1
00:00:21,189 --> 00:00:23,775
[música de videogame toca]

2
00:00:25,151 --> 00:00:27,153
[videogame apita]

3
00:00:28,029 --> 00:00:30,239
[videogame continua apitando]

4
00:00:35,203 --> 00:00:36,913
[sino de entrada toca]

5
00:00:43,920 --> 00:00:45,046
[sino de entrada toca]

6
00:00:46,923 --> 00:00:47,924
[homem tosse]

7
00:00:58,392 --> 00:01:00,394
[homens remexem na comida]

8
00:01:01,604 --> 00:01:02,605
Senhor?

9
00:01:04,023 --> 00:01:05,358
O senhor tem que pagar.

10
00:01:05,441 --> 00:01:06,484
[grunhe]

11
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
- [hip-hop toca]
- [caixa arfa]

12
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
[homem 1] Aí.

13
00:01:12,824 --> 00:01:13,741
Aí.

14
00:01:13,825 --> 00:01:14,700
Sim.

15
00:01:15,576 --> 00:01:17,328
[arfa]

16
00:01:17,411 --> 00:01:18,788
Abre o caixa.

17
00:01:19,872 --> 00:01:20,873
Ãh?

18
00:01:22,083 --> 00:01:23,209
[navalha abre]

19
00:01:23,292 --> 00:01:25,294
[homem 1] Abre essa porra agora.

20
00:01:28,840 --> 00:01:29,924
[garrafas tilintam]

21
00:01:30,508 --> 00:01:31,634
[homem 1] Cara.

22
00:01:31,717 --> 00:01:33,094
Por que só tem isso no caixa?

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,804
É… É que…

24
00:01:34,887 --> 00:01:37,557
- Ele perguntou por que só tem isso.
- [caixa choraminga]

25
00:01:37,640 --> 00:01:41,477
[hesita] As pessoas pagam mais
com cartão agora.

26
00:01:41,561 --> 00:01:43,062
Não tem dinheiro.

27
00:01:43,813 --> 00:01:45,606
- [homem 2] Vai, pega.
- [homem 1] Ei.

28
00:01:45,690 --> 00:01:47,692
Que cofre é esse aí atrás?

29
00:01:47,775 --> 00:01:49,610
- Quê?
- [homem 1] O cofre aí atrás.

30
00:01:49,694 --> 00:01:51,571
Você é surdo? O cofre…

31
00:01:51,654 --> 00:01:54,157
- Aí atrás.
- [hesita] O cofre… Eu…

32
00:01:54,240 --> 00:01:55,616
Eu não sei, eu sou freelancer.

33
00:01:55,700 --> 00:01:57,410
- Me dá o que tem aqui.
- [mulher] Licença.

34
00:01:59,203 --> 00:02:00,580
O senhor pode cobrar pra mim?

35
00:02:01,664 --> 00:02:02,874
[homem 1] O quê?

36
00:02:02,957 --> 00:02:04,834
[dinheiro farfalha]

37
00:02:04,917 --> 00:02:06,002
[caixa] Eu…

38
00:02:12,633 --> 00:02:15,052
- O senhor tem trocado?
- [hesita] Trocado?

39
00:02:15,136 --> 00:02:16,554
Eu acho que…

40
00:02:18,723 --> 00:02:20,141
Trocado…

41
00:02:20,725 --> 00:02:22,143
Acho que tem ali.

42
00:02:22,935 --> 00:02:24,937
[música tensa]

43
00:02:25,021 --> 00:02:26,230
Tá, eu pego daqui.

44
00:02:26,731 --> 00:02:27,690
Hm?

45
00:02:32,862 --> 00:02:34,030
[homem 1] Aí.

46
00:02:34,655 --> 00:02:36,073
Você tem problema?

47
00:02:37,116 --> 00:02:38,576
- [faca tilinta]
- [homem 1 grita]

48
00:02:38,659 --> 00:02:41,662
- [grunhe, grita]
- [música fica agitada]

49
00:02:46,751 --> 00:02:49,170
[grita, grunhe]

50
00:02:51,589 --> 00:02:53,090
Porra.

51
00:02:53,174 --> 00:02:55,384
[homem 3 grunhe]

52
00:02:56,886 --> 00:02:58,721
[ambos grunhem]

53
00:02:59,722 --> 00:03:00,848
[grunhe]

54
00:03:00,932 --> 00:03:02,725
[ambos grunhem]

55
00:03:03,851 --> 00:03:05,102
[homem 4] Ai!

56
00:03:05,728 --> 00:03:07,188
[todos grunhem]

57
00:03:07,271 --> 00:03:08,856
[apunhala]

58
00:03:15,947 --> 00:03:17,949
[música fica mais lenta]

59
00:03:18,032 --> 00:03:19,367
[lata tilinta]

60
00:03:27,083 --> 00:03:29,085
[mulher arfa]

61
00:03:33,464 --> 00:03:36,717
[arfa] Será que o senhor pode cobrar
esse aqui também?

62
00:03:36,801 --> 00:03:38,135
[música para]

63
00:03:39,971 --> 00:03:40,846
[funga]

64
00:03:41,472 --> 00:03:45,184
A BAILARINA

65
00:03:45,268 --> 00:03:48,479
[música eletrônica]

66
00:04:18,467 --> 00:04:20,428
[música etérea pop]

67
00:04:45,286 --> 00:04:46,287
[osso quebra]

68
00:04:47,538 --> 00:04:48,664
[silêncio]

69
00:05:05,181 --> 00:05:07,183
[celular vibrando]

70
00:05:22,448 --> 00:05:25,576
A BAILARINA

71
00:05:32,458 --> 00:05:33,292
Alô?

72
00:05:34,126 --> 00:05:35,461
[mulher] Alô?

73
00:05:37,088 --> 00:05:38,714
Alô? Ok-ju?

74
00:05:39,298 --> 00:05:40,800
Oi, fala. [limpa a garganta]

75
00:05:41,342 --> 00:05:42,510
Você tava dormindo?

76
00:05:43,719 --> 00:05:45,554
Não, não. Não tava dormindo.

77
00:05:47,181 --> 00:05:49,183
Faz muito tempo que eu não te ligo.

78
00:05:49,767 --> 00:05:52,269
- Ah, você acha?
- É.

79
00:05:52,895 --> 00:05:54,313
É, já faz um tempo.

80
00:05:54,980 --> 00:05:55,981
Me desculpa.

81
00:05:57,108 --> 00:05:59,568
Tá acontecendo um monte de coisa por aqui.

82
00:06:00,486 --> 00:06:03,948
Até ontem eu tava bem ocupada
com as apresentações.

83
00:06:04,031 --> 00:06:05,241
Ah!

84
00:06:06,200 --> 00:06:08,202
Sua apresentação era ontem, né?

85
00:06:08,285 --> 00:06:10,162
[suspira] É.

86
00:06:10,246 --> 00:06:11,622
Ok-ju…

87
00:06:12,706 --> 00:06:15,626
Você tá livre… Livre agora?

88
00:06:16,419 --> 00:06:17,378
Agora?

89
00:06:19,255 --> 00:06:21,424
Na real, eu tô livre agora. É.

90
00:06:23,551 --> 00:06:24,427
[porta range]

91
00:06:32,435 --> 00:06:35,271
[motor liga, acelera]

92
00:06:35,354 --> 00:06:36,230
[pneu canta]

93
00:06:36,313 --> 00:06:38,566
[música misteriosa]

94
00:06:40,234 --> 00:06:42,278
RUA SEM SAÍDA

95
00:06:44,780 --> 00:06:45,739
ABERTO. BEM-VINDO.

96
00:06:45,823 --> 00:06:46,949
[pneu canta]

97
00:06:47,450 --> 00:06:48,909
- [motor para]
- [música para]

98
00:06:48,993 --> 00:06:51,912
[música pop toca no alto-falante]

99
00:07:02,673 --> 00:07:05,176
Andou ocupada?
Faz tempo que eu não te vejo.

100
00:07:05,885 --> 00:07:06,844
Pode crer.

