1
00:01:01,646 --> 00:01:02,480
Signore.

2
00:01:04,023 --> 00:01:05,900
Deve pagare prima di mangiare.

3
00:01:09,904 --> 00:01:10,738
Ehi.

4
00:01:12,824 --> 00:01:13,741
Ehi, bello.

5
00:01:17,411 --> 00:01:18,788
Apri la cassa.

6
00:01:19,872 --> 00:01:20,873
Cosa?

7
00:01:23,292 --> 00:01:25,419
Apri quella cazzo di cassa.

8
00:01:30,591 --> 00:01:31,634
Ehi.

9
00:01:31,717 --> 00:01:33,094
Tutto qua?

10
00:01:35,138 --> 00:01:37,557
Perché così pochi soldi, stronzo?

11
00:01:37,640 --> 00:01:40,017
La gente…

12
00:01:40,518 --> 00:01:43,229
La gente paga con la carta,
non in contanti.

13
00:01:43,312 --> 00:01:45,606
- Prendete quello che volete.
- Ehi.

14
00:01:45,690 --> 00:01:48,317
- Cos'è la cassaforte lì dietro?
- Cosa?

15
00:01:48,401 --> 00:01:49,610
La cassaforte.

16
00:01:49,694 --> 00:01:52,405
- La cassaforte?
- Sì, quella. Cos'è?

17
00:01:52,488 --> 00:01:54,157
La cassaforte… Che roba è?

18
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
Non lo so. Lavoro part-time qui.

19
00:01:56,284 --> 00:01:57,118
Scusi.

20
00:01:59,203 --> 00:02:00,496
Posso pagare?

21
00:02:01,455 --> 00:02:02,290
Pagare…

22
00:02:04,750 --> 00:02:06,002
Ma cosa…

23
00:02:12,508 --> 00:02:14,468
- Ha il resto?
- Il resto…

24
00:02:15,344 --> 00:02:16,554
Non lo so…

25
00:02:17,263 --> 00:02:18,222
Il resto?

26
00:02:18,723 --> 00:02:19,557
Il resto…

27
00:02:24,937 --> 00:02:27,064
- Ci penso io.
- Cosa?

28
00:02:32,737 --> 00:02:33,571
Ehi.

29
00:02:34,739 --> 00:02:35,615
Che fai?

30
00:02:51,589 --> 00:02:53,007
Cazzo.

31
00:02:57,470 --> 00:02:58,721
Cazzo!

32
00:03:33,464 --> 00:03:36,384
Può mettere anche questo nel conto?

33
00:05:22,448 --> 00:05:25,576
BALLERINA - CELLULARE

34
00:05:32,458 --> 00:05:33,292
Pronto?

35
00:05:34,043 --> 00:05:34,919
Pronto?

36
00:05:37,088 --> 00:05:38,714
Pronto? Ok-ju?

37
00:05:39,215 --> 00:05:40,174
Mi senti?

38
00:05:41,342 --> 00:05:42,426
Stavi dormendo?

39
00:05:43,719 --> 00:05:45,554
No.

40
00:05:47,181 --> 00:05:50,726
- Era tanto che non ti chiamavo, vero?
- Lo so.

41
00:05:52,853 --> 00:05:54,480
Ne è passato di tempo.

42
00:05:54,980 --> 00:05:55,815
Scusa.

43
00:05:56,982 --> 00:05:58,609
Ho avuto tanto da fare.

44
00:06:00,653 --> 00:06:03,489
Inoltre, mi sono dovuta esibire
fino a ieri.

45
00:06:04,031 --> 00:06:05,074
Capisco.

46
00:06:06,158 --> 00:06:08,244
Ieri hai fatto uno spettacolo allora.

47
00:06:10,246 --> 00:06:11,330
Ok-ju.

48
00:06:12,790 --> 00:06:15,626
Per caso sei libera adesso?

49
00:06:16,419 --> 00:06:17,378
Adesso?

50
00:06:19,088 --> 00:06:21,132
Credo di sì.

51
00:06:40,192 --> 00:06:42,319
STRADA CHIUSA

52
00:06:44,780 --> 00:06:45,865
APERTO - BENVENUTI

53
00:07:02,590 --> 00:07:05,342
Hai avuto da fare?
Era da un po' che non ti vedevo.

54
00:07:06,010 --> 00:07:06,844
Lo so.

55
00:07:07,678 --> 00:07:11,265
Sarei dovuta venire più spesso.
Come stai?

56
00:07:11,348 --> 00:07:13,559
Cerco di tenere la testa bassa.

57
00:07:14,268 --> 00:07:15,478
Hai ripreso a lavorare?

58
00:07:16,645 --> 00:07:17,480
No.

59
00:07:18,439 --> 00:07:21,775
Non è quello. Sto facendo un po' di cose.

60
00:07:21,859 --> 00:07:23,527
Perché sei dimagrita così tanto?

61
00:07:24,403 --> 00:07:26,780
- Ti sei messa a dieta?
- Ma dai!

62
00:07:27,323 --> 00:07:30,075
Quattro cannucce, giusto?
Di colori diversi.

63
00:07:31,577 --> 00:07:32,411
Te lo ricordi.

64
00:07:33,329 --> 00:07:34,205
Tieni.

65
00:07:34,288 --> 00:07:37,082
È una salsiccia turca. È molto buona.

66
00:07:37,166 --> 00:07:38,250
Salata, ma buona.

67
00:07:41,086 --> 00:07:42,129
Passa più spesso.

68
00:08:22,878 --> 00:08:23,796
Min-hee.

69
00:08:29,885 --> 00:08:31,512
Min-hee, sto entrando.

70
00:10:00,517 --> 00:10:02,227
TI PREGO, VENDICAMI!

71
00:10:02,311 --> 00:10:06,273
PENSO CHE CI RIUSCIRAI.
È STATO BELLO BERE CON TE.

72
00:11:35,404 --> 00:11:36,613
Cosa?

73
00:11:37,197 --> 00:11:38,532
Abbiamo appena chiuso.

74
00:11:39,032 --> 00:11:40,117
Davvero?

75
00:11:43,203 --> 00:11:45,122
Allora torno un'altra volta.

76
00:11:45,205 --> 00:11:46,165
Oppure…

77
00:11:47,541 --> 00:11:52,171
Vuole prendere qualcosa al volo?
Potrei chiudere un po' più tardi.

78
00:12:09,021 --> 00:12:10,564
Vorrei questa, per favore.

79
00:12:10,647 --> 00:12:12,357
- Menta e cioccolato?
- Sì.

80
00:12:12,941 --> 00:12:14,151
Subito.

81
00:12:21,533 --> 00:12:23,035
È il compleanno di qualcuno?

82
00:12:25,704 --> 00:12:26,538
Sì.

83
00:12:27,664 --> 00:12:28,749
Di chi?

