1
00:01:01,646 --> 00:01:02,480
‫אדוני.‬

2
00:01:04,023 --> 00:01:05,900
‫צריך לשלם לפני שאוכלים.‬

3
00:01:09,904 --> 00:01:10,738
‫היי.‬

4
00:01:12,824 --> 00:01:13,741
‫היי, אתה.‬

5
00:01:17,411 --> 00:01:18,788
‫תפתח את הקופה.‬

6
00:01:19,872 --> 00:01:20,873
‫סליחה?‬

7
00:01:23,292 --> 00:01:25,628
‫אמרתי, תפתח את הקופה המזוינת.‬

8
00:01:30,591 --> 00:01:31,634
‫היי.‬

9
00:01:31,717 --> 00:01:33,094
‫זה כל מה שיש לך?‬

10
00:01:35,138 --> 00:01:37,557
‫למה כל כך מעט מזומנים, בן זונה?‬

11
00:01:37,640 --> 00:01:40,017
‫אנשים… אנשים…‬

12
00:01:40,518 --> 00:01:43,229
‫בעיקר משלמים בכרטיסים, לא במזומן.‬

13
00:01:43,312 --> 00:01:45,606
‫פשוט קחו מה שתרצו.‬
‫-היי.‬

14
00:01:46,190 --> 00:01:48,317
‫מה הקטע של הכספת מאחור?‬
‫-מה?‬

15
00:01:48,401 --> 00:01:49,610
‫הכספת שם.‬

16
00:01:49,694 --> 00:01:52,405
‫הכספת?‬
‫-הכספת. זאת. מה זה?‬

17
00:01:52,488 --> 00:01:54,157
‫כספת… מה? מה הקטע?‬

18
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
‫לא יודע. אני עובד במשרה חלקית.‬

19
00:01:56,284 --> 00:01:57,118
‫סלח לי.‬

20
00:01:59,203 --> 00:02:00,496
‫תוכל לעשות לי חשבון?‬

21
00:02:01,455 --> 00:02:02,290
‫לעשות…‬

22
00:02:04,750 --> 00:02:06,002
‫מה נסג…‬

23
00:02:12,508 --> 00:02:14,468
‫יש לך עודף?‬
‫-עודף…‬

24
00:02:15,344 --> 00:02:16,554
‫אני לא בטוח. אה…‬

25
00:02:17,263 --> 00:02:18,222
‫עודף?‬

26
00:02:18,723 --> 00:02:19,557
‫עודף…‬

27
00:02:24,937 --> 00:02:27,064
‫אני אמשיך מפה.‬
‫-מה?‬

28
00:02:32,737 --> 00:02:33,571
‫היי.‬

29
00:02:34,739 --> 00:02:36,073
‫מה את עושה?‬

30
00:02:51,589 --> 00:02:52,924
‫לעזאזל.‬

31
00:02:57,470 --> 00:02:58,721
‫לעזאזל!‬

32
00:03:33,464 --> 00:03:36,384
‫תוכל להוסיף גם את זה?‬

33
00:03:41,472 --> 00:03:45,184
‫- בלרינה -‬

34
00:05:22,448 --> 00:05:25,576
‫- בלרינה ‬
‫נייד -‬

35
00:05:32,458 --> 00:05:33,292
‫הלו?‬

36
00:05:34,043 --> 00:05:34,919
‫הלו?‬

37
00:05:37,088 --> 00:05:38,714
‫הלו? אוק-ג'ו?‬

38
00:05:39,215 --> 00:05:40,174
‫הלו?‬

39
00:05:41,342 --> 00:05:42,426
‫ישנת?‬

40
00:05:43,719 --> 00:05:45,554
‫לא. לא ישנתי.‬

41
00:05:47,181 --> 00:05:48,599
‫לא התקשרתי כבר הרבה זמן.‬

42
00:05:49,642 --> 00:05:50,726
‫אני יודעת.‬

43
00:05:52,853 --> 00:05:54,480
‫באמת עבר הרבה זמן.‬

44
00:05:54,980 --> 00:05:55,815
‫סליחה.‬

45
00:05:56,982 --> 00:05:58,609
‫היו לי הרבה עניינים.‬

46
00:06:00,528 --> 00:06:03,489
‫חוץ מזה, הייתי עסוקה בהופעות עד אתמול.‬

47
00:06:04,031 --> 00:06:05,074
‫הבנתי.‬

48
00:06:06,158 --> 00:06:07,827
‫אז הייתה לך הופעה אתמול.‬

49
00:06:10,246 --> 00:06:11,330
‫אוק-ג'ו.‬

50
00:06:12,790 --> 00:06:15,626
‫את פנויה עכשיו, במקרה?‬

51
00:06:16,419 --> 00:06:17,378
‫ברגע זה?‬

52
00:06:19,088 --> 00:06:21,132
‫אני מניחה שכן.‬

53
00:06:40,192 --> 00:06:42,319
‫- אין מעבר לכלי רכב‬
‫רחוב ללא מוצא -‬

54
00:06:44,780 --> 00:06:45,990
‫- פתוח‬
‫ברוכים הבאים -‬

55
00:07:02,590 --> 00:07:05,009
‫היית עסוקה? מזמן לא ראיתי אותך.‬

56
00:07:06,010 --> 00:07:06,844
‫אני יודעת.‬

57
00:07:07,678 --> 00:07:09,138
‫אבוא לעיתים קרובות יותר.‬

58
00:07:10,055 --> 00:07:11,265
‫מה שלומך?‬

59
00:07:11,348 --> 00:07:13,559
‫את יודעת, מנסה לא לבלוט.‬

60
00:07:14,268 --> 00:07:15,478
‫התחלת לעבוד שוב?‬

61
00:07:16,645 --> 00:07:17,480
‫לא.‬

62
00:07:18,439 --> 00:07:19,482
‫לא ממש.‬

63
00:07:20,191 --> 00:07:21,775
‫אני רק עושה דברים פה ושם.‬

64
00:07:21,859 --> 00:07:23,527
‫למה ירדת הרבה במשקל?‬

65
00:07:24,403 --> 00:07:26,780
‫עשית דיאטה?‬
‫-מה? עשה לי טובה!‬

66
00:07:27,823 --> 00:07:30,075
‫ארבע קשיות, נכון? כל אחת בצבע שונה.‬

67
00:07:31,577 --> 00:07:32,411
‫אתה זוכר.‬

68
00:07:33,329 --> 00:07:34,205
‫קחי את זה.‬

69
00:07:34,288 --> 00:07:37,082
‫זה נקניק טורקי. טעים.‬

70
00:07:37,166 --> 00:07:38,250
‫מלוח אבל טעים.‬

71
00:07:41,086 --> 00:07:42,129
‫תבואי יותר.‬

72
00:07:43,380 --> 00:07:46,926
‫- עולם החלומות‬
‫סופרמרקט פתוח 24 שעות -‬

73
00:08:22,878 --> 00:08:23,796
‫מין-הי.‬

74
00:08:29,885 --> 00:08:31,512
‫מין-הי, אני נכנסת.‬

75
00:10:00,517 --> 00:10:02,227
‫- בבקשה תנקמי בשמי! -‬

76
00:10:02,311 --> 00:10:06,273
‫- אני חושבת שתוכלי לעשות את זה.‬
‫היה לי הכי כיף לשתות איתך. -‬