101
00:07:07,678 --> 00:07:09,138
Eu devia ter passado mais aqui.

102
00:07:10,055 --> 00:07:11,557
Como é que você tá?

103
00:07:11,640 --> 00:07:14,185
Tô bem. Vivendo um dia de cada vez.

104
00:07:14,268 --> 00:07:15,478
Você voltou a trabalhar?

105
00:07:16,645 --> 00:07:19,482
Não. Não voltei a trabalhar, não.

106
00:07:20,065 --> 00:07:21,775
Só tô fazendo uns bicos de vez em quando.

107
00:07:21,859 --> 00:07:23,527
Por que você tá tão magra?

108
00:07:24,403 --> 00:07:27,239
- Tá fazendo dieta?
- [ri] Que dieta o quê, ô!

109
00:07:27,823 --> 00:07:30,075
Quatro canudos, né? De cores diferentes.

110
00:07:31,577 --> 00:07:33,412
- Que memória boa, hein!
- [garrafas tilintam]

111
00:07:33,496 --> 00:07:36,290
Leva isso aqui.
É salsicha turca, é gostosa.

112
00:07:36,373 --> 00:07:38,250
Salgada, mas é boa.

113
00:07:38,334 --> 00:07:39,335
[ri suavemente]

114
00:07:41,086 --> 00:07:42,129
Vê se aparece.

115
00:08:01,440 --> 00:08:03,526
[campainha soa]

116
00:08:03,609 --> 00:08:04,902
[garrafas tilintam]

117
00:08:06,737 --> 00:08:09,365
[sirene ao fundo]

118
00:08:12,993 --> 00:08:15,079
[campainha soa mais devagar]

119
00:08:22,920 --> 00:08:23,921
Min-hee.

120
00:08:30,010 --> 00:08:31,887
Min-hee, eu vou entrar, tá?

121
00:08:37,059 --> 00:08:40,020
[bipes]

122
00:08:40,104 --> 00:08:41,105
[zumbido]

123
00:08:41,188 --> 00:08:42,398
[melodia toca]

124
00:08:45,568 --> 00:08:50,114
[música suave]

125
00:09:13,637 --> 00:09:16,682
[música suave continua]

126
00:09:24,315 --> 00:09:25,524
[música para]

127
00:09:34,992 --> 00:09:35,909
[expira]

128
00:10:00,517 --> 00:10:03,312
POR FAVOR, ME VINGUE.
ACHO QUE SE FOR VOCÊ, VOCÊ VAI CONSEGUIR.

129
00:10:03,395 --> 00:10:06,273
QUANDO EU BEBIA COM VOCÊ
EU ERA MUITO MAIS FELIZ.

130
00:10:15,741 --> 00:10:17,743
[linha chama]

131
00:10:20,454 --> 00:10:21,997
[celular toca ao fundo]

132
00:10:25,376 --> 00:10:27,252
[celular toca mais alto]

133
00:10:33,842 --> 00:10:35,469
[celular continua tocando]

134
00:10:35,552 --> 00:10:37,930
[música sinistra]

135
00:10:38,013 --> 00:10:39,932
[celular continua tocando]

136
00:10:42,059 --> 00:10:44,061
[música sinistra intensifica]

137
00:10:54,655 --> 00:10:56,281
[música para]

138
00:11:04,665 --> 00:11:07,167
[música de suspense]

139
00:11:35,404 --> 00:11:36,613
[mulher] Ah!

140
00:11:37,239 --> 00:11:38,866
Acabamos de fechar.

141
00:11:38,949 --> 00:11:40,117
Ah, é sério?

142
00:11:43,203 --> 00:11:45,122
Então tá, eu volto outro dia.

143
00:11:45,205 --> 00:11:46,165
Ou você…

144
00:11:47,541 --> 00:11:49,001
quer comprar rapidinho?

145
00:11:49,752 --> 00:11:52,755
É, eu posso sair um pouco mais tarde.

146
00:11:52,838 --> 00:11:55,340
[música pop suave toca no fone de ouvido]

147
00:11:57,426 --> 00:11:59,595
[música cresce]

148
00:12:09,021 --> 00:12:10,564
Eu vou querer esse aqui.

149
00:12:10,647 --> 00:12:12,357
- Chocolate com menta?
- É.

150
00:12:13,025 --> 00:12:14,401
Só um instantinho.

151
00:12:21,533 --> 00:12:23,035
É aniversário de alguém?

152
00:12:25,704 --> 00:12:26,538
É.

153
00:12:27,664 --> 00:12:28,749
De quem?

154
00:12:29,291 --> 00:12:32,920
Eu faço embrulhos personalizados,
dependendo do aniversariante.

155
00:12:33,670 --> 00:12:36,048
Não, de boa.
Acho que esse embrulho tá ótimo.

156
00:12:37,049 --> 00:12:38,217
Eu vou deixar bem bonitinho.

157
00:12:39,343 --> 00:12:41,470
A nossa loja é famosa pelos embrulhos.

158
00:12:43,096 --> 00:12:44,473
É pro seu namorado?

159
00:12:45,557 --> 00:12:47,017
Não é, não.

160
00:12:47,100 --> 00:12:49,728
Então… família?

161
00:12:49,812 --> 00:12:51,605
- Ou um amigo?
- [tesoura corta]

162
00:12:53,023 --> 00:12:54,233
Na verdade, é meu.

163
00:12:54,942 --> 00:12:56,026
Ãh? É sério?

164
00:12:57,110 --> 00:12:59,488
- Hoje é seu aniversário?
- Quê?

165
00:12:59,571 --> 00:13:01,365
Não lembra de mim do colégio Yehwa?

166
00:13:01,448 --> 00:13:04,785
Segundo ano, sala sete… Choi Min-hee!

167
00:13:04,868 --> 00:13:07,746
[ri] Nossa, ainda tô chocada.

168
00:13:07,830 --> 00:13:09,540
Nos reencontramos bem no seu aniversário.

169
00:13:10,207 --> 00:13:11,208
É verdade.

170
00:13:11,834 --> 00:13:13,836
E aí? Como é que você tá?
Trabalhando com o quê?

171
00:13:14,503 --> 00:13:16,213
- Eu?
- É, você.

172
00:13:16,296 --> 00:13:17,381
[ri]

173
00:13:17,965 --> 00:13:23,011
Mmm… Sei lá, eu…
Eu… faço de tudo um pouco.

174
00:13:23,095 --> 00:13:24,388
Mas de tudo o quê?

175
00:13:25,722 --> 00:13:27,558
[hesita]

176
00:13:27,641 --> 00:13:30,310
Bom, é que eu trabalho
em uma empresa de importação.

177
00:13:30,394 --> 00:13:32,604
Aí quando as empresas nacionais,

178
00:13:33,480 --> 00:13:36,859
tipo, saem pra trabalhar no exterior
como Oriente Médio ou África,

179
00:13:36,942 --> 00:13:39,194
eu acompanho os VIPs da empresa.

180
00:13:39,278 --> 00:13:42,239
Cuido da segurança… Bom, coisas assim.

181
00:13:42,322 --> 00:13:43,866
Uau, isso é tão legal.

182
00:13:43,949 --> 00:13:46,869
Então você é uma guarda-costas
ou assassina? É tipo isso?

183
00:13:46,952 --> 00:13:49,496
Não, não, não. Não é bem por aí, não.

184
00:13:49,580 --> 00:13:51,123
[Min-hee ri]

185
00:13:51,206 --> 00:13:53,208
[música suave]

186
00:13:55,002 --> 00:13:57,129
- Mas e você?
- Eu?

187
00:13:58,505 --> 00:13:59,339
Eu faço balé.

188
00:14:00,883 --> 00:14:01,967
[ecoa] Sou bailarina.

189
00:14:02,050 --> 00:14:03,302
[música para]

190
00:14:10,350 --> 00:14:11,602
POR FAVOR, ME VINGUE!

191
00:14:11,685 --> 00:14:13,395
…EU ERA MUITO MAIS FELIZ.