84
00:12:28,832 --> 00:12:32,920
Incarto le torte in modi diversi,
in base al festeggiato.

85
00:12:33,670 --> 00:12:36,048
Non serve che la incarti.

86
00:12:37,049 --> 00:12:41,470
Sarà molto carina.
Siamo famosi per le nostre confezioni.

87
00:12:42,971 --> 00:12:44,348
È per il suo ragazzo?

88
00:12:45,599 --> 00:12:46,642
No.

89
00:12:47,142 --> 00:12:49,228
Per un parente?

90
00:12:49,812 --> 00:12:50,938
O un amico?

91
00:12:53,023 --> 00:12:54,233
È il mio compleanno.

92
00:12:54,942 --> 00:12:56,026
Cosa? Non ci credo.

93
00:12:57,110 --> 00:12:59,238
- Oggi è il tuo compleanno?
- Come?

94
00:12:59,738 --> 00:13:01,365
Jang Ok-ju, non ti ricordi di me?

95
00:13:01,448 --> 00:13:04,785
Sono Choi Min-hee. Eravamo entrambe
nell'aula 7 in terza media!

96
00:13:05,744 --> 00:13:10,123
È così surreale. Come abbiamo fatto
a incontrarci per il tuo compleanno?

97
00:13:10,207 --> 00:13:11,208
Strano, eh?

98
00:13:11,834 --> 00:13:13,836
Come va? Di cosa ti occupi?

99
00:13:14,503 --> 00:13:16,046
- Io?
- Sì, tu!

100
00:13:19,341 --> 00:13:23,011
Faccio solo… un po' di cose.

101
00:13:23,095 --> 00:13:24,388
Che tipo di cose?

102
00:13:27,599 --> 00:13:29,935
Lavoro per una società estera.

103
00:13:30,435 --> 00:13:32,437
Quando le aziende locali

104
00:13:33,480 --> 00:13:36,859
vanno all'estero,
in Medio Oriente o in Africa,

105
00:13:36,942 --> 00:13:42,239
io proteggo i VIP, mi occupo
della loro sicurezza e roba simile.

106
00:13:42,322 --> 00:13:43,866
Che figata!

107
00:13:43,949 --> 00:13:46,869
Sei una guardia del corpo o una killer?

108
00:13:47,494 --> 00:13:49,580
No, non è niente del genere.

109
00:13:55,002 --> 00:13:57,129
- E tu?
- Io?

110
00:13:58,505 --> 00:13:59,590
Faccio danza classica.

111
00:14:01,008 --> 00:14:01,967
Sono una ballerina.

112
00:14:10,350 --> 00:14:12,352
TI PREGO, VENDICAMI!

113
00:14:12,436 --> 00:14:15,647
PENSO CHE CI RIUSCIRAI.
È STATO BELLO BERE CON TE.

114
00:14:54,770 --> 00:14:58,273
OMAKASE DI STAGIONE
ORDINATE ORA PER MESSAGGIO

115
00:14:58,357 --> 00:15:00,025
SOLO DA ASPORTO

116
00:15:00,108 --> 00:15:02,819
SUSHI DEL GIORNO!
GUSTATE IL VOSTRO OMAKASE A CASA

117
00:15:06,657 --> 00:15:11,620
SALVE, POSSO FARE UN ORDINE?

118
00:15:12,579 --> 00:15:14,122
SALVE, POSSO FARE UN ORDINE?

119
00:15:27,344 --> 00:15:29,638
VENDO SUSHI

120
00:15:29,721 --> 00:15:30,973
ACCETTO SOLO BITCOIN

121
00:15:34,810 --> 00:15:39,106
POSSO ORDINARE UNA PORZIONE?

122
00:15:39,189 --> 00:15:40,148
QUANTA SALSA DI SOIA?

123
00:15:44,069 --> 00:15:45,862
SOLO

124
00:15:48,699 --> 00:15:52,911
SOLO UNA BUSTINA DI SALSA DI SOIA

125
00:16:04,506 --> 00:16:06,341
CHEF.CHOI HA LASCIATO LA CHAT

126
00:16:35,996 --> 00:16:37,080
Solo questa volta.

127
00:16:39,124 --> 00:16:41,543
Non mi piace. Andiamo.

128
00:16:41,626 --> 00:16:43,754
Dai, non farmi implorare.

129
00:16:50,052 --> 00:16:50,886
Uno…

130
00:16:51,636 --> 00:16:53,096
Forza, sorridi!

131
00:16:53,597 --> 00:16:54,973
Uno, due, tre.

132
00:17:35,806 --> 00:17:36,890
Pensavo

133
00:17:37,682 --> 00:17:39,059
che un giorno

134
00:17:40,435 --> 00:17:43,021
sarei morta facendo questo lavoro.

135
00:17:44,731 --> 00:17:46,441
Non mi sentivo viva.

136
00:17:47,150 --> 00:17:49,111
Mi sembrava di morire lentamente.

137
00:17:54,116 --> 00:17:55,826
Ma, quando ti ho incontrata,

138
00:17:57,327 --> 00:17:59,121
per la prima volta ho capito

139
00:18:00,580 --> 00:18:02,332
che la vita poteva essere divertente.

140
00:18:04,709 --> 00:18:06,920
Riuscivo finalmente a respirare.

141
00:18:08,255 --> 00:18:10,590
Cavolo, sei pazza.

142
00:18:15,470 --> 00:18:17,013
Perché dovresti morire?

143
00:18:48,170 --> 00:18:49,004
Pronto?

144
00:18:51,548 --> 00:18:52,507
Pronto?

145
00:18:55,135 --> 00:18:57,554
Ci risiamo. Non mi parli di nuovo.

146
00:18:58,471 --> 00:19:00,265
Sei con i tuoi amici o cosa?

147
00:19:01,975 --> 00:19:05,645
Hai tempo per loro, ma non per me?

148
00:19:09,816 --> 00:19:10,734
Comunque…

149
00:19:12,485 --> 00:19:16,615
Vieni al Ponte Jamsu domani.
Apro alle due di notte.

150
00:19:18,575 --> 00:19:20,076
Se non ti farai viva,

151
00:19:20,911 --> 00:19:25,040
mi assicurerò che non avrai più
né famiglia né amici.

152
00:19:26,541 --> 00:19:27,876
Riflettici.

153
00:21:15,567 --> 00:21:17,902
Il cliente non è raggiungibile…

154
00:24:02,734 --> 00:24:06,070
Quel bastardo ha ricominciato, cazzo.

155
00:24:07,906 --> 00:24:08,740
Accidenti.

156
00:24:10,158 --> 00:24:13,286
Mi ha rovinato tutti i peperoncini.

