1
00:01:01,646 --> 00:01:02,480
Panie.

2
00:01:04,023 --> 00:01:05,900
Płaci się przed jedzeniem.

3
00:01:09,904 --> 00:01:10,738
Ej.

4
00:01:12,824 --> 00:01:13,741
Halo.

5
00:01:17,411 --> 00:01:18,788
Otwórz kasę.

6
00:01:19,872 --> 00:01:20,873
Słucham?

7
00:01:23,292 --> 00:01:25,628
Kazałem ci otworzyć jebaną kasę.

8
00:01:30,591 --> 00:01:31,634
Ej.

9
00:01:31,717 --> 00:01:33,094
To wszystko?

10
00:01:35,138 --> 00:01:37,557
Czemu tak mało, śmieciu?

11
00:01:37,640 --> 00:01:40,017
Bo ludzie…

12
00:01:40,518 --> 00:01:43,229
w większości płacą kartą, nie gotówką.

13
00:01:43,312 --> 00:01:45,606
- Nieważne, bierz.
- Ej.

14
00:01:45,690 --> 00:01:48,317
- A ten sejf za tobą?
- Co?

15
00:01:48,401 --> 00:01:49,610
Tamten sejf.

16
00:01:49,694 --> 00:01:52,405
- Sejf?
- Tak, tamten. Co to jest?

17
00:01:52,488 --> 00:01:54,157
Sejf… Nie wiem.

18
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
Pracuję tylko na ułamek etatu.

19
00:01:56,284 --> 00:01:57,118
Przepraszam.

20
00:01:59,203 --> 00:02:00,496
Może pan to skasować?

21
00:02:04,750 --> 00:02:06,002
Co do…

22
00:02:12,508 --> 00:02:14,468
- Ma pan wydać?
- Wydać…

23
00:02:15,344 --> 00:02:16,554
Nie jestem pewny…

24
00:02:17,263 --> 00:02:18,222
Wydać.

25
00:02:18,723 --> 00:02:19,557
Wydać…

26
00:02:24,937 --> 00:02:27,064
- Ja się tym zajmę.
- Co?

27
00:02:32,737 --> 00:02:33,571
Ej.

28
00:02:34,739 --> 00:02:36,073
Co ty robisz?

29
00:02:51,589 --> 00:02:53,216
Kurwa.

30
00:02:57,470 --> 00:02:58,721
Kurwa!

31
00:03:33,464 --> 00:03:36,384
Może pan skasować jeszcze to?

32
00:03:41,472 --> 00:03:45,184
BALERINA

33
00:05:22,448 --> 00:05:25,576
BALERINA
KOMÓRKA

34
00:05:32,458 --> 00:05:33,292
Halo?

35
00:05:34,043 --> 00:05:34,919
Halo?

36
00:05:37,088 --> 00:05:38,714
Halo? Ok-ju?

37
00:05:39,215 --> 00:05:40,174
Halo.

38
00:05:41,342 --> 00:05:42,426
Spałaś?

39
00:05:43,719 --> 00:05:45,554
Nie.

40
00:05:47,181 --> 00:05:50,726
- Dawno nie dzwoniłam, co?
- To prawda.

41
00:05:52,853 --> 00:05:54,480
Minęło sporo czasu.

42
00:05:54,980 --> 00:05:55,815
Przepraszam.

43
00:05:56,982 --> 00:05:58,609
Dużo się działo.

44
00:06:00,528 --> 00:06:03,489
Poza tym aż do wczoraj miałam występy.

45
00:06:04,031 --> 00:06:05,074
Rozumiem.

46
00:06:06,158 --> 00:06:08,244
Czyli wczoraj miałaś występ.

47
00:06:10,246 --> 00:06:11,330
Ok-ju.

48
00:06:12,790 --> 00:06:15,626
Miałabyś teraz wolną chwilę?

49
00:06:16,419 --> 00:06:17,378
W tym momencie?

50
00:06:19,088 --> 00:06:21,132
Chyba tak.

51
00:06:40,192 --> 00:06:42,319
ZAKAZ WJAZDU
DROGA BEZ PRZEJAZDU

52
00:06:44,780 --> 00:06:45,865
OTWARTE
WITAMY

53
00:07:02,590 --> 00:07:04,967
Byłaś zajęta? Dawno cię nie widziałem.

54
00:07:06,010 --> 00:07:06,844
Wiem.

55
00:07:07,678 --> 00:07:09,138
Za rzadko wpadam.

56
00:07:10,055 --> 00:07:11,265
Co u ciebie?

57
00:07:11,348 --> 00:07:13,559
Wiesz. Staram się nie rzucać w oczy.

58
00:07:14,268 --> 00:07:15,478
Wróciłaś do pracy?

59
00:07:16,645 --> 00:07:17,480
Nie.

60
00:07:18,439 --> 00:07:21,775
Nie o to chodzi.
Miałam parę rzeczy do zrobienia.

61
00:07:21,859 --> 00:07:23,527
Czemu tak schudłaś?

62
00:07:24,403 --> 00:07:26,780
- Jesteś na diecie?
- Błagam, akurat!

63
00:07:27,323 --> 00:07:30,075
Cztery słomki, tak? Każda w innym kolorze.

64
00:07:31,577 --> 00:07:32,411
Pamiętasz.

65
00:07:33,329 --> 00:07:34,205
Proszę.

66
00:07:34,288 --> 00:07:37,082
Turecka kiełbaska. Bardzo dobra.

67
00:07:37,166 --> 00:07:38,250
Słona, ale pyszna.

68
00:07:41,086 --> 00:07:42,129
Wpadaj częściej.

69
00:07:43,380 --> 00:07:46,926
SKLEP CAŁODOBOWY

70
00:08:22,878 --> 00:08:23,796
Min-hee.

71
00:08:29,885 --> 00:08:31,512
Min-hee, wchodzę.

72
00:10:00,517 --> 00:10:02,478
PROSZĘ, ZEMŚCIJ SIĘ ZA MNIE!

73
00:10:02,561 --> 00:10:06,273
MYŚLĘ, ŻE BĘDZIESZ POTRAFIŁA
FAJNIE SIĘ RAZEM PIŁO

74
00:11:37,239 --> 00:11:38,407
Już zamknięte.

75
00:11:38,949 --> 00:11:40,117
Naprawdę?

76
00:11:43,203 --> 00:11:45,122
Wrócę kiedy indziej.

77
00:11:45,205 --> 00:11:46,165
Właściwie…

78
00:11:47,541 --> 00:11:52,171
Weźmiesz coś szybko?
Mogę zostać kilka minut dłużej.

79
00:12:09,021 --> 00:12:10,564
Poproszę ten.

80
00:12:10,647 --> 00:12:12,357
- Czekoladowo-miętowy?
- Tak.

81
00:12:12,941 --> 00:12:14,151
Już podaję.

82
00:12:21,533 --> 00:12:22,868
To na czyjeś urodziny?

83
00:12:25,704 --> 00:12:26,538
Tak.

84
00:12:27,664 --> 00:12:28,749
A czyje?

85
00:12:28,832 --> 00:12:32,920
Bo wiesz, staram się
dobrać styl pakowania do odbiorcy.

