1
00:01:01,646 --> 00:01:02,480
Sir.

2
00:01:04,023 --> 00:01:05,900
Du må betale før du spiser.

3
00:01:09,904 --> 00:01:10,738
Hei.

4
00:01:12,824 --> 00:01:13,741
Hei, du.

5
00:01:17,411 --> 00:01:18,788
Åpne kassen.

6
00:01:19,872 --> 00:01:20,873
Hva?

7
00:01:23,292 --> 00:01:25,628
Åpne den jævla kassen.

8
00:01:30,591 --> 00:01:31,634
Hei.

9
00:01:31,717 --> 00:01:33,094
Er dette alt du har?

10
00:01:35,138 --> 00:01:37,557
Hvorfor er det så lite penger, din jævel?

11
00:01:37,640 --> 00:01:43,229
Folk betaler som regel med kort,
ikke med kontanter.

12
00:01:43,312 --> 00:01:45,606
-Ta det dere vil ha.
-Hei.

13
00:01:45,690 --> 00:01:48,317
-Hva med den safen?
-Hva?

14
00:01:48,401 --> 00:01:49,610
Safen som står der.

15
00:01:49,694 --> 00:01:52,405
-Safen?
-Ja, safen. Den der.

16
00:01:52,488 --> 00:01:56,200
Safen? Hva pokker?
Jeg vet ikke. Jeg jobber bare deltid.

17
00:01:56,284 --> 00:01:57,118
Unnskyld meg.

18
00:01:59,203 --> 00:02:00,496
Kan du slå inn den?

19
00:02:01,455 --> 00:02:02,290
Slå…

20
00:02:04,750 --> 00:02:06,002
Hva i…

21
00:02:12,508 --> 00:02:14,468
-Har du veksel?
-Veksel…

22
00:02:15,344 --> 00:02:16,554
Jeg vet ikke.

23
00:02:17,263 --> 00:02:18,222
Veksel?

24
00:02:18,723 --> 00:02:19,557
Veksel…

25
00:02:24,937 --> 00:02:27,690
-Jeg fikser det selv.
-Hva?

26
00:02:32,737 --> 00:02:33,571
Hei.

27
00:02:34,739 --> 00:02:36,073
Hva gjør du?

28
00:02:51,589 --> 00:02:53,216
Faen.

29
00:02:57,470 --> 00:02:58,721
Faen!

30
00:03:33,464 --> 00:03:36,384
Kan du slå inn denne også?

31
00:05:22,448 --> 00:05:25,576
BALLERINA RINGER

32
00:05:32,458 --> 00:05:33,292
Hallo?

33
00:05:34,043 --> 00:05:34,919
Hallo?

34
00:05:37,088 --> 00:05:38,714
Hallo? Ok-ju?

35
00:05:39,215 --> 00:05:40,174
Hallo?

36
00:05:41,342 --> 00:05:42,426
Sov du?

37
00:05:43,719 --> 00:05:45,554
Nei, jeg sov ikke.

38
00:05:47,181 --> 00:05:50,726
-Det er lenge siden jeg har ringt deg.
-Jeg vet det.

39
00:05:52,853 --> 00:05:54,480
Det er en stund siden.

40
00:05:54,980 --> 00:05:55,815
Beklager.

41
00:05:56,982 --> 00:05:58,609
Jeg har hatt mye å gjøre.

42
00:06:00,528 --> 00:06:03,489
Jeg opptrådte helt frem til i går.

43
00:06:04,031 --> 00:06:05,074
Skjønner.

44
00:06:06,158 --> 00:06:08,244
Så du hadde en opptreden i går.

45
00:06:10,246 --> 00:06:11,330
Ok-ju.

46
00:06:12,790 --> 00:06:15,626
Er du ledig nå?

47
00:06:16,419 --> 00:06:17,378
Akkurat nå?

48
00:06:19,088 --> 00:06:21,132
Jeg er vel det.

49
00:07:02,590 --> 00:07:05,342
Har du vært opptatt?
Det er lenge siden sist.

50
00:07:06,010 --> 00:07:06,969
Jeg vet det, ok?

51
00:07:07,678 --> 00:07:11,265
Jeg burde ha kommet innom oftere.
Hvordan går det?

52
00:07:11,348 --> 00:07:13,559
Jeg prøver bare å ligge lavt.

53
00:07:14,268 --> 00:07:16,061
Har du begynt å jobbe igjen?

54
00:07:16,645 --> 00:07:17,480
Nei.

55
00:07:18,439 --> 00:07:21,775
Jeg har bare gjort ting her og der.

56
00:07:21,859 --> 00:07:23,527
Du har gått ned mye i vekt.

57
00:07:24,403 --> 00:07:26,780
-Har du gått på diett?
-Liksom, spar meg!

58
00:07:27,323 --> 00:07:30,075
Fire sugerør, ikke sant?
I forskjellige farger.

59
00:07:31,577 --> 00:07:32,411
Du husker det.

60
00:07:33,329 --> 00:07:34,205
Ta denne.

61
00:07:34,288 --> 00:07:37,082
Det er tyrkisk pølse. Den er god.

62
00:07:37,166 --> 00:07:38,250
Salt, men god.

63
00:07:41,086 --> 00:07:42,129
Kom innom oftere.

64
00:08:22,878 --> 00:08:23,796
Min-hee.

65
00:08:29,885 --> 00:08:31,512
Jeg kommer inn, Min-hee.

66
00:10:00,517 --> 00:10:02,227
TA HEVN FOR MEG!

67
00:10:02,311 --> 00:10:06,273
DU KLARER DET
DET VAR KJEKT Å DRIKKE MED DEG

68
00:11:35,404 --> 00:11:36,613
Hva?

69
00:11:36,697 --> 00:11:38,407
Vi har stengt.

70
00:11:38,949 --> 00:11:40,117
Å, virkelig?

71
00:11:43,162 --> 00:11:45,122
Jeg kommer tilbake en annen gang.

72
00:11:45,205 --> 00:11:46,165
Eller…

73
00:11:47,541 --> 00:11:52,171
Går det fort? Jeg kan stenge litt senere.

74
00:12:09,021 --> 00:12:10,564
Jeg vil ha den, takk.

75
00:12:10,647 --> 00:12:12,357
-Mintsjokoladen?
-Ja.

76
00:12:12,941 --> 00:12:14,151
Et øyeblikk.

77
00:12:21,533 --> 00:12:23,035
Er det en bursdagsgave?

78
00:12:25,704 --> 00:12:26,538
Ja.

79
00:12:27,664 --> 00:12:28,749
Til hvem?

80
00:12:28,832 --> 00:12:32,920
Jeg pakker inn kakene forskjellig,
avhengig av mottakeren.