157
00:26:37,347 --> 00:26:38,848
FARMACISTA
COLLARE A RETE

158
00:26:38,931 --> 00:26:40,600
INFERMIERA
PIERCING ALL'OMBELICO

159
00:26:44,062 --> 00:26:45,438
MEZZA GIAPPONESE
LICEALE

160
00:26:45,521 --> 00:26:47,065
PIANISTA
MODELLA

161
00:27:06,751 --> 00:27:08,127
BALLERINA

162
00:27:08,961 --> 00:27:10,963
BALLERINA

163
00:27:27,980 --> 00:27:33,986
BALLERINA

164
00:29:22,220 --> 00:29:24,096
AUTOLAVAGGIO A MANO

165
00:30:19,277 --> 00:30:20,278
Pronto?

166
00:30:21,404 --> 00:30:22,238
Domani?

167
00:30:23,656 --> 00:30:25,575
Beh, non sono sicuro.

168
00:30:27,159 --> 00:30:27,994
A che serve?

169
00:30:28,870 --> 00:30:31,038
Sì. Andiamo a pesca.

170
00:30:32,665 --> 00:30:34,083
Tanto è venerdì.

171
00:30:35,293 --> 00:30:36,711
No, non all'Aria.

172
00:30:37,545 --> 00:30:40,965
Vediamoci all'Heaven.
Le ragazze lì sono più facili.

173
00:30:42,508 --> 00:30:43,634
Hai ragione.

174
00:30:43,718 --> 00:30:48,222
Quand'è così non è divertente.
Non provi nessuna soddisfazione.

175
00:30:49,515 --> 00:30:50,766
Va bene.

176
00:30:50,850 --> 00:30:53,352
Ci vediamo domani all'Heaven. Ciao.

177
00:31:04,906 --> 00:31:07,700
PESCA, ARIA, HEAVEN

178
00:32:16,477 --> 00:32:17,812
Ecco il tuo milkshake.

179
00:32:18,688 --> 00:32:19,605
Grazie.

180
00:32:22,066 --> 00:32:23,150
Divertiti.

181
00:32:55,182 --> 00:32:56,017
Scusa.

182
00:32:58,894 --> 00:33:00,229
Da quanto tempo!

183
00:33:01,063 --> 00:33:02,982
Che sorpresa vederti qui.

184
00:33:05,151 --> 00:33:06,318
Come stai?

185
00:33:07,069 --> 00:33:08,154
Scusi, la conosco?

186
00:33:09,030 --> 00:33:10,531
Mi prendi in giro?

187
00:33:11,073 --> 00:33:12,950
Non sei Bo-ram? Park Bo-ram?

188
00:33:13,034 --> 00:33:14,744
No, si sbaglia.

189
00:33:17,872 --> 00:33:22,168
Mi dispiace.
Assomiglia a una persona che conosco.

190
00:33:23,085 --> 00:33:25,254
- L'ho scambiata per lei.
- Capisco.

191
00:33:26,380 --> 00:33:27,298
Non importa.

192
00:33:27,965 --> 00:33:28,966
Errore mio.

193
00:33:35,473 --> 00:33:36,307
Scusa.

194
00:33:38,976 --> 00:33:40,978
Posso offrirti da bere?

195
00:33:57,745 --> 00:33:59,205
Dove andiamo?

196
00:34:00,915 --> 00:34:02,750
Non andiamo a casa tua?

197
00:34:03,542 --> 00:34:04,502
A casa mia?

198
00:34:06,087 --> 00:34:08,214
Vuoi già incontrare i miei genitori?

199
00:34:08,297 --> 00:34:09,673
Ci siamo conosciuti oggi.

200
00:34:13,260 --> 00:34:14,970
Vivo ancora con i miei.

201
00:34:16,305 --> 00:34:17,598
Andiamo in un hotel.

202
00:34:17,681 --> 00:34:20,309
So di un hotel fantastico a Gapyeong.

203
00:34:20,392 --> 00:34:22,186
Non molti lo conoscono.

204
00:34:23,062 --> 00:34:23,896
Diciamo che…

205
00:34:25,189 --> 00:34:27,691
ha una clientela ristretta.

206
00:34:29,944 --> 00:34:31,654
Quanto può essere speciale?

207
00:34:32,363 --> 00:34:33,614
Vedrai.

208
00:34:34,281 --> 00:34:36,075
Ti piacerà da matti.

209
00:35:12,611 --> 00:35:13,988
Un momento, per favore.

210
00:35:19,451 --> 00:35:21,162
- Desiderate una stanza?
- Sì.

211
00:35:22,246 --> 00:35:25,124
- Potremmo avere la suite?
- Certo.

212
00:35:32,840 --> 00:35:35,050
Può lasciare qui le chiavi dell'auto?

213
00:35:52,735 --> 00:35:53,569
A sinistra.

214
00:36:13,923 --> 00:36:15,341
Non è un posto unico?

215
00:36:19,970 --> 00:36:22,181
Non sembra un palazzo reale cinese?

216
00:36:26,227 --> 00:36:29,605
È più bello di quanto sembri dall'esterno.

217
00:36:30,189 --> 00:36:31,023
Vero?

218
00:36:33,275 --> 00:36:36,362
Di solito si vede il bosco.

219
00:36:38,322 --> 00:36:41,700
La mattina, il panorama è mozzafiato.

220
00:36:47,498 --> 00:36:50,209
Ma ora è buio, quindi non si vede niente.

221
00:37:12,856 --> 00:37:14,566
Oddio, è imbarazzante.

222
00:37:17,987 --> 00:37:19,446
Vuoi bere qualcosa?

223
00:39:39,169 --> 00:39:40,003
Cazzo!

224
00:39:59,606 --> 00:40:01,024
Puttana.

225
00:40:54,161 --> 00:40:55,204
Cazzo!

226
00:41:45,587 --> 00:41:46,630
Cazzo…

227
00:41:54,471 --> 00:41:55,597
Accidenti…

228
00:42:28,088 --> 00:42:29,381
Porca troia!

229
00:42:36,972 --> 00:42:37,973
Dannazione!

230
00:43:16,178 --> 00:43:17,012
Signore.

231
00:43:24,186 --> 00:43:29,358
Finalmente ora sembri un uomo.
Prima sembravi una femminuccia.

232
00:43:49,836 --> 00:43:51,463
Hai comprato una Lamborghini.

233
00:43:57,511 --> 00:43:59,513
Quanto costano quelle auto?

234
00:44:00,639 --> 00:44:02,140
Circa 300 milioni?

235
00:44:02,724 --> 00:44:04,142
Non mi intendo di auto.

236
00:44:05,602 --> 00:44:06,978
Dove hai preso i soldi?

237
00:44:09,147 --> 00:44:10,023
Beh…

238
00:44:11,525 --> 00:44:12,567
Lavori part-time.

239
00:44:12,651 --> 00:44:13,694
Part-time…

240
00:44:16,363 --> 00:44:18,156
Quindi lavoravi part-time, eh?