77
00:10:06,357 --> 00:10:08,025
‫- שף.צ'וי_1004 -‬

78
00:11:35,404 --> 00:11:36,613
‫מה?‬

79
00:11:37,239 --> 00:11:38,407
‫הרגע סגרנו.‬

80
00:11:38,949 --> 00:11:40,117
‫מה, באמת?‬

81
00:11:43,203 --> 00:11:45,122
‫אני אחזור בפעם אחרת.‬

82
00:11:45,205 --> 00:11:46,165
‫או ש…‬

83
00:11:47,541 --> 00:11:49,001
‫תיקחי משהו בזריזות?‬

84
00:11:49,752 --> 00:11:52,171
‫אני יכולה לסיים קצת יותר מאוחר.‬

85
00:12:09,021 --> 00:12:10,063
‫את זאת, בבקשה.‬

86
00:12:10,647 --> 00:12:12,357
‫את השוקולד מנטה?‬
‫-כן.‬

87
00:12:12,941 --> 00:12:14,151
‫רק רגע, בבקשה.‬

88
00:12:21,533 --> 00:12:22,868
‫זה יום הולדת של מישהו?‬

89
00:12:25,704 --> 00:12:26,538
‫כן.‬

90
00:12:27,664 --> 00:12:28,749
‫מעניין מי זה.‬

91
00:12:28,832 --> 00:12:32,920
‫אני עוטפת עוגות לפי מי שהעוגה מיועדת לו.‬

92
00:12:33,670 --> 00:12:36,048
‫אני חושבת שאת לא צריכה לעטוף אותה.‬

93
00:12:37,049 --> 00:12:38,217
‫אדאג שזה יהיה יפה.‬

94
00:12:39,343 --> 00:12:41,470
‫אנחנו מפורסמים בזכות האריזות שלנו.‬

95
00:12:42,971 --> 00:12:44,348
‫זה בשביל החבר שלך?‬

96
00:12:45,641 --> 00:12:46,642
‫לא.‬

97
00:12:47,142 --> 00:12:49,228
‫אז… מישהו מהמשפחה?‬

98
00:12:49,812 --> 00:12:50,938
‫או חברה?‬

99
00:12:53,023 --> 00:12:54,233
‫זה יום ההולדת שלי.‬

100
00:12:54,942 --> 00:12:56,026
‫מה? אין מצב.‬

101
00:12:57,110 --> 00:12:59,238
‫אחותי, היום יום ההולדת שלך?‬
‫-סליחה?‬

102
00:12:59,738 --> 00:13:01,365
‫ג'אנג אוק-ג'ו, את לא זוכרת?‬

103
00:13:01,448 --> 00:13:04,368
‫אני צ'וי מין-הי‬
‫מחטיבת הביניים יואה, כיתה ח' 7!‬

104
00:13:05,744 --> 00:13:07,746
‫וואו, זה כזה הזוי.‬

105
00:13:07,830 --> 00:13:10,123
‫איך נתקלנו זו בזו ביום ההולדת שלך?‬

106
00:13:10,207 --> 00:13:11,208
‫נכון?‬

107
00:13:11,834 --> 00:13:12,751
‫מה שלומך?‬

108
00:13:12,835 --> 00:13:13,836
‫מה את עושה?‬

109
00:13:14,503 --> 00:13:16,046
‫אני?‬
‫-כן, את!‬

110
00:13:19,341 --> 00:13:20,843
‫אני פשוט עושה, את יודעת…‬

111
00:13:22,094 --> 00:13:23,011
‫כל מיני דברים.‬

112
00:13:23,095 --> 00:13:24,388
‫איזה מין דברים?‬

113
00:13:27,599 --> 00:13:29,935
‫אני עובדת בשביל חברה מחו"ל.‬

114
00:13:30,435 --> 00:13:32,437
‫כשעסקים מקומיים…‬

115
00:13:33,480 --> 00:13:36,859
‫מבקרים במקומות בחו"ל,‬
‫כמו במזרח התיכון או באפריקה,‬

116
00:13:36,942 --> 00:13:39,069
‫אני מגינה על האח"מים,‬

117
00:13:39,152 --> 00:13:42,239
‫עובדת באבטחה, דברים כאלה.‬

118
00:13:42,322 --> 00:13:43,866
‫וואו, זה ממש מגניב!‬

119
00:13:43,949 --> 00:13:46,869
‫אז את כמו שומרת ראש או מתנקשת?‬

120
00:13:46,952 --> 00:13:49,496
‫לא, זה בכלל לא ככה.‬

121
00:13:55,002 --> 00:13:57,129
‫מה איתך?‬
‫-אני?‬

122
00:13:58,505 --> 00:13:59,339
‫אני רוקדת בלט.‬

123
00:14:01,008 --> 00:14:01,967
‫אני בלרינה.‬

124
00:14:10,350 --> 00:14:12,352
‫- בבקשה תנקמי בשמי! -‬

125
00:14:12,978 --> 00:14:15,647
‫- שף.צ'וי_1004 -‬

126
00:14:34,791 --> 00:14:39,004
‫- שף.צ'וי_1004 -‬

127
00:14:54,770 --> 00:14:58,273
‫- קופסת בנטו בחירת השף עונתית‬
‫הזמנה בהודעה ישירה בצ'יטצ'אט -‬

128
00:14:58,357 --> 00:15:00,025
‫- השף צ'וי‬
‫איסוף עצמי בלבד -‬

129
00:15:00,108 --> 00:15:02,819
‫- תיהנו מסושי בחירת השף‬
‫הזמנה בהודעה ישירה -‬

130
00:15:05,113 --> 00:15:11,620
‫- שלום, אפשר להזמין? -‬

131
00:15:12,788 --> 00:15:14,122
‫- שלום, אפשר להזמין? -‬

132
00:15:27,427 --> 00:15:29,638
‫- אני מוכר כרגע סושי -‬

133
00:15:29,721 --> 00:15:30,973
‫- תשלום רק בביטקוין -‬

134
00:15:34,810 --> 00:15:39,189
‫- אפשר להזמין קופסה אחת? -‬

135
00:15:39,272 --> 00:15:40,148
‫- כמה רוטב סויה? -‬

136
00:15:44,069 --> 00:15:45,862
‫- רק -‬

137
00:15:48,699 --> 00:15:52,911
‫- שקית רוטב סויה אחת, בבקשה -‬

138
00:16:04,589 --> 00:16:06,341
‫- שף.צ'וי עזב את הצ'אט -‬

139
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
‫רק הפעם.‬

140
00:16:37,080 --> 00:16:38,206
‫- פוטומטיק -‬

141
00:16:39,124 --> 00:16:41,543
‫אני לא אוהבת את זה. בואי נלך.‬

142
00:16:41,626 --> 00:16:43,754
‫נו, אל תכריחי אותי להתחנן.‬

143
00:16:50,052 --> 00:16:50,886
‫אחת…‬

144
00:16:51,636 --> 00:16:53,513
‫קדימה! תחייכי, אחותי.‬

145
00:16:53,597 --> 00:16:54,973
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

146
00:17:35,806 --> 00:17:36,890
‫חשבתי…‬

147
00:17:37,682 --> 00:17:39,059
‫שיום אחד…‬

148
00:17:40,435 --> 00:17:43,021
‫אוכל למות בזמן שאעשה את העבודה הזאת.‬

149
00:17:44,731 --> 00:17:46,441
‫לא הרגשתי חיה.‬

150
00:17:47,150 --> 00:17:49,694
‫למעשה, הרגשתי כאילו אני מתה באיטיות.‬

151
00:17:54,116 --> 00:17:55,742
‫אבל מאז היום שבו נתקלתי בך,‬

152
00:17:57,327 --> 00:17:59,121
‫הבנתי בפעם הראשונה‬

153
00:18:00,580 --> 00:18:02,249
‫שהחיים יכולים להיות כיפיים.‬

154
00:18:04,709 --> 00:18:06,920
‫הרגשתי שאני יכולה סוף סוף לנשום.‬

155
00:18:08,255 --> 00:18:10,590
‫בחיי, כלבה משוגעת.‬

156
00:18:12,342 --> 00:18:13,176
‫מה?‬

157
00:18:15,470 --> 00:18:16,888
‫למה שתמותי?‬

158
00:18:48,170 --> 00:18:49,004
‫הלו?‬

159
00:18:51,548 --> 00:18:52,507
‫הלו?‬

160
00:18:55,135 --> 00:18:57,554
‫לעזאזל, את שוב לא מדברת איתי.‬

161
00:18:58,471 --> 00:19:00,265
‫את עם החברים שלך או מה?‬

162
00:19:01,975 --> 00:19:05,645
‫אז יש לך זמן בשביל החברים שלך,‬
‫אבל לא בשבילי?‬

163
00:19:09,816 --> 00:19:10,734
‫בכל אופן,‬

164
00:19:12,485 --> 00:19:16,615
‫בואי לגשר ג'מסו מחר.‬
‫אני מתחיל לעבוד בשתיים בלילה.‬