86
00:12:33,670 --> 00:12:36,048
Właściwie to nie musisz pakować.

87
00:12:37,049 --> 00:12:38,217
Będzie ładniej.

88
00:12:39,343 --> 00:12:41,470
Nasza cukiernia słynie z pakowania.

89
00:12:42,971 --> 00:12:44,348
To dla chłopaka?

90
00:12:45,599 --> 00:12:46,642
Nie.

91
00:12:47,142 --> 00:12:49,228
Może dla kogoś z rodziny?

92
00:12:49,812 --> 00:12:50,938
Albo dla koleżanki?

93
00:12:53,023 --> 00:12:54,233
To ja mam urodziny.

94
00:12:54,942 --> 00:12:56,026
Co? Niemożliwe.

95
00:12:57,110 --> 00:12:59,238
- Dziś są twoje urodziny?
- Słucham?

96
00:12:59,738 --> 00:13:01,365
Jang Ok-ju, pamiętasz mnie?

97
00:13:01,448 --> 00:13:04,785
Choi Min-hee, liceum Yehwa.
Druga klasa, sala siedem.

98
00:13:04,868 --> 00:13:06,537
ULUBIONE SMAKI AMERYKI

99
00:13:06,620 --> 00:13:07,746
To aż nierealne.

100
00:13:07,830 --> 00:13:10,123
Wpadłyśmy na siebie w twoje urodziny.

101
00:13:10,207 --> 00:13:11,208
Wiem, prawda?

102
00:13:11,834 --> 00:13:13,836
Co u ciebie? Czym się zajmujesz?

103
00:13:14,503 --> 00:13:16,046
- Ja?
- Tak, ty!

104
00:13:19,341 --> 00:13:23,011
Zajmuję się, no wiesz… różnymi rzeczami.

105
00:13:23,095 --> 00:13:24,388
Czyli jakimi?

106
00:13:27,599 --> 00:13:29,935
Pracuję dla zagranicznej organizacji.

107
00:13:30,435 --> 00:13:32,437
Kiedy jakaś koreańska firma

108
00:13:33,480 --> 00:13:36,859
jedzie zagranicę,
np. do Afryki albo na Bliski Wschód,

109
00:13:36,942 --> 00:13:39,069
ja ochraniam VIP-ów,

110
00:13:39,152 --> 00:13:42,239
ogólnie zapewniam ochronę i takie tam.

111
00:13:42,322 --> 00:13:43,866
Ale super!

112
00:13:43,949 --> 00:13:46,869
Czyli jesteś takim gorylem?
Płatną zabójczynią?

113
00:13:46,952 --> 00:13:49,496
Coś ty! Nic w tym rodzaju.

114
00:13:55,002 --> 00:13:57,129
- A ty?
- Ja?

115
00:13:58,505 --> 00:13:59,339
Tańczę.

116
00:14:01,008 --> 00:14:01,967
Jestem baleriną.

117
00:14:10,350 --> 00:14:12,352
PROSZĘ, ZEMŚCIJ SIĘ ZA MNIE!

118
00:14:54,770 --> 00:14:58,273
SPECJALNOŚĆ SZEFA KUCHNI
ZAMÓWIENIA PRZEZ WIADOMOŚĆ PRYWATNĄ

119
00:14:58,357 --> 00:15:00,025
TYLKO NA WYNOS

120
00:15:00,108 --> 00:15:02,819
SUSHI DNIA! ZAMÓW ZESTAW DO DOMU

121
00:15:06,657 --> 00:15:11,620
DZIEŃ DOBRY, CZY MOGĘ ZŁOŻYĆ ZAMÓWIENIE?

122
00:15:27,344 --> 00:15:29,638
TAK, SPRZEDAJĘ W TEJ CHWILI SUSHI

123
00:15:29,721 --> 00:15:30,973
PŁATNOŚĆ W BITCOINACH

124
00:15:34,810 --> 00:15:39,189
CZY MOGĘ ZAMÓWIĆ JEDEN ZESTAW?

125
00:15:39,272 --> 00:15:40,148
ILE SOSÓW?

126
00:15:44,069 --> 00:15:45,862
TYLKO

127
00:15:48,699 --> 00:15:52,911
TYLKO JEDNO OPAKOWANIE

128
00:16:04,506 --> 00:16:06,341
CHEF.CHOI OPUŚCIŁ CZAT

129
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
Tylko raz.

130
00:16:37,080 --> 00:16:38,206
FOTOBUDKA

131
00:16:39,124 --> 00:16:41,543
Nie podoba mi się tu. Chodźmy.

132
00:16:41,626 --> 00:16:43,754
Nie każ się prosić.

133
00:16:50,052 --> 00:16:50,886
Raz…

134
00:16:51,636 --> 00:16:53,513
No dalej, uśmiechnij się!

135
00:16:53,597 --> 00:16:54,973
Raz, dwa, trzy.

136
00:17:35,806 --> 00:17:36,890
Myślałam,

137
00:17:37,682 --> 00:17:39,059
że któregoś dnia

138
00:17:40,435 --> 00:17:43,021
umrę w tej robocie.

139
00:17:44,731 --> 00:17:46,441
Nie czułam, że żyję.

140
00:17:47,150 --> 00:17:49,694
Właściwie to czułam, że powoli umieram.

141
00:17:53,615 --> 00:17:55,742
Ale kiedy spotkałyśmy się po latach,

142
00:17:57,327 --> 00:17:59,121
po raz pierwszy zobaczyłam,

143
00:18:00,580 --> 00:18:02,249
że życie może być fajne.

144
00:18:04,709 --> 00:18:06,920
Poczułam, że nareszcie oddycham.

145
00:18:08,255 --> 00:18:10,590
Boże, wariatka z ciebie.

146
00:18:12,342 --> 00:18:13,176
Co?

147
00:18:15,470 --> 00:18:16,888
Po co chciałaś umierać?

148
00:18:48,170 --> 00:18:49,004
Halo?

149
00:18:51,548 --> 00:18:52,507
Halo?

150
00:18:55,135 --> 00:18:57,554
Kurwa, znowu się do mnie nie odzywasz.

151
00:18:58,471 --> 00:19:00,265
Jesteś z kumpelami czy co?

152
00:19:01,975 --> 00:19:05,645
Dla nich masz czas, ale dla mnie już nie?

153
00:19:09,816 --> 00:19:10,734
Nieważne.

154
00:19:12,485 --> 00:19:16,615
Bądź jutro na moście Jamsu.
Zaczynam handel o 2.

155
00:19:18,575 --> 00:19:20,410
Jeśli znowu się nie pojawisz,

156
00:19:20,911 --> 00:19:25,040
dopilnuję, żebyś została
bez żadnych znajomych czy rodziny.

157
00:19:26,541 --> 00:19:27,834
Dobrze się zastanów.

158
00:21:15,567 --> 00:21:17,986
Osoba, do której dzwonisz, nie odpowiada.

159
00:24:02,734 --> 00:24:06,070
A to gnojek! Znowu mi tu jeździ.

160
00:24:07,906 --> 00:24:08,740
Cholera.

