1
00:01:01,979 --> 00:01:02,980
Proszę pana.

2
00:01:04,649 --> 00:01:06,317
Musi pan za to zapłacić.

3
00:01:18,287 --> 00:01:19,497
Otwórz kasę.

4
00:01:20,498 --> 00:01:21,415
Co?

5
00:01:24,377 --> 00:01:25,628
Otwieraj kasę!

6
00:01:32,635 --> 00:01:33,970
Co tu tak biednie?

7
00:01:36,347 --> 00:01:40,768
Czemu jest tak mało pieniędzy?
Ludzie przeważnie płacą kartą.

8
00:01:44,397 --> 00:01:45,356
Bierz, co jest.

9
00:01:46,482 --> 00:01:50,611
Co z sejfem na zapleczu?
Słucham? Tam jest sejf.

10
00:01:52,905 --> 00:01:57,994
Co w nim jest? Nie wiem,
pracuję tu dorywczo. Przepraszam,

11
00:01:59,495 --> 00:02:00,788
Mogę zapłacić?

12
00:02:13,217 --> 00:02:14,343
Masz wydać?

13
00:02:15,678 --> 00:02:16,596
Nie wiem.

14
00:02:25,771 --> 00:02:26,981
Wezmę stąd.

15
00:02:35,281 --> 00:02:36,199
Co robisz?

16
00:03:34,215 --> 00:03:37,009
Za to też zapłacę.

17
00:05:23,908 --> 00:05:24,950
Baletnica.

18
00:05:33,084 --> 00:05:33,918
Słucham.

19
00:05:34,835 --> 00:05:35,753
Halo.

20
00:05:37,797 --> 00:05:38,714
Ok-ju?

21
00:05:39,673 --> 00:05:40,591
Tak.

22
00:05:41,717 --> 00:05:43,052
Obudziłam cię?

23
00:05:44,553 --> 00:05:45,846
Nie. Nie śpię.

24
00:05:48,474 --> 00:05:51,185
Dawno nie dzwoniłam. Fakt.

25
00:05:53,312 --> 00:05:54,855
Minęło sporo czasu.

26
00:05:55,898 --> 00:05:56,857
Wybacz,

27
00:05:57,733 --> 00:05:59,110
Dużo się działo.

28
00:06:02,196 --> 00:06:04,323
Do wczoraj pracowałam.

29
00:06:06,700 --> 00:06:08,577
Czyli wczoraj miałaś występ.

30
00:06:13,457 --> 00:06:15,543
Masz teraz trochę czasu?

31
00:06:17,044 --> 00:06:18,129
W tej chwili?

32
00:06:20,005 --> 00:06:20,923
Tak.

33
00:07:02,923 --> 00:07:04,592
Dawno cię nie widziałem.

34
00:07:06,302 --> 00:07:08,888
Może powinnam wpadać częściej.

35
00:07:10,806 --> 00:07:13,309
Co słychać? Jakoś leci.

36
00:07:15,352 --> 00:07:17,813
Wróciłaś do pracy? Nie.

37
00:07:18,814 --> 00:07:21,942
Po prostu byłam zajęta.

38
00:07:23,027 --> 00:07:27,239
Czemu tak schudłaś?
Jesteś na diecie? Daj spokój.

39
00:07:28,449 --> 00:07:29,867
Cztery słomki.

40
00:07:31,452 --> 00:07:32,828
Pamiętałeś.

41
00:07:34,330 --> 00:07:38,501
Trzymaj. Turecka
kiełbasa. Słona, ale dobra.

42
00:07:41,378 --> 00:07:42,880
Wpadaj częściej.

43
00:08:23,754 --> 00:08:24,672
Min-hee.

44
00:08:30,803 --> 00:08:31,887
Otworzę sobie.

45
00:10:01,268 --> 00:10:05,898
Pomścij mnie, proszę! Wiem, że
dasz radę. Picie z tobą było super.

46
00:11:37,823 --> 00:11:40,117
Już nieczynne. Tak?

47
00:11:43,787 --> 00:11:46,749
Przyjdę kiedy indziej. W sumie,

48
00:11:48,333 --> 00:11:49,585
Na co masz ochotę?

49
00:11:51,336 --> 00:11:53,213
Mogę zamknąć chwilę później.

50
00:12:09,897 --> 00:12:10,814
Ten.

51
00:12:11,482 --> 00:12:14,443
Miętowo-czekoladowy? Chwileczkę.

52
00:12:22,409 --> 00:12:23,952
To z okazji urodzin?

53
00:12:26,455 --> 00:12:27,372
Tak.

54
00:12:28,332 --> 00:12:29,249
Czyich?

55
00:12:30,167 --> 00:12:32,085
Zapakuję tak, żeby pasowało.

56
00:12:34,338 --> 00:12:35,255
Nie trzeba.

57
00:12:37,508 --> 00:12:40,219
Nasz sklep słynie z pięknych opakowań.

58
00:12:43,263 --> 00:12:44,681
To dla chłopaka?

59
00:12:45,849 --> 00:12:46,683
Nie.

60
00:12:49,478 --> 00:12:51,563
Krewnego? Przyjaciela?

61
00:12:53,816 --> 00:12:55,108
Ja mam urodziny.

62
00:12:56,318 --> 00:12:58,570
Żartujesz. Poważnie?