81
00:12:33,670 --> 00:12:36,048
Du trenger ikke å pakke den inn.

82
00:12:37,007 --> 00:12:38,217
Jeg pakker den fint.

83
00:12:39,343 --> 00:12:41,470
Vi er kjent for innpakningen vår.

84
00:12:42,930 --> 00:12:44,431
Er den til kjæresten din?

85
00:12:45,599 --> 00:12:46,642
Nei.

86
00:12:47,142 --> 00:12:49,228
En i familien?

87
00:12:49,812 --> 00:12:50,938
Eller en venn?

88
00:12:52,981 --> 00:12:54,233
Det er bursdagen min.

89
00:12:54,942 --> 00:12:56,026
Hva? Seriøst?

90
00:12:57,110 --> 00:12:59,238
-Har du bursdag i dag?
-Hva?

91
00:12:59,738 --> 00:13:01,365
Husker du meg ikke?

92
00:13:01,448 --> 00:13:04,785
Jeg er Choi Min-hee
fra Yehwa ungdomsskole.

93
00:13:05,744 --> 00:13:07,746
Dette er så surrealistisk.

94
00:13:07,830 --> 00:13:10,123
Tenkt at vi møttes på bursdagen din.

95
00:13:10,207 --> 00:13:11,208
Ikke sant?

96
00:13:11,834 --> 00:13:13,836
Hvordan går det? Hva gjør du?

97
00:13:14,503 --> 00:13:16,046
-Jeg?
-Ja, du!

98
00:13:19,341 --> 00:13:23,011
Jeg gjør alle slags forskjellige ting.

99
00:13:23,095 --> 00:13:24,388
Hva slags ting?

100
00:13:27,599 --> 00:13:29,935
Jeg jobber for et utenlandsk selskap.

101
00:13:30,435 --> 00:13:36,859
Når nasjonale bedrifter reiser utenlands,
for eksempel til Midtøsten eller Afrika,

102
00:13:36,942 --> 00:13:39,069
beskytter jeg VIP-ene,

103
00:13:39,152 --> 00:13:42,239
jobber med sikkerhet og sånt.

104
00:13:42,322 --> 00:13:43,866
Så kult!

105
00:13:43,949 --> 00:13:46,869
Så du er som en livvakt
eller en leiemorder?

106
00:13:46,952 --> 00:13:49,496
Nei, ikke i det hele tatt.

107
00:13:55,002 --> 00:13:57,129
-Hva med deg?
-Meg?

108
00:13:58,422 --> 00:14:01,967
Jeg danser ballett. Jeg er ballerina.

109
00:14:10,350 --> 00:14:12,352
TA HEVN FOR MEG!

110
00:14:54,770 --> 00:14:58,273
BESTILL DIN OMAKASE-BOKS
VIA CHITCHATS DIREKTEMELDING

111
00:14:58,357 --> 00:15:00,025
KUN TAKEAWAY

112
00:15:00,108 --> 00:15:02,819
DAGENS SUSHI!
BESTILL NÅ VIA DIREKTEMELDING

113
00:15:06,657 --> 00:15:11,620
HEI, KAN JEG BESTILLE?

114
00:15:12,579 --> 00:15:14,122
HEI, KAN JEG BESTILLE?

115
00:15:27,344 --> 00:15:29,638
JEG SELGER FOR ØYEBLIKKET SUSHI

116
00:15:29,721 --> 00:15:30,973
BETALING MED BITCOIN

117
00:15:34,810 --> 00:15:39,189
KAN JEG BESTILLE ÉN BOKS?

118
00:15:39,272 --> 00:15:40,148
SOYASAUS?

119
00:15:44,069 --> 00:15:45,862
KUN

120
00:15:48,699 --> 00:15:52,911
ÉN SOYASAUS, TAKK

121
00:16:04,506 --> 00:16:06,341
CHEF.CHOI HAR FORLATT CHATTEN

122
00:16:35,996 --> 00:16:37,080
Bare denne gangen.

123
00:16:39,124 --> 00:16:41,543
Jeg liker ikke dette. Kom igjen.

124
00:16:41,626 --> 00:16:43,754
Ikke få meg til å trygle.

125
00:16:50,052 --> 00:16:50,886
En…

126
00:16:51,636 --> 00:16:53,513
Hva gjør du? Smil.

127
00:16:53,597 --> 00:16:54,973
En, to, tre.

128
00:17:35,806 --> 00:17:36,890
Jeg tenkte

129
00:17:37,682 --> 00:17:39,059
at en dag

130
00:17:40,435 --> 00:17:43,146
kunne jeg dø på jobb.

131
00:17:44,731 --> 00:17:46,441
Jeg følte meg ikke levende.

132
00:17:47,150 --> 00:17:49,694
Det føltes som om jeg døde langsomt.

133
00:17:53,615 --> 00:17:55,742
Men den dagen jeg traff deg,

134
00:17:57,327 --> 00:17:59,121
innså jeg for første gang

135
00:18:00,580 --> 00:18:02,249
at livet kan være gøy.

136
00:18:04,709 --> 00:18:06,920
Jeg kunne endelig puste.

137
00:18:08,255 --> 00:18:10,590
Din sprø bitch.

138
00:18:12,342 --> 00:18:13,176
Hva?

139
00:18:15,470 --> 00:18:16,888
Hvorfor skulle du dø?

140
00:18:48,170 --> 00:18:49,004
Hallo?

141
00:18:51,548 --> 00:18:52,507
Hallo?

142
00:18:55,135 --> 00:18:57,554
Faen, du nekter å snakke med meg igjen.

143
00:18:58,471 --> 00:19:00,265
Er du med vennene dine?

144
00:19:01,975 --> 00:19:05,645
Så du har tid til vennene dine,
men ikke til meg?

145
00:19:09,816 --> 00:19:16,615
Kom til Jamsu-broen i morgen.
Jeg begynner på jobb klokken to på natten.

146
00:19:18,491 --> 00:19:20,452
Hvis du ikke kommer denne gangen,

147
00:19:20,952 --> 00:19:25,040
sørger jeg for
at du ender opp uten venner og familie.

148
00:19:26,541 --> 00:19:27,876
Tenk deg godt om.

149
00:21:15,567 --> 00:21:17,902
…kan ikke nås for øyeblikket…

150
00:24:02,734 --> 00:24:06,070
Den jævelen igjen.

151
00:24:07,906 --> 00:24:08,740
Jøye meg.

152
00:24:10,158 --> 00:24:13,286
Han rotet til alle jævla chilipepperne.