165
00:19:18,575 --> 00:19:20,410
‫אם לא תגיעי הפעם,‬

166
00:19:20,911 --> 00:19:25,040
‫אני אדאג שתהיי בלי חברים או משפחה בכלל.‬

167
00:19:26,541 --> 00:19:27,876
‫תחשבי טוב על זה.‬

168
00:21:15,567 --> 00:21:17,902
‫המספר שהתקשרתם אליו אינו מחובר…‬

169
00:24:02,734 --> 00:24:06,070
‫אוף, הבן זונה עושה את זה שוב.‬

170
00:24:07,906 --> 00:24:08,740
‫בחיי.‬

171
00:24:10,158 --> 00:24:13,286
‫הוא בלגן לגמרי את פלפלי הצ'ילי האלה.‬

172
00:26:37,347 --> 00:26:38,890
‫- צ'וקר רשת‬
‫פירסינג בלשון -‬

173
00:26:38,973 --> 00:26:40,600
‫- קעקוע פרפר‬
‫פירסינג בטבור -‬

174
00:26:44,062 --> 00:26:45,438
‫- חצי יפנית‬
‫תיכוניסטית -‬

175
00:26:45,521 --> 00:26:47,065
‫- פסנתרנית‬
‫דוגמנית מדידה -‬

176
00:27:06,751 --> 00:27:08,127
‫- בלרינה -‬

177
00:27:08,961 --> 00:27:10,963
‫- בלרינה -‬

178
00:29:22,220 --> 00:29:24,096
‫- שטיפת רכב ידנית -‬

179
00:30:19,277 --> 00:30:20,278
‫הלו?‬

180
00:30:21,404 --> 00:30:22,238
‫מחר?‬

181
00:30:23,656 --> 00:30:25,575
‫לא, אני לא בטוח.‬

182
00:30:27,159 --> 00:30:27,994
‫למה לטרוח?‬

183
00:30:28,870 --> 00:30:31,038
‫כן. פשוט נלך לדוג.‬

184
00:30:32,665 --> 00:30:34,083
‫זה יום שישי בכל מקרה.‬

185
00:30:35,293 --> 00:30:36,711
‫לא, לא ב"אריה".‬

186
00:30:37,545 --> 00:30:40,965
‫בוא ניפגש ב"הבן". הבנות שם קלות להשגה.‬

187
00:30:42,508 --> 00:30:43,634
‫אתה צודק.‬

188
00:30:43,718 --> 00:30:46,512
‫זה לא כיף כשהבנות באות בקלות מדי.‬

189
00:30:46,596 --> 00:30:48,222
‫אין שום תחושה של הישג.‬

190
00:30:49,515 --> 00:30:50,766
‫בכל מקרה, בסדר.‬

191
00:30:50,850 --> 00:30:53,352
‫נתראה מחר ב"הבן". ביי.‬

192
00:31:04,906 --> 00:31:07,700
‫- לדוג, אריה, הבן -‬

193
00:32:16,477 --> 00:32:17,812
‫הנה המילקשייק שלך.‬

194
00:32:18,688 --> 00:32:19,605
‫תודה.‬

195
00:32:22,066 --> 00:32:23,150
‫תיהני.‬

196
00:32:55,182 --> 00:32:56,017
‫סלחי לי.‬

197
00:32:57,226 --> 00:32:58,394
‫וואו…‬

198
00:32:58,894 --> 00:33:00,229
‫הרבה זמן לא התראינו.‬

199
00:33:01,063 --> 00:33:02,982
‫איזו הפתעה לראות אותך כאן.‬

200
00:33:05,151 --> 00:33:06,318
‫מה שלומך?‬

201
00:33:07,069 --> 00:33:08,154
‫אני מכירה אותך?‬

202
00:33:09,030 --> 00:33:10,531
‫את צוחקת עליי?‬

203
00:33:11,073 --> 00:33:12,950
‫אתה לא בו-ראם? פארק בו-ראם?‬

204
00:33:13,034 --> 00:33:14,744
‫לא, טעית בזיהוי.‬

205
00:33:17,872 --> 00:33:22,084
‫אלוהים, אני מצטער.‬
‫את באמת נראית כמו מישהי שאני מכיר,‬

206
00:33:23,085 --> 00:33:24,336
‫אז התבלבלתי ביניכן.‬

207
00:33:24,420 --> 00:33:25,254
‫הבנתי.‬

208
00:33:26,380 --> 00:33:27,298
‫זה בסדר.‬

209
00:33:27,965 --> 00:33:28,966
‫טעות שלי.‬

210
00:33:35,473 --> 00:33:36,307
‫סלח לי.‬

211
00:33:38,976 --> 00:33:40,978
‫אפשר להזמין אותך למשקה?‬

212
00:33:57,745 --> 00:33:59,205
‫לאן אנחנו נוסעים?‬

213
00:34:00,915 --> 00:34:02,750
‫אנחנו לא נוסעים אליך?‬

214
00:34:03,542 --> 00:34:04,502
‫אליי?‬

215
00:34:06,087 --> 00:34:08,214
‫את כבר רוצה לפגוש את ההורים שלי?‬

216
00:34:08,297 --> 00:34:09,673
‫נפגשנו רק היום.‬

217
00:34:13,260 --> 00:34:14,970
‫אני עדיין גר עם ההורים שלי.‬

218
00:34:16,305 --> 00:34:17,598
‫בואי נלך למלון.‬

219
00:34:17,681 --> 00:34:20,309
‫אני מכיר מלון מדהים בגאפיונג.‬

220
00:34:20,392 --> 00:34:22,186
‫לא הרבה אנשים יודעים עליו.‬

221
00:34:23,062 --> 00:34:23,896
‫הוא…‬

222
00:34:25,189 --> 00:34:27,691
‫ידוע רק לכמה אנשים נבחרים.‬

223
00:34:29,944 --> 00:34:31,654
‫כמה מיוחד הוא יכול להיות?‬

224
00:34:32,363 --> 00:34:33,614
‫את תראי בעצמך.‬

225
00:34:34,281 --> 00:34:36,075
‫אני חושב שאת תאהבי אותו.‬

226
00:34:54,468 --> 00:34:57,012
‫- מלון פוני קלאב -‬

227
00:35:12,653 --> 00:35:13,988
‫רק רגע, בבקשה.‬

228
00:35:19,451 --> 00:35:21,120
‫תרצו חדר?‬
‫-כן.‬

229
00:35:22,246 --> 00:35:25,124
‫אפשר לקבל את הסוויטה, בבקשה?‬
‫-בטח.‬

230
00:35:32,882 --> 00:35:35,009
‫תוכל להשאיר כאן את מפתחות הרכב?‬

231
00:35:52,735 --> 00:35:53,569
‫לשמאלך.‬

232
00:36:13,923 --> 00:36:15,341
‫נכון שהמקום הזה ייחודי?‬

233
00:36:19,970 --> 00:36:22,181
‫נכון שהוא נראה כמו ארמון מלכות סיני?‬

234
00:36:26,227 --> 00:36:29,605
‫הוא יפה יותר מכפי שהוא נראה מבחוץ.‬

235
00:36:30,189 --> 00:36:31,023
‫נכון?‬

236
00:36:33,275 --> 00:36:36,362
‫בדרך כלל אפשר לראות את היער בחוץ.‬

237
00:36:38,322 --> 00:36:41,700
‫אז בבוקר הנוף מכאן מטורף.‬

238
00:36:47,498 --> 00:36:50,209
‫אבל עכשיו חשוך, אז אי אפשר לראות כלום.‬

239
00:37:12,856 --> 00:37:14,566
‫אלוהים, זה מביך.‬

240
00:37:17,987 --> 00:37:19,446
‫את רוצה לשתות?‬

241
00:39:39,169 --> 00:39:40,003
‫לעזאזל!‬

242
00:39:59,606 --> 00:40:01,024
‫כלבה מזדיינת.‬

243
00:40:54,161 --> 00:40:55,204
‫לעזאזל!‬

244
00:41:45,587 --> 00:41:46,630
‫לעזאזל…‬

245
00:41:54,471 --> 00:41:55,597
‫לעזאזל…‬

246
00:42:28,088 --> 00:42:29,381
‫לעזאזל!‬

247
00:42:36,972 --> 00:42:37,973
‫לעזאזל!‬

248
00:43:16,178 --> 00:43:17,012
‫אדוני.‬

249
00:43:24,102 --> 00:43:27,397
‫נו, סוף סוף אתה תיראה גברי יותר.‬

250
00:43:28,023 --> 00:43:29,650
‫נראית כמו בחורה לפני כן.‬

251
00:43:49,836 --> 00:43:51,463
‫שמעתי שקנית למבורגיני.‬

252
00:43:57,511 --> 00:43:59,513
‫כמה הדברים האלה עולים?‬

253
00:44:00,639 --> 00:44:02,140
‫בערך 300 מיליון?‬

254
00:44:02,724 --> 00:44:04,393
‫אני לא יודע הרבה על מכוניות.‬

255
00:44:05,602 --> 00:44:07,396
‫מאיפה השגת את הכסף?‬

256
00:44:09,147 --> 00:44:10,023
‫טוב, אתה יודע…‬

257
00:44:11,525 --> 00:44:12,567
‫משרות חלקיות.‬

258
00:44:12,651 --> 00:44:14,194
‫משרות חלק…‬

259
00:44:16,405 --> 00:44:17,739
‫אז עבדת במשרה חלקית?‬

260
00:44:19,950 --> 00:44:20,784
‫כן.‬

261
00:44:26,748 --> 00:44:30,085
‫אני יודע שאנחנו מוכרים סמים ונשים‬

262
00:44:30,961 --> 00:44:32,045
‫והורגים אנשים,‬

263
00:44:32,713 --> 00:44:36,216
‫אבל עדיין יש מסורות ועקרונות שצריך לקיים.‬

264
00:44:36,299 --> 00:44:41,430
‫אמונות עוד מימי קים דו-האן ואל קפונה‬
‫שאין לשנות אותן גם כעת.‬