241
00:44:19,950 --> 00:44:20,784
Sì.

242
00:44:26,748 --> 00:44:30,085
So che vendiamo droghe e donne

243
00:44:30,961 --> 00:44:32,629
e uccidiamo la gente,

244
00:44:32,713 --> 00:44:36,216
ma ci sono tradizioni e principi
che devono essere rispettati.

245
00:44:36,299 --> 00:44:41,430
Una dottrina immutabile che risale
ai tempi di Kim Du-han e Al Capone.

246
00:44:51,273 --> 00:44:53,358
Ti ho detto di gestire le ragazze,

247
00:44:53,442 --> 00:44:56,653
non di vendere droghe dello stupro
e girare film porno.

248
00:45:01,283 --> 00:45:02,117
Amico.

249
00:45:03,452 --> 00:45:05,787
- Sì, signore.
- Dannazione.

250
00:45:09,624 --> 00:45:10,500
Sì?

251
00:45:18,592 --> 00:45:19,968
Che disgrazia

252
00:45:20,051 --> 00:45:22,679
davanti alle nostre aspiranti reclute, eh?

253
00:45:22,763 --> 00:45:27,476
Sono proprio delusi. Tutti qui dentro,
in questo stanzino minuscolo.

254
00:45:31,229 --> 00:45:32,564
Mi dispiace.

255
00:45:34,733 --> 00:45:36,777
Me ne occuperò io stesso.

256
00:45:37,736 --> 00:45:38,612
Quando?

257
00:45:39,279 --> 00:45:40,947
Il prima possibile.

258
00:45:41,031 --> 00:45:42,866
Cazzo, amico!

259
00:45:45,285 --> 00:45:46,244
Amico.

260
00:45:48,288 --> 00:45:50,081
Pensi che sia qui per vedere come stai?

261
00:45:52,083 --> 00:45:52,918
Niente affatto.

262
00:46:05,180 --> 00:46:07,557
Hai tre giorni per portarmi la ragazza.

263
00:46:09,017 --> 00:46:10,018
Pensi di farcela?

264
00:46:23,406 --> 00:46:24,533
Cosa vuoi mangiare?

265
00:46:34,209 --> 00:46:35,585
Non parli?

266
00:46:49,432 --> 00:46:50,267
Mi scusi?

267
00:46:50,350 --> 00:46:51,184
Sì?

268
00:46:54,104 --> 00:46:55,856
Due menù con hamburger, per favore.

269
00:46:55,939 --> 00:46:57,858
- Certo.
- Grazie.

270
00:46:57,941 --> 00:46:58,817
Mi scusi.

271
00:46:59,693 --> 00:47:00,694
Sì?

272
00:47:01,945 --> 00:47:04,823
Può fare il mio senza cipolle,
ketchup a parte

273
00:47:04,906 --> 00:47:07,033
e una cola alla ciliegia?

274
00:47:07,617 --> 00:47:10,036
Certo. Ve li preparo subito.

275
00:47:23,675 --> 00:47:25,302
Da quanto tempo sei lì?

276
00:47:29,598 --> 00:47:31,391
Ci chiamano "schiave".

277
00:47:32,559 --> 00:47:33,435
Schiave?

278
00:47:33,518 --> 00:47:35,312
"Dopo sarà tutto finito.

279
00:47:35,395 --> 00:47:36,563
Non è ciò che vuoi?

280
00:47:36,646 --> 00:47:39,316
Devo mandare il video
ai tuoi compagni di classe,

281
00:47:39,399 --> 00:47:41,443
così che ti vedranno tutti?"

282
00:47:43,612 --> 00:47:46,573
Probabilmente è lo stesso
per dozzine di ragazze.

283
00:47:47,949 --> 00:47:51,578
Se non ci sottomettiamo,
finisce tutto su Internet.

284
00:47:52,162 --> 00:47:56,374
- Tutto cosa?
- Tu che dici? I video.

285
00:48:02,339 --> 00:48:03,381
Ma non importa.

286
00:48:07,594 --> 00:48:09,220
Sapevo che saresti venuta.

287
00:48:10,347 --> 00:48:11,473
Ho pregato

288
00:48:12,849 --> 00:48:14,559
che venisse qualcuno.

289
00:48:14,643 --> 00:48:17,187
Così avrei potuto realizzare il mio piano.

290
00:48:18,772 --> 00:48:19,606
Il tuo piano?

291
00:48:21,524 --> 00:48:22,776
Ucciderli tutti.

292
00:48:25,862 --> 00:48:28,490
Li ho già uccisi molte volte
nella mia testa.

293
00:48:50,470 --> 00:48:51,888
FARMACIA

294
00:48:56,768 --> 00:48:57,852
Salve.

295
00:48:57,936 --> 00:49:00,647
- Apra la porta, per favore.
- Da questa parte.

296
00:49:10,824 --> 00:49:13,034
Che cosa abbiamo qui?

297
00:49:13,118 --> 00:49:16,955
Cavolo, la notizia mi ha sconvolto, sai?

298
00:49:17,038 --> 00:49:22,293
Come poteva succedere una disgrazia simile
al Grande Choi?

299
00:49:22,377 --> 00:49:26,589
Accidenti!
Ti hanno proprio conciato per le feste!

300
00:49:31,636 --> 00:49:32,595
Sei messo male!

301
00:49:40,353 --> 00:49:42,439
Che dovremmo fare?

302
00:49:42,522 --> 00:49:47,193
Quella puttana ti ha lasciato disabile.

303
00:49:49,446 --> 00:49:52,073
Ma prima eri molto attraente,

304
00:49:52,157 --> 00:49:55,493
per non parlare
del tuo spiccato senso della moda.

305
00:49:56,453 --> 00:49:57,662
A dirla tutta,

306
00:49:58,163 --> 00:50:00,040
mi sembra molto fico, sai?

307
00:50:03,334 --> 00:50:05,545
È stata una delle nostre schiave, eh?

308
00:50:07,213 --> 00:50:09,924
No. In quel caso, l'avrei riconosciuta.

309
00:50:11,217 --> 00:50:13,178
Non l'avevo mai vista prima.

310
00:50:13,928 --> 00:50:16,848
Perché non assumi
qualcuno che se ne occupi?

311
00:50:16,931 --> 00:50:18,516
È solo una ragazza.

312
00:50:19,934 --> 00:50:22,020
Non serve disturbarsi tanto.

313
00:50:28,234 --> 00:50:30,445
Io e te siamo abbastanza, Myung-shik.

314
00:50:30,528 --> 00:50:34,199
Perché insisti sempre
per fare le cose da solo?

315
00:50:35,700 --> 00:50:36,910
Myung-shik.

316
00:50:49,255 --> 00:50:52,634
Mi ha portato via
la mia faccia e la mia Lamborghini.

317
00:50:54,803 --> 00:50:58,306
La mia faccia e la mia Lamborghini.