192
00:14:14,688 --> 00:14:17,691
[música de suspense]

193
00:14:19,359 --> 00:14:20,235
[zumbido]

194
00:14:20,319 --> 00:14:22,195
[motor liga]

195
00:14:25,657 --> 00:14:26,909
[pneu canta]

196
00:14:34,791 --> 00:14:36,793
[teclas batem]

197
00:14:42,299 --> 00:14:43,425
[música fica suave]

198
00:14:51,516 --> 00:14:52,684
[mouse clica]

199
00:14:54,770 --> 00:14:58,273
SAZONAL OMAKASE BENTO BOX
PEÇA NO CHITCHAT POR DM

200
00:14:58,357 --> 00:15:00,025
SUSHI OMAKASE BENTO BOX PEDIDOS VIA DM

201
00:15:00,108 --> 00:15:02,819
SUSHI DO DIA!
APROVEITE OMAKASE EM CASA - DM PARA PEDIR

202
00:15:07,115 --> 00:15:11,620
OLÁ, POSSO FAZER UM PEDIDO?

203
00:15:12,788 --> 00:15:14,122
OLÁ, POSSO FAZER UM PEDIDO?

204
00:15:23,674 --> 00:15:24,633
[notificação]

205
00:15:27,427 --> 00:15:29,638
ATUALMENTE ESTOU VENDENDO SUSHI

206
00:15:29,721 --> 00:15:30,973
PAGAMENTOS APENAS EM BITCOIN

207
00:15:34,810 --> 00:15:39,189
POSSO ENCOMENDAR UMA CAIXA?

208
00:15:39,272 --> 00:15:40,148
QUANTOS SACHÊS?

209
00:15:44,069 --> 00:15:45,862
SÓ PRECISO

210
00:15:48,699 --> 00:15:52,911
DE UM SACHÊ DE SHOYU

211
00:16:04,589 --> 00:16:06,341
CHEF.CHOI @CHEF.CHOI-1004
SAIU DO BATE-PAPO.

212
00:16:06,425 --> 00:16:08,427
[música para]

213
00:16:28,739 --> 00:16:31,199
[música suave]

214
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
Só uma vez.

215
00:16:37,080 --> 00:16:38,206
FOTOMÁTICA

216
00:16:39,124 --> 00:16:41,501
[suspira] Precisa mesmo disso? Vamos sair.

217
00:16:41,585 --> 00:16:44,212
Para, não me faz implorar pra você, vai.

218
00:16:46,715 --> 00:16:47,591
[suspira]

219
00:16:47,674 --> 00:16:49,051
[música etérea]

220
00:16:49,134 --> 00:16:50,886
Aqui, um…

221
00:16:51,762 --> 00:16:53,513
Vai! Dá um sorrisinho.

222
00:16:53,597 --> 00:16:57,017
- Um, dois, três.
- [clique]

223
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
[ri]

224
00:16:58,185 --> 00:16:59,436
- [clique]
- [ri]

225
00:16:59,519 --> 00:17:02,522
[música etérea continua]

226
00:17:32,302 --> 00:17:35,722
[diálogo inaudível]

227
00:17:35,806 --> 00:17:36,890
[Ok-ju] Eu pensei

228
00:17:37,682 --> 00:17:39,726
que algum dia

229
00:17:40,352 --> 00:17:43,563
eu podia morrer trabalhando
com isso, sabia?

230
00:17:44,815 --> 00:17:46,525
Sei lá, eu não me sentia viva.

231
00:17:47,150 --> 00:17:49,694
Sentia que eu tava morrendo aos poucos.

232
00:17:54,116 --> 00:17:56,451
Mas desde o dia que eu te encontrei,

233
00:17:57,327 --> 00:17:59,454
eu percebi pela primeira vez que…

234
00:18:00,664 --> 00:18:02,332
viver é bem divertido.

235
00:18:04,793 --> 00:18:07,295
Parecia que eu finalmente podia respirar.

236
00:18:08,421 --> 00:18:10,590
[Min-hee suspira] Sua maluca.

237
00:18:12,342 --> 00:18:13,176
[Ok-ju] Hm?

238
00:18:15,637 --> 00:18:17,347
Que morrer o quê, garota!

239
00:18:22,310 --> 00:18:23,687
[celular toca]

240
00:18:26,356 --> 00:18:27,649
[celular continua tocando]

241
00:18:30,569 --> 00:18:32,070
[celular toca mais alto]

242
00:18:48,170 --> 00:18:49,171
[homem] Alô?

243
00:18:51,548 --> 00:18:53,300
Não vai me responder de novo?

244
00:18:55,302 --> 00:18:58,305
Já sei, tá com os amigos de novo, né?

245
00:18:58,388 --> 00:19:00,515
Pra eles você tem tempo.

246
00:19:02,058 --> 00:19:04,144
E se eles soubessem
quem você é de verdade?

247
00:19:04,227 --> 00:19:06,271
Iam continuar sendo seus amigos?

248
00:19:07,439 --> 00:19:08,857
[homem suspira profundamente]

249
00:19:09,733 --> 00:19:11,318
Me responde, sua puta.

250
00:19:12,611 --> 00:19:15,030
Vem pra Ponte Jamsu amanhã.

251
00:19:15,113 --> 00:19:16,698
Vamos abrir às 2h da manhã.

252
00:19:18,283 --> 00:19:20,243
Se você não aparecer de novo,

253
00:19:20,952 --> 00:19:22,704
eu vou garantir

254
00:19:22,787 --> 00:19:25,457
que você não tenha amigas e nem família.

255
00:19:26,374 --> 00:19:28,251
Pensa direitinho nisso, tá?

256
00:19:28,752 --> 00:19:30,253
[ligação termina]

257
00:19:35,592 --> 00:19:37,594
[música tensa]

258
00:20:08,208 --> 00:20:11,336
[música tensa continua]

259
00:20:27,978 --> 00:20:30,814
[sinal para atravessar a rua
tocando ao fundo]

260
00:21:01,636 --> 00:21:04,264
[celular vibra]

261
00:21:08,226 --> 00:21:10,228
[linha chamando]

262
00:21:11,771 --> 00:21:14,816
[celular continua vibrando]

263
00:21:14,899 --> 00:21:18,695
[mulher] Sua chamada será encaminhada
para a caixa de mensagens.

264
00:21:33,835 --> 00:21:35,253
[moto acelera]

265
00:21:37,255 --> 00:21:39,799
[hip-hop toca]

266
00:22:24,135 --> 00:22:26,221
[música termina]

267
00:22:26,304 --> 00:22:28,473
[grilos chirriam, pássaros cantam]

268
00:23:07,095 --> 00:23:09,097
[música etérea]

269
00:23:13,977 --> 00:23:15,186
[ofega]

270
00:23:35,331 --> 00:23:37,333
[música etérea continua]

271
00:23:44,007 --> 00:23:45,675
[motor acelera]

272
00:23:58,855 --> 00:24:00,273
[música animada]

273
00:24:01,483 --> 00:24:02,775
CASA DE DOTORI-MUK

274
00:24:02,859 --> 00:24:06,404
Olha esse filho da puta fazendo
essa merda de novo com esse carro.

275
00:24:07,906 --> 00:24:08,740
Credo!

276
00:24:10,158 --> 00:24:13,495
Ele bagunçou todas as minhas pimentas.
Olha só pra isso.

277
00:24:22,003 --> 00:24:24,297
[música intrigante]

278
00:24:34,015 --> 00:24:35,391
[música para]

279
00:24:37,185 --> 00:24:39,187
[efeito sonoro tenso]

280
00:24:49,781 --> 00:24:53,535
[música delicada]

281
00:25:27,235 --> 00:25:29,237
[música delicada continua]

282
00:25:39,205 --> 00:25:40,123
[suspira]

283
00:26:04,188 --> 00:26:07,275
[música sinistra]

284
00:26:37,347 --> 00:26:40,600
PIERCING NO UMBIGO. GARGANTILHA.
PIERCING NA LÍNGUA. ENFERMEIRA DE CHEONAN.