161
00:24:10,158 --> 00:24:13,286
Porozwalał mi wszystkie papryczki.

162
00:26:37,347 --> 00:26:38,848
KABARETKI
FARMACEUTKA

163
00:26:38,931 --> 00:26:40,600
PIELĘGNIARKA
KOLCZYK W PĘPKU

164
00:26:44,062 --> 00:26:45,438
PÓŁ-JAPONKA
LICEALISTKA

165
00:26:45,521 --> 00:26:47,065
PIANISTKA
MODELKA

166
00:27:06,751 --> 00:27:08,127
BALERINA

167
00:27:08,961 --> 00:27:10,963
BALERINA

168
00:29:22,220 --> 00:29:24,096
MYJNIA RĘCZNA

169
00:30:19,277 --> 00:30:20,278
Halo?

170
00:30:21,404 --> 00:30:22,238
Jutro?

171
00:30:23,656 --> 00:30:25,575
Nie jestem pewien.

172
00:30:27,159 --> 00:30:27,994
Po co?

173
00:30:28,870 --> 00:30:31,038
Tak. Chodźmy lepiej łowić ryby.

174
00:30:32,665 --> 00:30:34,083
W końcu jutro piątek.

175
00:30:35,293 --> 00:30:36,711
Nie, nie Aria.

176
00:30:37,545 --> 00:30:40,965
Chodźmy do Heaven.
Tam są łatwiejsze laski.

177
00:30:42,508 --> 00:30:43,634
Racja.

178
00:30:43,718 --> 00:30:48,222
Zbyt łatwe psują zabawę,
bo nie dają satysfakcji.

179
00:30:49,515 --> 00:30:50,766
Tak czy siak, dobra.

180
00:30:50,850 --> 00:30:53,352
Widzimy się jutro w Heaven. Na razie.

181
00:31:04,906 --> 00:31:07,700
ŁOWIENIE RYB, ARIA, HEAVEN

182
00:32:16,477 --> 00:32:17,812
Twój koktajl.

183
00:32:18,688 --> 00:32:19,605
Dziękuję.

184
00:32:22,066 --> 00:32:23,150
Smacznego.

185
00:32:55,182 --> 00:32:56,017
Przepraszam.

186
00:32:57,226 --> 00:32:58,394
Wow…

187
00:32:58,894 --> 00:33:00,229
Kopę lat.

188
00:33:01,063 --> 00:33:02,982
Nie spodziewałem się tu ciebie.

189
00:33:05,151 --> 00:33:06,318
Co słychać?

190
00:33:07,069 --> 00:33:08,154
My się znamy?

191
00:33:09,030 --> 00:33:10,531
Żartujesz?

192
00:33:11,073 --> 00:33:12,950
Nie jesteś Park Bo-ram?

193
00:33:13,034 --> 00:33:14,744
Nie, pomyliłeś mnie z kimś.

194
00:33:17,872 --> 00:33:22,084
Kurczę, przepraszam.
Wyglądasz zupełnie jak moja koleżanka.

195
00:33:23,085 --> 00:33:24,336
Myślałem, że to ona.

196
00:33:24,420 --> 00:33:25,254
Rozumiem.

197
00:33:26,380 --> 00:33:27,298
Nie szkodzi.

198
00:33:27,965 --> 00:33:28,966
Mój błąd.

199
00:33:35,473 --> 00:33:36,307
Przepraszam.

200
00:33:38,976 --> 00:33:40,978
Mogę ci postawić drinka?

201
00:33:57,745 --> 00:33:59,205
Dokąd jedziemy?

202
00:34:00,915 --> 00:34:02,750
Myślałam, że do ciebie.

203
00:34:03,542 --> 00:34:04,502
Do mnie?

204
00:34:06,087 --> 00:34:08,214
Już mam cię przedstawić rodzicom?

205
00:34:08,297 --> 00:34:09,673
Ledwo się znamy.

206
00:34:13,260 --> 00:34:14,970
Nadal mieszkam z rodzicami.

207
00:34:16,305 --> 00:34:17,598
Jedźmy do hotelu.

208
00:34:17,681 --> 00:34:20,309
Znam przyjemne miejsce w Gapyeong.

209
00:34:20,392 --> 00:34:22,186
Niewiele osób o nim wie.

210
00:34:23,062 --> 00:34:23,896
To miejsce…

211
00:34:25,189 --> 00:34:27,691
zna tylko kilku wybrańców.

212
00:34:29,944 --> 00:34:31,654
Co w nim takiego wyjątkowego?

213
00:34:32,363 --> 00:34:33,614
Zobaczysz.

214
00:34:34,281 --> 00:34:36,075
Myślę, że ci się spodoba.

215
00:35:12,653 --> 00:35:13,988
Chwileczkę.

216
00:35:19,451 --> 00:35:21,120
- Chciałby pan pokój?
- Tak.

217
00:35:22,246 --> 00:35:25,124
- Możemy dostać apartament?
- Oczywiście.

218
00:35:32,840 --> 00:35:35,009
Zostawi pan kluczyki do samochodu?

219
00:35:52,735 --> 00:35:53,569
Na lewo.

220
00:36:13,923 --> 00:36:15,341
Wyjątkowe miejsce, co?

221
00:36:19,970 --> 00:36:22,181
Nie przypomina ci chińskiego pałacu?

222
00:36:26,227 --> 00:36:29,605
W środku jest znacznie
ładniejszy niż na zewnątrz.

223
00:36:30,189 --> 00:36:31,023
Nie uważasz?

224
00:36:33,275 --> 00:36:36,362
Zwykle widać stąd las.

225
00:36:38,322 --> 00:36:41,700
Rano będzie niesamowity widok.

226
00:36:47,498 --> 00:36:50,209
Ale teraz jest ciemno,
więc nic nie zobaczysz.

227
00:37:12,856 --> 00:37:14,566
Ale się zrobiło niezręcznie.

228
00:37:17,987 --> 00:37:19,446
Napijesz się czegoś?

229
00:39:39,169 --> 00:39:40,003
Kurwa!

230
00:39:59,606 --> 00:40:01,024
Ty suko.

231
00:41:45,587 --> 00:41:46,630
Kurwa…

232
00:41:54,471 --> 00:41:55,597
Cholera jasna…

233
00:42:28,088 --> 00:42:29,381
Ja pierdolę!

234
00:42:36,972 --> 00:42:37,973
Kurwa mać!

235
00:43:16,178 --> 00:43:17,012
Szefie.

236
00:43:24,102 --> 00:43:27,397
W końcu ktoś cię przerobił na faceta.

237
00:43:28,023 --> 00:43:29,650
Byłeś śliczny jak panienka.

238
00:43:49,836 --> 00:43:51,463
Ponoć kupiłeś lamborghini.

239
00:43:57,511 --> 00:43:59,513
Ile one kosztują?

240
00:44:00,639 --> 00:44:02,140
Ze 300 milionów?

241
00:44:02,724 --> 00:44:04,393
Nie znam się na samochodach.

242
00:44:05,602 --> 00:44:07,396
Skąd miałeś pieniądze?

243
00:44:09,147 --> 00:44:10,023
No wiesz…

244
00:44:11,525 --> 00:44:12,567
dorobiłem sobie.

