[música de videogame toca]
[videogame apita]
[videogame continua apitando]
[sino de entrada toca]
[homem tosse]
[homens remexem na comida]
Senhor?
O senhor tem que pagar.
[grunhe]
- [hip-hop toca] - [caixa arfa]
[homem 1] Aí.
Aí.
Sim.
[arfa]
Abre o caixa.
Ãh?
[navalha abre]
[homem 1] Abre essa porra agora.
[garrafas tilintam]
[homem 1] Cara.
Por que só tem isso no caixa?
É… É que…
- Ele perguntou por que só tem isso. - [caixa choraminga]
[hesita] As pessoas pagam mais com cartão agora.
Não tem dinheiro.
- [homem 2] Vai, pega. - [homem 1] Ei.
Que cofre é esse aí atrás?
- Quê? - [homem 1] O cofre aí atrás.
Você é surdo? O cofre…
- Aí atrás. - [hesita] O cofre… Eu…
Eu não sei, eu sou freelancer.
- Me dá o que tem aqui. - [mulher] Licença.
O senhor pode cobrar pra mim?
[homem 1] O quê?
[dinheiro farfalha]
[caixa] Eu…
- O senhor tem trocado? - [hesita] Trocado?
Eu acho que…
Trocado…
Acho que tem ali.
[música tensa]
Tá, eu pego daqui.
Hm?
[homem 1] Aí.
Você tem problema?
- [faca tilinta] - [homem 1 grita]
- [grunhe, grita] - [música fica agitada]
[grita, grunhe]
Porra.
[homem 3 grunhe]
[ambos grunhem]
[grunhe]
[ambos grunhem]
[homem 4] Ai!
[todos grunhem]
[apunhala]
[música fica mais lenta]
[lata tilinta]
[mulher arfa]
[arfa] Será que o senhor pode cobrar esse aqui também?
[música para]
[funga]
A BAILARINA
[música eletrônica]
[música etérea pop]
[osso quebra]
[silêncio]
[celular vibrando]
A BAILARINA
Alô?
[mulher] Alô?
Alô? Ok-ju?
Oi, fala. [limpa a garganta]
Você tava dormindo?
Não, não. Não tava dormindo.
Faz muito tempo que eu não te ligo.
- Ah, você acha? - É.
É, já faz um tempo.
Me desculpa.
Tá acontecendo um monte de coisa por aqui.
Até ontem eu tava bem ocupada com as apresentações.
Ah!
Sua apresentação era ontem, né?
[suspira] É.
Ok-ju…
Você tá livre… Livre agora?
Agora?
Na real, eu tô livre agora. É.
[porta range]
[motor liga, acelera]
[pneu canta]
[música misteriosa]
RUA SEM SAÍDA
ABERTO. BEM-VINDO.
[pneu canta]
- [motor para] - [música para]
[música pop toca no alto-falante]
Andou ocupada? Faz tempo que eu não te vejo.
Pode crer.
Eu devia ter passado mais aqui.
Como é que você tá?
Tô bem. Vivendo um dia de cada vez.
Você voltou a trabalhar?
Não. Não voltei a trabalhar, não.
Só tô fazendo uns bicos de vez em quando.
Por que você tá tão magra?
- Tá fazendo dieta? - [ri] Que dieta o quê, ô!
Quatro canudos, né? De cores diferentes.
- Que memória boa, hein! - [garrafas tilintam]
Leva isso aqui. É salsicha turca, é gostosa.
Salgada, mas é boa.
[ri suavemente]
Vê se aparece.
[campainha soa]
[garrafas tilintam]
[sirene ao fundo]
[campainha soa mais devagar]
Min-hee.
Min-hee, eu vou entrar, tá?
[bipes]
[zumbido]
[melodia toca]
[música suave]
[música suave continua]
[música para]
[expira]
POR FAVOR, ME VINGUE. ACHO QUE SE FOR VOCÊ, VOCÊ VAI CONSEGUIR.
QUANDO EU BEBIA COM VOCÊ EU ERA MUITO MAIS FELIZ.
[linha chama]
[celular toca ao fundo]
[celular toca mais alto]
[celular continua tocando]
[música sinistra]
[celular continua tocando]
[música sinistra intensifica]
[música para]
[música de suspense]
[mulher] Ah!
Acabamos de fechar.
Ah, é sério?
Então tá, eu volto outro dia.
Ou você…
quer comprar rapidinho?