63
00:13:00,781 --> 00:13:05,202
Nie pamiętasz mnie? Choi
Min-hee. Chodziłyśmy razem do liceum.

64
00:13:06,787 --> 00:13:11,375
Niesamowite, że spotkałyśmy
się w Twoje urodziny. Fakt.

65
00:13:12,459 --> 00:13:15,712
Co u ciebie? Czym się zajmujesz? Ja?

66
00:13:20,092 --> 00:13:21,009
Tym,

67
00:13:22,427 --> 00:13:23,303
I owym.

68
00:13:24,179 --> 00:13:25,430
A konkretnie?

69
00:13:29,643 --> 00:13:31,895
Pracuję dla zagranicznej firmy.

70
00:13:34,481 --> 00:13:38,110
Eskortuję VIP-ów za granicą. Na przykład

71
00:13:38,193 --> 00:13:41,864
podczas podróży na
Bliski Wschód albo do Afryki.

72
00:13:42,781 --> 00:13:44,783
Takie tam. Ekstra.

73
00:13:45,659 --> 00:13:50,330
Jesteś ochroniarką, albo…
zabójczynią? Nic z tych rzeczy.

74
00:13:55,752 --> 00:13:56,670
A ty?

75
00:13:57,671 --> 00:13:59,006
Ja?

76
00:13:59,089 --> 00:13:59,923
Tańczę.

77
00:14:01,717 --> 00:14:03,093
Jestem baletnicą.

78
00:14:10,893 --> 00:14:12,144
Pomścij mnie!

79
00:14:55,312 --> 00:14:58,023
Sezonowe bento - zamów przez ChitChat.

80
00:15:06,490 --> 00:15:08,575
Czy mogę złożyć zamówienie?

81
00:15:27,970 --> 00:15:29,471
Teraz sprzedaję sushi.

82
00:15:30,430 --> 00:15:32,099
Płatność tylko bitcoinem.

83
00:15:35,185 --> 00:15:36,853
Mogę zamówic jedną porcję?

84
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
Ile opakowań sosu sojowego?

85
00:15:45,946 --> 00:15:47,280
Wystarczy jedno.

86
00:16:05,382 --> 00:16:06,925
Chef.Choi opuścił chat.

87
00:16:36,329 --> 00:16:37,456
Tylko jedno.

88
00:16:39,708 --> 00:16:40,625
Musimy?

89
00:16:42,085 --> 00:16:43,754
Nie daj się błagać.

90
00:16:52,304 --> 00:16:53,346
Uśmiechnij się.

91
00:16:54,639 --> 00:16:55,849
Raz, dwa, trzy!

92
00:17:37,933 --> 00:17:42,437
Myślałam, że robiąc to,
co robię, mogłabym zginąć.

93
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
Nie czułam, że żyję.

94
00:17:48,360 --> 00:17:50,570
Miałam wrażenie, że powoli znikam.

95
00:17:54,866 --> 00:18:01,790
Ale tamtego dnia, gdy się spotkałyśmy,
zrozumiałam, że życie może być fajne,

96
00:18:05,252 --> 00:18:08,338
Jakbym odzyskała utracony oddech.

97
00:18:10,590 --> 00:18:11,508
Wariatka.

98
00:18:16,263 --> 00:18:18,348
Czemu miałabyś umierać?

99
00:18:49,379 --> 00:18:50,297
Halo?

100
00:18:52,799 --> 00:18:54,718
Znów będziesz milczeć?

101
00:18:56,970 --> 00:18:58,471
Jesteś ze znajomymi?

102
00:18:59,598 --> 00:19:01,725
Dla nich masz czas, a dla mnie nie?

103
00:19:02,893 --> 00:19:08,023
Dobra… jutro na moście
Jamsu. Zaczynamy o drugiej.

104
00:19:11,234 --> 00:19:16,573
Jak nie przyjdziesz, zadbam,
żebyś nie miała żadnych bliskich.

105
00:19:19,201 --> 00:19:20,660
Nie rób głupot.

106
00:21:16,651 --> 00:21:19,404
Połączenie nie może być zrealizowane.

107
00:24:04,027 --> 00:24:05,695
Znów to samo?

108
00:24:05,778 --> 00:24:06,821
Cholerny drań.

109
00:24:10,492 --> 00:24:14,245
Rety. Moje chilli. Co za bałagan.

110
00:26:39,265 --> 00:26:42,560
Siateczkowy choker.
Pielęgniarka z Cheonan,

111
00:26:44,437 --> 00:26:48,066
Pół-japonka, Licealistka, Pianistka,

112
00:27:07,335 --> 00:27:08,544
Baletnica.

113
00:29:22,512 --> 00:29:23,471
Myjnia.

114
00:30:19,861 --> 00:30:20,695
Słucham.

115
00:30:21,863 --> 00:30:22,697
Jutro?

116
00:30:23,823 --> 00:30:25,116
Nie wiem.

117
00:30:25,199 --> 00:30:26,117
Po co?

118
00:30:30,454 --> 00:30:32,582
Chodźmy na rybki, jutro piątek.

119
00:30:35,877 --> 00:30:37,003
Nie w Arii,

120
00:30:38,170 --> 00:30:40,506
Dziewczyny w Heaven są łatwiejsze.