153
00:26:37,347 --> 00:26:38,848
FARMASØYT
NETTINGCHOCKER

154
00:26:38,931 --> 00:26:40,600
SYKEPLEIER
NAVLEPIERCING

155
00:26:44,062 --> 00:26:45,438
HALVT JAPANSK
SKOLEELEV

156
00:26:45,521 --> 00:26:47,065
PIANIST
STRAM MODELL

157
00:27:06,751 --> 00:27:08,127
BALLERINA

158
00:27:08,961 --> 00:27:10,963
BALLERINA

159
00:30:19,277 --> 00:30:20,278
Hallo?

160
00:30:21,404 --> 00:30:22,238
I morgen?

161
00:30:23,656 --> 00:30:25,575
Jeg vet ikke helt.

162
00:30:27,159 --> 00:30:27,994
Hvorfor gidde?

163
00:30:28,870 --> 00:30:31,038
La oss dra på fisketur.

164
00:30:32,665 --> 00:30:34,083
Det er fredag i morgen.

165
00:30:35,293 --> 00:30:36,711
Nei, ikke Aria.

166
00:30:37,545 --> 00:30:40,965
Vi møtes på Heaven.
Jentene er lettere der.

167
00:30:42,508 --> 00:30:43,634
Du har rett.

168
00:30:43,718 --> 00:30:48,222
Det er ikke gøy når jentene er for lette.
Det gir ingen mestringsfølelse.

169
00:30:49,515 --> 00:30:50,766
Greit.

170
00:30:50,850 --> 00:30:53,352
Vi ses på Heaven i morgen. Ha det.

171
00:31:04,906 --> 00:31:07,700
FISKETUR, ARIA, HEAVEN

172
00:32:16,477 --> 00:32:17,812
Her er milkshaken din.

173
00:32:18,688 --> 00:32:19,605
Takk.

174
00:32:22,066 --> 00:32:23,150
Vel bekomme.

175
00:32:55,182 --> 00:32:56,017
Unnskyld meg.

176
00:32:57,810 --> 00:33:00,229
Jøss. Lenge siden.

177
00:33:01,022 --> 00:33:02,982
Det er overraskende å se deg her.

178
00:33:05,151 --> 00:33:06,318
Hvordan går det?

179
00:33:07,069 --> 00:33:08,154
Kjenner jeg deg?

180
00:33:09,030 --> 00:33:10,531
Fleiper du?

181
00:33:11,073 --> 00:33:12,950
Er ikke du Bo-ram? Park Bo-ram?

182
00:33:13,034 --> 00:33:14,744
Nei, det er ikke meg.

183
00:33:17,872 --> 00:33:19,832
Jeg beklager.

184
00:33:19,915 --> 00:33:24,336
Du ligner på noen jeg kjenner,
så jeg trodde du var henne.

185
00:33:24,420 --> 00:33:25,254
Jeg skjønner.

186
00:33:26,380 --> 00:33:27,298
Det går bra.

187
00:33:27,965 --> 00:33:28,966
Beklager.

188
00:33:35,473 --> 00:33:36,307
Unnskyld.

189
00:33:38,976 --> 00:33:40,978
Kan jeg spandere en drink på deg?

190
00:33:57,745 --> 00:33:59,205
Hvor skal vi?

191
00:34:00,915 --> 00:34:02,750
Skulle vi ikke hjem til deg?

192
00:34:03,542 --> 00:34:04,502
Hjem til meg?

193
00:34:06,087 --> 00:34:08,214
Vil du møte foreldrene mine?

194
00:34:08,297 --> 00:34:09,673
Vi møttes nettopp.

195
00:34:13,260 --> 00:34:14,970
Jeg bor med foreldrene mine.

196
00:34:16,305 --> 00:34:20,309
Vi kan ta inn på et hotell.
Jeg vet om et bra hotell i Gapyeong.

197
00:34:20,392 --> 00:34:22,394
Det er ikke mange som vet om det.

198
00:34:23,062 --> 00:34:27,691
Kun noen få utvalgte.

199
00:34:29,944 --> 00:34:31,654
Hvor spesielt kan den være?

200
00:34:32,363 --> 00:34:33,614
Det får du se.

201
00:34:34,281 --> 00:34:36,075
Jeg tror du vil elske det.

202
00:35:12,653 --> 00:35:13,988
Et øyeblikk.

203
00:35:19,451 --> 00:35:21,120
-Vil du ha et rom?
-Ja.

204
00:35:22,246 --> 00:35:25,124
-Kan vi få suiten?
-Ja visst.

205
00:35:32,840 --> 00:35:35,009
Kan du legge igjen bilnøkkelen her?

206
00:35:52,735 --> 00:35:53,569
Til venstre.

207
00:36:13,923 --> 00:36:15,341
Er det ikke unikt?

208
00:36:19,929 --> 00:36:22,181
Minner det ikke om et kongelig palass?

209
00:36:26,227 --> 00:36:29,605
Det er finere
enn det ser ut som fra utsiden.

210
00:36:30,189 --> 00:36:31,023
Ikke sant?

211
00:36:33,275 --> 00:36:36,362
Skogen ligger rett utenfor her.

212
00:36:38,322 --> 00:36:41,700
Utsikten er fantastisk om morgenen.

213
00:36:47,498 --> 00:36:50,209
Det er mørkt nå, så du kan ikke se noe.

214
00:37:12,856 --> 00:37:14,566
Hvorfor er dette så kleint?

215
00:37:17,987 --> 00:37:19,446
Vil du ha en drink?

216
00:39:39,169 --> 00:39:40,003
Faen!

217
00:39:59,606 --> 00:40:01,024
Jævla bitch!

218
00:40:54,161 --> 00:40:55,204
Faen!

219
00:41:45,587 --> 00:41:46,630
Faen…

220
00:41:54,471 --> 00:41:55,597
Pokker…

221
00:42:28,088 --> 00:42:29,381
For helvete!

222
00:42:36,972 --> 00:42:37,973
Pokker!

223
00:43:16,178 --> 00:43:17,012
Sir.

224
00:43:24,102 --> 00:43:27,397
Ansiktet ditt vil se barskere ut nå.

225
00:43:28,023 --> 00:43:29,650
Du så feminin ut før.

226
00:43:49,836 --> 00:43:51,463
Du har en ny Lamborghini.

227
00:43:57,511 --> 00:43:59,513
Hvor mye koster en slik bil?

228
00:44:00,639 --> 00:44:02,140
Rundt 300 millioner won?

229
00:44:02,724 --> 00:44:04,393
Jeg kan ikke mye om biler.

230
00:44:05,602 --> 00:44:07,396
Hvor fikk du pengene fra?

231
00:44:09,147 --> 00:44:10,023
Vel,

232
00:44:11,483 --> 00:44:12,567
fra deltidsjobber.

233
00:44:12,651 --> 00:44:14,194
Deltids…

234
00:44:16,405 --> 00:44:18,156
Så du jobbet deltid?