285
00:26:44,062 --> 00:26:47,065
MESTIÇA DE JAPONESA. ESTUDANTE.
PIANISTA. MODELO FIT.

286
00:26:54,322 --> 00:26:56,074
[música tensa continua]

287
00:27:06,751 --> 00:27:08,127
BAILARINA.

288
00:27:08,961 --> 00:27:10,963
BAILARINA.

289
00:27:12,715 --> 00:27:14,717
[música para]

290
00:27:21,808 --> 00:27:23,810
[música suave]

291
00:27:27,980 --> 00:27:31,526
[tilintar no vídeo]

292
00:27:34,070 --> 00:27:37,073
[música se torna assustadora]

293
00:27:44,038 --> 00:27:46,374
[música sinistra no piano]

294
00:28:00,680 --> 00:28:01,848
- [arfa]
- [osso quebra]

295
00:28:02,890 --> 00:28:04,016
[zumbido estridente]

296
00:28:06,561 --> 00:28:08,646
[risada ecoa]

297
00:28:13,609 --> 00:28:16,237
[ofega, chora]

298
00:28:16,779 --> 00:28:18,698
[plateia conversa]

299
00:28:18,781 --> 00:28:24,245
[conversa da plateia intensifica]

300
00:28:24,328 --> 00:28:27,540
- [silêncio]
- [Min-hee arfa]

301
00:28:29,500 --> 00:28:32,211
[música tensa]

302
00:28:32,295 --> 00:28:35,214
[música suave no piano]

303
00:28:38,092 --> 00:28:40,094
[Ok-ju respira alto]

304
00:28:44,766 --> 00:28:46,768
[chora]

305
00:28:55,818 --> 00:28:57,278
[grita]

306
00:28:57,904 --> 00:29:00,782
[música suave cresce]

307
00:29:06,746 --> 00:29:07,747
[música termina]

308
00:29:22,220 --> 00:29:24,096
LAVAGEM MANUAL

309
00:29:36,984 --> 00:29:38,611
[música misteriosa]

310
00:29:38,694 --> 00:29:39,695
[isqueiro acende]

311
00:30:08,641 --> 00:30:10,893
[música misteriosa cresce]

312
00:30:14,564 --> 00:30:16,691
[música misteriosa ecoa do fone de ouvido]

313
00:30:18,192 --> 00:30:19,193
[música para]

314
00:30:19,277 --> 00:30:20,278
[homem] Alô?

315
00:30:21,404 --> 00:30:22,280
Amanhã?

316
00:30:23,155 --> 00:30:25,908
Sei lá. Não tenho certeza.

317
00:30:27,159 --> 00:30:28,119
Pra quê?

318
00:30:28,828 --> 00:30:31,539
[suspira] Isso aí, verdade.

319
00:30:32,665 --> 00:30:34,542
Amanhã é sexta-feira mesmo.

320
00:30:35,459 --> 00:30:36,919
Não, na Aria não.

321
00:30:37,587 --> 00:30:39,380
A gente se encontra na Heaven.

322
00:30:39,463 --> 00:30:41,799
As meninas lá são fáceis.

323
00:30:42,633 --> 00:30:46,053
Tá certo.
Quando é fácil demais não é tão divertido.

324
00:30:46,554 --> 00:30:48,890
Não dá o sentimento de realização.

325
00:30:49,682 --> 00:30:53,394
Beleza, entendi. Amanhã a gente
se encontra na Heaven. Tchau.

326
00:31:03,362 --> 00:31:04,822
[música misteriosa continua]

327
00:31:04,906 --> 00:31:07,700
PESCA. ARIA. HEAVEN.

328
00:31:42,318 --> 00:31:46,197
[música de suspense]

329
00:31:48,824 --> 00:31:49,992
[hip-hop toca]

330
00:32:16,852 --> 00:32:18,437
[barman] Tá aqui seu milk-shake.

331
00:32:18,521 --> 00:32:19,605
Obrigada.

332
00:32:21,774 --> 00:32:23,150
[barman] Qualquer coisa, só chamar.

333
00:32:23,234 --> 00:32:26,153
[hip-hop continua]

334
00:32:55,099 --> 00:32:56,684
- [homem] Oi, licença.
- [Ok-ju arfa]

335
00:32:57,810 --> 00:33:00,229
Ah! Há quanto tempo, hein?

336
00:33:00,312 --> 00:33:02,982
Não acredito que te encontrei aqui.

337
00:33:03,065 --> 00:33:04,442
[ri suavemente]

338
00:33:04,984 --> 00:33:06,652
Tudo bem com você?

339
00:33:06,736 --> 00:33:08,529
Quem é você?

340
00:33:08,612 --> 00:33:10,531
Como assim, "quem é você?"

341
00:33:11,073 --> 00:33:12,950
Você não é a Bo-ram? A Park Bo-ram?

342
00:33:13,034 --> 00:33:14,869
Não, se confundiu. Essa não sou eu.

343
00:33:16,871 --> 00:33:19,707
Ah! Ah, me desculpa, viu?

344
00:33:20,291 --> 00:33:22,251
É que você parece muito
com alguém que eu conheço.

345
00:33:23,085 --> 00:33:24,336
Eu me confundi com ela.

346
00:33:24,420 --> 00:33:25,588
Tá.

347
00:33:26,380 --> 00:33:27,882
Relaxa, tá de boa.

348
00:33:27,965 --> 00:33:29,425
Me desculpa, tá?

349
00:33:35,473 --> 00:33:36,974
[Ok-ju] Ô, peraí.

350
00:33:38,976 --> 00:33:41,228
Será que eu posso te pagar uma bebida?

351
00:33:43,522 --> 00:33:46,317
[toca hip-hop]

352
00:33:48,569 --> 00:33:50,571
[motor acelera]

353
00:33:57,745 --> 00:33:59,538
E aí? Pra onde a gente tá indo?

354
00:34:00,831 --> 00:34:02,625
A gente vai pra sua casa?

355
00:34:03,542 --> 00:34:05,211
Casa? [desdenha]

356
00:34:06,087 --> 00:34:08,214
Já tá querendo conhecer os meus pais?

357
00:34:08,297 --> 00:34:09,673
A gente se conheceu hoje.

358
00:34:10,257 --> 00:34:12,009
[ambos riem suavemente]

359
00:34:13,260 --> 00:34:14,970
É, ainda moro com meus pais.

360
00:34:16,305 --> 00:34:17,598
Vamos pra um hotel.

361
00:34:17,681 --> 00:34:20,309
Eu conheço um hotel incrível
que fica em Gapyeong.

362
00:34:20,392 --> 00:34:22,186
Quase ninguém conhece esse hotel.

363
00:34:23,062 --> 00:34:24,021
É meio que…

364
00:34:25,189 --> 00:34:27,691
das pessoas que conhecem esse hotel.

365
00:34:28,275 --> 00:34:29,610
[ri suavemente]

366
00:34:29,693 --> 00:34:31,654
E o que que tem de especial lá?

367
00:34:32,363 --> 00:34:33,614
Te mostro quando chegar.

368
00:34:34,281 --> 00:34:36,075
Não sei por quê,
mas acho que você vai amar.

369
00:34:38,744 --> 00:34:40,955
[hip-hop continua]

370
00:34:44,917 --> 00:34:46,585
[motor acelera]

371
00:34:54,468 --> 00:34:57,012
CLUBE DO PÔNEI

372
00:34:57,096 --> 00:34:58,180
[sino toca]

373
00:35:02,726 --> 00:35:04,103
[música ambiente suave]

374
00:35:04,186 --> 00:35:05,354
HOTEL CLUBE DO PÔNEI

375
00:35:09,859 --> 00:35:11,694
[sino toca duas vezes]

376
00:35:12,611 --> 00:35:13,988
[recepcionista] Peraí, já vou.

377
00:35:19,451 --> 00:35:20,452
Querem um quarto?

378
00:35:20,536 --> 00:35:21,495
É.