121
00:30:43,092 --> 00:30:44,176
Racja,

122
00:30:44,260 --> 00:30:46,262
Z takimi to żaden wyczyn.

123
00:30:50,224 --> 00:30:52,685
Dobra, widzimy się jutro w klubie.

124
00:31:05,489 --> 00:31:07,825
Rybki, Aria, Heaven.

125
00:32:16,644 --> 00:32:17,645
Twój shake.

126
00:32:18,771 --> 00:32:19,605
Dzięki.

127
00:32:22,483 --> 00:32:23,401
Smacznego.

128
00:32:55,349 --> 00:32:56,183
Przepraszam.

129
00:32:59,937 --> 00:33:01,272
Co za spotkanie.

130
00:33:05,693 --> 00:33:06,527
Jak leci?

131
00:33:07,653 --> 00:33:08,529
Kim jesteś?

132
00:33:09,780 --> 00:33:10,614
Jak to?

133
00:33:11,907 --> 00:33:14,410
Nie jesteś Park Bo-ram? Nie.

134
00:33:18,914 --> 00:33:19,790
Przepraszam.

135
00:33:21,250 --> 00:33:24,462
Bardzo przypominasz moją
znajomą. Pomyliłem się.

136
00:33:26,922 --> 00:33:29,842
Nic się nie stało. Mój błąd.

137
00:33:39,935 --> 00:33:41,771
Mogę postawić ci drinka?

138
00:33:58,871 --> 00:33:59,997
Dokąd jedziemy?

139
00:34:01,749 --> 00:34:03,125
Nie do ciebie?

140
00:34:06,629 --> 00:34:11,050
Już chcesz spotkać moich
rodziców? Dopiero co się poznaliśmy.

141
00:34:14,470 --> 00:34:15,805
Mieszkam z rodzicami.

142
00:34:17,139 --> 00:34:19,934
Jedźmy do hotelu. Znam naprawdę

143
00:34:20,017 --> 00:34:22,812
świetny w Gapyeong.
Niewiele osób o nim wie.

144
00:34:23,479 --> 00:34:24,396
To

145
00:34:25,731 --> 00:34:27,108
Elitarny hotel.

146
00:34:30,611 --> 00:34:36,158
Co w nim takiego
wyjątkowego? Zobaczysz. Spodoba ci się.

147
00:35:13,529 --> 00:35:14,488
Chwileczkę.

148
00:35:20,536 --> 00:35:26,292
Chcecie wynająć pokój? Apartament
na końcu korytarza jest wolny? Tak.

149
00:35:33,841 --> 00:35:35,843
Zostawi pan kluczyki od auta?

150
00:35:53,360 --> 00:35:54,278
W lewo.

151
00:36:14,798 --> 00:36:16,300
Wyjątkowy, prawda?

152
00:36:20,804 --> 00:36:23,224
Nie przypomina ci chińskiego pałacu?

153
00:36:27,228 --> 00:36:30,314
I w środku wygląda
ładniej niż na zewnątrz.

154
00:36:34,026 --> 00:36:37,988
Zwykle… przez okno można podziwiać las.

155
00:36:40,366 --> 00:36:42,409
Rano widok jest niesamowity.

156
00:36:48,624 --> 00:36:51,293
Teraz jest za ciemno, żeby coś zobaczyć.

157
00:37:13,607 --> 00:37:15,442
Ale niezręcznie.

158
00:37:18,612 --> 00:37:20,114
Napijesz się czegoś?

159
00:39:38,293 --> 00:39:39,378
Szlag!

160
00:40:00,274 --> 00:40:01,650
Pieprzona suka!

161
00:41:55,222 --> 00:41:56,181
Cholera.

162
00:42:37,347 --> 00:42:38,557
Nic mi nie jest.

163
00:43:17,095 --> 00:43:18,013
Szefie.

164
00:43:25,771 --> 00:43:29,441
Ładnie cię urządziła. W
końcu wyglądasz jak facet.

165
00:43:51,088 --> 00:43:52,881
Ponoć kupiłeś Lamborghini.

166
00:43:58,178 --> 00:44:00,305
Ile coś takiego kosztuje?

167
00:44:01,682 --> 00:44:05,018
Ze trzysta milionów? Nie znam się.

168
00:44:06,520 --> 00:44:08,021
Skąd miałeś forsę?

169
00:44:10,232 --> 00:44:13,026
Pracowałem dorywczo.

170
00:44:17,447 --> 00:44:18,281
Czyżby?

171
00:44:20,742 --> 00:44:21,660
Tak.

172
00:44:27,749 --> 00:44:30,669
Handlujemy prochami, kobietami,

173
00:44:32,629 --> 00:44:37,426
Mordujemy ludzi, ale mimo
wszystko mamy pewne zasady…

174
00:44:38,385 --> 00:44:43,432
Tradycje, które obowiązują od
czasów Kim Du-hana i Ala Capone.

175
00:44:52,023 --> 00:44:56,611
Miałeś zarządzać dziewczynami. Nie

176
00:44:56,695 --> 00:45:01,324
przypominam sobie, żebym zlecał ci handel
rybkami i kręcenie zboczonych pornosów.

177
00:45:02,659 --> 00:45:03,577
Kolego…

178
00:45:04,119 --> 00:45:05,203
Szefie…

179
00:45:05,287 --> 00:45:06,121
Szlag.