235
00:44:19,950 --> 00:44:20,784
Ja.

236
00:44:26,748 --> 00:44:30,085
Jeg vet at vi selger dop og kvinner

237
00:44:30,961 --> 00:44:32,045
og dreper folk,

238
00:44:32,713 --> 00:44:36,216
men det er fortsatt
visse regler som må følges.

239
00:44:36,299 --> 00:44:41,430
Regler som går helt tilbake
til Kim Du-han og Al Capone.

240
00:44:51,273 --> 00:44:53,066
Jeg ba deg ta hånd om jentene,

241
00:44:53,150 --> 00:44:56,653
men jeg ba deg ikke om
å selge fishies og lage rar porno.

242
00:45:01,283 --> 00:45:02,117
Kompis.

243
00:45:03,452 --> 00:45:05,787
-Ja, sir.
-Herregud.

244
00:45:09,541 --> 00:45:10,500
Ja?

245
00:45:18,592 --> 00:45:22,679
For en skam for våre unge lovende å se.

246
00:45:22,763 --> 00:45:24,681
Se hvor skuffet de er.

247
00:45:24,765 --> 00:45:27,601
Klemt inne på dette jævla lille rommet.

248
00:45:31,229 --> 00:45:32,564
Beklager det.

249
00:45:34,733 --> 00:45:36,777
Jeg tar meg av dette selv.

250
00:45:37,736 --> 00:45:38,612
Når?

251
00:45:39,279 --> 00:45:40,947
Så fort som mulig.

252
00:45:41,031 --> 00:45:42,866
For faen!

253
00:45:45,285 --> 00:45:50,081
Kompis. Tror du jeg er her
for å se hvordan det står til?

254
00:45:52,083 --> 00:45:52,918
Nei.

255
00:46:05,180 --> 00:46:07,557
Bring jenta til meg innen tre dager.

256
00:46:08,934 --> 00:46:10,018
Klarer du det?

257
00:46:23,406 --> 00:46:24,533
Hva vil du spise?

258
00:46:34,209 --> 00:46:35,585
Mistet munn og mæle?

259
00:46:49,432 --> 00:46:50,267
Unnskyld?

260
00:46:50,350 --> 00:46:51,184
Ja?

261
00:46:54,104 --> 00:46:55,856
To burgere, takk.

262
00:46:55,939 --> 00:46:57,858
-Skal bli.
-Takk.

263
00:46:57,941 --> 00:46:58,817
Unnskyld.

264
00:46:59,693 --> 00:47:00,694
Ja?

265
00:47:01,945 --> 00:47:04,823
Kan jeg få min uten løk,
ketchupen ved siden av,

266
00:47:04,906 --> 00:47:07,033
og en kirsebærbrus?

267
00:47:07,617 --> 00:47:10,036
Greit. Jeg ordner det.

268
00:47:23,675 --> 00:47:25,594
Hvor lenge har du vært der?

269
00:47:29,598 --> 00:47:31,391
De kaller oss slaver.

270
00:47:32,559 --> 00:47:33,435
Slaver?

271
00:47:33,518 --> 00:47:36,563
"Det er over etter dette.
Du vil vel ikke det?

272
00:47:36,646 --> 00:47:41,443
Skal jeg sende videoen til vennene dine?
Så hele nasjonen kan se hvem du er?"

273
00:47:43,612 --> 00:47:46,573
Det er nok mange jenter
som har det som meg.

274
00:47:47,949 --> 00:47:51,578
Hvis vi ikke er underdanige,
legger de det på nettet.

275
00:47:52,162 --> 00:47:54,080
Hva legges på nettet?

276
00:47:54,164 --> 00:47:56,374
Hva tror du? Videoene.

277
00:48:02,339 --> 00:48:03,381
Det går bra.

278
00:48:07,594 --> 00:48:09,220
Jeg visste du ville komme.

279
00:48:10,347 --> 00:48:14,559
Jeg ba om at noen skulle komme,

280
00:48:14,643 --> 00:48:17,187
slik at jeg kunne gjennomføre planen min.

281
00:48:18,772 --> 00:48:19,606
Hvilken plan?

282
00:48:21,524 --> 00:48:22,943
Jeg skal drepe dem.

283
00:48:25,862 --> 00:48:28,531
Jeg har drept dem
mange ganger i tankene mine.

284
00:48:50,470 --> 00:48:51,888
APOTEK

285
00:48:56,768 --> 00:48:57,852
Hallo.

286
00:48:57,936 --> 00:48:59,396
Åpne døren, takk.

287
00:49:00,021 --> 00:49:01,398
Bli med meg.

288
00:49:10,824 --> 00:49:13,034
Hva har vi her?

289
00:49:13,118 --> 00:49:16,955
Nyhetene sjokkerte meg.

290
00:49:17,038 --> 00:49:22,293
Hvordan kunne en slik katastrofe skje
med Mr. Choi?

291
00:49:22,377 --> 00:49:26,589
Jøss, ansiktet ditt ble skikkelig fucka.

292
00:49:31,636 --> 00:49:32,595
Jævlig fucka!

293
00:49:40,353 --> 00:49:42,439
Jøye meg, hva bør vi gjøre?

294
00:49:42,522 --> 00:49:47,193
Den jævla bitchen ødela deg helt.

295
00:49:49,446 --> 00:49:52,073
Men du var så kjekk fra før av,

296
00:49:52,157 --> 00:49:55,493
og du har en fantastisk klesstil.

297
00:49:56,453 --> 00:50:00,040
Det ser faktisk ganske kult ut.

298
00:50:03,334 --> 00:50:05,545
Det var en av våre slaver, ikke sant?

299
00:50:07,213 --> 00:50:09,924
Nei. Da hadde jeg kjent henne igjen.

300
00:50:11,217 --> 00:50:13,178
Det var første gang jeg så henne.

301
00:50:13,928 --> 00:50:16,848
Kan du ikke leie inn noen fra Yanbian?

302
00:50:16,931 --> 00:50:18,516
Det er bare én jente.

303
00:50:19,934 --> 00:50:22,020
Ingen grunn til å lage oppstyr.

304
00:50:28,193 --> 00:50:30,445
Det holder med meg og deg, Myung-shik.

305
00:50:30,528 --> 00:50:34,199
Må du absolutt gjøre det selv?

306
00:50:35,700 --> 00:50:36,910
Myung-shik.

307
00:50:49,255 --> 00:50:52,634
Hun ødela ansiktet mitt
og tok Lamborghinien min.

308
00:50:54,803 --> 00:50:58,306
Ansiktet mitt og Lamborghinien min.

309
00:51:00,016 --> 00:51:01,059
Jeg skjønner.