318
00:51:00,016 --> 00:51:01,059
Ho capito.

319
00:51:03,728 --> 00:51:05,688
Ma non so…

320
00:51:06,189 --> 00:51:08,566
Non sono un sicario.

321
00:51:08,650 --> 00:51:10,860
Sono solo un farmacista, capisci?

322
00:51:10,944 --> 00:51:16,574
Come fa uno come me
ad assassinare una persona?

323
00:51:17,784 --> 00:51:19,244
Ti darò 100 milioni di won.

324
00:51:21,329 --> 00:51:23,206
Mi darai 100 milioni?

325
00:51:23,289 --> 00:51:24,541
Non ci vorrà molto.

326
00:51:25,166 --> 00:51:26,292
Massimo due giorni.

327
00:51:31,506 --> 00:51:35,969
Parli di un omicidio vero,
non di quella roba BDSM, vero?

328
00:51:39,055 --> 00:51:39,889
Sì.

329
00:51:41,766 --> 00:51:42,934
Posso filmarlo?

330
00:51:45,270 --> 00:51:46,896
Perché vorresti farlo?

331
00:51:46,980 --> 00:51:49,357
Girano film di questo tipo all'estero.

332
00:51:49,440 --> 00:51:51,359
Il genere si chiama "snuff".

333
00:51:55,155 --> 00:51:56,114
Myung-shik.

334
00:52:01,703 --> 00:52:03,413
Ti sembra che scherzi?

335
00:52:07,584 --> 00:52:08,418
No.

336
00:52:12,922 --> 00:52:13,923
Un po' giù.

337
00:52:38,406 --> 00:52:40,033
Che ti è successo al viso?

338
00:52:43,912 --> 00:52:46,915
Sei stata molto tempo allo sbando.
Ora puoi tornare.

339
00:52:48,458 --> 00:52:50,501
Nessuno è bravo come te.

340
00:52:51,586 --> 00:52:53,046
Non torno nell'attività,

341
00:52:53,630 --> 00:52:55,673
e non sono venuta qui per questo.

342
00:52:59,928 --> 00:53:02,764
Mi serve dell'attrezzatura.

343
00:53:03,389 --> 00:53:04,766
Attrezzatura illegale.

344
00:53:06,601 --> 00:53:08,895
Ricordi la mia amica Min-hee?

345
00:53:10,772 --> 00:53:11,940
La ballerina.

346
00:53:17,195 --> 00:53:18,529
È morta.

347
00:53:20,740 --> 00:53:22,742
Si è uccisa qualche giorno fa.

348
00:53:24,285 --> 00:53:25,912
Ma è un po' complicato.

349
00:53:28,373 --> 00:53:31,292
Devo fare una cosa per lei.

350
00:53:38,925 --> 00:53:39,759
Ok-ju.

351
00:53:40,802 --> 00:53:43,429
Non so cos'è che cerchi di fare,

352
00:53:43,513 --> 00:53:45,640
ma è davvero questo il modo?

353
00:53:45,723 --> 00:53:48,393
Se è stata trattata ingiustamente,
c'è la polizia.

354
00:53:48,476 --> 00:53:49,811
Devo farlo da sola.

355
00:53:51,271 --> 00:53:52,897
È una cosa che devo fare io.

356
00:53:57,151 --> 00:53:58,486
Mi servono delle armi.

357
00:54:00,113 --> 00:54:01,322
Per favore.

358
00:54:59,213 --> 00:55:00,173
Sei tu?

359
00:55:01,215 --> 00:55:02,175
Come?

360
00:55:02,258 --> 00:55:04,844
Sei tu quella che vuole la merce?

361
00:55:07,138 --> 00:55:07,972
Sì.

362
00:55:08,890 --> 00:55:09,724
I soldi.

363
00:55:11,851 --> 00:55:12,685
Un attimo.

364
00:55:14,020 --> 00:55:19,150
Guarda che macchina. Quelli come noi
non osano guidare una di quelle.

365
00:55:19,233 --> 00:55:20,151
È pazzesco.

366
00:55:20,735 --> 00:55:23,321
Dev'essere
una di quelle Porchay o Porturé.

367
00:55:23,404 --> 00:55:25,740
È l'ultimo modello?

368
00:55:39,379 --> 00:55:40,213
Seguimi.

369
00:55:46,260 --> 00:55:48,554
TIRO AI PALLONI

370
00:56:08,324 --> 00:56:10,368
Che ne pensi? Forte, eh?

371
00:56:10,451 --> 00:56:12,453
Prendila, dai. Non essere timida.

372
00:56:12,954 --> 00:56:14,914
Devi sentirla con le tue mani.

373
00:56:16,124 --> 00:56:17,125
Un po' pesante?

374
00:56:18,960 --> 00:56:20,753
Non avete altro?

375
00:56:25,216 --> 00:56:26,926
Questa neanche si carica.

376
00:56:27,009 --> 00:56:29,971
Non esistono le pistole
che non si caricano.

377
00:56:30,054 --> 00:56:33,057
Il problema è che non sei brava.

378
00:56:33,891 --> 00:56:35,601
Si è seccato l'olio?

379
00:56:36,727 --> 00:56:37,728
Questa è andata.

380
00:56:38,980 --> 00:56:40,565
Accidenti, è rotta.

381
00:56:41,149 --> 00:56:42,483
Dannazione.

382
00:56:43,818 --> 00:56:45,027
Scegline un'altra.

383
00:56:49,907 --> 00:56:50,741
Signore.

384
00:56:51,617 --> 00:56:53,453
Non avete delle armi decenti?

385
00:56:54,036 --> 00:56:55,955
Chi usa più i revolver?

386
00:56:56,038 --> 00:56:59,041
Dicono che il vintage vada di moda.

387
00:57:02,462 --> 00:57:03,337
Che cos'è?

388
00:57:04,380 --> 00:57:05,381
Un giocattolo?

389
00:57:06,424 --> 00:57:08,050
Non ho pistole giocattolo.

390
00:57:08,134 --> 00:57:10,636
Santo cielo, non la riconosci nemmeno.

391
00:57:10,720 --> 00:57:14,974
Questa pistola
si può nascondere facilmente. La vedi?

392
00:57:16,058 --> 00:57:19,520
Non la vedi, vero?
Immagina di essere nei pasticci.

393
00:57:19,604 --> 00:57:22,440
"Cavolo!" "Il tuo ultimo desiderio?"

394
00:57:22,982 --> 00:57:24,734
"Una sigaretta." "Va bene."

395
00:57:24,817 --> 00:57:26,527
Fingi di tirare fuori una sigaretta.

396
00:57:26,611 --> 00:57:27,445
E bang!

397
00:57:28,070 --> 00:57:29,155
Bang!

398
00:57:29,238 --> 00:57:31,032
Conosci Sean Connery, vero?