379
00:35:22,204 --> 00:35:25,124
- Pode ser uma suíte no final do corredor?
- Claro, tudo bem.

380
00:35:32,840 --> 00:35:34,884
[recepcionista] Ah, pode deixar
a chave do carro?

381
00:35:35,384 --> 00:35:37,178
- [homem] Ah.
- [chaves tilintam]

382
00:35:52,693 --> 00:35:53,611
À esquerda.

383
00:36:00,826 --> 00:36:01,744
Hm.

384
00:36:14,006 --> 00:36:15,507
Esse lugar é único, né?

385
00:36:19,970 --> 00:36:22,181
Não parece um palácio chinês?

386
00:36:22,848 --> 00:36:23,891
[ri suavemente]

387
00:36:26,227 --> 00:36:29,855
Aqui dentro é mais legal do que…
parece por fora, né?

388
00:36:29,939 --> 00:36:30,856
Você não acha?

389
00:36:33,275 --> 00:36:36,570
Na real, tem uma floresta aqui na frente.

390
00:36:38,322 --> 00:36:41,450
Acordar e ver essa vista
não é pra qualquer um, não.

391
00:36:42,493 --> 00:36:44,495
[vento assopra lá fora]

392
00:36:47,498 --> 00:36:49,959
Ah, mas agora tá escuro
e não dá pra ver nada.

393
00:37:12,773 --> 00:37:14,566
Nossa, por que esse climão?

394
00:37:14,650 --> 00:37:15,651
[ri suavemente]

395
00:37:18,070 --> 00:37:19,446
Quer beber alguma coisa?

396
00:37:31,417 --> 00:37:35,629
[música assustadora]

397
00:38:01,905 --> 00:38:03,490
[expira]

398
00:38:20,382 --> 00:38:21,592
[ofega suavemente]

399
00:38:41,278 --> 00:38:42,738
[música termina]

400
00:39:16,522 --> 00:39:18,524
[homem continua ofegando suavemente]

401
00:39:26,573 --> 00:39:27,783
- [golpe afiado]
- [zumbido]

402
00:39:30,327 --> 00:39:32,538
[música tensa]

403
00:39:32,621 --> 00:39:34,373
[Ok-ju ofega]

404
00:39:37,626 --> 00:39:39,086
[homem] Merda!

405
00:39:48,429 --> 00:39:50,431
[ambos grunhem]

406
00:39:53,267 --> 00:39:54,226
[homem grunhe]

407
00:39:54,768 --> 00:39:56,270
[Ok-ju grunhe]

408
00:39:59,606 --> 00:40:01,316
Filha da puta!

409
00:40:02,192 --> 00:40:03,610
[música de ação]

410
00:40:06,280 --> 00:40:07,281
[ambos grunhem]

411
00:40:16,999 --> 00:40:17,958
[Ok-ju grita]

412
00:40:18,041 --> 00:40:19,209
[ambos ofegam]

413
00:40:20,586 --> 00:40:21,712
[ambos grunhem]

414
00:40:28,719 --> 00:40:30,554
- [Ok-ju grita]
- [homem grunhe]

415
00:40:39,354 --> 00:40:40,272
[grunhe]

416
00:40:42,941 --> 00:40:43,984
[Ok-ju grunhe]

417
00:40:54,161 --> 00:40:55,204
[homem grunhe]

418
00:40:57,831 --> 00:40:59,500
[ambos grunhem]

419
00:41:05,464 --> 00:41:07,007
[ambos grunhem]

420
00:41:11,470 --> 00:41:14,306
[homem grita]

421
00:41:16,391 --> 00:41:18,894
[exclama de dor]

422
00:41:26,777 --> 00:41:28,111
[homem grita]

423
00:41:28,195 --> 00:41:30,197
[homem tosse, engasga]

424
00:41:34,159 --> 00:41:35,160
[homem grunhe]

425
00:41:37,913 --> 00:41:39,414
[homem geme]

426
00:41:39,498 --> 00:41:41,500
- [porta abre]
- [engatilha arma]

427
00:41:45,587 --> 00:41:47,506
[recepcionista] Merda.

428
00:41:53,262 --> 00:41:54,388
[arma trava]

429
00:41:54,471 --> 00:41:55,597
Droga!

430
00:41:55,681 --> 00:41:58,225
[batida suave toca]

431
00:42:02,062 --> 00:42:04,856
[Ok-ju arfa]

432
00:42:04,940 --> 00:42:05,816
[ofega]

433
00:42:07,442 --> 00:42:08,443
[grunhe]

434
00:42:11,071 --> 00:42:13,490
[motosserra zumbe]

435
00:42:19,121 --> 00:42:20,622
[motosserra acelera]

436
00:42:23,792 --> 00:42:26,169
[homem grita]

437
00:42:27,963 --> 00:42:29,798
[homem] Puta merda!

438
00:42:29,881 --> 00:42:31,633
[continua gritando]

439
00:42:32,342 --> 00:42:34,386
[música fica sinistra]

440
00:42:34,469 --> 00:42:36,096
[tiro]

441
00:42:36,972 --> 00:42:38,640
[homem] Eu tô bem.

442
00:42:38,724 --> 00:42:39,808
[tiro]

443
00:42:39,891 --> 00:42:40,767
[homem geme de dor]

444
00:42:47,733 --> 00:42:49,026
[motor acelera]

445
00:43:02,706 --> 00:43:03,707
[música termina]

446
00:43:11,882 --> 00:43:12,883
[suspira]

447
00:43:16,178 --> 00:43:17,179
[homem] Senhor?

448
00:43:24,227 --> 00:43:25,771
Olha, eu acho que…

449
00:43:25,854 --> 00:43:27,397
agora você vai parecer um homem.

450
00:43:28,023 --> 00:43:29,650
Antes você parecia uma vadia.

451
00:43:30,400 --> 00:43:31,777
[isqueiro acende]

452
00:43:36,865 --> 00:43:38,533
[grunhe de esforço]

453
00:43:39,618 --> 00:43:40,535
[geme de dor]

454
00:43:43,497 --> 00:43:44,581
[tossindo]

455
00:43:49,836 --> 00:43:51,463
Soube que comprou uma Lamborghini.

456
00:43:57,427 --> 00:43:59,596
Quanto custa uma dessas?

457
00:44:00,639 --> 00:44:02,140
Uns trezentos milhões?

458
00:44:02,724 --> 00:44:04,393
Eu não entendo muito de carro.

459
00:44:05,602 --> 00:44:06,937
De onde veio a grana?

460
00:44:08,188 --> 00:44:10,023
[tosse] Eu fiz uns…

461
00:44:11,274 --> 00:44:12,567
Uns bicos de meio período.

462
00:44:12,651 --> 00:44:14,194
Bicos…

463
00:44:16,446 --> 00:44:18,031
Ah, você fez um freela.

464
00:44:19,950 --> 00:44:20,784
É.

465
00:44:26,873 --> 00:44:30,794
Mesmo que a gente venda drogas,
venda mulheres

466
00:44:30,877 --> 00:44:32,045
e mate pessoas,

467
00:44:32,838 --> 00:44:36,216
existem tradições que a gente
precisa manter, custe o que custar.

468
00:44:36,299 --> 00:44:38,719
Começou com o Kim Du-han e o Al Capone,

469
00:44:38,802 --> 00:44:41,430
e essa tradição não pode ser quebrada,
você entende?

470
00:44:41,513 --> 00:44:42,597
[suspira]

471
00:44:47,686 --> 00:44:48,770
[geme]

472
00:44:51,273 --> 00:44:52,983
Eu falei pra cuidar das vadias,

473
00:44:53,066 --> 00:44:54,943
mas quem foi que te falou
pra vender drogas

474
00:44:55,026 --> 00:44:57,237
e fazer pornôs esquisitos, hein?

475
00:44:57,946 --> 00:44:58,947
[suspira]

476
00:44:59,448 --> 00:45:00,407
[zomba]

477
00:45:01,199 --> 00:45:02,117
Amigão?