180
00:45:10,083 --> 00:45:11,001
Tak?

181
00:45:19,676 --> 00:45:23,263
Ośmieszyłeś nas… i patrzą na to ci młodzi

182
00:45:23,346 --> 00:45:26,933
ludzie. Spójrz tylko na
ich przygnębione miny.

183
00:45:31,730 --> 00:45:32,689
Przepraszam.

184
00:45:35,650 --> 00:45:36,693
Zajmę się tym.

185
00:45:38,361 --> 00:45:39,279
Kiedy?

186
00:45:39,946 --> 00:45:43,617
Jak najszybciej. Do jasnej cholery!

187
00:45:46,369 --> 00:45:47,204
Kolego,

188
00:45:49,080 --> 00:45:53,168
Wyglądam, jakbym przyszedł
spytać cię o zdrowie? Nie.

189
00:46:06,223 --> 00:46:10,852
Masz trzy dni na znalezienie
tej dziewczyny. Dasz radę?

190
00:46:23,698 --> 00:46:24,866
Na co masz ochotę?

191
00:46:35,293 --> 00:46:36,711
Zamierzasz milczeć?

192
00:46:50,225 --> 00:46:51,935
Przepraszam…Tak?

193
00:46:55,021 --> 00:47:00,026
Weźmiemy dwa zestawy z klasycznym
burgerem. Oczywiście. Proszę pani.

194
00:47:03,029 --> 00:47:06,241
Jeden będzie bez cebuli i z keczupem

195
00:47:06,324 --> 00:47:09,536
podanym osobno… i z
napojem wiśniowym. Zaraz podam.

196
00:47:24,676 --> 00:47:26,052
Jak długo tam byłaś?

197
00:47:30,640 --> 00:47:32,475
Nazywają nas niewolnicami.

198
00:47:34,519 --> 00:47:37,147
„To już prawie koniec”. „Nie chcesz”?

199
00:47:37,230 --> 00:47:39,858
„Mam wysłać nagranie twoim kolegom z
klasy”? „Chcesz,

200
00:47:39,941 --> 00:47:42,611
żeby cały kraj cię zobaczył”?

201
00:47:44,279 --> 00:47:47,282
Pewnie mają tuziny
dziewczyn takich jak ja.

202
00:47:49,034 --> 00:47:51,995
Jak się postawisz, wrzucają to do sieci.

203
00:47:53,330 --> 00:47:54,205
Co takiego?

204
00:47:55,206 --> 00:47:56,958
A jak myślisz? Filmy.

205
00:48:02,881 --> 00:48:04,132
Ale to nic.

206
00:48:08,511 --> 00:48:10,305
Wiedziałam, że się zjawisz.

207
00:48:11,514 --> 00:48:17,020
Modliłam się o kogoś takiego, jak
ty… kto pomoże mi zrealizować plan.

208
00:48:19,064 --> 00:48:20,065
Jaki plan?

209
00:48:22,067 --> 00:48:23,944
Chcę zabić ich wszystkich.

210
00:48:27,030 --> 00:48:29,908
W marzeniach zabiłam ich już setki razy.

211
00:48:57,352 --> 00:48:59,145
Dzień dobry. Otwórz drzwi.

212
00:49:00,021 --> 00:49:00,897
Zapraszam.

213
00:49:14,369 --> 00:49:19,207
Kogo ja widzę? Zaskoczyły mnie
wieści o tym, co cię spotkało.

214
00:49:20,208 --> 00:49:23,920
Taka katastrofa… Ale masz pooraną twarz.

215
00:49:25,380 --> 00:49:26,548
Niezła sieka.

216
00:49:43,398 --> 00:49:46,818
I co teraz? Suka nieźle cię poharatała.

217
00:49:50,321 --> 00:49:53,491
Dobrze, że jesteś przystojny i masz

218
00:49:53,575 --> 00:49:56,786
wyczucie stylu. W sumie,
to wygląda imponująco.

219
00:49:59,664 --> 00:50:01,833
Zrobiła to któraś z niewolnic?

220
00:50:08,381 --> 00:50:10,717
Wtedy wiedziałbym, gdzie jej szukać.

221
00:50:12,260 --> 00:50:14,137
To przypadkowa dziewczyna.

222
00:50:15,388 --> 00:50:20,560
Wynajmij kogoś z Yanbian. Na
jedną dziewczynę? Bez przesady.

223
00:50:29,027 --> 00:50:30,487
Poradzimy sobie sami.

224
00:50:31,946 --> 00:50:33,865
Musisz to zrobić osobiście?

225
00:50:36,367 --> 00:50:37,452
Myung-shik…

226
00:50:49,923 --> 00:50:52,050
Ona pozbawiła mnie twarzy

227
00:50:55,678 --> 00:50:56,888
I Lamborghini.

228
00:51:00,642 --> 00:51:01,559
Wiem,

229
00:51:05,271 --> 00:51:08,108
Ale nie jestem zawodowym mordercą,

230
00:51:09,275 --> 00:51:10,860
Tylko farmaceutą.

231
00:51:13,863 --> 00:51:16,449
Miałbym zamordować innego człowieka?

232
00:51:18,493 --> 00:51:20,036
Dam ci sto milionów.