É, eu posso sair um pouco mais tarde.
[música pop suave toca no fone de ouvido]
[música cresce]
Eu vou querer esse aqui.
- Chocolate com menta? - É.
Só um instantinho.
É aniversário de alguém?
É.
De quem?
Eu faço embrulhos personalizados, dependendo do aniversariante.
Não, de boa. Acho que esse embrulho tá ótimo.
Eu vou deixar bem bonitinho.
A nossa loja é famosa pelos embrulhos.
É pro seu namorado?
Não é, não.
Então… família?
- Ou um amigo? - [tesoura corta]
Na verdade, é meu.
Ãh? É sério?
- Hoje é seu aniversário? - Quê?
Não lembra de mim do colégio Yehwa?
Segundo ano, sala sete… Choi Min-hee!
[ri] Nossa, ainda tô chocada.
Nos reencontramos bem no seu aniversário.
É verdade.
E aí? Como é que você tá? Trabalhando com o quê?
- Eu? - É, você.
[ri]
Mmm… Sei lá, eu… Eu… faço de tudo um pouco.
Mas de tudo o quê?
[hesita]
Bom, é que eu trabalho em uma empresa de importação.
Aí quando as empresas nacionais,
tipo, saem pra trabalhar no exterior como Oriente Médio ou África,
eu acompanho os VIPs da empresa.
Cuido da segurança… Bom, coisas assim.
Uau, isso é tão legal.
Então você é uma guarda-costas ou assassina? É tipo isso?
Não, não, não. Não é bem por aí, não.
[Min-hee ri]
[música suave]
- Mas e você? - Eu?
Eu faço balé.
[ecoa] Sou bailarina.
[música para]
POR FAVOR, ME VINGUE!
…EU ERA MUITO MAIS FELIZ.
[música de suspense]
[zumbido]
[motor liga]
[pneu canta]
[teclas batem]
[música fica suave]
[mouse clica]
SAZONAL OMAKASE BENTO BOX PEÇA NO CHITCHAT POR DM
SUSHI OMAKASE BENTO BOX PEDIDOS VIA DM
SUSHI DO DIA! APROVEITE OMAKASE EM CASA - DM PARA PEDIR
OLÁ, POSSO FAZER UM PEDIDO?
[notificação]
ATUALMENTE ESTOU VENDENDO SUSHI
PAGAMENTOS APENAS EM BITCOIN
POSSO ENCOMENDAR UMA CAIXA?
QUANTOS SACHÊS?
SÓ PRECISO
DE UM SACHÊ DE SHOYU
CHEF.CHOI @CHEF.CHOI-1004 SAIU DO BATE-PAPO.
[música para]
[música suave]
Só uma vez.
FOTOMÁTICA
[suspira] Precisa mesmo disso? Vamos sair.
Para, não me faz implorar pra você, vai.
[suspira]
[música etérea]
Aqui, um…
Vai! Dá um sorrisinho.
- Um, dois, três. - [clique]
[ri]
- [clique] - [ri]
[música etérea continua]
[diálogo inaudível]
[Ok-ju] Eu pensei
que algum dia
eu podia morrer trabalhando com isso, sabia?
Sei lá, eu não me sentia viva.
Sentia que eu tava morrendo aos poucos.
Mas desde o dia que eu te encontrei,
eu percebi pela primeira vez que…
viver é bem divertido.
Parecia que eu finalmente podia respirar.
[Min-hee suspira] Sua maluca.
[Ok-ju] Hm?
Que morrer o quê, garota!
[celular toca]
[celular continua tocando]
[celular toca mais alto]
[homem] Alô?
Não vai me responder de novo?
Já sei, tá com os amigos de novo, né?
Pra eles você tem tempo.
E se eles soubessem quem você é de verdade?
Iam continuar sendo seus amigos?
[homem suspira profundamente]
Me responde, sua puta.
Vem pra Ponte Jamsu amanhã.
Vamos abrir às 2h da manhã.
Se você não aparecer de novo,
eu vou garantir
que você não tenha amigas e nem família.
Pensa direitinho nisso, tá?
[ligação termina]
[música tensa]
[música tensa continua]
[sinal para atravessar a rua tocando ao fundo]
[celular vibra]
[linha chamando]
[celular continua vibrando]
[mulher] Sua chamada será encaminhada para a caixa de mensagens.