478
00:45:03,243 --> 00:45:05,787
- Senhor.
- Sabe…

479
00:45:09,541 --> 00:45:10,500
Fala.

480
00:45:18,592 --> 00:45:19,968
Que merda é essa?

481
00:45:20,051 --> 00:45:22,679
Mm? Pra piorar tá sendo
na frente dos novatos.

482
00:45:22,763 --> 00:45:24,097
Eles não parecem felizes.

483
00:45:24,681 --> 00:45:27,392
Num quartinho apertado. Somos muitos aqui.

484
00:45:31,396 --> 00:45:32,981
Desculpa aí.

485
00:45:34,733 --> 00:45:36,777
Pode deixar que eu cuido de tudo.

486
00:45:37,736 --> 00:45:38,612
Quanto tempo?

487
00:45:39,279 --> 00:45:40,947
O mais rápido possível.

488
00:45:41,031 --> 00:45:43,450
Ô, cacete, presta atenção.

489
00:45:44,159 --> 00:45:45,202
[suspira]

490
00:45:45,285 --> 00:45:46,369
Amigão,

491
00:45:48,163 --> 00:45:50,081
você acha que eu tô aqui
pra saber da tua vida?

492
00:45:52,042 --> 00:45:52,918
Não.

493
00:45:53,627 --> 00:45:55,712
[geme]

494
00:46:00,133 --> 00:46:01,968
[arfa]

495
00:46:03,595 --> 00:46:04,679
[suspira]

496
00:46:05,180 --> 00:46:07,557
Eu quero essa garota aqui em três dias.

497
00:46:09,017 --> 00:46:10,018
Consegue, né?

498
00:46:10,101 --> 00:46:12,103
[arfa]

499
00:46:13,980 --> 00:46:16,483
[música ambiente suave]

500
00:46:23,406 --> 00:46:24,449
Quer comer o quê?

501
00:46:34,209 --> 00:46:35,585
Você não vai falar nada mesmo?

502
00:46:45,512 --> 00:46:46,596
[suspira]

503
00:46:49,432 --> 00:46:51,184
- Opa, licença.
- [garçonete] Sim?

504
00:46:54,104 --> 00:46:56,022
Você pode me trazer dois originais?

505
00:46:56,106 --> 00:46:57,858
- [garçonete] Claro, eu trago sim.
- Valeu.

506
00:46:57,941 --> 00:46:58,817
[menina] Ô, moça.

507
00:46:59,693 --> 00:47:00,694
[garçonete] Sim?

508
00:47:01,736 --> 00:47:04,823
Pode pedir pra fazerem o meu sem cebola
e com catchup à parte?

509
00:47:04,906 --> 00:47:07,033
E troca meu suco por um refri de cereja?

510
00:47:07,659 --> 00:47:09,744
Sim, tudo bem. Vou preparar seu pedido.

511
00:47:20,422 --> 00:47:21,756
[Ok-ju suspira]

512
00:47:23,884 --> 00:47:25,468
Fazia tempo que você tava lá?

513
00:47:29,598 --> 00:47:31,391
Eles chamam a gente de escravas.

514
00:47:32,559 --> 00:47:33,435
Escravas?

515
00:47:33,518 --> 00:47:35,312
"Depois dessa, eu te libero.

516
00:47:35,395 --> 00:47:36,563
Não quer?

517
00:47:36,646 --> 00:47:39,316
É pra eu vazar seus vídeos
pros seus amigos?

518
00:47:39,399 --> 00:47:41,443
Quer que eu faça o país saber
quem você é?"

519
00:47:42,652 --> 00:47:43,528
[suspira]

520
00:47:43,612 --> 00:47:46,573
Devem ter várias meninas
que tão sendo treinadas como eu.

521
00:47:48,033 --> 00:47:51,578
Se a gente não obedecer,
eles postam na internet.

522
00:47:52,329 --> 00:47:54,080
E o que que eles postam?

523
00:47:54,164 --> 00:47:56,374
Os vídeos que eles fazem da gente.

524
00:47:57,208 --> 00:47:58,126
[suspira]

525
00:48:02,339 --> 00:48:03,465
[menina] Mas tudo bem.

526
00:48:07,594 --> 00:48:09,220
Eu sabia que você ia vir.

527
00:48:10,347 --> 00:48:11,765
É que eu rezei, sabe?

528
00:48:12,849 --> 00:48:14,559
Rezei pedindo pra alguém aparecer.

529
00:48:15,143 --> 00:48:17,646
Pedi pra que o meu plano
possa entrar em ação.

530
00:48:18,772 --> 00:48:20,065
Como assim, seu plano?

531
00:48:21,524 --> 00:48:23,068
Matar todos eles.

532
00:48:25,779 --> 00:48:28,406
Acho que já matei ele cem vezes
no meu pensamento.

533
00:48:29,699 --> 00:48:31,701
[música de suspense]

534
00:48:47,217 --> 00:48:48,468
[música termina]

535
00:48:56,768 --> 00:48:57,852
E aí?

536
00:48:57,936 --> 00:48:59,396
Abre, por favor.

537
00:49:00,021 --> 00:49:01,398
[atendente] Chega aí.

538
00:49:10,740 --> 00:49:13,576
[ri] Mas olha quem é!

539
00:49:13,660 --> 00:49:16,371
Caramba, eu soube das novidades
e pirei, viu?

540
00:49:16,454 --> 00:49:18,873
Mas que mundo é esse, hein?

541
00:49:18,957 --> 00:49:22,043
Que fez isso com o grande Sr. Choi? Ãh?

542
00:49:22,127 --> 00:49:26,589
Mas olha,
foderam mesmo com a sua cara. [ri]

543
00:49:31,636 --> 00:49:32,595
É foda, é foda.

544
00:49:32,679 --> 00:49:34,514
[zumbido]

545
00:49:34,597 --> 00:49:36,766
[ar assovia]

546
00:49:39,394 --> 00:49:42,397
[homem suspira]
Caramba, o que que a gente faz?

547
00:49:42,480 --> 00:49:45,316
Essa filha da puta fodeu mesmo
com você, hein?

548
00:49:45,400 --> 00:49:47,610
Conseguiu te deixar deformado.

549
00:49:49,446 --> 00:49:52,073
Mas, pelo menos,
você já tinha nascido bonitão.

550
00:49:52,157 --> 00:49:55,493
E você também sabe se vestir muito bem.

551
00:49:56,369 --> 00:50:00,040
Sinceramente, eu…
Eu achei que ficou bem da hora, sim.

552
00:50:03,293 --> 00:50:05,545
Foi alguma escrava nossa
que fez isso com você?

553
00:50:07,297 --> 00:50:09,924
Não, não. Senão eu já teria reconhecido.

554
00:50:11,301 --> 00:50:13,178
Foi a primeira vez que eu vi ela.

555
00:50:13,928 --> 00:50:16,848
Então por que é
que você não contrata alguém de Yanbian?

556
00:50:16,931 --> 00:50:18,516
É só uma garota.

557
00:50:19,934 --> 00:50:21,269
Não vai ser nada difícil.

558
00:50:22,020 --> 00:50:23,271
[isqueiro acende]

559
00:50:25,356 --> 00:50:26,941
[exala]

560
00:50:28,234 --> 00:50:30,445
A gente dá conta disso, Myung-shik.

561
00:50:30,528 --> 00:50:34,199
Acha mesmo que vai se sentir melhor
resolvendo com as próprias mãos?

562
00:50:35,700 --> 00:50:36,910
Me escuta bem.

563
00:50:39,287 --> 00:50:41,289
[música tensa suave]

564
00:50:49,255 --> 00:50:50,507
Ela levou…

565
00:50:51,091 --> 00:50:52,801
o meu rosto e a minha Lamborghini.

566
00:50:54,803 --> 00:50:58,306
O meu rosto e a minha Lamborghini.

567
00:51:00,016 --> 00:51:01,059
Saquei.

568
00:51:03,728 --> 00:51:06,106
Mas eu não sei direito, não, hein.

569
00:51:06,189 --> 00:51:08,566
Eu não sou nenhum assassino de aluguel.