233
00:51:23,248 --> 00:51:26,376
Sto? To zajmie góra dwa dni.

234
00:51:32,507 --> 00:51:37,011
Tym razem chodzi o
prawdziwe morderstwo, nie BDSM.

235
00:51:39,931 --> 00:51:40,849
Tak.

236
00:51:42,725 --> 00:51:43,768
Nakręcimy to?

237
00:51:46,020 --> 00:51:46,938
Po co?

238
00:51:48,356 --> 00:51:51,651
Za granicą tak robią. Mówią na to „snuff”.

239
00:52:02,537 --> 00:52:04,539
Wyglądam, jakbym sobie żartował?

240
00:52:08,251 --> 00:52:09,169
Nie.

241
00:52:39,449 --> 00:52:40,909
Co ci się stało w twarz?

242
00:52:44,746 --> 00:52:47,457
Wystarczy już tej włóczęgi. Wróć.

243
00:52:49,209 --> 00:52:51,419
Nie znajdę nikogo równie dobrego.

244
00:52:52,253 --> 00:52:55,173
Nie przyszłam tu
rozmawiać o powrocie do pracy.

245
00:53:00,762 --> 00:53:02,513
Potrzebuję… sprzętu.

246
00:53:03,723 --> 00:53:04,933
Nielegalnego.

247
00:53:07,393 --> 00:53:11,064
Kojarzysz moją
przyjaciółkę, Min-hee? Tę baletnicę.

248
00:53:17,737 --> 00:53:18,655
Nie żyje.

249
00:53:21,407 --> 00:53:24,410
Kilka dni temu popełniła samobójstwo.

250
00:53:24,494 --> 00:53:25,828
To skomplikowane.

251
00:53:28,957 --> 00:53:31,000
Muszę coś za nią załatwić.

252
00:53:41,636 --> 00:53:45,265
Nie wiem, co planujesz, ale czy nie ma

253
00:53:45,348 --> 00:53:48,977
innego sposobu? Jeśli ktoś ją
skrzywdził, możesz to zgłosić policji.

254
00:53:49,978 --> 00:53:51,854
Muszę zająć się tym osobiście.

255
00:53:57,819 --> 00:53:59,112
Potrzebna mi broń.

256
00:54:00,571 --> 00:54:01,447
Pomóż mi.

257
00:55:00,256 --> 00:55:01,174
To ty?

258
00:55:02,091 --> 00:55:03,343
Proszę?

259
00:55:03,426 --> 00:55:06,012
Przyjechałaś po towar? Tak.

260
00:55:09,432 --> 00:55:10,350
Kasa.

261
00:55:12,268 --> 00:55:13,269
Zaczekajcie.

262
00:55:16,272 --> 00:55:17,398
Niezła bryka.

263
00:55:18,483 --> 00:55:22,195
Tacy jak my mogą tylko o takiej

264
00:55:22,278 --> 00:55:25,990
pomarzyć. Wypas. To
porcze…czy jakoś tak. Nówka.

265
00:55:40,171 --> 00:55:41,089
Chodź.

266
00:55:46,886 --> 00:55:48,388
Strzelanie do balonów.

267
00:56:09,450 --> 00:56:10,535
Niezły, co?

268
00:56:11,494 --> 00:56:12,870
Trzymaj, nie wstydź się.

269
00:56:13,871 --> 00:56:15,206
Musisz go wyczuć.

270
00:56:17,333 --> 00:56:18,251
Ciężki?

271
00:56:20,128 --> 00:56:21,504
To wszystko, co macie?

272
00:56:26,008 --> 00:56:29,053
Tego nie da się nawet
przeładować. Da się,

273
00:56:30,721 --> 00:56:31,848
Tylko nie umiesz.

274
00:56:35,017 --> 00:56:36,018
Co się stało?

275
00:56:37,854 --> 00:56:38,771
Popsuł się.

276
00:56:41,899 --> 00:56:42,817
Szlag.

277
00:56:44,652 --> 00:56:45,862
Wybierz inny.

278
00:56:52,285 --> 00:56:54,745
Ma pan jakieś porządne pistolety?

279
00:56:54,829 --> 00:56:58,624
Kto dziś używa
rewolwerów? Jest moda na retro.

280
00:57:03,212 --> 00:57:04,797
A to co za zabawka?

281
00:57:08,134 --> 00:57:11,179
Żaden pistolet to nie zabawka. Nie

282
00:57:11,262 --> 00:57:14,307
wierzę, że nie wiesz. To
bardzo dyskretna broń.

283
00:57:15,516 --> 00:57:17,226
Można ją ukryć w dłoni.

284
00:57:19,020 --> 00:57:23,774
Kiedy wpadniesz w tarapaty i napastnik
pyta, czy masz jakieś ostatnie życzenie,

285
00:57:25,067 --> 00:57:27,069
Mówisz, że chcesz zapalić,

286
00:57:27,153 --> 00:57:30,323
Udajesz, że wyjmujesz papierosa i…

287
00:57:30,406 --> 00:57:33,576
Pif-paf! Jak Sean
Connery. Żadna z tego zabawka.

288
00:57:34,410 --> 00:57:35,578
Odpuść sobie.

289
00:57:41,584 --> 00:57:42,585
Po co ci broń?

290
00:57:45,004 --> 00:57:46,631
Pyta pani po co planuję?