[moto acelera]
[hip-hop toca]
[música termina]
[grilos chirriam, pássaros cantam]
[música etérea]
[ofega]
[música etérea continua]
[motor acelera]
[música animada]
CASA DE DOTORI-MUK
Olha esse filho da puta fazendo essa merda de novo com esse carro.
Credo!
Ele bagunçou todas as minhas pimentas. Olha só pra isso.
[música intrigante]
[música para]
[efeito sonoro tenso]
[música delicada]
[música delicada continua]
[suspira]
[música sinistra]
PIERCING NO UMBIGO. GARGANTILHA. PIERCING NA LÍNGUA. ENFERMEIRA DE CHEONAN.
MESTIÇA DE JAPONESA. ESTUDANTE. PIANISTA. MODELO FIT.
[música tensa continua]
BAILARINA.
[música para]
[música suave]
[tilintar no vídeo]
[música se torna assustadora]
[música sinistra no piano]
- [arfa] - [osso quebra]
[zumbido estridente]
[risada ecoa]
[ofega, chora]
[plateia conversa]
[conversa da plateia intensifica]
- [silêncio] - [Min-hee arfa]
[música tensa]
[música suave no piano]
[Ok-ju respira alto]
[chora]
[grita]
[música suave cresce]
[música termina]
LAVAGEM MANUAL
[música misteriosa]
[isqueiro acende]
[música misteriosa cresce]
[música misteriosa ecoa do fone de ouvido]
[música para]
[homem] Alô?
Amanhã?
Sei lá. Não tenho certeza.
Pra quê?
[suspira] Isso aí, verdade.
Amanhã é sexta-feira mesmo.
Não, na Aria não.
A gente se encontra na Heaven.
As meninas lá são fáceis.
Tá certo. Quando é fácil demais não é tão divertido.
Não dá o sentimento de realização.
Beleza, entendi. Amanhã a gente se encontra na Heaven. Tchau.
[música misteriosa continua]
PESCA. ARIA. HEAVEN.
[música de suspense]
[hip-hop toca]
[barman] Tá aqui seu milk-shake.
Obrigada.
[barman] Qualquer coisa, só chamar.
[hip-hop continua]
- [homem] Oi, licença. - [Ok-ju arfa]
Ah! Há quanto tempo, hein?
Não acredito que te encontrei aqui.
[ri suavemente]
Tudo bem com você?
Quem é você?
Como assim, "quem é você?"
Você não é a Bo-ram? A Park Bo-ram?
Não, se confundiu. Essa não sou eu.
Ah! Ah, me desculpa, viu?
É que você parece muito com alguém que eu conheço.
Eu me confundi com ela.
Tá.
Relaxa, tá de boa.
Me desculpa, tá?
[Ok-ju] Ô, peraí.
Será que eu posso te pagar uma bebida?
[toca hip-hop]
[motor acelera]
E aí? Pra onde a gente tá indo?
A gente vai pra sua casa?
Casa? [desdenha]
Já tá querendo conhecer os meus pais?
A gente se conheceu hoje.
[ambos riem suavemente]
É, ainda moro com meus pais.
Vamos pra um hotel.
Eu conheço um hotel incrível que fica em Gapyeong.
Quase ninguém conhece esse hotel.
É meio que…
das pessoas que conhecem esse hotel.
[ri suavemente]
E o que que tem de especial lá?
Te mostro quando chegar.
Não sei por quê, mas acho que você vai amar.
[hip-hop continua]
[motor acelera]
CLUBE DO PÔNEI
[sino toca]
[música ambiente suave]
HOTEL CLUBE DO PÔNEI
[sino toca duas vezes]
[recepcionista] Peraí, já vou.
Querem um quarto?
É.
- Pode ser uma suíte no final do corredor? - Claro, tudo bem.
[recepcionista] Ah, pode deixar a chave do carro?
- [homem] Ah. - [chaves tilintam]
À esquerda.
Hm.
Esse lugar é único, né?
Não parece um palácio chinês?
[ri suavemente]
Aqui dentro é mais legal do que… parece por fora, né?
Você não acha?
Na real, tem uma floresta aqui na frente.
Acordar e ver essa vista não é pra qualquer um, não.
[vento assopra lá fora]
Ah, mas agora tá escuro e não dá pra ver nada.
Nossa, por que esse climão?
[ri suavemente]
Quer beber alguma coisa?
[música assustadora]
[expira]
[ofega suavemente]
[música termina]
[homem continua ofegando suavemente]
- [golpe afiado] - [zumbido]
[música tensa]
[Ok-ju ofega]
[homem] Merda!