399
00:57:31,115 --> 00:57:32,617
Lui la usa spesso.

400
00:57:34,118 --> 00:57:37,747
Non è un giocattolo, è…
Ecco, lasciala qui.

401
00:57:38,331 --> 00:57:39,165
Ehi!

402
00:57:40,082 --> 00:57:42,418
Per cosa ti serve? Dicci un po'.

403
00:57:44,128 --> 00:57:45,963
- Per cosa mi serve?
- Sì.

404
00:57:47,423 --> 00:57:48,257
Direi…

405
00:57:50,051 --> 00:57:51,552
per una specie di caccia.

406
00:57:52,094 --> 00:57:52,929
Una caccia?

407
00:57:57,850 --> 00:57:59,477
Questa piccolina qui

408
00:58:00,019 --> 00:58:03,064
viene usata
per distruggere i nidi di vespe.

409
00:58:04,482 --> 00:58:07,360
Guarda. Ehi, spostatevi.

410
00:58:30,383 --> 00:58:32,343
Che ne dici? Forte, vero?

411
00:58:36,889 --> 00:58:38,933
Sì, signore! La adoro!

412
00:58:40,184 --> 00:58:41,394
Come va?

413
00:58:41,894 --> 00:58:45,731
Va tutto alla grande
grazie a lei, Detective Kim.

414
00:58:45,815 --> 00:58:47,608
Faccio soldi a palate.

415
00:58:50,152 --> 00:58:52,989
Il fatto è che stiamo cercando un'auto.

416
00:58:53,072 --> 00:58:54,657
No, è registrata.

417
00:58:56,826 --> 00:59:00,204
La targa è "19U 9322".

418
00:59:00,746 --> 00:59:03,416
Una Lamborghini. Può ripetermelo?

419
00:59:04,584 --> 00:59:06,919
Esatto. Grazie. A proposito,

420
00:59:07,753 --> 00:59:11,424
passi da noi in farmacia.
Abbiamo un sacco di merce.

421
00:59:16,053 --> 00:59:19,140
Oh, lei e il suo senso dell'umorismo!

422
00:59:20,224 --> 00:59:24,562
Cavolo, mi fa proprio morire dal ridere,
Detective Kim!

423
00:59:26,480 --> 00:59:28,774
Va bene, allora. Mi faccia sapere.

424
00:59:33,446 --> 00:59:36,198
Perché lava l'auto
con tutto quello che sta succedendo?

425
00:59:36,282 --> 00:59:39,702
È per caso un sociopatico? Insomma…

426
00:59:42,496 --> 00:59:43,664
Cosa c'è?

427
00:59:47,460 --> 00:59:49,295
- Cosa c'è?
- Vieni qui.

428
00:59:51,380 --> 00:59:52,506
Guarda là sotto.

429
00:59:59,138 --> 01:00:00,473
Che diavolo è?

430
01:00:03,184 --> 01:00:04,977
Cosa… Che cos'è?

431
01:00:06,604 --> 01:00:07,563
Che cos'è?

432
01:00:09,732 --> 01:00:12,943
È un coso per la localizzazione?
Accidenti.

433
01:00:46,644 --> 01:00:47,853
Quando lo farai?

434
01:00:52,942 --> 01:00:55,611
Potrebbero ucciderci
se ci mettiamo troppo.

435
01:01:01,659 --> 01:01:03,744
Bisogna aspettare il momento giusto.

436
01:01:03,828 --> 01:01:07,206
Abbiamo fallito una volta,
quindi stavolta saranno pronti.

437
01:01:10,084 --> 01:01:11,961
Ma non c'è tempo da perdere.

438
01:01:19,176 --> 01:01:21,053
Almeno insegnami a usare la pistola.

439
01:01:23,556 --> 01:01:25,558
Smetti di giocare e va' a dormire.

440
01:01:32,356 --> 01:01:34,191
Ti dico che dobbiamo sbrigarci.

441
01:02:24,867 --> 01:02:25,951
Un secondo.

442
01:02:29,205 --> 01:02:32,792
MANDORLE ALLA MENTA E CIOCCOLATO

443
01:02:34,502 --> 01:02:36,629
Tanti auguri a te

444
01:02:37,338 --> 01:02:39,632
Tanti auguri a te

445
01:02:40,257 --> 01:02:43,135
Tanti auguri a Ok-ju

446
01:02:43,219 --> 01:02:46,555
Tanti auguri a te

447
01:02:49,892 --> 01:02:52,311
A proposito, a te piace il Ciocco-Menta?

448
01:02:54,688 --> 01:02:55,898
Che cos'è?

449
01:02:58,025 --> 01:02:58,943
Non lo sai?

450
01:02:59,902 --> 01:03:01,153
Menta e cioccolato.

451
01:03:03,030 --> 01:03:05,115
Oh… Certo che lo so.

452
01:03:06,951 --> 01:03:09,495
Ma non l'ho mai provato prima.

453
01:03:11,247 --> 01:03:13,040
Allora perché hai scelto questa torta?

454
01:03:15,042 --> 01:03:20,422
Avevi detto che stavi per chiudere,
quindi ho scelto quella più semplice.

455
01:03:20,506 --> 01:03:22,550
Ma perché l'hai fatto?

456
01:03:23,050 --> 01:03:26,595
È irrispettoso
nei confronti di quelle bellissime torte.

457
01:03:28,430 --> 01:03:31,225
Ma questa sembrava la migliore.

458
01:03:51,662 --> 01:03:52,496
Ehi!

459
01:03:55,082 --> 01:03:56,709
Ti piace il Ciocco-Menta?

460
01:04:02,214 --> 01:04:03,048
Ma cosa…

461
01:04:19,523 --> 01:04:20,524
Dov'è andata?

462
01:04:25,362 --> 01:04:26,196
Ehi!

463
01:04:43,881 --> 01:04:45,299
Cazzo! Porca…

464
01:05:05,319 --> 01:05:06,737
Ti ha visto qualcuno?

465
01:05:08,030 --> 01:05:08,864
No, signore.

466
01:05:10,574 --> 01:05:12,368
Che ne hai fatto del corpo?

467
01:05:13,202 --> 01:05:15,621
L'ho fatto a pezzi
e l'ho seppellito nelle montagne.

468
01:05:17,081 --> 01:05:18,040
Dove?

469
01:05:19,875 --> 01:05:21,919
Il Bugaksan era dietro casa sua.

470
01:05:30,970 --> 01:05:34,765
Ti avevo detto di portarla da me,
non di ucciderla.

471
01:05:41,772 --> 01:05:44,775
Organizza la tua attività
e consegna tutto ad Alien.

472
01:05:46,527 --> 01:05:49,822
- Cosa…
- Vendere droghe da stupro è redditizio.

473
01:05:49,905 --> 01:05:51,115
E c'è molta richiesta.