291
00:57:48,341 --> 00:57:49,258
Będę…

292
00:57:50,593 --> 00:57:51,511
Polować.

293
00:57:52,720 --> 00:57:53,554
Polować?

294
00:57:59,519 --> 00:58:02,313
To tu przydaje się do
niszczenia gniazd os.

295
00:58:03,731 --> 00:58:04,649
Patrzcie.

296
00:58:07,652 --> 00:58:08,569
Z drogi.

297
00:58:31,300 --> 00:58:32,802
I jak? Fajne, co?

298
00:58:38,975 --> 00:58:43,729
Kocham pana, detektywie
Kim! Jak leci? U mnie dobrze.

299
00:58:44,939 --> 00:58:47,233
Dzięki panu tarzam się w forsie.

300
00:58:51,070 --> 00:58:53,281
Dzwonię, bo szukam pewnego auta.

301
00:58:54,490 --> 00:58:56,450
Numer rejestracyjny to:

302
00:58:57,076 --> 00:59:02,290
1-9-U-9-3-2-2.

303
00:59:03,291 --> 00:59:04,250
Lamborghini.

304
00:59:09,046 --> 00:59:09,922
Powtórzy pan?

305
00:59:16,804 --> 00:59:20,891
Świetnie, dziękuję. Proszę
wpaść do apteki, mamy niezły towar.

306
00:59:21,809 --> 00:59:24,520
Pan i pańskie poczucie humoru. Nie mogę.

307
00:59:27,982 --> 00:59:29,191
Czekam na telefon.

308
00:59:34,822 --> 00:59:37,992
Po co teraz myje auto? Socjopata.

309
00:59:43,706 --> 00:59:44,540
Co się dzieje?

310
00:59:49,670 --> 00:59:50,588
Chodź.

311
00:59:52,340 --> 00:59:53,174
Popatrz tam.

312
00:59:59,972 --> 01:00:00,931
Co to takiego?

313
01:00:04,310 --> 01:00:05,227
Co to?

314
01:00:06,937 --> 01:00:08,230
Jakiś lokalizator?

315
01:00:12,234 --> 01:00:13,152
Cholera!

316
01:00:47,561 --> 01:00:48,646
Kiedy to zrobisz?

317
01:00:53,901 --> 01:00:56,987
Mogą nas uprzedzić, jeśli
będziesz za długo zwlekać.

318
01:01:02,535 --> 01:01:05,121
Musimy zaczekać na odpowiednią chwilę.

319
01:01:06,664 --> 01:01:09,583
Raz już się nie udało, więc będą gotowi.

320
01:01:11,419 --> 01:01:13,921
Mimo wszystko, nie możemy się ociągać.

321
01:01:20,094 --> 01:01:21,887
Naucz mnie chociaż strzelać.

322
01:01:24,682 --> 01:01:26,851
Wystarczy. Idź spać.

323
01:01:33,357 --> 01:01:34,775
Trzeba działać szybko.

324
01:02:25,618 --> 01:02:26,702
Jeszcze chwila.

325
01:02:30,289 --> 01:02:32,750
Migdały w polewie miętowej z czekoladą.

326
01:02:35,628 --> 01:02:38,464
Sto lat, niech żyje nam Ok-ju!

327
01:02:51,143 --> 01:02:53,020
Co sądzisz o czekomięcie?

328
01:02:55,105 --> 01:02:56,023
O czym?

329
01:02:58,609 --> 01:03:01,111
O torcie czekoladowo-miętowym.

330
01:03:04,281 --> 01:03:05,115
No tak.

331
01:03:07,451 --> 01:03:09,328
Jeszcze takiego nie jadłam.

332
01:03:11,914 --> 01:03:13,374
To dlaczego go wybrałaś?

333
01:03:17,002 --> 01:03:22,258
Mówiłaś, że kończysz pracę, więc
wzięłam pierwszy z brzegu. Czemu?

334
01:03:24,385 --> 01:03:27,179
To niesprawiedliwe
wobec tych pięknych tortów.

335
01:03:29,557 --> 01:03:31,308
Wyglądał najapetyczniej.

336
01:03:52,621 --> 01:03:53,539
Co jest?

337
01:03:55,833 --> 01:03:57,209
Gdzie ona się podziała?

338
01:04:02,923 --> 01:04:03,841
Hej!

339
01:05:05,986 --> 01:05:07,071
Ktoś cię widział?

340
01:05:08,864 --> 01:05:09,782
Nie.

341
01:05:11,283 --> 01:05:12,826
Co zrobiłeś z ciałem?

342
01:05:14,244 --> 01:05:16,872
Rozczłonkowałem i zakopałem w górach.

343
01:05:17,748 --> 01:05:18,874
W jakich górach?

344
01:05:20,960 --> 01:05:23,128
Mieszkała w pobliżu góry Bugaksan.

345
01:05:32,096 --> 01:05:36,809
Zdaje mi się, że nie miałeś jej
zabijać, tylko do mnie przyprowadzić.

346
01:05:43,065 --> 01:05:45,526
Chcę, żebyś przekazał swój biznes Obcemu.

347
01:05:47,528 --> 01:05:52,616
Słucham? Ponoć dobrze zarabiasz na
tych rybkach i jest na nie popyt.