[ambos grunhem]
[homem grunhe]
[Ok-ju grunhe]
Filha da puta!
[música de ação]
[ambos grunhem]
[Ok-ju grita]
[ambos ofegam]
[ambos grunhem]
- [Ok-ju grita] - [homem grunhe]
[grunhe]
[Ok-ju grunhe]
[homem grunhe]
[ambos grunhem]
[homem grita]
[exclama de dor]
[homem grita]
[homem tosse, engasga]
[homem grunhe]
[homem geme]
- [porta abre] - [engatilha arma]
[recepcionista] Merda.
[arma trava]
Droga!
[batida suave toca]
[Ok-ju arfa]
[ofega]
[grunhe]
[motosserra zumbe]
[motosserra acelera]
[homem grita]
[homem] Puta merda!
[continua gritando]
[música fica sinistra]
[tiro]
[homem] Eu tô bem.
[tiro]
[homem geme de dor]
[motor acelera]
[música termina]
[suspira]
[homem] Senhor?
Olha, eu acho que…
agora você vai parecer um homem.
Antes você parecia uma vadia.
[isqueiro acende]
[grunhe de esforço]
[geme de dor]
[tossindo]
Soube que comprou uma Lamborghini.
Quanto custa uma dessas?
Uns trezentos milhões?
Eu não entendo muito de carro.
De onde veio a grana?
[tosse] Eu fiz uns…
Uns bicos de meio período.
Bicos…
Ah, você fez um freela.
É.
Mesmo que a gente venda drogas, venda mulheres
e mate pessoas,
existem tradições que a gente precisa manter, custe o que custar.
Começou com o Kim Du-han e o Al Capone,
e essa tradição não pode ser quebrada, você entende?
[suspira]
[geme]
Eu falei pra cuidar das vadias,
mas quem foi que te falou pra vender drogas
e fazer pornôs esquisitos, hein?
[suspira]
[zomba]
Amigão?
- Senhor. - Sabe…
Fala.
Que merda é essa?
Mm? Pra piorar tá sendo na frente dos novatos.
Eles não parecem felizes.
Num quartinho apertado. Somos muitos aqui.
Desculpa aí.
Pode deixar que eu cuido de tudo.
Quanto tempo?
O mais rápido possível.
Ô, cacete, presta atenção.
[suspira]
Amigão,
você acha que eu tô aqui pra saber da tua vida?
Não.
[geme]
[arfa]
[suspira]
Eu quero essa garota aqui em três dias.
Consegue, né?
[arfa]
[música ambiente suave]
Quer comer o quê?
Você não vai falar nada mesmo?
[suspira]
- Opa, licença. - [garçonete] Sim?
Você pode me trazer dois originais?
- [garçonete] Claro, eu trago sim. - Valeu.
[menina] Ô, moça.
[garçonete] Sim?
Pode pedir pra fazerem o meu sem cebola e com catchup à parte?
E troca meu suco por um refri de cereja?
Sim, tudo bem. Vou preparar seu pedido.
[Ok-ju suspira]
Fazia tempo que você tava lá?
Eles chamam a gente de escravas.
Escravas?
"Depois dessa, eu te libero.
Não quer?
É pra eu vazar seus vídeos pros seus amigos?
Quer que eu faça o país saber quem você é?"
[suspira]
Devem ter várias meninas que tão sendo treinadas como eu.
Se a gente não obedecer, eles postam na internet.
E o que que eles postam?
Os vídeos que eles fazem da gente.
[suspira]
[menina] Mas tudo bem.
Eu sabia que você ia vir.
É que eu rezei, sabe?
Rezei pedindo pra alguém aparecer.
Pedi pra que o meu plano possa entrar em ação.
Como assim, seu plano?
Matar todos eles.
Acho que já matei ele cem vezes no meu pensamento.
[música de suspense]
[música termina]
E aí?
Abre, por favor.
[atendente] Chega aí.
[ri] Mas olha quem é!
Caramba, eu soube das novidades e pirei, viu?
Mas que mundo é esse, hein?
Que fez isso com o grande Sr. Choi? Ãh?
Mas olha, foderam mesmo com a sua cara. [ri]
É foda, é foda.
[zumbido]
[ar assovia]
[homem suspira] Caramba, o que que a gente faz?
Essa filha da puta fodeu mesmo com você, hein?