570
00:51:08,650 --> 00:51:10,860
Eu sou um farmacêutico, só.

571
00:51:10,944 --> 00:51:12,570
Como é que uma criancinha que nem eu

572
00:51:12,654 --> 00:51:16,574
poderia matar alguém sendo bruto
e tudo mais, cara? Eu…

573
00:51:17,700 --> 00:51:19,244
Te pago cem milhões de wons.

574
00:51:21,621 --> 00:51:23,206
Cem milhões?

575
00:51:23,289 --> 00:51:24,541
[Choi] Não vai demorar.

576
00:51:25,166 --> 00:51:26,835
Dois dias, no máximo.

577
00:51:31,506 --> 00:51:34,134
Mas agora não é um joguinho,
seria pra matar.

578
00:51:34,217 --> 00:51:35,969
De verdade, assassinato.

579
00:51:39,055 --> 00:51:39,889
É.

580
00:51:41,432 --> 00:51:42,934
[Myung-shik] A gente pode filmar?

581
00:51:45,270 --> 00:51:46,896
Por que a gente filmaria?

582
00:51:46,980 --> 00:51:49,274
No exterior eles filmam
esse tipo de coisa.

583
00:51:49,357 --> 00:51:51,359
Tem até canal
sobre esse conteúdo sangrento.

584
00:51:55,155 --> 00:51:56,114
Myung-shik.

585
00:52:01,703 --> 00:52:03,413
Tô com cara de quem tá brincando?

586
00:52:07,584 --> 00:52:08,418
Não.

587
00:52:09,669 --> 00:52:10,670
[tiro]

588
00:52:11,171 --> 00:52:12,172
[dois tiros]

589
00:52:20,221 --> 00:52:21,472
[cartuchos de bala caem]

590
00:52:23,099 --> 00:52:23,975
[engatilha arma]

591
00:52:38,406 --> 00:52:39,908
O que que houve com seu rosto?

592
00:52:44,078 --> 00:52:46,831
Você já passeou bastante,
tá na hora de voltar.

593
00:52:48,374 --> 00:52:50,501
Procurei, mas não achei ninguém como você.

594
00:52:51,586 --> 00:52:53,546
Eu não vou voltar pra empresa.

595
00:52:53,630 --> 00:52:55,882
Eu não vim aqui pra falar sobre isso.

596
00:52:59,928 --> 00:53:02,764
Eu vim porque preciso de uns equipamentos.

597
00:53:03,389 --> 00:53:05,058
Equipamentos ilegais.

598
00:53:06,684 --> 00:53:09,187
Sabe a Min-hee, aquela minha amiga?

599
00:53:10,772 --> 00:53:11,940
A bailarina?

600
00:53:17,278 --> 00:53:18,696
Ela tá… Ela tá morta.

601
00:53:20,907 --> 00:53:22,909
Já faz uns dias que ela se matou.

602
00:53:24,285 --> 00:53:25,912
Mas é um pouco complicado.

603
00:53:28,289 --> 00:53:31,584
E tem um lance
que eu preciso fazer pra ela.

604
00:53:38,925 --> 00:53:39,759
Ok-ju…

605
00:53:40,802 --> 00:53:43,513
eu posso não ter nenhuma ideia
do que você tá pra fazer,

606
00:53:43,596 --> 00:53:45,640
mas precisa mesmo ser dessa maneira?

607
00:53:45,723 --> 00:53:48,476
Se foi alguma injustiça,
você pode falar pra polícia.

608
00:53:48,559 --> 00:53:49,852
[Ok-ju] Eu preciso fazer isso.

609
00:53:51,396 --> 00:53:53,064
Sério, é um lance que eu tenho que fazer.

610
00:53:57,151 --> 00:53:58,569
E eu preciso de uma arma.

611
00:54:00,113 --> 00:54:01,322
Você pode me ajudar?

612
00:54:05,743 --> 00:54:09,080
[música intrigante suave]

613
00:54:56,711 --> 00:54:57,712
[música termina]

614
00:54:59,213 --> 00:55:00,173
É você?

615
00:55:01,257 --> 00:55:02,175
O quê?

616
00:55:02,258 --> 00:55:04,844
Você que solicitou as minhas mercadorias?

617
00:55:04,927 --> 00:55:05,762
Ãh…

618
00:55:07,138 --> 00:55:07,972
É.

619
00:55:08,890 --> 00:55:09,724
Dinheiro.

620
00:55:09,807 --> 00:55:10,641
Ãh…

621
00:55:11,934 --> 00:55:13,269
Peraí, eu vou pegar.

622
00:55:13,811 --> 00:55:17,106
[homem] Legal, né? Olha só esse carro.

623
00:55:17,190 --> 00:55:19,150
A gente nunca teria um carro desse.

624
00:55:19,233 --> 00:55:20,568
- Da hora.
- É.

625
00:55:20,651 --> 00:55:25,740
É o tal do Portche, o Porcha…
É um lançamento recente, sei lá.

626
00:55:39,337 --> 00:55:40,213
Vem comigo.

627
00:55:46,260 --> 00:55:48,554
TIRO NO BALÃO

628
00:55:51,974 --> 00:55:54,060
[música suave de faroeste]

629
00:56:08,324 --> 00:56:10,368
E aí? Legal, né?

630
00:56:10,451 --> 00:56:12,870
Toca nela. Pode tocar nela.

631
00:56:12,954 --> 00:56:14,914
Você precisa sentir como é.

632
00:56:16,124 --> 00:56:17,708
- Achou pesada?
- [suspira]

633
00:56:17,792 --> 00:56:20,753
Peraí, você só tem essas aqui?

634
00:56:25,216 --> 00:56:26,926
Essa aqui nem recarrega, pô.

635
00:56:27,009 --> 00:56:29,595
E existe uma arma que não recarrega? Ah!

636
00:56:30,096 --> 00:56:32,557
Você é péssima nisso. Misericórdia!

637
00:56:33,766 --> 00:56:35,685
O óleo secou. O que foi?

638
00:56:36,602 --> 00:56:37,728
Ah, esse aqui deu pau.

639
00:56:39,147 --> 00:56:40,648
Ah, tá quebrado.

640
00:56:41,149 --> 00:56:42,608
Droga, que saco. [estala a língua]

641
00:56:43,860 --> 00:56:45,027
Escolhe outro, vai.

642
00:56:49,907 --> 00:56:50,741
Ô, senhor,

643
00:56:52,034 --> 00:56:53,953
não tem nenhuma arma decente, não?

644
00:56:54,036 --> 00:56:56,122
Quem é que usa revólver hoje em dia?

645
00:56:56,205 --> 00:56:59,041
Hoje em dia todo mundo
só fala de ser retrô, não é?

646
00:56:59,125 --> 00:57:00,001
[clique]

647
00:57:02,253 --> 00:57:03,337
[Ok-ju] Que que isso?

648
00:57:04,380 --> 00:57:05,381
É uma arma de brinquedo?

649
00:57:06,424 --> 00:57:08,050
Não existe "arma de brinquedo".

650
00:57:08,134 --> 00:57:10,636
Misericórdia, não sabe ver um clássico?

651
00:57:10,720 --> 00:57:14,140
Você não tem ideia de como essa aqui
disfarça bem, é furtiva.

652
00:57:14,223 --> 00:57:15,558
Dá pra ver?

653
00:57:16,058 --> 00:57:19,520
Não dá, né? Quando te pegarem,
do nada desprevenida:

654
00:57:19,604 --> 00:57:22,440
"Droga, qual é o seu último desejo?"

655
00:57:22,982 --> 00:57:24,734
"O último cigarro." Fuma, fuma

656
00:57:24,817 --> 00:57:26,527
e aí você finge pegar o cigarro e…

657
00:57:26,611 --> 00:57:27,445
Pá!

658
00:57:28,070 --> 00:57:29,155
Pá!

659
00:57:29,238 --> 00:57:31,032
Conhece o Sean Connery?

660
00:57:31,115 --> 00:57:32,742
Essa é a arma dele.