265
00:44:51,273 --> 00:44:53,567
‫אמרתי לך לנהל בחורות, אבל אני לא זוכר‬

266
00:44:53,650 --> 00:44:56,653
‫שביקשתי שתמכור סם אונס ב"דגיגונים"‬
‫ותעשה פורנו מוזר.‬

267
00:45:01,283 --> 00:45:02,117
‫חבר.‬

268
00:45:03,452 --> 00:45:05,787
‫כן, אדוני.‬
‫-לעזאזל.‬

269
00:45:09,541 --> 00:45:10,500
‫כן?‬

270
00:45:18,592 --> 00:45:19,968
‫איזו בושה‬

271
00:45:20,051 --> 00:45:22,679
‫מול הטירונים הלהוטים שלנו, מה?‬

272
00:45:22,763 --> 00:45:24,681
‫תראה כמה מבואסים הם נראים.‬

273
00:45:24,765 --> 00:45:27,392
‫דחוסים בחדר הזעיר הזה וכאלה.‬

274
00:45:31,229 --> 00:45:32,564
‫מצטער על זה.‬

275
00:45:34,733 --> 00:45:36,777
‫אני אטפל בזה בעצמי.‬

276
00:45:37,736 --> 00:45:38,612
‫אבל מתי?‬

277
00:45:39,279 --> 00:45:40,947
‫בהקדם האפשרי.‬

278
00:45:41,031 --> 00:45:42,866
‫לעזאזל, בן אדם!‬

279
00:45:45,285 --> 00:45:46,244
‫חבר.‬

280
00:45:48,288 --> 00:45:50,081
‫אתה חושב שבאתי לבדוק מה שלומך?‬

281
00:45:52,083 --> 00:45:52,918
‫בכלל לא.‬

282
00:46:05,180 --> 00:46:07,557
‫יש לך שלושה ימים להביא את הבחורה אליי.‬

283
00:46:08,934 --> 00:46:10,018
‫תוכל לעשות את זה?‬

284
00:46:23,406 --> 00:46:24,533
‫מה את רוצה לאכול?‬

285
00:46:34,209 --> 00:46:35,585
‫בלעת את הלשון?‬

286
00:46:49,432 --> 00:46:50,267
‫סליחה?‬

287
00:46:50,350 --> 00:46:51,184
‫כן?‬

288
00:46:54,104 --> 00:46:55,856
‫שתי ארוחות המבורגר, בבקשה.‬

289
00:46:55,939 --> 00:46:57,858
‫בוודאי.‬
‫-תודה.‬

290
00:46:57,941 --> 00:46:58,817
‫סליחה.‬

291
00:46:59,693 --> 00:47:00,694
‫כן?‬

292
00:47:01,945 --> 00:47:04,823
‫אפשר לקבל את שלי בלי בצל, קטשופ בצד‬

293
00:47:04,906 --> 00:47:07,033
‫ומשקה קל דובדבן במקום, בבקשה?‬

294
00:47:07,617 --> 00:47:10,036
‫בסדר. אכין לך את זה.‬

295
00:47:23,675 --> 00:47:25,260
‫כמה זמן היית שם?‬

296
00:47:29,598 --> 00:47:31,391
‫הם קוראים לנו שפחות.‬

297
00:47:32,559 --> 00:47:33,435
‫שפחות?‬

298
00:47:33,518 --> 00:47:35,312
‫"זה ייגמר אחרי זה.‬

299
00:47:35,395 --> 00:47:36,563
‫"את לא רוצה?‬

300
00:47:36,646 --> 00:47:39,316
‫"שאדליף את הסרטון לחברייך לכיתה?‬

301
00:47:39,399 --> 00:47:41,443
‫"כדי שכל האומה תוכל להכיר אותך?"‬

302
00:47:43,612 --> 00:47:46,573
‫בטח יש עשרות בנות שמכינים אותן לזה.‬

303
00:47:47,949 --> 00:47:51,578
‫אם אנחנו לא כנועות, מעלים אותם לאינטרנט.‬

304
00:47:52,162 --> 00:47:53,371
‫מה מעלים לאינטרנט?‬

305
00:47:54,164 --> 00:47:56,374
‫מה נראה לך? את הסרטונים.‬

306
00:48:02,339 --> 00:48:03,381
‫אבל זה בסדר.‬

307
00:48:07,594 --> 00:48:09,220
‫ידעתי שתבואי.‬

308
00:48:10,347 --> 00:48:11,473
‫התפללתי‬

309
00:48:12,849 --> 00:48:14,559
‫שמישהו יגיע.‬

310
00:48:14,643 --> 00:48:17,187
‫כדי שאוכל לבצע את התוכנית שלי.‬

311
00:48:18,772 --> 00:48:19,606
‫התוכנית שלך?‬

312
00:48:21,524 --> 00:48:22,776
‫להרוג את כולם.‬

313
00:48:25,862 --> 00:48:28,365
‫למרות שהרגתי אותם כבר הרבה פעמים בדמיון.‬

314
00:48:50,470 --> 00:48:51,888
‫- בית מרקחת -‬

315
00:48:56,768 --> 00:48:57,852
‫שלום.‬

316
00:48:57,936 --> 00:48:59,396
‫תפתח את הדלת, בבקשה.‬

317
00:49:00,021 --> 00:49:01,398
‫בוא מכאן.‬

318
00:49:10,824 --> 00:49:13,034
‫תראו מי פה.‬

319
00:49:13,118 --> 00:49:16,955
‫בחיי, החדשות הממו אותי.‬

320
00:49:17,038 --> 00:49:22,293
‫איך לעזאזל קרה אסון כזה למר צ'וי הדגול?‬

321
00:49:22,377 --> 00:49:26,589
‫וואו. פשוט וואו.‬
‫הפנים שלך נהרסו לגמרי, אה?‬

322
00:49:31,636 --> 00:49:32,595
‫נהרסו בטירוף!‬

323
00:49:40,353 --> 00:49:42,439
‫בחיי, מה אפשר לעשות?‬

324
00:49:42,522 --> 00:49:47,193
‫הכלבה המזדיינת הזאת ממש הטילה בך מום.‬

325
00:49:49,446 --> 00:49:52,073
‫אבל היית כל כך נאה מלכתחילה,‬

326
00:49:52,157 --> 00:49:55,493
‫שלא לדבר על חוש האופנה המושלם שלך.‬

327
00:49:56,453 --> 00:49:57,662
‫האמת, זה נראה לי‬

328
00:49:58,163 --> 00:50:00,040
‫די מגניב.‬

329
00:50:03,293 --> 00:50:05,545
‫זאת הייתה אחת השפחות שלנו, נכון?‬

330
00:50:07,213 --> 00:50:09,924
‫לא. אחרת הייתי מזהה אותה.‬

331
00:50:11,217 --> 00:50:13,178
‫זו הייתה הפעם הראשונה שראיתי אותה.‬

332
00:50:13,928 --> 00:50:16,848
‫אז למה שלא תשכור מישהו מיאנביאן?‬

333
00:50:16,931 --> 00:50:18,516
‫זאת רק בחורה אחת.‬

334
00:50:19,934 --> 00:50:22,020
‫אין צורך לעשות מזה עניין.‬

335
00:50:28,234 --> 00:50:30,445
‫אתה ואני מספיקים, מיונג-שיק.‬

336
00:50:30,528 --> 00:50:34,199
‫אתה חייב להתעקש לעשות את זה בעצמך?‬

337
00:50:35,700 --> 00:50:36,910
‫מיונג-שיק.‬

338
00:50:49,255 --> 00:50:52,634
‫היא לקחה ממני‬
‫את הפנים שלי ואת הלמבורגיני שלי.‬