310
00:51:03,728 --> 00:51:05,688
Men jeg vet ikke…

311
00:51:06,189 --> 00:51:08,566
Jeg er ikke en leiemorder.

312
00:51:08,650 --> 00:51:10,860
Jeg er bare en farmasøyt.

313
00:51:10,944 --> 00:51:16,574
Hvordan kan en liten yngel
som meg drepe noen?

314
00:51:17,742 --> 00:51:19,244
Du får 100 millioner won.

315
00:51:21,329 --> 00:51:23,206
Gir du meg 100 millioner won?

316
00:51:23,289 --> 00:51:26,084
Det tar ikke lang tid. Maks to dager.

317
00:51:31,506 --> 00:51:35,969
Du snakker om et ekte drap,
ikke noe BDSM-greier, sant?

318
00:51:39,055 --> 00:51:39,889
Ja.

319
00:51:41,766 --> 00:51:42,934
Kan jeg filme det?

320
00:51:45,270 --> 00:51:46,896
Hvorfor vil du filme det?

321
00:51:46,980 --> 00:51:49,357
De filmer sånt i utlandet.

322
00:51:49,440 --> 00:51:51,359
Det kalles snuffilmer.

323
00:51:55,155 --> 00:51:56,114
Myung-shik.

324
00:52:01,703 --> 00:52:03,413
Ser det ut som jeg tuller?

325
00:52:07,584 --> 00:52:08,418
Nei.

326
00:52:12,922 --> 00:52:13,923
Litt ned.

327
00:52:38,406 --> 00:52:40,074
Hva har skjedd med ansiktet?

328
00:52:43,912 --> 00:52:46,706
Du har vært på avveie lenge nok.
Kom tilbake nå.

329
00:52:48,458 --> 00:52:50,501
Ingen er så god som deg.

330
00:52:51,586 --> 00:52:56,007
Jeg kommer ikke tilbake til firmaet,
det er ikke derfor jeg er her.

331
00:52:59,928 --> 00:53:02,764
Jeg trenger utstyr.

332
00:53:03,389 --> 00:53:04,766
Ulovlig utstyr.

333
00:53:06,601 --> 00:53:08,895
Du kjenner min venn Min-hee?

334
00:53:10,772 --> 00:53:11,940
Ballerinaen.

335
00:53:17,195 --> 00:53:18,529
Hun er død.

336
00:53:20,740 --> 00:53:23,159
Hun begikk selvmord for noen dager siden.

337
00:53:24,285 --> 00:53:25,912
Det er litt komplisert.

338
00:53:28,373 --> 00:53:31,292
Jeg må gjøre noe for henne.

339
00:53:38,925 --> 00:53:39,759
Ok-ju.

340
00:53:40,301 --> 00:53:45,640
Jeg vet ikke hva du vil gjøre,
men er dette måten å gjøre det på?

341
00:53:45,723 --> 00:53:48,393
Skjedde det henne noe,
kan du ringe politiet.

342
00:53:48,476 --> 00:53:50,270
Jeg må gjøre dette selv.

343
00:53:51,354 --> 00:53:52,855
Jeg må gjøre dette.

344
00:53:57,151 --> 00:53:58,278
Jeg trenger våpen.

345
00:54:00,071 --> 00:54:01,489
Hjelp meg, vær så snill.

346
00:54:59,213 --> 00:55:00,173
Er det deg?

347
00:55:01,215 --> 00:55:02,175
Hva?

348
00:55:02,258 --> 00:55:04,844
Er det du som vil kjøpe varene?

349
00:55:04,927 --> 00:55:05,762
Å…

350
00:55:07,138 --> 00:55:07,972
Ja.

351
00:55:08,890 --> 00:55:09,724
Penger.

352
00:55:09,807 --> 00:55:10,641
Å…

353
00:55:11,851 --> 00:55:12,685
Vent litt.

354
00:55:14,020 --> 00:55:19,150
Sjekk ut bilen.
Folk som oss hadde ikke våget å kjøre den.

355
00:55:19,233 --> 00:55:20,568
Den er rå.

356
00:55:20,651 --> 00:55:23,321
Det må være en Porchay eller Porturé.

357
00:55:23,404 --> 00:55:25,740
Er det den nyeste modellen?

358
00:55:39,379 --> 00:55:40,213
Følg meg.

359
00:55:46,260 --> 00:55:48,554
BALLONGSKYTING

360
00:56:08,324 --> 00:56:10,368
Hva sier du? Ganske kul, hva?

361
00:56:10,451 --> 00:56:12,870
Hold den. Ikke vær blyg.

362
00:56:12,954 --> 00:56:14,914
Du må kjenne hvordan det føles.

363
00:56:16,124 --> 00:56:16,999
Litt tung?

364
00:56:18,960 --> 00:56:20,753
Er dette alt du har?

365
00:56:25,216 --> 00:56:26,926
Denne lader ikke.

366
00:56:27,009 --> 00:56:29,971
Alle våpen kan lades.

367
00:56:30,054 --> 00:56:33,057
Du klarer det bare ikke. Gud bedre.

368
00:56:33,891 --> 00:56:35,601
Har smøringen tørket?

369
00:56:36,727 --> 00:56:37,728
Den er ødelagt.

370
00:56:38,980 --> 00:56:40,565
Jøss, den er ødelagt.

371
00:56:41,149 --> 00:56:42,483
Pokker.

372
00:56:43,818 --> 00:56:45,027
Velg et annet.

373
00:56:49,907 --> 00:56:50,741
Sir.

374
00:56:51,617 --> 00:56:53,453
Har du ingen skikkelige våpen?

375
00:56:54,036 --> 00:56:55,955
Hvem bruker revolvere?

376
00:56:56,038 --> 00:56:59,041
Retro er populært nå om dagen.

377
00:57:02,462 --> 00:57:03,337
Hva er dette?

378
00:57:04,380 --> 00:57:05,381
En lekepistol?

379
00:57:06,424 --> 00:57:08,050
Jeg har ingen lekepistoler.

380
00:57:08,134 --> 00:57:10,636
Herregud, du vet ikke hvilken dette er.

381
00:57:10,720 --> 00:57:14,140
Dette er en veldig diskret pistol.

382
00:57:14,223 --> 00:57:15,558
Ser du den?

383
00:57:16,058 --> 00:57:19,520
Du kan ikke se den, kan du vel?
Si at du havner i trøbbel.

384
00:57:19,604 --> 00:57:22,440
"Hva er ditt siste ønske?"

385
00:57:22,982 --> 00:57:24,734
"En siste røyk."

386
00:57:24,817 --> 00:57:27,445
Du later som du finner en røyk og pang!

387
00:57:28,070 --> 00:57:29,155
Pang!