474
01:05:51,782 --> 01:05:53,993
Non operare in modo indipendente.

475
01:05:54,076 --> 01:05:56,328
Gestisci l'attività
nella nostra organizzazione.

476
01:06:01,542 --> 01:06:02,960
Non sento una risposta.

477
01:06:03,585 --> 01:06:07,089
L'attività non c'entra niente.
La gestisco io,

478
01:06:07,715 --> 01:06:10,009
quindi vorrei occuparmene di persona.

479
01:06:21,020 --> 01:06:22,104
Ok, sparisci.

480
01:06:28,318 --> 01:06:29,236
E quella chi è?

481
01:06:31,739 --> 01:06:33,782
Sei davvero un bastardo.

482
01:06:33,866 --> 01:06:35,576
Cos'è, un orfanotrofio?

483
01:06:36,243 --> 01:06:38,370
Me ne occuperò io, signore.

484
01:06:38,454 --> 01:06:40,414
E come pensi di farlo?

485
01:06:40,497 --> 01:06:43,500
- È giovane e…
- Ti ha visto uccidere la ragazza.

486
01:06:43,584 --> 01:06:45,627
Questo non la rende una testimone?

487
01:06:46,712 --> 01:06:47,629
Immagino di sì.

488
01:06:48,130 --> 01:06:48,964
"Immagini"?

489
01:06:52,718 --> 01:06:54,678
Farò come vuole, signore.

490
01:06:54,762 --> 01:06:56,263
Cristo santo!

491
01:06:57,973 --> 01:07:02,519
Non so come faccia un coglione come te
ad andarsene in giro con un cazzo.

492
01:07:02,603 --> 01:07:04,313
Sul serio.

493
01:07:07,066 --> 01:07:08,233
Non lo so proprio.

494
01:07:09,401 --> 01:07:11,320
Non capisco.

495
01:07:29,755 --> 01:07:32,758
Ti piace, vero?

496
01:07:33,342 --> 01:07:35,928
La pressione dell'acqua è bassa.
Lo vuoi più fredda?

497
01:07:36,637 --> 01:07:38,472
È sempre bello, no?

498
01:07:39,306 --> 01:07:42,017
Ci facciamo una doccia insieme? Ho sudato.

499
01:07:42,518 --> 01:07:46,021
Una doccia bella fresca.

500
01:07:46,105 --> 01:07:48,565
Mi hai davvero deluso.

501
01:07:50,901 --> 01:07:54,029
Ti ho riservato un trattamento speciale,
a differenza delle altre.

502
01:07:56,115 --> 01:07:59,368
Pensavo che avessimo qualcosa di speciale.

503
01:08:00,202 --> 01:08:01,787
Ricordi cosa ti ho detto?

504
01:08:01,870 --> 01:08:05,582
Dovevi resistere ancora un po',
e poi sarebbe finita.

505
01:08:08,085 --> 01:08:09,419
Ma guarda che casino.

506
01:08:16,426 --> 01:08:19,555
Fare da spalla a quella tizia tosta

507
01:08:20,055 --> 01:08:22,057
ti ha fatto sentire importante?

508
01:08:23,976 --> 01:08:24,810
Cavolo.

509
01:08:25,310 --> 01:08:26,603
Che ti prende?

510
01:08:27,229 --> 01:08:28,397
Non fissarmi.

511
01:08:28,480 --> 01:08:32,067
Come osi, mocciosa?
Gli adulti stanno parlando.

512
01:08:32,151 --> 01:08:35,904
Quella puttana
ha davvero incasinato la ragazza.

513
01:08:36,697 --> 01:08:41,994
Dov'è quella puttana, adesso?
Inizia a parlare, stronza!

514
01:09:06,101 --> 01:09:07,644
Alzati. Mani contro il muro.

515
01:09:09,855 --> 01:09:13,400
Oggi dovremo ricominciare da capo
con te, ok?

516
01:09:21,241 --> 01:09:23,327
Certo. Le nostre ragazze sono giovani.

517
01:09:23,827 --> 01:09:25,037
No.

518
01:09:25,120 --> 01:09:27,206
Sono tutte quante giovani.

519
01:09:32,461 --> 01:09:34,338
Non deve preoccuparsi.

520
01:09:34,421 --> 01:09:37,132
Abbiamo un accordo
con i funzionari locali.

521
01:09:37,925 --> 01:09:38,884
Sì.

522
01:09:42,721 --> 01:09:47,976
Cavolo, signore. Se ne occupano i membri,
non come nei centri massaggi di Seul.

523
01:09:48,769 --> 01:09:49,728
Esatto.

524
01:09:53,482 --> 01:09:54,942
Gli orari?

525
01:09:55,025 --> 01:09:57,945
È il benvenuto sette giorni su sette.
Può venire quando vuole.

526
01:09:58,028 --> 01:09:59,738
Scusi, ho un cliente. Arrivederci.

527
01:11:02,092 --> 01:11:03,302
Cazzo…

528
01:11:14,521 --> 01:11:16,315
Te lo chiederò solo una volta.

529
01:11:17,649 --> 01:11:18,859
Dov'è quel bastardo?

530
01:11:37,210 --> 01:11:39,504
Hai i piedi piccoli.
È stato difficile trovarle.

531
01:11:42,591 --> 01:11:43,884
Vado in Russia.

532
01:11:45,052 --> 01:11:47,095
Voglio studiare danza classica.

533
01:11:49,806 --> 01:11:53,185
Non ci sarò per il tuo compleanno,
quindi è il tuo regalo.

534
01:14:23,251 --> 01:14:24,753
Vi faccio una domanda.

535
01:14:29,299 --> 01:14:31,635
Sto cercando una ragazza alta così.

536
01:14:34,221 --> 01:14:37,599
Se mi dite dov'è senza fare tante domande…

537
01:14:42,437 --> 01:14:44,272
vi lascerò in pace.

538
01:14:46,107 --> 01:14:48,777
C'è qualcuno che può rispondermi?

539
01:14:51,196 --> 01:14:52,739
Allora sei tu la ragazza, eh?

540
01:15:02,791 --> 01:15:05,627
Mi aveva detto
di averla seppellita nel Bugaksan.

541
01:15:05,710 --> 01:15:07,837
Choi, che pezzo di merda.

542
01:15:12,342 --> 01:15:15,512
Sembra che tu abbia passato l'inferno.
Vieni, siediti.

543
01:15:15,595 --> 01:15:17,222
Sono felice che tu sia qui.

544
01:15:17,722 --> 01:15:18,682
Parliamo.

545
01:15:23,103 --> 01:15:26,439
Non c'è motivo di versare del sangue.

546
01:15:32,195 --> 01:15:34,155
E io non nutro rancori verso…

547
01:15:43,832 --> 01:15:45,125
Ve lo chiedo di nuovo.