339
00:50:54,803 --> 00:50:56,262
‫את הפנים שלי…‬

340
00:50:56,346 --> 00:50:58,306
‫ואת הלמבורגיני שלי.‬

341
00:51:00,016 --> 00:51:01,059
‫אני מבין אותך.‬

342
00:51:03,728 --> 00:51:05,688
‫אבל אני לא יודע…‬

343
00:51:06,189 --> 00:51:08,566
‫אני לא רוצח שכיר.‬

344
00:51:08,650 --> 00:51:10,860
‫אני רק רוקח, אתה יודע?‬

345
00:51:10,944 --> 00:51:16,574
‫איך דג רקק כמוני‬
‫ירצח אדם באכזריות וכל זה?‬

346
00:51:17,784 --> 00:51:19,244
‫אתן לך 100 מיליון וון.‬

347
00:51:21,329 --> 00:51:22,705
‫תיתן לי 100 מיליון?‬

348
00:51:23,289 --> 00:51:24,541
‫זה לא ייקח הרבה זמן.‬

349
00:51:25,166 --> 00:51:26,126
‫מקסימום יומיים.‬

350
00:51:31,506 --> 00:51:35,969
‫אתה מדבר על רצח אמיתי הפעם,‬
‫בלי כל הקטע של הבדס"מ, נכון?‬

351
00:51:39,055 --> 00:51:39,889
‫נכון.‬

352
00:51:41,766 --> 00:51:42,934
‫אפשר לצלם את זה?‬

353
00:51:45,270 --> 00:51:46,896
‫למה שתצלם את זה?‬

354
00:51:46,980 --> 00:51:49,357
‫מצלמים דברים כאלה בחו"ל.‬

355
00:51:49,440 --> 00:51:51,359
‫יש אפילו ז'אנר שנקרא סנאף.‬

356
00:51:55,155 --> 00:51:56,114
‫מיונג-שיק.‬

357
00:52:01,703 --> 00:52:03,413
‫נראה לך שאני צוחק איתך?‬

358
00:52:07,584 --> 00:52:08,418
‫לא.‬

359
00:52:12,922 --> 00:52:13,923
‫קצת יותר למטה.‬

360
00:52:38,406 --> 00:52:40,033
‫מה קרה לפנים שלך?‬

361
00:52:43,912 --> 00:52:46,664
‫בילית מספיק זמן בלי מטרה. תחזרי עכשיו.‬

362
00:52:48,458 --> 00:52:50,501
‫לא מצאתי מישהו טוב כמוך.‬

363
00:52:51,586 --> 00:52:53,546
‫אני לא חוזרת לחברה,‬

364
00:52:53,630 --> 00:52:55,840
‫ולא באתי לכאן כדי להגיד לך את זה.‬

365
00:52:59,928 --> 00:53:02,764
‫אני צריכה ציוד.‬

366
00:53:03,389 --> 00:53:04,766
‫ציוד לא חוקי.‬

367
00:53:06,601 --> 00:53:08,895
‫את מכירה את החברה שלי מין-הי, נכון?‬

368
00:53:10,772 --> 00:53:11,940
‫הבלרינה.‬

369
00:53:17,195 --> 00:53:18,529
‫היא מתה.‬

370
00:53:20,740 --> 00:53:22,742
‫היא התאבדה לפני כמה ימים.‬

371
00:53:24,244 --> 00:53:25,912
‫אבל זה קצת מסובך.‬

372
00:53:28,373 --> 00:53:31,292
‫יש משהו שאני צריכה לעשות בשבילה.‬

373
00:53:38,925 --> 00:53:39,759
‫אוק-ג'ו.‬

374
00:53:40,301 --> 00:53:43,429
‫אני לא יודעת מה את מנסה לעשות,‬

375
00:53:43,513 --> 00:53:45,640
‫אבל האם זו באמת הדרך לעשות את זה?‬

376
00:53:45,723 --> 00:53:48,393
‫אם התייחסו אליה שלא בצדק, תפני למשטרה.‬

377
00:53:48,476 --> 00:53:49,852
‫עליי לעשות זאת בעצמי.‬

378
00:53:51,354 --> 00:53:52,855
‫זה משהו שאני חייבת לעשות.‬

379
00:53:57,151 --> 00:53:58,278
‫אני צריכה כלי נשק.‬

380
00:54:00,113 --> 00:54:01,322
‫תעזרי לי, בבקשה.‬

381
00:54:59,213 --> 00:55:00,173
‫זאת את?‬

382
00:55:01,215 --> 00:55:02,175
‫סליחה?‬

383
00:55:02,258 --> 00:55:04,844
‫את זאת שרוצה לקנות את הסחורה?‬

384
00:55:07,138 --> 00:55:07,972
‫כן.‬

385
00:55:08,890 --> 00:55:09,724
‫כסף.‬

386
00:55:11,851 --> 00:55:12,685
‫רק שנייה.‬

387
00:55:14,020 --> 00:55:19,150
‫וואו, תראי את המכונית.‬
‫אנשים כמונו לא היו מעזים לנהוג בכזאת.‬

388
00:55:19,233 --> 00:55:20,568
‫היא מדהימה, כן.‬

389
00:55:20,651 --> 00:55:23,321
‫זאת בטח פורצ'אי או פורטורה.‬

390
00:55:23,404 --> 00:55:25,740
‫זה הדגם החדש או מה?‬

391
00:55:39,379 --> 00:55:40,213
‫בואי אחריי.‬

392
00:55:46,260 --> 00:55:48,554
‫- ירי בבלונים -‬

393
00:56:08,324 --> 00:56:10,368
‫מה דעתך? די מדהים, אה?‬

394
00:56:10,451 --> 00:56:12,870
‫נסי להחזיק אותו. קדימה, אל תתביישי.‬

395
00:56:12,954 --> 00:56:14,914
‫את צריכה להרגיש אותו בעצמך.‬

396
00:56:16,124 --> 00:56:16,999
‫קצת כבד?‬

397
00:56:18,960 --> 00:56:20,753
‫זה כל מה שיש לך?‬

398
00:56:25,216 --> 00:56:26,926
‫זה אפילו לא נטען.‬

399
00:56:27,009 --> 00:56:29,971
‫אין דבר כזה אקדח שלא נטען, בחייך.‬

400
00:56:30,054 --> 00:56:33,057
‫את פשוט גרועה בזה, אלוהים אדירים.‬

401
00:56:33,891 --> 00:56:35,601
‫השמן התייבש או מה?‬

402
00:56:36,727 --> 00:56:37,728
‫זה גמור.‬

403
00:56:38,980 --> 00:56:40,565
‫אלוהים, זה מקולקל.‬

404
00:56:41,149 --> 00:56:42,483
‫לעזאזל.‬

405
00:56:43,818 --> 00:56:45,027
‫תבחרי אחד אחר.‬

406
00:56:49,907 --> 00:56:50,741
‫אדוני.‬

407
00:56:51,617 --> 00:56:53,453
‫אין לך אקדחים נורמליים?‬

408
00:56:54,036 --> 00:56:55,955
‫מי משתמש באקדחי תופי בימינו?‬

409
00:56:56,038 --> 00:56:59,041
‫אומרים שרטרו הוא המודרני החדש היום.‬

410
00:57:02,462 --> 00:57:03,337
‫מה זה?‬

411
00:57:04,380 --> 00:57:05,381
‫זה אקדח צעצוע?‬

412
00:57:06,424 --> 00:57:08,050
‫אין לי אקדחי צעצוע.‬

413
00:57:08,134 --> 00:57:10,636
‫אלוהים, את אפילו לא מזהה את זה.‬

414
00:57:10,720 --> 00:57:14,140
‫זה אקדח חשאי מאוד.‬

415
00:57:14,223 --> 00:57:15,558
‫את רואה אותו?‬

416
00:57:16,058 --> 00:57:19,520
‫את לא רואה, נכון?‬
‫נגיד שאת נקלעת למצב בעייתי.‬