388
00:57:29,238 --> 00:57:31,032
Du vet hvem Sean Connery er?

389
00:57:31,115 --> 00:57:32,617
Han bruker denne.

390
00:57:34,118 --> 00:57:37,747
Det er ikke et leketøy. Bare legg den her.

391
00:57:38,331 --> 00:57:39,165
Hei!

392
00:57:40,082 --> 00:57:42,418
Hva trenger du den til? Si det.

393
00:57:44,128 --> 00:57:45,963
-Hva jeg trenger den til?
-Ja.

394
00:57:47,423 --> 00:57:51,427
Jeg trenger den til jakt.

395
00:57:52,094 --> 00:57:52,929
Jakt?

396
00:57:57,850 --> 00:58:03,064
Denne brukes til å drepe vepsebol.

397
00:58:04,482 --> 00:58:07,360
Se her. Unna vei.

398
00:58:30,383 --> 00:58:32,343
Ganske rått, ikke sant?

399
00:58:36,889 --> 00:58:38,933
Ja, sir! Jeg er glad i deg, sir!

400
00:58:40,184 --> 00:58:41,394
Hvordan går det?

401
00:58:41,894 --> 00:58:45,731
Jeg har hatt det bra takket være deg,
etterforsker Kim.

402
00:58:45,815 --> 00:58:47,608
Jeg svømmer også i penger.

403
00:58:49,110 --> 00:58:52,989
Vi leter etter en bil.

404
00:58:53,072 --> 00:58:54,865
Nei, den er ikke uregistrert.

405
00:58:56,826 --> 00:59:00,204
Registreringsnummeret er "19U 9322".

406
00:59:00,746 --> 00:59:03,416
En Lamborghini. Kan du gjenta det for meg?

407
00:59:04,584 --> 00:59:09,338
Det var alt. Takk.
Kom innom apoteket en dag.

408
00:59:09,422 --> 00:59:11,424
Vi har mye bra om dagen.

409
00:59:16,053 --> 00:59:19,140
Du og de vitsene dine!

410
00:59:20,224 --> 00:59:24,562
Jeg klarer ikke mer, etterforsker Kim!

411
00:59:26,480 --> 00:59:28,774
Greit, da. Bare gi beskjed.

412
00:59:33,529 --> 00:59:36,198
Hvorfor vasker han bilen midt i alt dette?

413
00:59:36,282 --> 00:59:39,702
Er han en sosiopat? Seriøst, for pokker…

414
00:59:42,496 --> 00:59:43,664
Hva er det?

415
00:59:47,460 --> 00:59:49,295
-Hva er det?
-Kom hit.

416
00:59:51,380 --> 00:59:52,506
Se under der.

417
00:59:59,138 --> 01:00:00,473
Hva pokker er det?

418
01:00:03,184 --> 01:00:04,977
Hva er det?

419
01:00:06,604 --> 01:00:07,563
Hva er det?

420
01:00:09,732 --> 01:00:12,943
Er det en sporingsenhet? Herregud.

421
01:00:46,644 --> 01:00:48,354
Når skal du gjøre det?

422
01:00:52,817 --> 01:00:55,611
Tar vi for lang tid,
tar de oss kanskje først.

423
01:01:01,617 --> 01:01:03,744
Vi må vente på det rette øyeblikket.

424
01:01:03,828 --> 01:01:07,206
Vi mislyktes én gang,
så de er klare denne gangen.

425
01:01:10,084 --> 01:01:11,961
Vi har ikke tid til å somle.

426
01:01:19,176 --> 01:01:21,053
Lær meg å bruke et våpen.

427
01:01:23,556 --> 01:01:25,349
Slutt å tulle og legg deg.

428
01:01:32,356 --> 01:01:34,150
Vi må skynde oss.

429
01:02:24,867 --> 01:02:25,951
Et øyeblikk.

430
01:02:29,205 --> 01:02:32,792
MINT CHOCO MED MANDEL

431
01:02:34,502 --> 01:02:36,629
Gratulerer med dagen

432
01:02:37,338 --> 01:02:39,632
Gratulerer med dagen

433
01:02:40,257 --> 01:02:43,135
Gratulerer, kjære Ok-ju

434
01:02:43,219 --> 01:02:46,555
Gratulerer med dagen

435
01:02:49,892 --> 01:02:52,311
Forresten, liker du Mint Choc?

436
01:02:54,688 --> 01:02:55,898
Hva er en mint choc?

437
01:02:58,025 --> 01:02:58,984
Vet du ikke det?

438
01:02:59,902 --> 01:03:01,153
Mintsjokolade.

439
01:03:03,030 --> 01:03:05,115
Selvsagt vet jeg hva det er.

440
01:03:06,951 --> 01:03:09,495
Jeg har aldri smakt det før.

441
01:03:11,247 --> 01:03:13,040
Hvorfor valgte du denne kaken?

442
01:03:15,042 --> 01:03:20,422
Du sa at du skulle stenge,
så jeg valgte den enkleste.

443
01:03:20,506 --> 01:03:22,550
Hvorfor gjorde du det?

444
01:03:23,050 --> 01:03:26,178
Det er frekt gjort mot de vakre kakene.

445
01:03:26,679 --> 01:03:31,225
Men denne så ut som den var best.

446
01:03:51,662 --> 01:03:52,496
Hei!

447
01:03:55,082 --> 01:03:56,709
Liker du mint choc?

448
01:04:02,214 --> 01:04:03,048
Hva i…

449
01:04:19,523 --> 01:04:20,524
Hvor ble hun av?

450
01:04:25,362 --> 01:04:26,196
Hei!

451
01:04:43,881 --> 01:04:45,299
Faen ta deg! Faen…

452
01:05:05,319 --> 01:05:06,737
Så noen deg?

453
01:05:08,030 --> 01:05:08,864
Nei, sir.

454
01:05:10,574 --> 01:05:12,368
Hva gjorde du med liket?

455
01:05:13,118 --> 01:05:15,788
Skar det i biter
og gravde det ned på fjellet.

456
01:05:17,081 --> 01:05:18,040
Hvilket fjell?

457
01:05:19,708 --> 01:05:21,919
Bugaksan-fjellet lå bak huset hennes.

458
01:05:30,970 --> 01:05:34,765
Jeg ba deg ta henne med til meg,
ikke drepe henne.

459
01:05:41,730 --> 01:05:44,775
Avslutt virksomheten din
og gi alt til Alien.

460
01:05:46,527 --> 01:05:49,822
-Hva…
-Å selger fishies er visst lønnsomt.

461
01:05:49,905 --> 01:05:53,993
Det er en stor etterspørsel.
Ikke driv for deg selv.

462
01:05:54,076 --> 01:05:56,120
Driv virksomheten med gjengen vår.