245
00:44:12,651 --> 00:44:14,194
Dorobiłeś…

246
00:44:16,405 --> 00:44:18,156
Czyli sobie dorabiasz, co?

247
00:44:19,950 --> 00:44:20,784
Tak.

248
00:44:26,748 --> 00:44:30,085
Wiem, że sprzedajemy narkotyki,
handlujemy kobietami,

249
00:44:30,961 --> 00:44:32,045
że zabijamy,

250
00:44:32,713 --> 00:44:36,216
ale są zasady i tradycje,
których trzeba się trzymać.

251
00:44:36,299 --> 00:44:41,430
Niezmienne prawa, które powstały
w czasach Kim Du-hana i Ala Capone.

252
00:44:51,273 --> 00:44:53,233
Miałeś zajmować się dziewczynami,

253
00:44:53,316 --> 00:44:56,653
a nie sprzedawać rybki
i kręcić dziwne pornosy.

254
00:45:01,283 --> 00:45:02,117
Stary.

255
00:45:03,452 --> 00:45:05,787
- Tak.
- Cholera jasna.

256
00:45:09,541 --> 00:45:10,500
Tak?

257
00:45:18,592 --> 00:45:19,968
Taki wstyd,

258
00:45:20,051 --> 00:45:22,679
i to na oczach naszych kandydatów?

259
00:45:22,763 --> 00:45:24,681
Zobacz, jacy są przybici.

260
00:45:24,765 --> 00:45:27,601
Ściśnięci, kurwa, jak sardynki
w tym pokoiku.

261
00:45:31,229 --> 00:45:32,564
Przepraszam.

262
00:45:34,733 --> 00:45:36,777
Załatwię tę sprawę sam.

263
00:45:37,736 --> 00:45:38,612
Kiedy?

264
00:45:39,279 --> 00:45:40,947
Jak tylko będę mógł.

265
00:45:41,031 --> 00:45:42,866
Do kurwy nędzy, człowieku!

266
00:45:45,285 --> 00:45:46,244
Stary.

267
00:45:48,288 --> 00:45:50,665
Myślisz, że obchodzi mnie twój stan?

268
00:45:52,083 --> 00:45:52,918
Nie.

269
00:46:05,180 --> 00:46:07,557
Masz trzy dni, by znaleźć tę dziewuchę.

270
00:46:08,934 --> 00:46:10,018
Dasz radę?

271
00:46:23,406 --> 00:46:24,533
Co chcesz jeść?

272
00:46:34,209 --> 00:46:35,585
Mowę ci odjęło?

273
00:46:49,432 --> 00:46:50,267
Przepraszam.

274
00:46:50,350 --> 00:46:51,184
Tak?

275
00:46:54,104 --> 00:46:55,856
Dwa zestawy klasyczne.

276
00:46:55,939 --> 00:46:57,858
- Oczywiście.
- Dziękuję.

277
00:46:57,941 --> 00:46:58,817
Przepraszam.

278
00:46:59,693 --> 00:47:00,694
Tak?

279
00:47:01,945 --> 00:47:04,823
Jeden burger bez cebuli,
z dodatkowym keczupem

280
00:47:04,906 --> 00:47:07,033
i colą wiśniową zamiast zwykłej.

281
00:47:07,617 --> 00:47:10,036
W porządku, zaraz wrócę.

282
00:47:23,675 --> 00:47:25,302
Jak długo tam byłaś?

283
00:47:29,598 --> 00:47:31,391
Nazywają nas niewolnicami.

284
00:47:32,559 --> 00:47:33,435
Niewolnicami?

285
00:47:33,518 --> 00:47:35,312
„Jeszcze raz i będzie koniec”.

286
00:47:35,395 --> 00:47:36,563
„Nie chcesz?”

287
00:47:36,646 --> 00:47:39,316
„Mam pokazać nagranie twojej klasie?”

288
00:47:39,399 --> 00:47:41,443
„Żeby cały kraj się dowiedział?”

289
00:47:43,612 --> 00:47:46,573
Pewnie nagabują tak dziesiątki dziewczyn.

290
00:47:47,949 --> 00:47:51,578
Jeśli nie jesteśmy uległe,
wszystko trafia do internetu.

291
00:47:52,162 --> 00:47:53,371
Czyli co?

292
00:47:54,164 --> 00:47:56,374
A jak myślisz? Nagrania.

293
00:48:02,339 --> 00:48:03,381
Ale to nic.

294
00:48:07,594 --> 00:48:09,220
Wiedziałam, że przyjdziesz.

295
00:48:10,347 --> 00:48:11,473
Modliłam się,

296
00:48:12,849 --> 00:48:14,559
by ktoś się zjawił.

297
00:48:14,643 --> 00:48:17,187
I pomógł mi zrealizować mój plan.

298
00:48:18,772 --> 00:48:19,606
Jaki plan?

299
00:48:21,524 --> 00:48:22,901
Zabicia ich wszystkich.

300
00:48:25,862 --> 00:48:28,406
Choć w wyobraźni zrobiłam to
już wiele razy.

301
00:48:50,470 --> 00:48:51,888
APTEKA

302
00:48:56,768 --> 00:48:57,852
Dobry wieczór.

303
00:48:57,936 --> 00:48:59,396
Proszę otworzyć.

304
00:49:00,021 --> 00:49:01,398
Tędy.

305
00:49:10,824 --> 00:49:13,034
Kogo my tu mamy?

306
00:49:13,118 --> 00:49:16,955
Nie mogłem uwierzyć w to, co się stało.
Nadal jestem w szoku.

307
00:49:17,038 --> 00:49:22,293
Jak to możliwe,
że taka tragedia dotknęła wielkiego Choia?

308
00:49:22,377 --> 00:49:26,589
Ale serio. Nieźle ci rozchlastała pysk.

309
00:49:31,636 --> 00:49:32,595
Masakra!

310
00:49:40,353 --> 00:49:42,439
Co tu teraz zrobić?

311
00:49:42,522 --> 00:49:47,193
Ta suka naprawdę zrobiła
z ciebie inwalidę.

312
00:49:49,446 --> 00:49:52,073
Chociaż wiesz, wcześniej byłeś przystojny,

313
00:49:52,157 --> 00:49:55,493
nie mówiąc o tym, jak dobrze się ubierasz…

314
00:49:56,453 --> 00:49:57,662
Serio, według mnie

315
00:49:58,163 --> 00:50:00,040
wyglądasz całkiem fajnie.

316
00:50:03,334 --> 00:50:05,545
To któraś z naszych niewolnic, tak?

317
00:50:07,213 --> 00:50:09,924
Nie. Rozpoznałbym ją.

318
00:50:11,217 --> 00:50:13,178
Tę widziałem po raz pierwszy.

319
00:50:13,928 --> 00:50:16,848
W takim razie znajdź
jakiegoś najemnika z Yanbian.

320
00:50:16,931 --> 00:50:18,516
Chodzi o jedną dziewczynę.

321
00:50:19,934 --> 00:50:22,020
Nie ma potrzeby robić zamieszania.