417
00:57:19,604 --> 00:57:22,440
‫"לעזאזל." "מה המשאלה האחרונה שלך?"‬

418
00:57:22,982 --> 00:57:24,734
‫"סיגריה אחרונה." "קדימה."‬

419
00:57:24,817 --> 00:57:26,527
‫את כאילו מוציאה סיגריה.‬

420
00:57:26,611 --> 00:57:27,445
‫ובום!‬

421
00:57:28,070 --> 00:57:29,155
‫בום!‬

422
00:57:29,238 --> 00:57:31,032
‫את מכירה את שון קונרי, נכון?‬

423
00:57:31,115 --> 00:57:32,617
‫הוא משתמש בזה הרבה.‬

424
00:57:34,118 --> 00:57:37,747
‫זה לא סתם צעצוע. זה…‬
‫הנה, פשוט שימי אותו כאן.‬

425
00:57:38,331 --> 00:57:39,165
‫היי!‬

426
00:57:40,082 --> 00:57:42,418
‫בשביל מה את צריכה את זה? תגידי לנו.‬

427
00:57:44,128 --> 00:57:45,963
‫בשביל מה אני צריכה את זה?‬
‫-כן.‬

428
00:57:47,423 --> 00:57:48,257
‫אני מניחה ש…‬

429
00:57:50,051 --> 00:57:51,427
‫משהו כמו ציד.‬

430
00:57:52,094 --> 00:57:52,929
‫ציד?‬

431
00:57:57,850 --> 00:57:59,477
‫המותק הזה‬

432
00:58:00,019 --> 00:58:03,064
‫משמש להשמדת קיני צרעות.‬

433
00:58:04,482 --> 00:58:07,360
‫הנה, תסתכלי. קישטה, זוזו.‬

434
00:58:30,383 --> 00:58:32,343
‫איך זה? מעולה, נכון?‬

435
00:58:36,889 --> 00:58:38,933
‫כן, המפקד! אוהב אותך, המפקד!‬

436
00:58:40,184 --> 00:58:41,394
‫מה שלומך?‬

437
00:58:41,894 --> 00:58:45,731
‫אני בסדר בזכותך, הבלש קים.‬

438
00:58:45,815 --> 00:58:47,608
‫אני גם טחון בכסף.‬

439
00:58:49,110 --> 00:58:52,989
‫העניין הוא שאנחנו מחפשים מכונית.‬

440
00:58:53,072 --> 00:58:54,657
‫לא, היא לא רשומה.‬

441
00:58:56,826 --> 00:59:00,204
‫המספר הוא "9322 יו-19".‬

442
00:59:00,746 --> 00:59:03,416
‫למבורגיני. אתה יכול לחזור על זה?‬

443
00:59:04,584 --> 00:59:06,919
‫בדיוק. תודה. ודרך אגב,‬

444
00:59:07,753 --> 00:59:11,424
‫תעבור בבית המרקחת שלנו, בבקשה.‬
‫יש לנו מלאי טוב בימים אלה.‬

445
00:59:16,053 --> 00:59:19,140
‫אלוהים, אתה וחוש ההומור שלך!‬

446
00:59:20,224 --> 00:59:24,562
‫אחי, אני כבר לא יכול איתך, הבלש קים!‬

447
00:59:26,480 --> 00:59:28,774
‫בסדר. רק תודיע לי.‬

448
00:59:33,529 --> 00:59:36,198
‫למה הוא שוטף את המכונית שלו באמצע כל זה?‬

449
00:59:36,282 --> 00:59:39,702
‫הוא סוציופת או מה? ברצינות, לעזאזל…‬

450
00:59:42,496 --> 00:59:43,664
‫מה קרה?‬

451
00:59:47,460 --> 00:59:49,295
‫מה קרה?‬
‫-בוא הנה.‬

452
00:59:51,380 --> 00:59:52,506
‫תסתכל שם למטה.‬

453
00:59:59,138 --> 01:00:00,473
‫מה זה, לעזאזל?‬

454
01:00:03,184 --> 01:00:04,977
‫מה… מה זה?‬

455
01:00:06,604 --> 01:00:07,563
‫מה זה?‬

456
01:00:09,732 --> 01:00:12,943
‫זה כזה של מעקב? לעזאזל.‬

457
01:00:46,644 --> 01:00:48,354
‫מתי תעשי את זה?‬

458
01:00:52,817 --> 01:00:55,611
‫הם עלולים להרוג אותנו קודם‬
‫אם נתעכב יותר מדי.‬

459
01:01:01,659 --> 01:01:03,744
‫אנחנו צריכות לחכות לרגע הנכון.‬

460
01:01:03,828 --> 01:01:07,206
‫נכשלנו פעם אחת,‬
‫מה שאומר שהם יהיו מוכנים הפעם.‬

461
01:01:10,084 --> 01:01:11,961
‫אבל אין זמן להתמהמה.‬

462
01:01:19,176 --> 01:01:21,053
‫לפחות תלמדי אותי להשתמש באקדח.‬

463
01:01:23,556 --> 01:01:25,349
‫תפסיקי לשחק ולכי לישון.‬

464
01:01:32,356 --> 01:01:34,150
‫אני אומרת לך, חייבים להזדרז.‬

465
01:02:24,867 --> 01:02:25,951
‫רק שנייה.‬

466
01:02:29,205 --> 01:02:32,792
‫- שקדים שוקו מנטה -‬

467
01:02:34,502 --> 01:02:36,629
‫"יום הולדת שמח‬

468
01:02:37,338 --> 01:02:39,632
‫"יום הולדת שמח‬

469
01:02:40,257 --> 01:02:43,135
‫"יום הולדת שמח, אוק-ג'ו היקרה‬

470
01:02:43,219 --> 01:02:46,555
‫"יום הולדת שמח"‬

471
01:02:49,892 --> 01:02:52,311
‫דרך אגב, את מחובבי השוקו מנטה?‬

472
01:02:54,688 --> 01:02:55,898
‫מה זה שוקו מנטה?‬

473
01:02:58,025 --> 01:02:58,943
‫את לא יודעת?‬

474
01:02:59,902 --> 01:03:01,153
‫שוקולד מנטה.‬

475
01:03:03,030 --> 01:03:05,115
‫אה… ברור, אני יודעת.‬

476
01:03:06,951 --> 01:03:09,495
‫אבל מעולם לא טעמתי את זה.‬

477
01:03:11,247 --> 01:03:12,873
‫אז למה בחרת את העוגה הזאת?‬

478
01:03:15,042 --> 01:03:20,422
‫אמרת שאת צריכה לסיים לעבוד,‬
‫אז בחרתי את הפשוטה ביותר.‬

479
01:03:20,506 --> 01:03:22,550
‫בחייך, למה שתעשי את זה?‬

480
01:03:23,050 --> 01:03:26,178
‫זה חוסר כבוד כלפי העוגות היפות האלה.‬

481
01:03:28,430 --> 01:03:31,225
‫אבל זאת נראתה הכי טוב מכולן.‬

482
01:03:51,662 --> 01:03:52,496
‫היי!‬

483
01:03:55,082 --> 01:03:56,542
‫גם את בעניין שוקו מנטה?‬

484
01:04:02,214 --> 01:04:03,048
‫מה נסגר…‬

485
01:04:19,523 --> 01:04:20,524
‫לאן היא הלכה?‬

486
01:04:25,362 --> 01:04:26,196
‫היי!‬

487
01:04:43,881 --> 01:04:45,299
‫לכי תזדייני! חתיכת…‬

488
01:05:05,319 --> 01:05:06,737
‫מישהו ראה אותך?‬

489
01:05:08,030 --> 01:05:08,864
‫לא, אדוני.‬

490
01:05:10,574 --> 01:05:12,201
‫מה עשית עם הגופה?‬

491
01:05:13,202 --> 01:05:15,329
‫ביתרתי אותה וקברתי אותה בהרים.‬

492
01:05:17,081 --> 01:05:18,040
‫אילו הרים?‬

493
01:05:19,875 --> 01:05:21,919
‫בוגקסאן היה ממש מאחורי הבית שלה.‬

494
01:05:30,970 --> 01:05:32,888
‫אמרתי לך להביא אותה אליי,‬

495
01:05:32,972 --> 01:05:34,765
‫לא להרוג אותה.‬

496
01:05:41,730 --> 01:05:44,775
‫תארגן את העסקים שלך ותמסור הכול ל"חייזר".‬

497
01:05:46,527 --> 01:05:49,822
‫מה אתה…‬
‫-שמעתי שמרוויחים יפה ממכירת "דגיגונים",‬