463
01:06:01,542 --> 01:06:02,960
Jeg hører ikke et svar.

464
01:06:03,544 --> 01:06:07,089
Virksomheten angår ikke gjengen.
Jeg har drevet den selv,

465
01:06:07,172 --> 01:06:10,009
så jeg vil gjerne avslutte
på egen hånd, sir.

466
01:06:20,894 --> 01:06:22,104
Greit, stikk.

467
01:06:28,318 --> 01:06:29,236
Hvem er det?

468
01:06:31,739 --> 01:06:33,782
Du er noe for deg selv.

469
01:06:33,866 --> 01:06:35,576
Hva er dette, et barnehjem?

470
01:06:36,243 --> 01:06:38,370
Jeg tar meg av henne, sir.

471
01:06:38,454 --> 01:06:40,414
Hvordan skal du gjøre det?

472
01:06:40,497 --> 01:06:43,500
-Hun er ung, så…
-Hun så deg drepe den jenta.

473
01:06:43,584 --> 01:06:45,502
Da er hun vel et vitne?

474
01:06:46,754 --> 01:06:48,964
-Hun er vel det.
-Hva?

475
01:06:52,718 --> 01:06:54,678
Jeg gjør som du vil, sir.

476
01:06:54,762 --> 01:06:56,263
Herregud!

477
01:06:57,973 --> 01:07:02,519
Jeg vet ikke hvorfor en dust som deg
har en kuk mellom bena.

478
01:07:02,603 --> 01:07:04,313
Seriøst.

479
01:07:06,982 --> 01:07:08,233
Jeg forstår det ikke.

480
01:07:09,401 --> 01:07:11,320
Jeg skjønner det ikke, kompis.

481
01:07:29,755 --> 01:07:32,758
Det er kaldt og godt, ikke sant?

482
01:07:33,342 --> 01:07:35,928
Vanntrykket er svakt.
Vil du ha det kaldere?

483
01:07:36,637 --> 01:07:38,472
Det er fortsatt deilig.

484
01:07:39,306 --> 01:07:42,017
Skal vi dusje sammen?
Jeg har blitt litt svett.

485
01:07:42,518 --> 01:07:46,021
Kaldt og godt.

486
01:07:46,105 --> 01:07:48,565
Jeg er skikkelig skuffet av deg.

487
01:07:50,901 --> 01:07:54,029
Du fikk spesialbehandling.

488
01:07:56,115 --> 01:07:59,368
Jeg trodde vi hadde noe spesielt.

489
01:08:00,202 --> 01:08:01,787
Husker du hva jeg sa?

490
01:08:01,870 --> 01:08:05,582
Jeg sa du skulle holde ut litt til,
så ville det være over.

491
01:08:08,085 --> 01:08:09,419
Se på dette rotet.

492
01:08:10,295 --> 01:08:11,130
Hva?

493
01:08:16,426 --> 01:08:19,972
Følte du deg viktig når du var hjelperen

494
01:08:20,055 --> 01:08:22,057
til den slåsskjempen av en jente?

495
01:08:23,976 --> 01:08:24,810
Jøss.

496
01:08:25,310 --> 01:08:26,603
Hva er det med deg?

497
01:08:27,229 --> 01:08:28,397
Ikke stirr på meg.

498
01:08:28,480 --> 01:08:32,067
Din lille drittunge, hvordan våger du?
De voksne snakker nå.

499
01:08:32,151 --> 01:08:35,904
Den forbanna bitchen har ødelagt henne.

500
01:08:36,697 --> 01:08:41,994
Hvor er den jævla bitchen nå?
Snakk, din jævla bitch.

501
01:09:06,101 --> 01:09:07,644
Reis deg. Stå mot veggen.

502
01:09:09,855 --> 01:09:13,400
I dag begynner vi helt på nytt med deg.

503
01:09:21,241 --> 01:09:23,327
Selvsagt. Jentene våre er unge.

504
01:09:23,827 --> 01:09:25,037
Nei.

505
01:09:25,120 --> 01:09:27,206
Vi har bare unge jenter, sir.

506
01:09:32,461 --> 01:09:34,338
Ikke bekymre deg for det.

507
01:09:34,421 --> 01:09:37,132
Vi har en avtale med politiet.

508
01:09:37,925 --> 01:09:38,884
Ja.

509
01:09:42,721 --> 01:09:43,805
Jøss, sir.

510
01:09:44,389 --> 01:09:48,018
Det er kun for medlemmer.
Ikke som på massasjestedene i Seoul.

511
01:09:48,769 --> 01:09:49,728
Det stemmer.

512
01:09:53,482 --> 01:09:54,942
Åpningstider?

513
01:09:55,025 --> 01:09:57,945
Vi har åpent syv dager i uka,
kom når som helst.

514
01:09:58,028 --> 01:09:59,738
Jeg har en kunde. Ha det.

515
01:11:02,092 --> 01:11:03,302
Faen…

516
01:11:14,563 --> 01:11:16,189
Jeg spør bare én gang.

517
01:11:17,607 --> 01:11:18,942
Hvor er jævelen?

518
01:11:37,210 --> 01:11:39,504
De var ikke lette å finne.

519
01:11:42,549 --> 01:11:47,095
Jeg skal studere i Russland.
Jeg vil lære meg ballett ordentlig.

520
01:11:49,806 --> 01:11:53,185
Jeg drar før bursdagen din,
så det er en tidlig gave.

521
01:14:23,251 --> 01:14:24,753
Jeg har et spørsmål.

522
01:14:29,299 --> 01:14:31,635
Jeg ser etter en jente som er så høy.

523
01:14:34,221 --> 01:14:37,599
Forteller dere meg hvor hun er
uten å stille spørsmål,

524
01:14:42,437 --> 01:14:44,272
går jeg herfra.

525
01:14:46,107 --> 01:14:48,777
Kan noen svare meg?

526
01:14:51,196 --> 01:14:52,739
Så du er jenta?

527
01:15:02,791 --> 01:15:05,627
Han sa at han begravde henne
på Bugaksan-fjellet.

528
01:15:05,710 --> 01:15:07,837
Choi, den jævla dritten.

529
01:15:12,342 --> 01:15:15,512
Det ser ut som du har fått juling.
Kom og sett deg.

530
01:15:15,595 --> 01:15:17,097
Jeg er glad du kom.

531
01:15:17,722 --> 01:15:18,682
La oss snakke.

532
01:15:23,103 --> 01:15:26,439
Det er ingen grunn til
at noen skal bli skadet.

533
01:15:32,195 --> 01:15:34,155
Jeg har ikke et personlig nag…

534
01:15:43,832 --> 01:15:45,125
Jeg spør igjen.