322
00:50:28,234 --> 00:50:30,445
Poradzimy sobie sami, ty i ja.

323
00:50:30,528 --> 00:50:34,199
Czemu koniecznie chcesz
to zrobić osobiście?

324
00:50:35,700 --> 00:50:36,910
Myung-shik.

325
00:50:49,255 --> 00:50:52,634
Ona odebrała mi twarz i lamborghini.

326
00:50:54,803 --> 00:50:58,306
Moją twarz… i lamborghini.

327
00:51:00,016 --> 00:51:01,059
Rozumiem.

328
00:51:03,728 --> 00:51:05,688
Mimo to nie wiem…

329
00:51:06,189 --> 00:51:08,566
Nie jestem zabójcą,

330
00:51:08,650 --> 00:51:10,860
tylko zwykłym farmaceutą.

331
00:51:10,944 --> 00:51:16,574
Zresztą jak taki szarak jak ja
miałby kogoś brutalnie zamordować?

332
00:51:17,784 --> 00:51:19,244
Dam ci 100 mln wonów.

333
00:51:21,329 --> 00:51:23,206
Sto milionów?

334
00:51:23,289 --> 00:51:24,541
To nie potrwa długo.

335
00:51:25,166 --> 00:51:26,167
Najwyżej dwa dni.

336
00:51:31,506 --> 00:51:35,969
Tym razem chodzi o zabójstwo,
nie żadne sadomaso, tak?

337
00:51:39,055 --> 00:51:39,889
Tak.

338
00:51:41,766 --> 00:51:42,934
Mogę to nagrać?

339
00:51:45,270 --> 00:51:46,896
Po co?

340
00:51:46,980 --> 00:51:49,482
Za granicą tak robią,
to oddzielny gatunek.

341
00:51:49,566 --> 00:51:51,359
Filmy ostatniego tchnienia.

342
00:51:55,155 --> 00:51:56,114
Myung-shik.

343
00:52:01,703 --> 00:52:03,413
Wyglądam, jakbym żartował?

344
00:52:07,584 --> 00:52:08,418
Nie.

345
00:52:12,922 --> 00:52:13,923
Trochę niżej.

346
00:52:38,406 --> 00:52:40,033
Co ci się stało w twarz?

347
00:52:43,912 --> 00:52:46,664
Dość tego błądzenia. Wróć.

348
00:52:48,458 --> 00:52:50,501
Nie ma nikogo lepszego od ciebie.

349
00:52:51,586 --> 00:52:53,546
Nie wrócę do firmy

350
00:52:53,630 --> 00:52:56,007
i nie w tej sprawie przyszłam.

351
00:52:59,928 --> 00:53:02,764
Potrzebuję sprzętu.

352
00:53:03,389 --> 00:53:04,766
Nielegalnego.

353
00:53:06,601 --> 00:53:08,895
Kojarzysz moją przyjaciółkę Min-hee?

354
00:53:10,772 --> 00:53:11,940
Tę baletnicę.

355
00:53:17,195 --> 00:53:18,529
Nie żyje.

356
00:53:20,740 --> 00:53:22,742
Kilka dni temu się zabiła.

357
00:53:24,285 --> 00:53:25,912
To trochę skomplikowane.

358
00:53:28,373 --> 00:53:31,292
Ale muszę coś dla niej zrobić.

359
00:53:38,925 --> 00:53:39,759
Ok-ju.

360
00:53:40,301 --> 00:53:43,429
Nie wiem, co zamierzasz,

361
00:53:43,513 --> 00:53:45,640
ale czy to naprawdę jedyne wyjście?

362
00:53:45,723 --> 00:53:48,393
Jeśli źle ją potraktowano,
zawiadom policję.

363
00:53:48,476 --> 00:53:49,852
Muszę to załatwić sama.

364
00:53:51,354 --> 00:53:52,855
Po prostu muszę.

365
00:53:57,151 --> 00:53:58,278
Potrzebuję broni.

366
00:54:00,113 --> 00:54:01,322
Pomóż mi, proszę.

367
00:54:59,213 --> 00:55:00,173
Ciebie szukamy?

368
00:55:01,215 --> 00:55:02,175
Słucham?

369
00:55:02,258 --> 00:55:04,844
Ty chcesz kupić towar?

370
00:55:07,138 --> 00:55:07,972
Tak.

371
00:55:08,890 --> 00:55:09,724
Pieniądze.

372
00:55:11,851 --> 00:55:12,685
Chwileczkę.

373
00:55:14,020 --> 00:55:19,150
Widzisz to auto? Tacy jak my
nie odważyliby się do niego wsiąść.

374
00:55:19,233 --> 00:55:20,568
Ano niezłe.

375
00:55:20,651 --> 00:55:23,321
To musi być porcze czy tam poczre.

376
00:55:23,404 --> 00:55:25,740
Pewnie najnowszy model, co?

377
00:55:39,379 --> 00:55:40,213
Chodź ze mną.

378
00:55:46,260 --> 00:55:48,554
STRZELANIE DO BALONÓW

379
00:56:08,324 --> 00:56:10,368
Jak ci się podoba? Niezły, co?

380
00:56:10,451 --> 00:56:12,870
Weź go do ręki, nie wstydź się.

381
00:56:12,954 --> 00:56:14,914
Musisz go poczuć.

382
00:56:16,124 --> 00:56:16,999
Za ciężki?

383
00:56:18,960 --> 00:56:20,753
Nic innego pan nie ma?

384
00:56:25,216 --> 00:56:26,926
Ten się nawet nie ładuje.

385
00:56:27,009 --> 00:56:29,971
Nie ma broni,
która się nie ładuje. Daj mi go.

386
00:56:30,054 --> 00:56:33,057
Nie umiesz tego zrobić i tyle.

387
00:56:33,891 --> 00:56:35,601
Może trzeba go naoliwić?

388
00:56:36,727 --> 00:56:37,728
Nie, rozwalony.

389
00:56:38,980 --> 00:56:40,565
Zepsuł się, psia kość.

390
00:56:41,149 --> 00:56:42,483
Cholera jasna.

391
00:56:43,818 --> 00:56:45,027
Wybierz inny.

392
00:56:49,907 --> 00:56:50,741
Proszę pana.

393
00:56:51,617 --> 00:56:53,453
Nie ma pan czegoś porządnego?

394
00:56:54,036 --> 00:56:55,955
Kto dziś używa rewolwerów?

395
00:56:56,038 --> 00:56:59,041
Podobno vintage jest teraz w modzie.

396
00:57:02,462 --> 00:57:03,337
Co to jest?

397
00:57:04,380 --> 00:57:05,381
Pistolet-zabawka?

398
00:57:06,424 --> 00:57:08,050
Nie posiadam takich.

399
00:57:08,134 --> 00:57:10,636
Boże, nawet go nie poznajesz.

400
00:57:10,720 --> 00:57:14,140
Masz przed sobą
niezwykle dyskretny rewolwer.

401
00:57:14,223 --> 00:57:15,558
Widzisz go?

402
00:57:16,058 --> 00:57:19,520
Nie, prawda? Wyobraź sobie,
że wpadasz w tarapaty.