498
01:05:49,905 --> 01:05:51,115
‫ושיש ביקוש רב.‬

499
01:05:51,782 --> 01:05:53,993
‫אז אל תפעל באופן עצמאי.‬

500
01:05:54,076 --> 01:05:56,120
‫תנהל את העסק מתוך הרשת שלנו.‬

501
01:06:01,500 --> 01:06:02,960
‫אני לא שומע תשובה.‬

502
01:06:03,585 --> 01:06:07,089
‫העסק הזה לא קשור לרשת שלנו.‬
‫אני מנהל אותו באופן אישי,‬

503
01:06:07,172 --> 01:06:10,009
‫אז הייתי רוצה‬
‫לסיים את העניינים בעצמי, אדוני.‬

504
01:06:20,894 --> 01:06:22,104
‫בסדר, עוף מפה.‬

505
01:06:28,318 --> 01:06:29,236
‫ומי זאת?‬

506
01:06:31,739 --> 01:06:33,782
‫אתה באמת חתיכת טיפוס.‬

507
01:06:33,866 --> 01:06:35,576
‫מה זה, בית יתומים?‬

508
01:06:36,243 --> 01:06:38,370
‫אני אטפל בה, אדוני.‬

509
01:06:38,454 --> 01:06:40,414
‫ואיך בדיוק תעשה את זה?‬

510
01:06:40,497 --> 01:06:43,500
‫היא צעירה, אז…‬
‫-אמרת שהיא ראתה אותך הורג את הבחורה.‬

511
01:06:43,584 --> 01:06:45,502
‫זה הופך אותה לעדה, לא?‬

512
01:06:46,754 --> 01:06:47,588
‫אני מניח שכן.‬

513
01:06:48,130 --> 01:06:49,048
‫"אני מניח שכן"?‬

514
01:06:52,718 --> 01:06:54,678
‫אעשה כרצונך, אדוני.‬

515
01:06:54,762 --> 01:06:56,263
‫אלוהים!‬

516
01:06:57,973 --> 01:07:01,477
‫בחיי, אני לא יודע איך אידיוט כמוך‬
‫יכול להסתובב עם זין.‬

517
01:07:02,603 --> 01:07:04,313
‫ברצינות.‬

518
01:07:07,066 --> 01:07:08,233
‫אני פשוט לא יודע.‬

519
01:07:09,401 --> 01:07:11,320
‫אני באמת לא מבין את זה, חבר.‬

520
01:07:29,755 --> 01:07:32,758
‫זה נעים וקריר, נכון?‬

521
01:07:33,342 --> 01:07:35,928
‫לחץ המים קצת חלש.‬
‫את רוצה שיהיה קריר יותר?‬

522
01:07:36,637 --> 01:07:38,472
‫אבל זה עדיין טוב, נכון?‬

523
01:07:39,306 --> 01:07:42,017
‫שנתקלח יחד? גם אני הזעתי.‬

524
01:07:42,518 --> 01:07:46,021
‫נחמד וקריר. כן, נחמד וקריר.‬

525
01:07:46,105 --> 01:07:48,565
‫אני ממש מאוכזב ממך.‬

526
01:07:50,901 --> 01:07:54,029
‫נתתי לך יחס מיוחד, בניגוד לבנות האחרות.‬

527
01:07:56,115 --> 01:07:59,368
‫באמת חשבתי שיש בינינו משהו מיוחד.‬

528
01:08:00,202 --> 01:08:01,787
‫את זוכרת מה אמרתי לך?‬

529
01:08:01,870 --> 01:08:05,582
‫אמרתי לך להחזיק מעמד עוד קצת,‬
‫ואז זה ייגמר.‬

530
01:08:08,085 --> 01:08:09,419
‫אבל תראי את הבלגן הזה.‬

531
01:08:10,295 --> 01:08:11,130
‫מה?‬

532
01:08:16,426 --> 01:08:19,555
‫להיות העוזרת של הבחורה הקשוחה ההיא‬

533
01:08:20,055 --> 01:08:22,057
‫גרם לך להרגיש כמו מישהי חשובה?‬

534
01:08:23,976 --> 01:08:24,810
‫וואו.‬

535
01:08:25,310 --> 01:08:26,603
‫מה יש לך היום?‬

536
01:08:27,229 --> 01:08:28,397
‫אל תבהי בי.‬

537
01:08:28,480 --> 01:08:32,067
‫פרחחית קטנה, איך את מעזה?‬
‫המבוגרים מדברים עכשיו.‬

538
01:08:32,151 --> 01:08:35,904
‫בחיי, הכלבה הערמומית ההיא‬
‫ממש דפקה את הבחורה הזאת.‬

539
01:08:36,697 --> 01:08:41,994
‫איפה הכלבה המזדיינת ההיא עכשיו?‬
‫תתחילי לדבר, כלבה מזדיינת.‬

540
01:09:06,101 --> 01:09:07,644
‫קומי. שימי ידיים על הקיר.‬

541
01:09:09,855 --> 01:09:13,400
‫נתחיל איתך מההתחלה היום, בסדר?‬

542
01:09:21,241 --> 01:09:23,327
‫ברור. כל הבנות שלנו צעירות.‬

543
01:09:23,827 --> 01:09:25,037
‫לא.‬

544
01:09:25,120 --> 01:09:27,206
‫יש לנו רק בחורות צעירות. כן, אדוני.‬

545
01:09:32,461 --> 01:09:34,338
‫אתה לא צריך לדאוג לגבי זה.‬

546
01:09:34,421 --> 01:09:37,132
‫יש לנו הסכם עם פקידי הממשל המקומיים.‬

547
01:09:37,925 --> 01:09:38,884
‫כן.‬

548
01:09:42,721 --> 01:09:43,805
‫בחיי, אדוני.‬

549
01:09:44,389 --> 01:09:47,976
‫אנחנו עסק למנויים בלבד,‬
‫בניגוד למכוני עיסוי בסיאול.‬

550
01:09:48,769 --> 01:09:49,728
‫נכון.‬

551
01:09:53,482 --> 01:09:54,441
‫שעות עבודה?‬

552
01:09:55,025 --> 01:09:57,945
‫אנחנו פתוחים שבעה ימים בשבוע,‬
‫בוא מתי שבא לך.‬

553
01:09:58,028 --> 01:09:59,738
‫יש לי לקוח. ביי.‬

554
01:11:02,092 --> 01:11:03,302
‫לעזאזל…‬

555
01:11:14,563 --> 01:11:16,189
‫אני אשאל רק פעם אחת.‬

556
01:11:17,607 --> 01:11:18,942
‫איפה המנוול הזה?‬

557
01:11:37,210 --> 01:11:39,504
‫יש לך רגליים קטנות, אז היה קשה למצוא אותן.‬

558
01:11:42,549 --> 01:11:43,884
‫אני נוסעת לרוסיה.‬

559
01:11:45,052 --> 01:11:47,095
‫אני רוצה ללמוד בלט כמו שצריך.‬

560
01:11:49,806 --> 01:11:53,185
‫לא אהיה כאן ביום ההולדת שלך,‬
‫אז זו מתנה מוקדמת.‬