535
01:15:46,626 --> 01:15:48,837
Kan noen svare på spørsmålet mitt?

536
01:16:03,268 --> 01:16:04,269
Tydeligvis ikke.

537
01:16:14,696 --> 01:16:16,990
Jævla bitch.

538
01:16:18,116 --> 01:16:19,367
Ta henne!

539
01:18:05,014 --> 01:18:06,391
Kan du svare meg nå?

540
01:18:12,814 --> 01:18:13,898
Hvor er jævelen?

541
01:18:14,691 --> 01:18:16,860
Dra til helvete, jævla bitch!

542
01:18:19,738 --> 01:18:20,822
Ok.

543
01:18:20,905 --> 01:18:21,823
Greit.

544
01:18:23,241 --> 01:18:24,075
Ikke si det.

545
01:20:36,124 --> 01:20:37,250
Faen.

546
01:20:38,001 --> 01:20:38,835
Faen.

547
01:20:39,419 --> 01:20:41,254
For en satanisk bitch.

548
01:20:43,339 --> 01:20:45,675
Snakk om perfekt timing!

549
01:20:46,593 --> 01:20:47,760
Bra jobbet.

550
01:20:48,428 --> 01:20:50,680
Faen… Hvor fikk du pistolen fra?

551
01:20:52,974 --> 01:20:53,933
Bra jobbet.

552
01:20:54,434 --> 01:20:55,518
Du er god.

553
01:20:57,228 --> 01:20:59,230
Jeg dreper henne. 100 millioner.

554
01:20:59,772 --> 01:21:01,482
Overfør pengene pronto. Faen.

555
01:21:01,983 --> 01:21:03,943
Hvor er den jævla bitchen?

556
01:21:04,027 --> 01:21:05,153
Faen.

557
01:21:05,653 --> 01:21:10,408
Tror du at du er den eneste med våpen?
Vi har også et jævla stort våpen!

558
01:21:17,540 --> 01:21:20,627
Alle er døde her.
100 millioner meg i ræva.

559
01:22:32,156 --> 01:22:34,325
Jævla bitch!

560
01:22:46,504 --> 01:22:50,800
Du har gjort en stor sak ut av ingenting.
Er du klar over det?

561
01:22:50,883 --> 01:22:56,097
Det er ingen grunn til
å dra ting så langt.

562
01:22:56,180 --> 01:22:59,058
Du overreagerer så jævlig.

563
01:22:59,142 --> 01:23:00,143
Det gjør jeg nok.

564
01:23:00,643 --> 01:23:06,024
Du trodde ikke at ting ville ende slik.
Du trodde vi var et lett bytte.

565
01:23:06,607 --> 01:23:10,486
For helvete, hvem er du?

566
01:23:10,570 --> 01:23:14,991
Hvorfor i helvete drar du dette så langt?

567
01:23:16,284 --> 01:23:17,410
Husker du meg ikke?

568
01:23:18,036 --> 01:23:21,497
Jeg kjenner deg ikke, jævla bitch!

569
01:23:22,248 --> 01:23:23,082
Det er meg.

570
01:23:24,751 --> 01:23:25,585
Ballerinaen.

571
01:23:35,178 --> 01:23:37,764
Hei. Vent litt.

572
01:23:37,847 --> 01:23:40,266
Hei, vent! Stopp!

573
01:23:40,349 --> 01:23:41,601
Jeg er lei for det.

574
01:23:42,226 --> 01:23:43,352
Jeg er lei for det.

575
01:23:43,436 --> 01:23:46,314
Jeg skal bruke resten
av livet på å gjøre bot.

576
01:23:46,397 --> 01:23:48,900
Vent, jeg vil bli straffeforfulgt!

577
01:23:48,983 --> 01:23:51,235
Jeg kan betale deg kompensasjon!

578
01:23:52,236 --> 01:23:53,863
Ærlig talt! Faen!

579
01:23:54,405 --> 01:23:58,284
Jeg har ikke gjort noe
for å fortjene døden!

580
01:24:08,211 --> 01:24:09,045
Vent litt.

581
01:24:09,629 --> 01:24:11,464
La meg spørre deg om noe.

582
01:24:12,340 --> 01:24:14,675
Var hun virkelig en ballerina?

583
01:24:15,635 --> 01:24:20,556
Jeg trodde hun løy.
Jeg har aldri sett en så fet ballerina.

584
01:24:21,265 --> 01:24:23,267
Jeg kledde henne naken, vet du.

585
01:24:26,145 --> 01:24:27,146
Er dette morsomt?

586
01:24:43,329 --> 01:24:45,623
Hvis du dreper meg nå…

587
01:24:48,376 --> 01:24:52,421
…gjør jeg det samme mot den bitchen
i helvete om og om igjen.

588
01:24:53,089 --> 01:24:54,090
Er det forstått?

589
01:25:17,071 --> 01:25:18,072
Bare prøv.

590
01:25:20,408 --> 01:25:22,577
Jeg skal jakte deg helt til helvete.

591
01:25:28,207 --> 01:25:32,461
For helvete!

592
01:26:45,534 --> 01:26:47,036
Er det ikke utrolig her?

593
01:26:47,787 --> 01:26:51,332
Ingen andre vet om dette stedet.
Det er mitt hemmelige sted.

594
01:26:52,625 --> 01:26:55,419
Jeg pleide å dra hit hele tiden.

595
01:26:56,087 --> 01:26:57,838
Har du alltid likt havet?

596
01:26:57,922 --> 01:26:59,257
Har jeg ikke sagt det?

597
01:27:00,466 --> 01:27:03,010
Jeg skal bli gjenfødt som en fisk.

598
01:27:04,095 --> 01:27:07,306
Jeg danser bare ballett
fordi jeg ikke kan bli en fisk.

599
01:27:08,224 --> 01:27:10,434
Vil du være en fisk, av alle ting?

600
01:27:11,727 --> 01:27:12,853
"Av alle ting?"

601
01:27:12,937 --> 01:27:17,733
Jeg tror at jorda tilhører fiskene,
ikke oss mennesker.

602
01:27:20,987 --> 01:27:22,822
For et syn.

603
01:27:23,406 --> 01:27:25,199
Se, Ok-ju!

604
01:27:26,450 --> 01:27:27,827
Er det ikke befriende?

605
01:28:11,787 --> 01:28:14,623
1/5 (MANDAG), COEX
1/19 (FREDAG), JAMSU-BROEN

606
01:28:14,707 --> 01:28:16,876
1/30 (FREDAG), YONGSAN STASJON

607
01:28:20,338 --> 01:28:22,673
12/11 (FREDAG), BONGEUNSA

608
01:32:06,480 --> 01:32:09,358
Tekst: Veronika Mathisen