Conseguiu te deixar deformado.
Mas, pelo menos, você já tinha nascido bonitão.
E você também sabe se vestir muito bem.
Sinceramente, eu… Eu achei que ficou bem da hora, sim.
Foi alguma escrava nossa que fez isso com você?
Não, não. Senão eu já teria reconhecido.
Foi a primeira vez que eu vi ela.
Então por que é que você não contrata alguém de Yanbian?
É só uma garota.
Não vai ser nada difícil.
[isqueiro acende]
[exala]
A gente dá conta disso, Myung-shik.
Acha mesmo que vai se sentir melhor resolvendo com as próprias mãos?
Me escuta bem.
[música tensa suave]
Ela levou…
o meu rosto e a minha Lamborghini.
O meu rosto e a minha Lamborghini.
Saquei.
Mas eu não sei direito, não, hein.
Eu não sou nenhum assassino de aluguel.
Eu sou um farmacêutico, só.
Como é que uma criancinha que nem eu
poderia matar alguém sendo bruto e tudo mais, cara? Eu…
Te pago cem milhões de wons.
Cem milhões?
[Choi] Não vai demorar.
Dois dias, no máximo.
Mas agora não é um joguinho, seria pra matar.
De verdade, assassinato.
É.
[Myung-shik] A gente pode filmar?
Por que a gente filmaria?
No exterior eles filmam esse tipo de coisa.
Tem até canal sobre esse conteúdo sangrento.
Myung-shik.
Tô com cara de quem tá brincando?
Não.
[tiro]
[dois tiros]
[cartuchos de bala caem]
[engatilha arma]
O que que houve com seu rosto?
Você já passeou bastante, tá na hora de voltar.
Procurei, mas não achei ninguém como você.
Eu não vou voltar pra empresa.
Eu não vim aqui pra falar sobre isso.
Eu vim porque preciso de uns equipamentos.
Equipamentos ilegais.
Sabe a Min-hee, aquela minha amiga?
A bailarina?
Ela tá… Ela tá morta.
Já faz uns dias que ela se matou.
Mas é um pouco complicado.
E tem um lance que eu preciso fazer pra ela.
Ok-ju…
eu posso não ter nenhuma ideia do que você tá pra fazer,
mas precisa mesmo ser dessa maneira?
Se foi alguma injustiça, você pode falar pra polícia.
[Ok-ju] Eu preciso fazer isso.
Sério, é um lance que eu tenho que fazer.
E eu preciso de uma arma.
Você pode me ajudar?
[música intrigante suave]
[música termina]
É você?
O quê?
Você que solicitou as minhas mercadorias?
Ãh…
É.
Dinheiro.
Ãh…
Peraí, eu vou pegar.
[homem] Legal, né? Olha só esse carro.
A gente nunca teria um carro desse.
- Da hora. - É.
É o tal do Portche, o Porcha… É um lançamento recente, sei lá.
Vem comigo.
TIRO NO BALÃO
[música suave de faroeste]
E aí? Legal, né?
Toca nela. Pode tocar nela.
Você precisa sentir como é.
- Achou pesada? - [suspira]
Peraí, você só tem essas aqui?
Essa aqui nem recarrega, pô.
E existe uma arma que não recarrega? Ah!
Você é péssima nisso. Misericórdia!
O óleo secou. O que foi?
Ah, esse aqui deu pau.
Ah, tá quebrado.
Droga, que saco. [estala a língua]
Escolhe outro, vai.
Ô, senhor,
não tem nenhuma arma decente, não?
Quem é que usa revólver hoje em dia?
Hoje em dia todo mundo só fala de ser retrô, não é?
[clique]
[Ok-ju] Que que isso?
É uma arma de brinquedo?
Não existe "arma de brinquedo".
Misericórdia, não sabe ver um clássico?
Você não tem ideia de como essa aqui disfarça bem, é furtiva.
Dá pra ver?
Não dá, né? Quando te pegarem, do nada desprevenida:
"Droga, qual é o seu último desejo?"
"O último cigarro." Fuma, fuma
e aí você finge pegar o cigarro e…
Pá!
Conhece o Sean Connery?
Essa é a arma dele.
Isso não é brinquedo, não. Tá, deixa aqui mesmo.
[mulher] Aí!
Pra que vai ser usado? Conta logo, menina.
- [Ok-ju] O objetivo? - Mm.
Eu diria…
que é meio que uma caça.