561
01:14:23,251 --> 01:14:24,753
‫יש לי שאלה אליכם.‬

562
01:14:29,299 --> 01:14:31,635
‫אני מחפשת בחורה בערך בגובה הזה.‬

563
01:14:34,221 --> 01:14:37,599
‫אם תגידו לי איפה היא בלי לשאול שאלות…‬

564
01:14:42,437 --> 01:14:44,272
‫אעזוב אתכם במנוחה.‬

565
01:14:46,107 --> 01:14:48,777
‫יש כאן מישהו שיכול לענות לי?‬

566
01:14:51,196 --> 01:14:52,739
‫אז את הבחורה?‬

567
01:15:02,791 --> 01:15:05,627
‫לעזאזל, הוא אמר לי שהוא קבר אותה בבוגקסאן.‬

568
01:15:05,710 --> 01:15:07,837
‫צ'וי, חתיכת חרא מזדיין.‬

569
01:15:12,342 --> 01:15:13,843
‫נראה שעברת גיהינום.‬

570
01:15:13,927 --> 01:15:15,512
‫היי. בואי ושבי.‬

571
01:15:15,595 --> 01:15:17,097
‫אני שמח שבאת.‬

572
01:15:17,722 --> 01:15:18,682
‫בואי נדבר.‬

573
01:15:23,103 --> 01:15:26,439
‫כלומר, אין סיבה שנשפוך פה דם.‬

574
01:15:32,195 --> 01:15:34,155
‫וזה לא שיש לי איזו טינה אישי…‬

575
01:15:43,832 --> 01:15:45,125
‫אני אשאל שוב.‬

576
01:15:46,626 --> 01:15:48,753
‫מישהו יכול לענות על השאלה שלי?‬

577
01:16:03,268 --> 01:16:04,269
‫נראה שלא.‬

578
01:16:14,696 --> 01:16:16,990
‫חתיכת כלבה מזדיינת.‬

579
01:16:18,116 --> 01:16:19,367
‫תתפסו אותה!‬

580
01:18:05,014 --> 01:18:06,391
‫תוכל לענות לי עכשיו?‬

581
01:18:12,814 --> 01:18:13,898
‫איפה המנוול הזה?‬

582
01:18:14,691 --> 01:18:16,860
‫לך תזדייני, כלבה מזוינת!‬

583
01:18:19,738 --> 01:18:20,822
‫בסדר.‬

584
01:18:20,905 --> 01:18:21,823
‫טוב.‬

585
01:18:23,241 --> 01:18:24,075
‫אל תגיד לי.‬

586
01:20:36,124 --> 01:20:37,250
‫לעזאזל.‬

587
01:20:38,001 --> 01:20:38,835
‫לעזאזל.‬

588
01:20:39,419 --> 01:20:41,254
‫איזו כלבה שטנית, וואו.‬

589
01:20:43,339 --> 01:20:45,675
‫וואו, איזה תזמון מושלם!‬

590
01:20:46,593 --> 01:20:47,760
‫כל הכבוד.‬

591
01:20:48,428 --> 01:20:50,680
‫לעזאזל… איפה השגת את הרובה הזה?‬

592
01:20:52,974 --> 01:20:53,933
‫כל הכבוד.‬

593
01:20:54,434 --> 01:20:55,518
‫אתה בסדר.‬

594
01:20:57,228 --> 01:20:59,230
‫אני אחסל אותה. מאה מיליון.‬

595
01:20:59,772 --> 01:21:01,441
‫תעביר את הכסף עכשיו. לעזאזל.‬

596
01:21:01,941 --> 01:21:03,943
‫לאן נעלמה הכלבה המזדיינת הזאת?‬

597
01:21:04,027 --> 01:21:05,153
‫לעזאזל.‬

598
01:21:05,653 --> 01:21:10,408
‫את חושבת שאת היחידה שיש לה נשק?‬
‫גם לנו יש נשק גדול!‬

599
01:21:17,540 --> 01:21:20,627
‫כולם מתים פה. מאה מיליון בתחת שלי.‬

600
01:22:33,866 --> 01:22:35,034
‫כלבה מזדיינת!‬

601
01:22:46,504 --> 01:22:49,007
‫לגמרי הוצאת את העניינים מפרופורציה.‬

602
01:22:49,590 --> 01:22:50,800
‫את קולטת את זה בכלל?‬

603
01:22:50,883 --> 01:22:53,344
‫היי, אין לך שום סיבה‬

604
01:22:54,262 --> 01:22:56,097
‫להרחיק לכת כל כך.‬

605
01:22:56,180 --> 01:22:59,058
‫את ממש מגזימה עכשיו.‬

606
01:22:59,142 --> 01:23:00,018
‫סביר להניח.‬

607
01:23:00,643 --> 01:23:03,646
‫ואתה בטח לא דמיינת שהכול יתפוצץ ככה.‬

608
01:23:04,647 --> 01:23:06,024
‫חשבת שאנחנו טרף קל.‬

609
01:23:06,607 --> 01:23:10,486
‫לעזאזל, מי את בכלל?‬

610
01:23:10,570 --> 01:23:14,991
‫למה את בכלל הולכת רחוק כל כך?‬

611
01:23:16,284 --> 01:23:17,410
‫אתה לא זוכר אותי?‬

612
01:23:18,036 --> 01:23:21,497
‫אני לא מכיר אותך, כלבה מזדיינת!‬

613
01:23:22,248 --> 01:23:23,082
‫זאת אני.‬

614
01:23:24,751 --> 01:23:25,585
‫הבלרינה.‬

615
01:23:35,178 --> 01:23:37,764
‫היי… היי, חכי רגע.‬

616
01:23:37,847 --> 01:23:40,266
‫היי, חכי רגע, פשוט חכי, עצרי!‬

617
01:23:40,349 --> 01:23:41,601
‫אני מצטער, בסדר?‬

618
01:23:42,226 --> 01:23:43,352
‫אני באמת מצטער.‬

619
01:23:43,436 --> 01:23:46,314
‫אבלה את שארית חיי בחרטה.‬

620
01:23:46,397 --> 01:23:48,900
‫רגע, אני אעמוד לדין!‬

621
01:23:48,983 --> 01:23:51,235
‫או שאפצה אותך בכסף!‬

622
01:23:52,236 --> 01:23:53,863
‫כלומר, באמת, לעזאזל!‬

623
01:23:54,405 --> 01:23:58,284
‫זה לא שעשיתי משהו שמגיע לי למות בגללו!‬

624
01:24:08,211 --> 01:24:09,045
‫חכי רגע.‬

625
01:24:09,629 --> 01:24:11,464
‫יש לי שאלה אחת אלייך.‬

626
01:24:12,340 --> 01:24:14,675
‫היא באמת הייתה בלרינה?‬

627
01:24:15,635 --> 01:24:18,262
‫הייתי בטוח שהיא משקרת.‬

628
01:24:18,346 --> 01:24:20,556
‫בחיים לא ראיתי בלרינה שמנה כל כך.‬

629
01:24:21,265 --> 01:24:23,267
‫הרי הפשטתי אותה.‬

630
01:24:26,145 --> 01:24:27,146
‫זה מצחיק אותך?‬

631
01:24:43,329 --> 01:24:45,623
‫אם תהרגי אותי עכשיו…‬

632
01:24:48,376 --> 01:24:52,421
‫אני אעשה אותו הדבר לכלבה ההיא‬
‫שוב ושוב בגיהינום.‬

633
01:24:53,089 --> 01:24:54,006
‫הבנת?‬

634
01:25:17,071 --> 01:25:18,072
‫קדימה, תנסה.‬

635
01:25:20,408 --> 01:25:22,577
‫אני ארדוף אחריך כל הדרך עד לגיהינום.‬

636
01:25:28,207 --> 01:25:32,461
‫שאני אמות, לא!‬

637
01:26:45,493 --> 01:26:47,036
‫נכון שהמקום הזה מדהים?‬

638
01:26:47,787 --> 01:26:48,996
‫אף אחד לא יודע עליו.‬

639
01:26:49,830 --> 01:26:51,123
‫זה המקום הסודי שלי.‬

640
01:26:52,625 --> 01:26:55,419
‫נהגתי לנסוע ברכבת ולבוא לכאן כל הזמן.‬

641
01:26:56,087 --> 01:26:57,838
‫תמיד אהבת את הים?‬

642
01:26:57,922 --> 01:26:59,257
‫לא אמרתי לך?‬

643
01:27:00,466 --> 01:27:02,802
‫אני איוולד כדג בגלגול הבא שלי.‬

644
01:27:04,095 --> 01:27:07,306
‫אני רוקדת בלט עכשיו‬
‫רק כי אני לא יכולה להיות דג.‬

645
01:27:08,224 --> 01:27:10,142
‫את רוצה להיות דווקא דג?‬

646
01:27:11,727 --> 01:27:12,853
‫"דווקא"?‬

647
01:27:12,937 --> 01:27:17,733
‫אני מאמינה שכדור הארץ שייך לדגים,‬
‫לא לנו בני האדם.‬

648
01:27:20,987 --> 01:27:22,822
‫וואו, תראי את זה.‬

649
01:27:23,406 --> 01:27:25,199
‫היי, אוק-ג'ו. תסתכלי!‬

650
01:27:26,450 --> 01:27:27,827
‫נכון שזה ממש משחרר?‬

651
01:28:11,871 --> 01:28:14,623
‫- 19.1 (ו') 02:30, גשר ג'מסו -‬

652
01:28:14,707 --> 01:28:16,876
‫- 30.1 (ו') 02:30, תחנת יונגסן -‬

653
01:28:20,338 --> 01:28:22,673
‫- 11.12 (ו') 02:30, כניסת בונגונסה -‬

654
01:28:34,685 --> 01:28:41,692
‫- בלרינה -‬

655
01:32:07,565 --> 01:32:09,358
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