403
00:57:19,604 --> 00:57:22,440
„O rety”.
„Jakie jest twoje ostatnie życzenie?”

404
00:57:22,982 --> 00:57:24,734
„Zapalić”. „No to dalej”.

405
00:57:24,817 --> 00:57:26,527
Niby sięgasz po papierosa

406
00:57:26,611 --> 00:57:27,445
i pif-paf!

407
00:57:28,070 --> 00:57:29,155
Pif-paf!

408
00:57:29,238 --> 00:57:31,032
Seana Connery'ego kojarzysz?

409
00:57:31,115 --> 00:57:32,325
On tak robi.

410
00:57:34,118 --> 00:57:37,747
To nie jest byle zabawka.
Zostaw, odłóż go tutaj.

411
00:57:38,331 --> 00:57:39,165
Słuchaj!

412
00:57:40,082 --> 00:57:42,418
Do czego ci potrzebna ta broń?

413
00:57:44,128 --> 00:57:45,963
- Do czego?
- Tak.

414
00:57:47,423 --> 00:57:48,257
Do czegoś…

415
00:57:50,051 --> 00:57:51,427
w rodzaju polowania.

416
00:57:52,094 --> 00:57:52,929
Do polowania?

417
00:57:57,850 --> 00:57:59,477
Mam takie jedno maleństwo.

418
00:58:00,019 --> 00:58:03,064
Zazwyczaj służy do usuwania gniazd os.

419
00:58:04,482 --> 00:58:07,360
Pokażę wam, tylko mnie przepuśćcie. Sio.

420
00:58:30,383 --> 00:58:32,343
Co wy na to? Niezły, prawda?

421
00:58:36,889 --> 00:58:38,933
Tak jest! Kocham pana!

422
00:58:40,184 --> 00:58:41,394
Co słychać?

423
00:58:41,894 --> 00:58:45,731
U mnie też całkiem dobrze
dzięki panu, detektywie Kim.

424
00:58:45,815 --> 00:58:47,316
Też śpię na forsie.

425
00:58:50,236 --> 00:58:52,989
Jest sprawa. Szukamy samochodu.

426
00:58:53,072 --> 00:58:54,657
Nie, jest zarejestrowany.

427
00:58:56,826 --> 00:59:00,204
Dyktuję: „19U 9322”.

428
00:59:00,746 --> 00:59:03,416
Lamborghini. Może pan powtórzyć?

429
00:59:04,584 --> 00:59:06,919
Dokładnie. Dzięki. A przy okazji,

430
00:59:07,753 --> 00:59:09,422
niech pan wpadnie do apteki.

431
00:59:09,505 --> 00:59:11,424
Ostatnio mamy pełne półki.

432
00:59:16,053 --> 00:59:19,140
Mój Boże, ale się panu dowcip wyostrzył!

433
00:59:20,224 --> 00:59:24,562
Co ja z panem zrobię, detektywie?

434
00:59:26,480 --> 00:59:28,774
Dobrze, to jesteśmy w kontakcie.

435
00:59:33,529 --> 00:59:36,198
Czy on musi myć auto,
kiedy tyle się dzieje?

436
00:59:36,282 --> 00:59:39,702
Socjopata czy co? Niech to szlag.

437
00:59:42,496 --> 00:59:43,664
O co chodzi?

438
00:59:47,460 --> 00:59:49,295
- Co jest?
- Podejdź.

439
00:59:51,380 --> 00:59:52,506
Zajrzyj pod spód.

440
00:59:59,138 --> 01:00:00,473
A to co, u licha?

441
01:00:03,184 --> 01:00:04,977
Co to jest?

442
01:00:06,604 --> 01:00:07,563
Co to?

443
01:00:09,732 --> 01:00:12,943
Jakiś lokalizator czy co? Jasna cholera.

444
01:00:46,644 --> 01:00:48,354
Kiedy chcesz to zrobić?

445
01:00:52,817 --> 01:00:55,611
Zabiją nas pierwsi,
jeśli będziemy się ociągać.

446
01:01:01,659 --> 01:01:03,744
Musimy zaczekać na właściwy moment.

447
01:01:03,828 --> 01:01:07,206
Wtedy nam się nie udało,
więc teraz będą gotowi.

448
01:01:10,084 --> 01:01:11,961
Ale nie możemy nic nie robić.

449
01:01:19,176 --> 01:01:21,053
Naucz mnie chociaż strzelać.

450
01:01:23,556 --> 01:01:25,349
Przestań żartować i idź spać.

451
01:01:32,356 --> 01:01:34,150
Mówię ci, że nie mamy czasu.

452
01:02:24,867 --> 01:02:25,951
Jeszcze chwila.

453
01:02:29,205 --> 01:02:32,792
MIGDAŁY W CZEKOLADZIE MIĘTOWEJ

454
01:02:34,502 --> 01:02:36,629
Sto lat

455
01:02:37,338 --> 01:02:39,632
Sto lat

456
01:02:40,257 --> 01:02:43,135
Niech żyje Ok-ju nam

457
01:02:43,219 --> 01:02:46,555
Niech żyje nam!

458
01:02:49,892 --> 01:02:52,311
Jesteś z tych, co uwielbiają czekomiętę?

459
01:02:54,688 --> 01:02:55,898
Co to takiego?

460
01:02:58,025 --> 01:02:58,943
Nie wiesz?

461
01:02:59,902 --> 01:03:01,153
Czekolada miętowa.

462
01:03:03,030 --> 01:03:05,115
No tak, oczywiście.

463
01:03:06,951 --> 01:03:09,495
Nigdy jej nie próbowałam.

464
01:03:11,247 --> 01:03:13,040
To czemu wybrałaś ten tort?

465
01:03:15,042 --> 01:03:20,422
Było już po zamknięciu,
więc zwyczajnie wzięłam najprostszy.

466
01:03:20,506 --> 01:03:22,550
O nie! Dlaczego?

467
01:03:23,050 --> 01:03:26,178
To brak szacunku dla tych pięknych ciast.

468
01:03:28,430 --> 01:03:31,225
Ale ten wyglądał też najpyszniej.

469
01:03:51,662 --> 01:03:52,496
Hej!

470
01:03:55,082 --> 01:03:56,458
Lubisz czekomiętę?

471
01:04:02,214 --> 01:04:03,048
Kurde.

472
01:04:19,523 --> 01:04:20,524
Gdzie ona poszła?

473
01:04:25,362 --> 01:04:26,196
Hej!

474
01:04:43,881 --> 01:04:45,299
Kurwa mać!

475
01:05:05,319 --> 01:05:06,737
Nikt cię nie widział?

476
01:05:08,030 --> 01:05:08,864
Nie.

477
01:05:10,574 --> 01:05:12,368
Co zrobiłeś z ciałem?

478
01:05:13,202 --> 01:05:15,621
Poćwiartowałem i zakopałem w górach.

479
01:05:17,081 --> 01:05:18,040
Gdzie dokładnie?

480
01:05:19,875 --> 01:05:21,919
Na Bugaksan, zaraz za jej domem.

481
01:05:30,970 --> 01:05:34,765
Miałeś ją do mnie przyprowadzić,
a nie zabijać.