[mulher] Caça?
Tá falando disso aqui, ó.
Esse aqui é usado pra destruir ninhos de vespas.
Olha só o que ele faz. Sai da frente.
[clique]
E aí?
Legal, né?
[Myung-shik] Ah, como é que vai o senhor, hein?
O senhor tá bem?
Ah, mas é claro. Graças ao senhor,
eu tô muito bem, detetive Kim.
Tô até varrendo dinheiro.
Ah, não é nada, não. É que eu tô só procurando um carro.
Não é de vendedor, não.
Dezenove U 9322.
Uma Lamborghini. O senhor pode repetir pra mim, por favor?
É isso mesmo. Muito obrigado, viu? Aí, senhor!
Passa lá na farmácia.
Tá tendo bastante coisa boa lá, viu?
[ri]
Ah, o senhor não muda, não. O senhor é muito engraçado, viu?
Ah, eu acho que eu não posso mais com o senhor desse jeito, não, viu?
Eu não aguento. [ri]
Tá bom, eu aguardo o seu retorno.
[suspira]
Por que que ele quer lavar o carro justo agora, hein?
Ele é um sociopata ou o quê? Ah, fala sério.
- [batidas na janela] - Ãh?
Ãh? Que foi?
- Que foi? - Vem ver uma coisa?
Dá uma olhada ali embaixo.
O quê? Ali?
[música assustadora]
Que que isso? Ãh?
Que que isso?
É um rastreador? Ah, caralho.
[música termina]
[menina] E quando pretende acabar?
Se a gente continuar enrolando, eles podem pegar a gente primeiro.
[bate os dedos na mesa]
Tem que ser na hora certa.
A gente já falhou uma vez, e agora eles vão estar prontos.
Mas a gente não tem tempo pra ficar perdendo.
Então você podia, pelo menos, me ensinar a atirar.
Para de encher o saco e vai dormir.
[menina suspira] A gente tem que acabar logo com isso.
[bipa]
[grilos chirriam]
- [suspira] - [cães latem ao fundo]
[repórter na TV]
[Ok-ju] Só um instante.
AMÊNDOAS COM CHOCOMENTA
[Min-hee] ♪ Parabéns pra você ♪
♪ Parabéns pra você ♪
♪ Parabéns, Ok-ju ♪
♪ Parabéns pra você ♪
Uh! [aplaude]
[ri]
Você… é do time chocomenta?
[música suave]
Que que isso?
Você não sabe?
Chocolate com menta.
Ah! Tô ligada.
[ambas riem]
É que eu não… Eu nunca experimentei.
Então por que escolheu esse bolo?
Ué, eu vi que você tava fechando a loja
e aí eu escolhi o que era mais fácil de pegar.
Ah, por que fez isso?
Isso não é jeito de tratar os bolos bonitos.
Ah…
Mas de todos eles, esse aqui parecia ser o mais gostoso.
Mmm.
[música se intensifica]
- [bipe] - [Ok-ju] Ô!
Por acaso você curte chocomenta?
Ué…
Cadê ela?
Ô!
[batida forte]
- [homem grita] - [Ok-ju grunhe]
[homem grita]
[vidro se quebra]
[ambos grunhem]
[homem] Vadia!
[cavalo relincha]
[Cho] Alguém viu o que você fez?
[Choi] Não, senhor.
Você fez o que com o corpo?
Cortei em pedaços e enterrei nas montanhas, senhor.
Em qual montanha?
[Choi] A Bugaksan, fica bem atrás da casa dela.
Ah!
[suspira]
Mas eu não mandei matar ela, né?
Só falei pra trazer ela pra mim.
Encerra os seus negócios e passa tudo pro Alien.
O que o senhor…
Soube que estão fazendo uma boa grana com os peixinhos.
E tem demanda.
Não se faz negócios sozinho.
Você trabalha dentro do nosso círculo.
[Velcro abre]
Por que não me responde?
Esse negócio é um trabalho que eu tenho administrado fora do círculo.
Não pode permitir que eu finalize sozinho?
Tá, some.
Quem é aquela?
Você tá administrando de qualquer jeito? Hm?
Aqui virou um orfanato agora?
Pode deixar que eu mesmo vou cuidar bem disso.
E como é que você pretende cuidar bem disso?
Já que ela é nova…
Se ela te viu matando aquela menina, isso não faz dela uma testemunha?
Faz sim.
"Faz sim"?
Eu vou cuidar dela como quiser, senhor.
[ri] Que isso!
Cara, eu não sei como um merda como você tem um pau no meio das pernas.
[ri] Caramba.
Sei lá.
Sei lá, hein, amigão!
[música assustadora]
[cavalo relincha]
[homem] Tá gostoso?
Refrescante, né?
A pressão da água tá fraquinha. Fica gostoso assim.
Aí, olha que fresquinho, ó. Ãh?
Vamos tomar um banho juntos, você e eu. Vem cá. Trabalhei pra caramba.
Vou te deixar limpinha, vem. Vem, vem.
Mas eu tô muito decepcionado com você.
Eu até te dei um tratamento especial, diferente das outras meninas.
Eu achei, de verdade, que tava rolando alguma coisa especial entre a gente.
Eu tinha falado pra você
que era só aguentar mais um pouquinho que eu já ia te liberar.
[suspira] Mas que que você foi fazer?
Hein?
[suspira]
Só porque você conseguiu colar na mina que sabia lutar bem,
achou que podia fazer alguma coisa?
Mas olha,
que que você tá fazendo?
Para de me encarar.
Que que você tá pensando, hein, menina? A gente não tá de brincadeira, não. Viu?
Ah, aquela filha da puta estragou com essa aqui.
Pra onde aquela vagabunda foi, hein? Pra onde?
Me responde, sua filha da puta.
[chicote estala]
Levanta, vira e coloca as mãos na parede.
Hoje a gente vai começar tudo de novo, entendeu?
[música de suspense]
[chicote estala]
[homem] Mas é claro que são todas novas.
Não!
A gente só tem novinha, sim.
Eita!
O senhor não precisa se preocupar com isso.
É que a gente tem um acordo com as autoridades locais.
- Sim, sim. - [sino toca]
[suspira] Imagina.
Aqui a gente faz tudo certinho. Aqui não é um bordel de Seul, não.
- Claro. - [sino toca]
Ah, que dias?
A gente funciona de domingo a domingo. Pode aparecer quando o senhor quiser.
É, eu tenho que desligar, falou.
[porta bate]
[estrondo]
[grunhe baixo]
[música tensa]
[suspira]
[clique]
[música fica sinistra]
[homem sussurra] Merda.
[música suaviza]
Só vou perguntar uma vez.
Cadê aquele cuzão?
[grilos chirriam]
[música se intensifica]
[silêncio]
Foi difícil achar pros seus pés pequenos.
[engatilha arma]
[Min-hee] Eu vou estudar na Rússia.
Eu quero aprender balé direito.
Quando eu for, não vou conseguir te dar parabéns.
É seu presente antecipado.
[música tensa com expectativa]
[cavalo relincha]
[bipes]
[música fica cheia de suspense]
[arfa]
[música para]
[conversas indistintas]
[batidas ecoam]
[silêncio]
[Ok-ju arfa]
Eu só quero saber de uma coisa.
Tô procurando uma garota mais ou menos desse tamanho.
[zomba]
Se vocês puderem me falar
sem ficar me enrolando com perguntas…
aí eu vou passar reto desse lugar.
Será que algum de vocês pode me dizer onde é que ela tá?
[Cho] Então você é a garota.
[passos se aproximam]
Aquele merda falou que tinha enterrado na montanha Bugaksan.
Que cuzão filho da puta.
[ri suavemente]
Você andou ocupada, né? Vem cá, senta aí.
Que bom que veio. Vem.
Vamos conversar.
Fala sério, você não tem motivo pra matar ninguém aqui.
[suspira, cansada]
Eu nem tenho nada contra você…
- [tiro] - [homens exclamam]
- Vou perguntar só mais uma vez. - [homens murmuram]
- [homem] Merda! - Será que algum de vocês pode me ajudar?
[homens gemem de medo]
[homens choramingam]
Acho que ninguém.
[clica sem disparar]
[clica]
Que se foda esse vadia filha da puta.
[homens gritam]
[música eletrônica suave]
[homens grunhem]
[música vira hip-hop]
[grita]
[todos grunhem]
[Ok-ju grita]
[homem] Vadia! Caralho.
[homens gritam]
[todos grunhem]
[grunhe]
[homem grita]
[ambos grunhem]
- [música termina] - [homem arfa]
Agora tá a fim de colaborar?
[homem geme]
Cadê aquele cuzão?
Vai se foder, filha da puta.
Então tá.
Tá legal.
Não fala nada.
[homem grita]
- [engasga, grita] - [vidro quebra]
[Ok-ju grita]
[música recomeça]
[estrondo]
[cavalo relincha]
[relincho]
- [música para] - [carro se aproxima]
[carro desliga]
[ofega]
[chora baixo]
[tiro]
[Ok-ju geme]
[Ok-ju grunhe de esforço]
[arfa aliviado]
Ah! Caralho, porra.
Vadia filha da puta.
Caralho, mas que momento perfeito, cara.
Beleza, hein!
A arma… Onde você arrumou isso?
Que maravilha. Você é bom mesmo, hein?
Deixa que eu termino, cem milhões.
Já vai fazendo a transferência aí.
Porra, cadê essa vagabunda?
Ah, porra.
Caralho, você não é a única com armas, não.
A gente também tem armas grandes pra caralho aqui.
Cem milhões, meu cu. Tá todo mundo morto.
[música tensa]
[arma clica sem disparar]
[cavalo relincha]
- [tiro] - [menina grita]
[Choi grunhe]
[arfa]
[Choi geme]
[música eletrônica suave]
[ambas grunhem]
[Choi geme]
Vadia! Ô, vadia, vadia.
[geme]
Mas que tempestade num copo d'água que você vez. Sabia?
Você não tem… Não tem nenhum motivo pra chegar até esse ponto, mulher.
Você tá exagerando pra caralho agora.
[Ok-ju] Eu devo estar mesmo.
Você nem deve ter imaginado que as coisas chegariam a esse ponto, né?
Porque achou que a gente era fácil.
[grita] Ah, caralho! Então me fala logo quem você é!
Por que caralhos tá fazendo tudo isso, porra? [choraminga]
Você não lembra de mim?
[grita] Eu não lembro, sua puta vadia desgraçada de merda!
Sou eu.
A bailarina.
[música continua com coral]
- [gás chia] - Aí!
Peraí, peraí. Peraí, calma. Espera, espera. Me desculpa, tá?
Eu sinto muito de verdade.
Eu vou… Eu vou viver arrependido pra sempre.
Pera, eu vou receber qualquer punição que você me der.
Eu vou te pagar o quanto você quiser pra compensar, tá?
Ah, sinceramente, porra.
Eu não fiz nada que me fizesse merecer a pena de morte.
- [batida] - Ai!
[Choi geme, tosse]
[geme]
Peraí, peraí.
Deixa só eu te perguntar uma coisa.
Ela era mesmo uma bailarina?
[ri] Eu achei que era uma mentira tão óbvia.
Que bailarina é tão gordinha?
Você sabe que eu tirei toda a roupa dela, né? [ri]
É sério?
[Choi ri]
Se você me matar agora mesmo…
eu vou pro inferno
continuar fazendo as mesmas merdas que eu fiz com aquela vadia.
Entendeu?
Tenta a sorte.
Eu vou até lá pra acabar com você.
[clique]
[Choi grita] Caralho, porra!
[Choi grita]
[música de coral intensifica]
[Choi grita]
[música termina]
[chora baixo]
[música suave]
[Min-hee ri] Esse lugar não é incrível?
Aposto que ninguém conhece aqui.
É um lugar secreto que só eu conheço.
Antigamente, eu vinha direto pegando o trem.
Você sempre curtiu o mar?
Ué, eu não te falei?
Na minha próxima vida, eu vou voltar como peixe.
E eu só faço balé agora porque eu não posso ser um peixe.
[Ok-ju] Pode escolher qualquer coisa e vai voltar como peixe?
Como é que é?
Eu acredito que os donos da terra
não são os humanos, mas os peixes.
[ambas riem]
Olha só! [ri]
Ok-ju… olha lá.
Não é libertador?
[música fica melancólica]
- [música para] - [sino toca]
11/12 ENTRADA BONGEUNSA
1/5 (SEG) 2h PRAÇA COEX 1º/9 (SEX) 2h30 PONTE JAMSU
28/ (SEX) 2h30 PRAÇA DA ESTAÇÃO DE YONGSAN 3/2 (QUI) 1h30 SEUL PLAZA
[música suave]
11/12 (SEX) 2h30 ENTRADA BONGEUNSA
A BAILARINA
[musica pop suave]
Todos os personagens, locais, empresas, organizações, nomes e eventos neste
show são fictícios, e qualquer semelhança com a vida real é mera coincidência.