348
01:05:53,575 --> 01:05:56,203
Włączę dystrybucję do naszej działalności.

349
01:06:02,459 --> 01:06:09,174
Nie słyszę odpowiedzi. To mój prywatny
biznes… Chciałbym sam się nim zająć.

350
01:06:21,395 --> 01:06:23,147
Dobrze. Spadaj.

351
01:06:29,445 --> 01:06:30,404
A to kto?

352
01:06:32,531 --> 01:06:35,909
Co za bajzel. Prowadzimy też sierociniec?

353
01:06:37,119 --> 01:06:38,078
Zajmę się nią.

354
01:06:39,079 --> 01:06:39,997
Jak?

355
01:06:41,582 --> 01:06:45,753
Nie musimy…Ponoć widziała, jak
zabiłeś tamtą, czyli jest świadkiem.

356
01:06:47,296 --> 01:06:48,213
Owszem.

357
01:06:49,089 --> 01:06:50,049
„Owszem”?

358
01:06:54,178 --> 01:06:55,554
Zrobię, co pan każe.

359
01:06:58,932 --> 01:07:02,144
Jakim cudem taka cipa, jak
ty, uchodzi za mężczyznę?

360
01:07:07,900 --> 01:07:09,818
Naprawdę tego nie rozumiem.

361
01:07:32,424 --> 01:07:33,842
Przyjemnie, prawda?

362
01:07:35,552 --> 01:07:38,138
Chociaż ciśnienie jest trochę zbyt niskie.

363
01:07:39,765 --> 01:07:44,853
Zimno ci? Może weźmiemy
wspólny prysznic? Spociłem się.

364
01:07:47,147 --> 01:07:48,440
Rozczarowałaś mnie.

365
01:07:51,527 --> 01:07:53,821
Wyróżniłem cię spośród innych dziewczyn.

366
01:07:56,824 --> 01:07:59,993
Myślałem, że łączy nas coś szczególnego.

367
01:08:00,077 --> 01:08:03,247
Pamiętasz, co ci mówiłem? Żebyś
wytrzymała jeszcze trochę, że to

368
01:08:03,330 --> 01:08:06,458
się wkrótce skończy.

369
01:08:08,752 --> 01:08:10,879
I popatrz, co narobiłaś.

370
01:08:18,637 --> 01:08:20,389
Pomagając tamtej lasce,

371
01:08:24,560 --> 01:08:25,894
Czułaś się ważna?

372
01:08:27,312 --> 01:08:29,273
Nie podoba mi się to spojrzenie.

373
01:08:30,023 --> 01:08:31,608
Bezczelna gówniara.

374
01:08:31,692 --> 01:08:35,988
Dorośli do ciebie mówią.
Tamta szmata ją zepsuła.

375
01:08:37,781 --> 01:08:40,159
Powiedz nam gdzie ona jest,

376
01:08:40,242 --> 01:08:41,118
Suko.

377
01:09:06,393 --> 01:09:09,146
Wstań, odwróć się i połóż ręce na ścianie.

378
01:09:11,481 --> 01:09:13,317
Zaczniemy tresurę od nowa.

379
01:09:22,951 --> 01:09:26,163
Wszystkie nasze dziewczyny
są młode. Mamy tylko takie.

380
01:09:33,712 --> 01:09:36,715
Bez obaw, mamy układ z lokalną władzą.

381
01:09:44,014 --> 01:09:47,309
Świadczymy usługi
tylko dla członków klubu,

382
01:09:48,310 --> 01:09:50,354
To nie byle salon masażu w Seulu.

383
01:09:54,483 --> 01:10:00,739
Działamy cały tydzień, może pan wpaść o
dowolnej porze. Przepraszam, mam klienta.

384
01:11:15,147 --> 01:11:16,606
Zapytam tylko raz,

385
01:11:18,025 --> 01:11:19,443
Gdzie ten drań?

386
01:11:37,461 --> 01:11:40,922
Masz małe stopy, trudno
było znaleźć pasujące.

387
01:11:43,759 --> 01:11:44,801
Jadę do Rosji.

388
01:11:45,677 --> 01:11:47,471
Chcę się porządnie wyszkolić.

389
01:11:50,557 --> 01:11:55,520
Pewnie nie będę miała jak złożyć ci
życzeń. To wczesny prezent urodzinowy.

390
01:14:24,252 --> 01:14:25,170
Posłuchajcie.

391
01:14:30,217 --> 01:14:32,928
Szukam dziewczyny,
mniej-więcej tego wzrostu.

392
01:14:35,388 --> 01:14:39,100
Jeśli powiecie mi, gdzie jest
i nie będziecie o nic pytać,

393
01:14:43,188 --> 01:14:44,940
Zostawię to miejsce w spokoju.

394
01:14:47,234 --> 01:14:48,860
Jest tu ktoś, kto wie?

395
01:14:51,863 --> 01:14:52,989
Więc to ty,

396
01:15:03,792 --> 01:15:07,087
A podobno Choi pogrzebał
cię na górze Bugaksan.

397
01:15:08,463 --> 01:15:09,381
To gnój.

398
01:15:13,218 --> 01:15:16,638
Wyglądasz, jakbyś
przeszła przez piekło. Usiądź.

399
01:15:18,056 --> 01:15:20,267
Dobrze, że przyszłaś. Porozmawiajmy.

400
01:15:23,895 --> 01:15:26,064
Nie ma chyba powodu,
żebyś z nami walczyła.

401
01:15:32,612 --> 01:15:34,030
Nie mamy pretensji.

402
01:15:44,666 --> 01:15:47,502
Czy ktoś tu potrafi
odpowiedzieć na moje pytanie?

403
01:16:04,185 --> 01:16:05,103
Chyba nie.

404
01:16:15,822 --> 01:16:17,157
Pieprzona suka.

405
01:16:18,783 --> 01:16:19,701
Łapcie ją!

406
01:18:05,724 --> 01:18:08,143
I jak, zachęciłam cię do rozmowy?

407
01:18:13,773 --> 01:18:16,901
Gdzie ten dupek? Goń się, suko!

408
01:18:21,740 --> 01:18:25,034
W porządku, nie musisz nic mówić.

409
01:20:37,584 --> 01:20:38,960
Jasna cholera.

410
01:20:44,132 --> 01:20:49,053
Piekielna suka. W samą porę. Dobra robota.

411
01:20:49,971 --> 01:20:51,139
Skąd masz broń?

412
01:20:54,142 --> 01:20:55,768
Nieźle. Naprawdę.

413
01:20:58,187 --> 01:21:02,859
Zajmę się nią. Sto
milionów. Przelej mi kasę.

414
01:21:06,529 --> 01:21:10,867
Gdzie się podziała ta suka?
Myślisz, że tylko ty masz broń?

415
01:21:18,833 --> 01:21:20,627
Gówno, nie sto milionów.

416
01:22:47,588 --> 01:22:49,298
Przeholowałaś, wiesz?

417
01:22:50,633 --> 01:22:53,469
Nie ma potrzeby, żeby
posuwać się tak daleko.

418
01:22:57,015 --> 01:22:57,849
Przesadzasz.

419
01:22:59,350 --> 01:23:00,518
Prawdopodobnie.

420
01:23:01,561 --> 01:23:05,440
Pewnie nigdy nie podejrzewałeś, że to się

421
01:23:05,523 --> 01:23:09,402
może tak skończyć. Myślałeś, że
łatwo ci z nami pójdzie. Kim ty w ogóle

422
01:23:09,485 --> 01:23:13,406
jesteś, do cholery? Po co to wszystko?

423
01:23:17,160 --> 01:23:20,371
Nie pamiętasz mnie? W ogóle cię nie znam!

424
01:23:22,498 --> 01:23:23,416
To ja.

425
01:23:24,542 --> 01:23:25,543
Baletnica.

426
01:23:36,804 --> 01:23:38,514
Chwila. Czekaj.

427
01:23:42,018 --> 01:23:43,394
Przepraszam, naprawdę.

428
01:23:45,063 --> 01:23:47,023
Do końca życia będę pokutował.

429
01:23:48,524 --> 01:23:50,651
Oddam się w ręce

430
01:23:50,735 --> 01:23:52,862
sprawiedliwości… albo
wypłacę ci odszkodowanie.

431
01:23:54,864 --> 01:23:56,908
Cholera, nie zasłużyłem na śmierć!

432
01:24:09,670 --> 01:24:11,714
Czekaj. Jedno pytanie.

433
01:24:13,800 --> 01:24:17,970
Ona naprawdę była
baletnicą? Myślałem, że kłamie.

434
01:24:19,222 --> 01:24:22,558
Była za gruba na
baletnicę. Widziałem ją nago.

435
01:24:27,021 --> 01:24:28,147
To cię bawi?

436
01:24:44,413 --> 01:24:47,667
Jeśli mnie teraz
zabijesz, pójdę do piekła,

437
01:24:49,001 --> 01:24:52,713
I będę robił to samo,
co zrobiłem tamtej suce.

438
01:24:53,923 --> 01:24:54,757
Słyszysz?

439
01:25:17,905 --> 01:25:18,739
Spróbuj.

440
01:25:20,783 --> 01:25:22,535
Nawet tam cię dopadnę.

441
01:25:29,458 --> 01:25:31,294
Do kurwy nędzy!

442
01:26:46,285 --> 01:26:47,662
Cudownie tu, prawda?

443
01:26:48,788 --> 01:26:51,832
To miejsce było moim sekretem. Kiedyś

444
01:26:51,916 --> 01:26:54,961
często wsiadałam w
pociąg i tu przyjeżdżałam.

445
01:26:56,879 --> 01:26:58,881
Zawsze lubiłaś morze?

446
01:26:58,965 --> 01:27:00,174
Nie mówiłam ci?

447
01:27:00,925 --> 01:27:03,678
W kolejnym życiu chciałabym być rybą.

448
01:27:04,679 --> 01:27:07,431
Tańczę tylko dlatego, że
teraz nie mogę nią być.

449
01:27:09,183 --> 01:27:11,560
Ze wszystkich rzeczy wybrałaś rybę?

450
01:27:13,938 --> 01:27:17,525
Wierzę, że ziemia
należy do ryb, nie do ludzi.

451
01:27:21,612 --> 01:27:22,613
Popatrz.

452
01:27:25,241 --> 01:27:27,285
Nie czujesz się wolna?

453
01:28:08,743 --> 01:28:09,952
Dziennik dostaw.