482
01:05:41,730 --> 01:05:44,650
Pozamykaj sprawy i przekaż interes Obcemu.

483
01:05:46,527 --> 01:05:49,822
- Co masz…
- Ponoć na rybkach można nieźle zarobić.

484
01:05:49,905 --> 01:05:51,115
Jest na nie popyt.

485
01:05:51,782 --> 01:05:53,993
Nie rób nic na własną rękę.

486
01:05:54,076 --> 01:05:56,286
Działasz w ramach organizacji, jasne?

487
01:06:01,542 --> 01:06:02,960
Nie słyszę.

488
01:06:03,585 --> 01:06:07,089
Ten interes nie jest z nią związany,
dlatego prowadzę go sam

489
01:06:07,172 --> 01:06:10,009
i wolałbym samodzielnie go zamknąć.

490
01:06:20,894 --> 01:06:22,104
Dobra. Spieprzaj.

491
01:06:28,318 --> 01:06:29,236
A to kto?

492
01:06:31,739 --> 01:06:33,782
Jesteś nie do podrobienia.

493
01:06:33,866 --> 01:06:35,576
Co to ma być, sierociniec?

494
01:06:36,243 --> 01:06:38,370
Poradzę sobie z nią.

495
01:06:38,454 --> 01:06:40,414
W jaki sposób?

496
01:06:40,497 --> 01:06:43,500
- Jest młoda…
- Ponoć widziała, jak zabiłeś tamtą.

497
01:06:43,584 --> 01:06:45,544
Nie jest w takim razie świadkiem?

498
01:06:46,754 --> 01:06:47,588
Chyba jest.

499
01:06:48,130 --> 01:06:48,964
„Chyba”?

500
01:06:52,718 --> 01:06:54,678
Zrobię, co pan sobie życzy.

501
01:06:54,762 --> 01:06:56,263
Jezu!

502
01:06:57,973 --> 01:07:02,519
Boże, nie wiem,
jak taki palant może mieć fiuta.

503
01:07:02,603 --> 01:07:04,313
Serio.

504
01:07:07,066 --> 01:07:08,233
Nie pojmuję tego.

505
01:07:09,401 --> 01:07:11,320
Naprawdę.

506
01:07:29,755 --> 01:07:32,758
Przyjemna, chłodna woda, co?

507
01:07:33,342 --> 01:07:35,928
Może jednak za ciepła?

508
01:07:36,637 --> 01:07:38,472
Teraz dobra, co?

509
01:07:39,306 --> 01:07:42,017
Może wykąpiemy się razem?
Ja się już zgrzałem.

510
01:07:42,518 --> 01:07:46,021
Przyjemnie chłodna, o tak.

511
01:07:46,105 --> 01:07:48,565
Jestem tobą bardzo zawiedziony.

512
01:07:50,901 --> 01:07:54,029
Traktowałem cię specjalnie,
nie tak jak pozostałe.

513
01:07:56,115 --> 01:07:59,368
Myślałem, że jest między nami
coś wyjątkowego.

514
01:08:00,202 --> 01:08:01,787
Pamiętasz, co ci mówiłem?

515
01:08:01,870 --> 01:08:05,582
Żebyś wytrzymała jeszcze trochę
i będzie po wszystkim.

516
01:08:08,085 --> 01:08:09,419
Po co ci ten bałagan?

517
01:08:16,426 --> 01:08:19,555
Jako pomagierka tej siłaczki

518
01:08:20,055 --> 01:08:22,057
nabrałaś pewności siebie?

519
01:08:23,976 --> 01:08:24,810
Wow.

520
01:08:25,310 --> 01:08:26,603
A teraz co?

521
01:08:27,229 --> 01:08:28,397
Nie gap się.

522
01:08:28,480 --> 01:08:32,067
Opuść wzrok, smarkulo,
dorośli do ciebie mówią.

523
01:08:32,151 --> 01:08:35,904
Ta chytra suka
nieźle namieszała jej we łbie.

524
01:08:36,697 --> 01:08:41,994
Gdzie ona teraz jest?
Lepiej zacznij gadać, szmato.

525
01:09:06,101 --> 01:09:07,644
Wstawaj. Ręce na ścianę.

526
01:09:09,855 --> 01:09:13,400
Zaczniemy dziś z tobą od nowa, dobrze?

527
01:09:21,241 --> 01:09:23,327
Tak. Wszystkie dziewczyny są młode.

528
01:09:23,827 --> 01:09:25,037
Nie.

529
01:09:25,120 --> 01:09:27,206
Mamy tylko młode. Tak, proszę pana.

530
01:09:32,461 --> 01:09:34,338
O to się proszę nie martwić.

531
01:09:34,421 --> 01:09:37,132
Mamy układ z lokalnymi władzami.

532
01:09:37,925 --> 01:09:38,884
Tak.

533
01:09:42,721 --> 01:09:43,805
Wie pan co…

534
01:09:44,389 --> 01:09:47,976
Jesteśmy otwarci tylko dla członków,
nie jak salony masażu.

535
01:09:48,769 --> 01:09:49,728
Zgadza się.

536
01:09:53,482 --> 01:09:54,942
Kiedy mamy otwarte?

537
01:09:55,025 --> 01:09:57,945
Będzie pan mile widziany
siedem dni w tygodniu.

538
01:09:58,028 --> 01:09:59,738
Mam klienta. Do widzenia.

539
01:11:02,092 --> 01:11:03,302
Cholera…

540
01:11:14,563 --> 01:11:16,189
Zapytam tylko raz.

541
01:11:17,607 --> 01:11:18,942
Gdzie ten gnój?

542
01:11:37,210 --> 01:11:39,504
Masz małe stopy, więc się naszukałam.

543
01:11:42,549 --> 01:11:43,884
Jadę do Rosji.

544
01:11:45,052 --> 01:11:47,095
Chcę się porządnie nauczyć baletu.

545
01:11:49,806 --> 01:11:53,185
Nie będzie mnie w twoje urodziny,
więc daję ci to teraz.

546
01:14:23,251 --> 01:14:24,753
Mam do was pytanie.

547
01:14:29,299 --> 01:14:31,635
Szukam dziewczyny tego wzrostu.

548
01:14:34,221 --> 01:14:37,599
Jeśli powiecie mi, gdzie jest
i nie będziecie o nic pytać,

549
01:14:42,437 --> 01:14:44,272
zostawię was w spokoju.

550
01:14:46,107 --> 01:14:48,777
To co, powiecie mi, gdzie ją znajdę?

551
01:14:51,196 --> 01:14:52,739
A więc to ty.

552
01:15:02,791 --> 01:15:05,627
Kurwa. A mówił, że zakopał ją w górach.

553
01:15:05,710 --> 01:15:07,837
Choi, ten pieprzony dupek.

554
01:15:12,342 --> 01:15:15,512
Wyglądasz, jakbyś sporo przeszła. Usiądź.

555
01:15:15,595 --> 01:15:17,097
Cieszę się, że przyszłaś.

556
01:15:17,722 --> 01:15:18,682
Pogadajmy.

557
01:15:23,103 --> 01:15:26,439
Nikt przecież nie musi zginąć.