548
01:15:46,626 --> 01:15:48,837
C'è qualcuno qui che può rispondermi?

549
01:16:03,268 --> 01:16:04,269
A quanto pare no.

550
01:16:14,696 --> 01:16:16,990
Brutta stronza.

551
01:16:18,116 --> 01:16:19,367
Prendetela!

552
01:18:05,014 --> 01:18:06,391
Ora potresti rispondermi?

553
01:18:12,814 --> 01:18:13,898
Dov'è quel bastardo?

554
01:18:14,691 --> 01:18:16,860
Va' a farti fottere, puttana!

555
01:18:19,738 --> 01:18:20,822
Ok.

556
01:18:20,905 --> 01:18:21,823
Va bene.

557
01:18:23,241 --> 01:18:24,075
Non dirmelo.

558
01:20:36,124 --> 01:20:37,250
Oh, cazzo.

559
01:20:38,001 --> 01:20:38,835
Cazzo.

560
01:20:39,419 --> 01:20:41,254
Che stronza satanica.

561
01:20:43,339 --> 01:20:45,675
Quando si parla di tempismo perfetto!

562
01:20:46,593 --> 01:20:47,760
Ottimo lavoro.

563
01:20:48,428 --> 01:20:50,680
Cazzo… Dove hai preso quell'arma?

564
01:20:52,974 --> 01:20:53,933
Ottimo lavoro.

565
01:20:54,434 --> 01:20:55,518
Sei stato bravo.

566
01:20:57,228 --> 01:21:01,441
Concludo io la cosa. 100 milioni.
Trasferisci subito i soldi. Merda.

567
01:21:01,941 --> 01:21:03,443
Dov'è quella stronza?

568
01:21:04,110 --> 01:21:05,153
Cazzo.

569
01:21:05,653 --> 01:21:10,408
Pensi di essere l'unica armata qui?
Anche noi abbiamo l'artiglieria pesante!

570
01:21:17,540 --> 01:21:20,418
Sono tutti morti qui.
Cento milioni te li sogni.

571
01:22:33,866 --> 01:22:35,034
Brutta stronza!

572
01:22:46,504 --> 01:22:50,800
Hai ingigantito tutta questa faccenda.
Te ne rendi conto?

573
01:22:50,883 --> 01:22:56,097
Ehi, non c'è motivo
per cui tu debba arrivare a tanto.

574
01:22:56,180 --> 01:22:59,058
Stai reagendo in modo esagerato, cazzo.

575
01:22:59,142 --> 01:23:00,143
Probabilmente sì.

576
01:23:00,643 --> 01:23:03,646
E probabilmente
non te lo saresti mai aspettato.

577
01:23:04,647 --> 01:23:06,024
Ci credevi prede facili.

578
01:23:06,607 --> 01:23:10,486
Porca puttana, ma tu chi cazzo sei?

579
01:23:10,570 --> 01:23:14,991
Perché cazzo ti sei spinta
fino a questo punto?

580
01:23:16,284 --> 01:23:17,410
Non ti ricordi di me?

581
01:23:18,036 --> 01:23:21,497
Io non ti conosco, brutta troia!

582
01:23:22,248 --> 01:23:23,082
Sono io.

583
01:23:24,751 --> 01:23:25,585
La ballerina.

584
01:23:35,178 --> 01:23:37,764
Ehi… Ehi, aspetta.

585
01:23:37,847 --> 01:23:40,266
Aspetta solo un attimo! Ferma!

586
01:23:40,349 --> 01:23:41,601
Mi dispiace, ok?

587
01:23:42,226 --> 01:23:43,352
Mi dispiace davvero.

588
01:23:43,436 --> 01:23:46,314
Passerò il resto della mia vita
a pentirmene.

589
01:23:46,397 --> 01:23:48,900
Aspetta! Mi costituirò!

590
01:23:48,983 --> 01:23:51,235
Ti risarcirò!

591
01:23:52,236 --> 01:23:53,863
Porca puttana!

592
01:23:54,405 --> 01:23:58,284
Non ho fatto niente per meritare la morte!

593
01:24:08,211 --> 01:24:09,045
Aspetta.

594
01:24:09,629 --> 01:24:11,464
Lascia che ti chieda una cosa.

595
01:24:12,340 --> 01:24:14,675
Era davvero una ballerina?

596
01:24:15,635 --> 01:24:18,262
Pensavo che stesse mentendo.

597
01:24:18,346 --> 01:24:20,556
Mai vista una ballerina così grassa.

598
01:24:21,265 --> 01:24:23,267
L'ho spogliata.

599
01:24:26,145 --> 01:24:27,230
Ti sembra divertente?

600
01:24:43,329 --> 01:24:45,623
Se mi uccidi…

601
01:24:48,376 --> 01:24:52,421
le rifarò di nuovo la stessa cosa
all'inferno, ancora e ancora.

602
01:24:53,089 --> 01:24:54,006
Hai capito?

603
01:25:17,071 --> 01:25:18,072
Tu provaci.

604
01:25:20,408 --> 01:25:22,577
Ti darò la caccia fino all'inferno.

605
01:25:28,207 --> 01:25:32,461
Cazzo!

606
01:26:45,493 --> 01:26:47,036
Non è fantastico?

607
01:26:47,787 --> 01:26:51,457
Scommetto che nessun altro lo conosce.
È il mio posto segreto.

608
01:26:52,625 --> 01:26:55,419
Venivo sempre ad allenarmi qui.

609
01:26:56,087 --> 01:26:57,838
Ti è sempre piaciuto il mare?

610
01:26:57,922 --> 01:26:59,257
Non te l'ho detto?

611
01:27:00,466 --> 01:27:03,010
Nella mia prossima vita, nascerò pesce.

612
01:27:04,095 --> 01:27:07,098
Faccio danza classica
perché non posso diventarlo.

613
01:27:08,224 --> 01:27:10,434
Tra tutte le cose, proprio un pesce?

614
01:27:11,644 --> 01:27:12,853
"Tra tutte le cose"?

615
01:27:12,937 --> 01:27:17,733
Credo che la Terra appartenga ai pesci,
non a noi umani.

616
01:27:20,987 --> 01:27:22,822
Guarda che panorama.

617
01:27:23,406 --> 01:27:25,199
Ehi, Ok-ju. Guarda!

618
01:27:26,450 --> 01:27:27,827
Non è liberatorio?

619
01:28:11,787 --> 01:28:14,623
LUN 2:00, COEX SQUARE
VEN 2:30, PONTE JAMSU

620
01:28:14,707 --> 01:28:16,876
VEN 2:30, STAZIONE YONGSAN
GIO 1:30, SEOUL PLAZA

621
01:28:20,338 --> 01:28:22,673
VEN 2:30, INGRESSO DEL TEMPIO DI BONGEUNSA

622
01:32:06,480 --> 01:32:09,358
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli