos jours ?

409
00:56:56,122 --> 00:56:59,041
Faut savoir. Je croyais
que ce qui était rétro était à la mode.

410
00:57:02,462 --> 00:57:03,337
C'est quoi, ça ?

411
00:57:04,172 --> 00:57:05,381
Ce serait pas un jouet ?

412
00:57:06,340 --> 00:57:08,050
Un jouet ? Vous rigolez ou quoi ?

413
00:57:08,134 --> 00:57:10,636
Vous ne savez pas
reconnaître les vraies armes ?

414
00:57:11,137 --> 00:57:14,140
C'est l'arme la plus discrète
que vous trouverez.

415
00:57:14,223 --> 00:57:15,558
Regardez.

416
00:57:15,641 --> 00:57:16,809
Vous la voyez pas.

417
00:57:16,893 --> 00:57:19,520
Et puis, si vous êtes en danger,

418
00:57:19,604 --> 00:57:22,690
et qu'on vous dit :
"Quelle est votre dernière volonté ?"

419
00:57:22,773 --> 00:57:24,734
Vous répondez : "Fumer une cigarette."

420
00:57:24,817 --> 00:57:26,527
Vous faites semblant de chercher,

421
00:57:26,611 --> 00:57:27,445
et bang.

422
00:57:28,070 --> 00:57:29,155
Bang !

423
00:57:29,238 --> 00:57:31,032
Vous connaissez Sean Connery ?

424
00:57:31,115 --> 00:57:32,366
Il a le même flingue.

425
00:57:34,118 --> 00:57:35,411
C'est pas un jouet, ça.

426
00:57:35,495 --> 00:57:37,830
Allez-y, remettez-le là. Laissez-le.

427
00:57:38,331 --> 00:57:39,165
Hé.

428
00:57:39,957 --> 00:57:41,334
Vous allez en faire quoi ?

429
00:57:41,417 --> 00:57:43,002
Vous en avez besoin pour quoi ?

430
00:57:44,128 --> 00:57:45,963
- Ce que je vais en faire ?
- Hmm.

431
00:57:47,423 --> 00:57:48,257
En fait…

432
00:57:50,051 --> 00:57:51,469
J'en ai besoin pour chasser.

433
00:57:52,094 --> 00:57:52,970
Chasser ?

434
00:57:57,850 --> 00:57:59,227
Ah, voilà, c'est celui-là.

435
00:57:59,727 --> 00:58:01,687
Je l'utilise contre les nids de guêpes.

436
00:58:01,771 --> 00:58:03,105
Ça marche du tonnerre.

437
00:58:03,189 --> 00:58:04,190
Donne-moi ça.

438
00:58:04,273 --> 00:58:06,526
Regardez. C'est bon ?

439
00:58:06,609 --> 00:58:07,944
Restez à l'écart.

440
00:58:30,299 --> 00:58:32,343
Alors ? C'est génial, non ?

441
00:58:36,722 --> 00:58:39,433
Ça fait plaisir
de vous parler, monsieur !

442
00:58:40,184 --> 00:58:41,394
Alors, ça va ?

443
00:58:41,894 --> 00:58:43,145
Vous savez comme je suis,

444
00:58:43,229 --> 00:58:45,231
toujours bien grâce à vous, sergent Kim,

445
00:58:45,314 --> 00:58:47,400
et je nage dans l'argent, en ce moment.

446
00:58:49,068 --> 00:58:49,944
Ah.

447
00:58:50,027 --> 00:58:52,989
Je vous appelle parce qu'il faut
qu'on retrouve une voiture.

448
00:58:53,072 --> 00:58:54,657
C'est pas une voiture volée.

449
00:58:56,826 --> 00:58:58,452
Immatriculation :

450
00:58:58,536 --> 00:59:01,956
Dix-neuf, U, 93-22.

451
00:59:02,039 --> 00:59:03,791
C'est une Lamborghini, c'est noté ?

452
00:59:04,292 --> 00:59:06,085
Très bien, parfait, merci beaucoup.

453
00:59:06,168 --> 00:59:07,044
Ah. Autre chose.

454
00:59:07,712 --> 00:59:11,674
Venez me voir à la pharmacie,
j'ai de la bonne came ces derniers temps.

455
00:59:16,846 --> 00:59:18,806
Vous êtes trop drôle, sergent.

456
00:59:20,641 --> 00:59:23,644
Arrêtez, vous êtes ingérable,
c'est pas possible.

457
00:59:23,728 --> 00:59:25,062
Ah, là, là…

458
00:59:26,480 --> 00:59:28,774
Allez, j'attends votre appel, d'accord ?

459
00:59:33,487 --> 00:59:35,906
Pourquoi il veut nettoyer
la voiture maintenant ?

460
00:59:35,990 --> 00:59:38,159
C'est un psychopathe, ce mec, ou quoi ?

461
00:59:38,242 --> 00:59:39,535
J'hallucine…

462
00:59:42,330 --> 00:59:43,748
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

463
00:59:47,293 --> 00:59:49,253
- Alors ?
- Viens voir par là.

464
00:59:51,380 --> 00:59:52,506
Regarde là-dessous.

465
00:59:59,138 --> 01:00:00,264
Putain, c'est quoi ?

466
01:00:03,184 --> 01:00:04,977
Attends, je comprends pas.

467
01:00:06,562 --> 01:00:07,647
C'est quoi, ce truc ?

468
01:00:09,732 --> 01:00:12,360
C'est un traceur GPS,
c'est ça ? Oh, putain.

469
01:00:46,602 --> 01:00:48,354
Tu comptes faire ça quand ?

470
01:00:52,817 --> 01:00:55,611
Ils vont nous devancer,
si on met du temps à réagir.

471
01:01:01,659 --> 01:01:03,327
Je veux attendre le bon moment.

472
01:01:03,828 --> 01:01:07,331
On a déjà échoué une fois,
donc ils seront mieux préparés ce coup-ci.

473
01:01:10,042 --> 01:01:11,961
Je pense qu'il vaut mieux pas traîner.

474
01:01:19,051 --> 01:01:21,053
Tu peux m'apprendre
à utiliser une arme ?

475
01:01:23,556 --> 01:01:25,599
Tu devrais dormir et oublier ça.

476
01:01:32,314 --> 01:01:34,275
N'empêche, faut qu'on se bouge.

477
01:02:06,682 --> 01:02:09,059
Les chiffres du loto…

478
01:02:10,102 --> 01:02:12,104
… le 27, le 42, le 39…

479
01:02:24,450 --> 01:02:25,951
Attendez, je reviens.

480
01:02:29,205 --> 01:02:32,792
AMANDES MENTHE CHOCOLAT

481
01:02:34,502 --> 01:02:37,213
♪ Joyeux anniversaire ♪

482
01:02:37,296 --> 01:02:39,632
♪ Joyeux anniversaire ♪

483
01:02:40,216 --> 01:02:43,135
♪ Joyeux anniversaire, Ok-ju ♪

484
01:02:43,219 --> 01:02:46,639
♪ Joyeux anniversaire ♪

485
01:02:50,392 --> 01:02:52,895
T'es dans quel camp
sur le débat menthe chocolat ?

486
01:02:54,688 --> 01:02:55,898
Quel débat ?

487
01:02:57,983 --> 01:02:58,984
Ben, tu sais pas ?

488
01:02:59,693 --> 01:03:01,612
Plein de gens détestent cette saveur.

489
01:03:03,030 --> 01:03:03,864
Ah.

490
01:03:04,365 --> 01:03:05,199
Ah, OK.

491
01:03:06,909 --> 01:03:08,077
Non, je…

492
01:03:08,160 --> 01:03:11,163
je sais pas si j'aime,
c'est la première fois que j'en mange.

493
01:03:11,247 --> 01:03:13,207
Alors pourquoi tu as choisi ce gâteau ?

494
01:03:15,042 --> 01:03:17,294
Ben, tu m'as dit que tu fermais,

495
01:03:17,378 --> 01:03:20,422
donc j'ai choisi celui devant moi,
je voulais faire vite.

496
01:03:20,506 --> 01:03:22,967
Oh. Mais pourquoi tu as fait ça ?

497
01:03:23,050 --> 01:03:26,178
Tu fais vraiment pas honneur
à tous ces jolis gâteaux.

498
01:03:26,679 --> 01:03:27,513
Ah…

499
01:03:28,389 --> 01:03:31,767
Non, mais je l'ai surtout choisi
parce que c'était le plus beau.

500
01:03:51,662 --> 01:03:52,496
Hé.

501
01:03:54,915 --> 01:03:56,834
T'aimes bien menthe chocolat ?

502
01:04:02,047 --> 01:04:02,923
Eh ben.

503
01:04:19,523 --> 01:04:20,608
Elle est où ?

504
01:04:25,362 --> 01:04:26,196
Hé, oh !

505
01:04:43,756 --> 01:04:44,757
Va te faire foutre !

506
01:05:05,319 --> 01:05:06,737
Quelqu'un t'a vu ?

507
01:05:08,030 --> 01:05:08,864
Non.

508
01:05:10,574 --> 01:05:12,368
Qu'est-ce que tu as fait du corps ?

509
01:05:13,035 --> 01:05:15,663
Je l'ai découpé
et enterré dans les montagnes.

510
01:05:17,039 --> 01:05:18,082
Où exactement ?

511
01:05:19,375 --> 01:05:21,919
Vers Bugaksan,
c'est juste à côté de chez elle.

512
01:05:30,970 --> 01:05:34,848
Je me souviens pas de t'avoir dit
de la tuer. Je t'ai dit de me l'amener.

513
01:05:41,730 --> 01:05:43,065
Arrête ton petit business,

514
01:05:43,148 --> 01:05:45,234
Alien va reprendre les commandes.

515
01:05:46,527 --> 01:05:48,153
- Comment ?
- J'ai entendu dire

516
01:05:48,237 --> 01:05:49,822
que le GHB marchait bien.

517
01:05:49,905 --> 01:05:51,657
Et que t'avais beaucoup de clients.

518
01:05:51,740 --> 01:05:52,950
Tu la joues solo

519
01:05:53,033 --> 01:05:54,785
alors que c'est dans l'organisation

520
01:05:54,868 --> 01:05:56,745
que t'es censé faire ton business.

521
01:06:01,500 --> 01:06:02,960
Alors ? T'as rien à me dire ?

522
01:06:03,544 --> 01:06:05,963
Mes affaires ont rien à voir
avec l'organisation,

523
01:06:06,046 --> 01:06:07,089
j'ai fait ça seul.

524
01:06:07,172 --> 01:06:10,009
Et d'ailleurs,
j'aimerais y mettre un terme.

525
01:06:20,894 --> 01:06:22,563
Allez, dégage.

526
01:06:28,360 --> 01:06:29,570
C'est qui, elle ?

527
01:06:31,739 --> 01:06:33,782
T'as réussi à foutre un beau bordel.

528
01:06:33,866 --> 01:06:36,160
Tu crois que c'est un orphelinat, ici ?

529
01:06:36,243 --> 01:06:38,370
Rassurez-vous, je vais m'occuper d'elle.

530
01:06:38,454 --> 01:06:40,414
Ah, oui ? Et tu comptes faire comment ?

531
01:06:40,497 --> 01:06:43,500
- Elle est jeune…
- T'as dit qu'elle t'a vu tuer la fille.

532
01:06:43,584 --> 01:06:45,335
Ça fait pas d'elle un témoin ?

533
01:06:46,754 --> 01:06:47,629
Si, je crois.

534
01:06:48,130 --> 01:06:49,214
Tu crois ?

535
01:06:52,718 --> 01:06:54,678
Dites-moi ce que je dois faire d'elle.

536
01:06:55,262 --> 01:06:56,722
C'est pas vrai.

537
01:06:57,973 --> 01:07:01,185
Je me demande comment
une tapette comme toi peut avoir une bite.

538
01:07:03,103 --> 01:07:04,897
Non mais, sérieusement ?

539
01:07:07,066 --> 01:07:08,233
J'en sais rien.

540
01:07:09,318 --> 01:07:11,195
J'arrive vraiment pas à comprendre.

541
01:07:29,755 --> 01:07:31,632
Ça fait du bien, hein ?

542
01:07:31,715 --> 01:07:33,258
Une bonne douche fraîche.

543
01:07:33,342 --> 01:07:36,136
Pas trop froid ?
La pression de l'eau est un peu faible.

544
01:07:36,637 --> 01:07:38,472
C'est quand même agréable, hein ?

545
01:07:39,181 --> 01:07:42,184
J'ai transpiré aujourd'hui,
on se prend une douche ensemble ?

546
01:07:42,267 --> 01:07:44,353
Ah, ouais, ça fait du bien, hein ?

547
01:07:44,436 --> 01:07:46,021
C'est ça.

548
01:07:46,105 --> 01:07:48,565
Tu m'as énormément déçu.

549
01:07:50,901 --> 01:07:54,029
Tu étais mieux traitée
que les autres filles, en plus, idiote.

550
01:07:56,115 --> 01:07:59,368
Je croyais qu'il y avait quelque chose
entre nous, que c'était différent.

551
01:08:00,202 --> 01:08:02,287
Tu te souviens pas de ce que j'ai dit ?

552
01:08:02,371 --> 01:08:05,582
Je t'ai dit de faire un petit effort,
qu'après, ce serait fini.

553
01:08:08,085 --> 01:08:09,670
Mais regarde ce que t'as fait.

554
01:08:10,295 --> 01:08:11,213
Hein ?

555
01:08:16,426 --> 01:08:19,555
Tu as préféré faire équipe
avec la petite guerrière, c'est ça ?

556
01:08:20,055 --> 01:08:22,641
Tu as eu l'impression
de devenir importante.

557
01:08:23,809 --> 01:08:24,768
Ben, alors ?

558
01:08:25,310 --> 01:08:26,603
Tu me fais quoi, là ?

559
01:08:27,187 --> 01:08:28,313
J'aime pas ce regard.

560
01:08:28,397 --> 01:08:32,067
T'oses nous regarder comme ça ?
C'est pas une cour de récréation, ici.

561
01:08:32,734 --> 01:08:35,904
Putain,
l'autre salope l'a vraiment dévergondée.

562
01:08:37,030 --> 01:08:39,158
Tu vas nous dire
où cette conne se cache.

563
01:08:39,241 --> 01:08:41,285
T'as intérêt à parler, sale pute.

564
01:09:05,934 --> 01:09:07,644
Retourne-toi contre le mur.

565
01:09:09,855 --> 01:09:12,149
On va recommencer depuis le début.

566
01:09:12,691 --> 01:09:14,026
D'accord ?

567
01:09:21,366 --> 01:09:23,660
Oui,
toutes nos filles sont jeunes.

568
01:09:23,744 --> 01:09:25,037
Non, non.

569
01:09:25,120 --> 01:09:26,496
On a que des très jeunes.

570
01:09:28,874 --> 01:09:30,042
Oui.

571
01:09:32,461 --> 01:09:34,338
Oui, monsieur, vous inquiétez pas.

572
01:09:34,421 --> 01:09:37,674
On a un accord avec les élus locaux,
y a pas de stress à avoir.

573
01:09:37,758 --> 01:09:39,426
Oui.

574
01:09:42,638 --> 01:09:44,181
Ah, non pas du tout.

575
01:09:44,264 --> 01:09:45,766
On est un club privé.

576
01:09:45,849 --> 01:09:47,893
On est pas comme les bordels de Séoul.

577
01:09:48,769 --> 01:09:49,728
Oui.

578
01:09:53,273 --> 01:09:54,483
Nos horaires ?

579
01:09:54,983 --> 01:09:57,361
On est ouvert toute la semaine
et à toute heure.

580
01:09:57,444 --> 01:10:00,322
Passez quand vous voulez,
j'ai un client, je vous laisse.

581
01:11:02,092 --> 01:11:03,302
Fais pas la conne.

582
01:11:14,438 --> 01:11:16,189
Je vais pas le demander deux fois.

583
01:11:17,482 --> 01:11:18,942
Dis-moi où est ce connard.

584
01:11:36,710 --> 01:11:39,504
T'as des petits pieds,
elles étaient dures à trouver.

585
01:11:42,549 --> 01:11:44,468
Je pars étudier en Russie.

586
01:11:45,052 --> 01:11:47,095
Apprendre à danser à la perfection.

587
01:11:49,306 --> 01:11:53,143
Je serai pas là pour ton anniversaire,
je t'offre ton cadeau en avance.

588
01:14:23,168 --> 01:14:25,045
J'ai quelque chose à vous demander.

589
01:14:29,341 --> 01:14:31,635
Je cherche une fille
qui fait cette taille.

590
01:14:34,221 --> 01:14:37,599
Si quelqu'un accepte de me dire
où elle est sans poser de problème…

591
01:14:42,437 --> 01:14:44,272
Je dirai rien sur cet endroit.

592
01:14:45,941 --> 01:14:49,236
L'un de vous est en mesure
de répondre à ma question ?

593
01:14:51,196 --> 01:14:52,739
Alors, c'est toi ?

594
01:15:02,791 --> 01:15:06,211
Enterrée à Bugaksan,
mon cul, ouais… Putain.

595
01:15:06,711 --> 01:15:07,879
Quel connard.

596
01:15:12,342 --> 01:15:13,843
Tu as l'air bien amochée.

597
01:15:13,927 --> 01:15:16,346
Viens, assieds-toi.
Je suis content de te voir.

598
01:15:16,972 --> 01:15:18,682
Allez, viens. On va discuter.

599
01:15:23,103 --> 01:15:26,439
Tu n'espères pas te battre
seule contre nous, si ?

600
01:15:32,153 --> 01:15:34,155
C'est pas comme si j'avais un problème…

601
01:15:43,832 --> 01:15:45,125
Je repose la question.

602
01:15:46,626 --> 01:15:48,753
Quelqu'un peut me dire où elle est ?

603
01:16:03,268 --> 01:16:04,269
On dirait pas.

604
01:16:14,529 --> 01:16:16,990
Cette sale pute. Elle est dans la merde.

605
01:16:17,574 --> 01:16:20,035
Attrapez-la !

606
01:17:14,172 --> 01:17:15,382
Ah, la salope !

607
01:18:04,764 --> 01:18:06,391
T'as envie de parler, ça y est ?

608
01:18:12,814 --> 01:18:13,898
Où est cet enfoiré ?

609
01:18:14,691 --> 01:18:16,276
Va te faire foutre, sale pute.

610
01:18:19,738 --> 01:18:20,822
OK.

611
01:18:20,905 --> 01:18:22,449
D'accord.

612
01:18:23,241 --> 01:18:24,743
T'es pas obligé de me le dire.

613
01:18:28,455 --> 01:18:30,457
Tintement de verre.

614
01:20:36,124 --> 01:20:37,584
J'y crois pas.

615
01:20:37,667 --> 01:20:38,835
Oh, putain.

616
01:20:39,335 --> 01:20:41,421
Quelle salope.

617
01:20:43,172 --> 01:20:45,675
Mec, si ça, c'est pas du bon timing.

618
01:20:46,593 --> 01:20:47,760
Bien joué.

619
01:20:48,428 --> 01:20:51,014
Putain de bordel.
Tu l'as trouvé où, ce flingue ?

620
01:20:52,974 --> 01:20:55,518
Bravo, mec. T'es doué, tu sais.

621
01:20:57,020 --> 01:20:59,689
Je m'occupe du reste.
Cent millions de wons.

622
01:20:59,772 --> 01:21:01,858
Tu me fais un virement, tu te souviens ?

623
01:21:01,941 --> 01:21:03,943
Hé, attends, elle est passée où ?

624
01:21:04,027 --> 01:21:05,153
Merde.

625
01:21:05,653 --> 01:21:07,989
Tu crois que t'es la seule
à avoir un flingue ?

626
01:21:08,072 --> 01:21:10,408
Nous aussi on a
un putain de flingue, OK ?

627
01:21:17,540 --> 01:21:20,627
Tocard, ils sont tous morts,
cent millions de wons, mon cul.

628
01:22:46,379 --> 01:22:49,007
Toute cette histoire
va beaucoup trop loin.

629
01:22:49,590 --> 01:22:50,591
Hein ?

630
01:22:50,675 --> 01:22:52,343
Tu t'en rends compte ?

631
01:22:52,427 --> 01:22:54,137
Pourquoi tu fais ça ?

632
01:22:54,220 --> 01:22:56,097
Tu prends les choses trop à cœur.

633
01:22:56,180 --> 01:22:58,975
T'es en train de t'emballer,
faut te calmer, là.

634
01:22:59,058 --> 01:23:00,560
T'as peut-être raison.

635
01:23:00,643 --> 01:23:03,646
Tu t'attendais pas
à ce que ça dégénère à ce point.

636
01:23:04,647 --> 01:23:06,024
On est des proies faciles ?

637
01:23:06,607 --> 01:23:10,486
Fait chier, putain,
mais t'es qui, toi ?

638
01:23:10,570 --> 01:23:14,991
Pourquoi tu fais tout ça ?
Je comprends rien, merde !

639
01:23:16,284 --> 01:23:17,410
Tu te souviens pas ?

640
01:23:18,036 --> 01:23:21,497
Je t'ai rien fait du tout,
je te connais même pas, putain !

641
01:23:22,331 --> 01:23:23,249
C'est moi.

642
01:23:24,584 --> 01:23:25,710
La danseuse classique.

643
01:23:35,678 --> 01:23:37,346
Hé, attends. Arrête.

644
01:23:37,847 --> 01:23:39,682
Qu'est-ce que tu fais ? Attends.

645
01:23:40,266 --> 01:23:42,185
Je suis vraiment désolé. D'accord ?

646
01:23:42,268 --> 01:23:43,352
Je suis désolé.

647
01:23:43,436 --> 01:23:46,314
Je te promets que je vais me repentir.

648
01:23:46,397 --> 01:23:48,900
Dénonce-moi,
je serai jugé pour ce que j'ai fait.

649
01:23:48,983 --> 01:23:51,235
Je peux te donner
tout le pognon que tu veux !

650
01:23:52,236 --> 01:23:54,322
Je t'en supplie !

651
01:23:54,405 --> 01:23:56,699
Je mérite pas de mourir
pour ce que j'ai fait,

652
01:23:56,783 --> 01:23:58,284
laisse-moi une chance !

653
01:24:08,211 --> 01:24:09,045
Attends un peu…

654
01:24:09,629 --> 01:24:11,464
J'ai une question à te poser.

655
01:24:12,340 --> 01:24:14,675
Elle était vraiment danseuse classique ?

656
01:24:15,635 --> 01:24:18,262
Pour moi, c'était évident qu'elle mentait.

657
01:24:18,346 --> 01:24:20,556
J'ai jamais vu une danseuse aussi grosse.

658
01:24:21,140 --> 01:24:23,726
Tu peux me faire confiance,
je l'ai vu toute nue.

659
01:24:26,145 --> 01:24:27,230
Tu trouves ça drôle ?

660
01:24:43,079 --> 01:24:45,873
T'as oublié un détail, si tu me tues,

661
01:24:48,334 --> 01:24:52,421
j'irai en enfer et je continuerai à faire
les mêmes choses qu'à cette petite pute.

662
01:24:53,005 --> 01:24:54,006
T'as pensé à ça ?

663
01:25:17,071 --> 01:25:18,156
Oui, tu peux essayer.

664
01:25:20,408 --> 01:25:22,577
Je te traquerai jusqu'en enfer.

665
01:25:28,207 --> 01:25:29,876
Putain de merde !

666
01:25:29,959 --> 01:25:32,461
Non !

667
01:26:44,200 --> 01:26:47,036
Elle est magnifique,
cette plage, hein ?

668
01:26:47,620 --> 01:26:49,580
Il y a que moi qui la connais.

669
01:26:50,081 --> 01:26:51,540
C'est mon coin secret !

670
01:26:52,625 --> 01:26:55,002
Je venais ici en train
tous les jours avant.

671
01:26:56,254 --> 01:26:57,838
T'as toujours aimé la mer ?

672
01:26:57,922 --> 01:26:59,423
Je t'ai pas raconté ?

673
01:27:00,466 --> 01:27:03,094
Dans ma prochaine vie,
je me réincarnerai en poisson.

674
01:27:03,803 --> 01:27:07,306
Je fais seulement de la danse classique
en attendant d'être un poisson.

675
01:27:07,390 --> 01:27:10,643
Si t'avais le choix,
tu te réincarnerais en poisson ?

676
01:27:11,435 --> 01:27:12,728
Si j'avais le choix ?

677
01:27:13,271 --> 01:27:15,606
Je crois que la Terre
appartient aux poissons.

678
01:27:16,107 --> 01:27:17,566
Pas aux êtres humains.

679
01:27:20,987 --> 01:27:22,822
Waouh, regarde.

680
01:27:23,406 --> 01:27:27,785
Ok-ju, quand tu vois ça,
tu trouves pas qu'on se sent libre ?

681
01:28:08,659 --> 01:28:11,245
VEN 11/12
À 2H30, TEMPLE BONGEUNSA

682
01:28:11,871 --> 01:28:15,082
LUN 05/01
À 2H, PLACE COEX

683
01:28:15,166 --> 01:28:16,876
JEU 03/01
À 1H30, MAIRIE DE SÉOUL

684
01:28:20,338 --> 01:28:22,673
VEN 11/12
À 2H30, TEMPLE BONGEUNSA