558
01:15:32,195 --> 01:15:34,155
Osobiście nie mam do ciebie…

559
01:15:43,832 --> 01:15:45,125
Ponawiam pytanie.

560
01:15:46,626 --> 01:15:48,753
Czy ktoś z was mi odpowie?

561
01:16:03,268 --> 01:16:04,269
Chyba nie.

562
01:16:14,696 --> 01:16:16,990
Ty pieprzona dziwko.

563
01:16:18,116 --> 01:16:19,367
Łapać ją!

564
01:18:05,014 --> 01:18:06,391
Teraz mi powiesz?

565
01:18:12,814 --> 01:18:13,898
Gdzie ona jest?

566
01:18:14,691 --> 01:18:16,860
Wal się, ty suko!

567
01:18:19,738 --> 01:18:20,822
Dobra.

568
01:18:20,905 --> 01:18:21,823
W porządku.

569
01:18:23,241 --> 01:18:24,075
Nie mów.

570
01:20:36,124 --> 01:20:38,835
Kurwa.

571
01:20:39,419 --> 01:20:41,254
Co za diablica.

572
01:20:43,339 --> 01:20:45,675
Wow, ale masz wyczucie czasu.

573
01:20:46,593 --> 01:20:47,760
Dobra robota.

574
01:20:48,428 --> 01:20:50,680
Skąd wziąłeś tę strzelbę?

575
01:20:52,974 --> 01:20:53,933
Brawo.

576
01:20:54,434 --> 01:20:55,518
Dobry jesteś.

577
01:20:57,228 --> 01:20:59,230
Ja ją wykończę. Sto milionów.

578
01:20:59,814 --> 01:21:01,357
Przelej kasę jeszcze dziś.

579
01:21:01,941 --> 01:21:03,943
Gdzie się ta dziwka podziała?

580
01:21:04,027 --> 01:21:05,153
Ja pierdolę.

581
01:21:05,653 --> 01:21:10,408
Myślisz, że tylko ty masz spluwę?
My też, i to taką giwerę, że hej!

582
01:21:17,540 --> 01:21:20,627
Wszyscy są, kurwa, martwi.
Sto milionów? Akurat.

583
01:22:33,866 --> 01:22:35,034
A to dziwka!

584
01:22:46,504 --> 01:22:50,800
Robisz z igły widły, wiesz o tym?

585
01:22:50,883 --> 01:22:53,344
Słuchaj, nie masz powodu

586
01:22:54,262 --> 01:22:56,097
posuwać się tak daleko.

587
01:22:56,180 --> 01:22:59,058
Totalnie, kurwa, przesadzasz.

588
01:22:59,142 --> 01:23:00,018
Być może.

589
01:23:00,643 --> 01:23:03,646
A ty pewnie nie sądziłeś,
że zrobi się taka afera?

590
01:23:04,647 --> 01:23:06,024
Miałeś nas za łatwe.

591
01:23:06,607 --> 01:23:10,486
Kim ty w ogóle jesteś, do cholery?

592
01:23:10,570 --> 01:23:14,991
Dlaczego to wszystko robisz?

593
01:23:16,284 --> 01:23:17,410
Nie pamiętasz mnie?

594
01:23:18,036 --> 01:23:21,497
Nie znam cię, dziwko!

595
01:23:22,248 --> 01:23:23,082
To ja.

596
01:23:24,751 --> 01:23:25,585
Balerina.

597
01:23:35,178 --> 01:23:37,764
Hej. Czekaj.

598
01:23:37,847 --> 01:23:40,266
Zaczekaj, stop!

599
01:23:40,349 --> 01:23:41,601
Przepraszam.

600
01:23:42,226 --> 01:23:43,352
Naprawdę.

601
01:23:43,436 --> 01:23:46,314
Będę do końca życia pokutował.

602
01:23:46,397 --> 01:23:48,900
Czekaj, odpowiem nawet przed sądem!

603
01:23:48,983 --> 01:23:51,235
Wypłacę ci odszkodowanie!

604
01:23:52,236 --> 01:23:53,863
Mówię szczerze, kurwa!

605
01:23:54,405 --> 01:23:58,284
Przecież nie zasłużyłem na śmierć!

606
01:24:08,211 --> 01:24:09,045
Czekaj.

607
01:24:09,629 --> 01:24:11,464
Mam jedno pytanie.

608
01:24:12,340 --> 01:24:14,675
Naprawdę była baletnicą?

609
01:24:15,635 --> 01:24:18,262
Byłem pewien, że zmyśla.

610
01:24:18,346 --> 01:24:20,556
Nie widziałem takiej grubej baleriny.

611
01:24:21,265 --> 01:24:23,267
A rozebrałem ją do naga, wiesz?

612
01:24:26,145 --> 01:24:27,146
Śmieszy cię to?

613
01:24:43,329 --> 01:24:45,623
Jeśli mnie teraz zabijesz…

614
01:24:48,376 --> 01:24:52,421
w piekle zrobię jej to samo,
co wcześniej, tylko raz za razem.

615
01:24:53,089 --> 01:24:54,006
Słyszysz?

616
01:25:17,071 --> 01:25:18,072
Spróbuj.

617
01:25:20,408 --> 01:25:22,118
Dopadnę cię nawet w piekle.

618
01:25:28,207 --> 01:25:32,461
O kurwa!

619
01:26:45,493 --> 01:26:47,036
Prawda, że pięknie?

620
01:26:47,787 --> 01:26:51,123
Nikt więcej nie zna tego miejsca.
To moja tajemnica.

621
01:26:52,625 --> 01:26:55,419
Kiedyś ciągle przyjeżdżałam tu pociągiem.

622
01:26:56,087 --> 01:26:57,838
Zawsze lubiłaś morze?

623
01:26:57,922 --> 01:26:59,257
Nie mówiłam ci?

624
01:27:00,466 --> 01:27:02,677
W następnym życiu będę rybą.

625
01:27:04,095 --> 01:27:07,306
Tańczę w balecie tylko dlatego,
że nie mogę nią być.

626
01:27:08,224 --> 01:27:10,434
Czemu chcesz być zwykłą rybą?

627
01:27:11,727 --> 01:27:12,853
„Zwykłą”?

628
01:27:12,937 --> 01:27:17,733
Moim zdaniem Ziemia należy do ryb,
wcale nie do ludzi.

629
01:27:20,987 --> 01:27:22,822
Zobacz, jaki widok!

630
01:27:23,406 --> 01:27:25,199
Ok-ju. Spójrz!

631
01:27:26,450 --> 01:27:27,952
Nie czujesz się tu wolna?

632
01:28:11,787 --> 01:28:14,623
5 STY, 2.00, PLAC COEX
19 STY, 2.30, MOST JAMSU

633
01:28:14,707 --> 01:28:16,876
30 STY, 2.30, DWORZEC YONGSAN

634
01:28:20,338 --> 01:28:22,673
11 GRU, 2.30, WEJŚCIE DO ŚWIĄTYNI

635
01:28:34,685 --> 01:28:41,692
BALERINA

636
01:32:06,480 --> 01:32:09,358
Napisy: Kaja Olszewska