661
00:57:34,118 --> 00:57:38,247
Isso não é brinquedo, não.
Tá, deixa aqui mesmo.

662
00:57:38,331 --> 00:57:39,248
[mulher] Aí!

663
00:57:40,082 --> 00:57:42,668
Pra que vai ser usado? Conta logo, menina.

664
00:57:44,003 --> 00:57:45,963
- [Ok-ju] O objetivo?
- Mm.

665
00:57:47,423 --> 00:57:48,341
Eu diria…

666
00:57:50,051 --> 00:57:51,427
que é meio que uma caça.

667
00:57:52,094 --> 00:57:52,929
[mulher] Caça?

668
00:57:57,600 --> 00:57:59,477
Tá falando disso aqui, ó.

669
00:58:00,019 --> 00:58:03,606
Esse aqui é usado
pra destruir ninhos de vespas.

670
00:58:04,482 --> 00:58:07,360
Olha só o que ele faz. Sai da frente.

671
00:58:15,493 --> 00:58:16,410
[clique]

672
00:58:30,216 --> 00:58:31,050
E aí?

673
00:58:31,717 --> 00:58:32,969
Legal, né?

674
00:58:37,056 --> 00:58:39,517
[Myung-shik] Ah, como é
que vai o senhor, hein?

675
00:58:40,184 --> 00:58:41,394
O senhor tá bem?

676
00:58:41,894 --> 00:58:44,188
Ah, mas é claro. Graças ao senhor,

677
00:58:44,272 --> 00:58:45,815
eu tô muito bem, detetive Kim.

678
00:58:45,898 --> 00:58:47,608
Tô até varrendo dinheiro.

679
00:58:49,193 --> 00:58:52,989
Ah, não é nada, não.
É que eu tô só procurando um carro.

680
00:58:53,072 --> 00:58:54,907
Não é de vendedor, não.

681
00:58:56,909 --> 00:59:00,705
Dezenove U 9322.

682
00:59:00,788 --> 00:59:03,666
Uma Lamborghini.
O senhor pode repetir pra mim, por favor?

683
00:59:04,584 --> 00:59:07,044
É isso mesmo. Muito obrigado, viu?
Aí, senhor!

684
00:59:07,878 --> 00:59:09,046
Passa lá na farmácia.

685
00:59:09,130 --> 00:59:11,507
Tá tendo bastante coisa boa lá, viu?

686
00:59:13,092 --> 00:59:15,219
[ri]

687
00:59:16,053 --> 00:59:19,307
Ah, o senhor não muda, não.
O senhor é muito engraçado, viu?

688
00:59:20,391 --> 00:59:23,936
Ah, eu acho que eu não posso mais
com o senhor desse jeito, não, viu?

689
00:59:24,020 --> 00:59:25,688
Eu não aguento. [ri]

690
00:59:27,189 --> 00:59:28,774
Tá bom, eu aguardo o seu retorno.

691
00:59:31,694 --> 00:59:32,820
[suspira]

692
00:59:33,654 --> 00:59:36,073
Por que que ele quer lavar o carro
justo agora, hein?

693
00:59:36,157 --> 00:59:39,160
Ele é um sociopata ou o quê?
Ah, fala sério.

694
00:59:40,536 --> 00:59:41,746
- [batidas na janela]
- Ãh?

695
00:59:42,496 --> 00:59:43,414
Ãh? Que foi?

696
00:59:47,460 --> 00:59:49,295
- Que foi?
- Vem ver uma coisa?

697
00:59:51,505 --> 00:59:52,840
Dá uma olhada ali embaixo.

698
00:59:59,013 --> 01:00:00,139
O quê? Ali?

699
01:00:00,222 --> 01:00:03,100
[música assustadora]

700
01:00:03,184 --> 01:00:05,227
Que que isso? Ãh?

701
01:00:06,604 --> 01:00:07,563
Que que isso?

702
01:00:09,774 --> 01:00:12,360
É um rastreador? Ah, caralho.

703
01:00:15,279 --> 01:00:16,906
[música termina]

704
01:00:46,602 --> 01:00:48,354
[menina] E quando pretende acabar?

705
01:00:52,942 --> 01:00:56,028
Se a gente continuar enrolando,
eles podem pegar a gente primeiro.

706
01:00:58,406 --> 01:01:00,491
[bate os dedos na mesa]

707
01:01:01,784 --> 01:01:03,119
Tem que ser na hora certa.

708
01:01:03,828 --> 01:01:07,373
A gente já falhou uma vez,
e agora eles vão estar prontos.

709
01:01:09,959 --> 01:01:11,961
Mas a gente não tem tempo
pra ficar perdendo.

710
01:01:19,135 --> 01:01:21,053
Então você podia, pelo menos,
me ensinar a atirar.

711
01:01:24,056 --> 01:01:26,016
Para de encher o saco e vai dormir.

712
01:01:30,980 --> 01:01:34,483
[menina suspira] A gente tem
que acabar logo com isso.

713
01:01:37,820 --> 01:01:38,821
[bipa]

714
01:01:54,587 --> 01:01:56,589
[grilos chirriam]

715
01:01:59,675 --> 01:02:01,594
- [suspira]
- [cães latem ao fundo]

716
01:02:06,682 --> 01:02:08,476
[repórter na TV]

717
01:02:24,950 --> 01:02:25,951
[Ok-ju] Só um instante.

718
01:02:29,205 --> 01:02:32,792
AMÊNDOAS COM CHOCOMENTA

719
01:02:34,710 --> 01:02:36,754
[Min-hee] ♪ Parabéns pra você ♪

720
01:02:37,463 --> 01:02:39,632
♪ Parabéns pra você ♪

721
01:02:40,216 --> 01:02:43,135
♪ Parabéns, Ok-ju ♪

722
01:02:43,219 --> 01:02:46,597
♪ Parabéns pra você ♪

723
01:02:46,680 --> 01:02:48,516
Uh! [aplaude]

724
01:02:48,599 --> 01:02:49,809
[ri]

725
01:02:49,892 --> 01:02:52,895
Você… é do time chocomenta?

726
01:02:52,978 --> 01:02:54,605
[música suave]

727
01:02:54,688 --> 01:02:55,898
Que que isso?

728
01:02:58,067 --> 01:02:59,151
Você não sabe?

729
01:02:59,902 --> 01:03:01,153
Chocolate com menta.

730
01:03:03,030 --> 01:03:05,115
Ah! Tô ligada.

731
01:03:05,199 --> 01:03:06,784
[ambas riem]

732
01:03:06,867 --> 01:03:09,495
É que eu não… Eu nunca experimentei.

733
01:03:11,247 --> 01:03:13,040
Então por que escolheu esse bolo?

734
01:03:15,042 --> 01:03:17,920
Ué, eu vi que você tava fechando a loja

735
01:03:18,003 --> 01:03:20,422
e aí eu escolhi
o que era mais fácil de pegar.

736
01:03:20,506 --> 01:03:22,550
Ah, por que fez isso?

737
01:03:23,259 --> 01:03:26,595
Isso não é jeito de tratar
os bolos bonitos.

738
01:03:26,679 --> 01:03:27,513
Ah…

739
01:03:28,430 --> 01:03:31,350
Mas de todos eles,
esse aqui parecia ser o mais gostoso.

740
01:03:39,775 --> 01:03:40,901
Mmm.

741
01:03:40,985 --> 01:03:42,903
[música se intensifica]

742
01:03:51,537 --> 01:03:52,705
- [bipe]
- [Ok-ju] Ô!

743
01:03:54,957 --> 01:03:56,876
Por acaso você curte chocomenta?

744
01:04:02,172 --> 01:04:03,090
Ué…

745
01:04:19,523 --> 01:04:20,608
Cadê ela?

746
01:04:25,362 --> 01:04:26,196
Ô!

747
01:04:31,660 --> 01:04:32,786
[batida forte]

748
01:04:32,870 --> 01:04:34,413
- [homem grita]
- [Ok-ju grunhe]

749
01:04:34,496 --> 01:04:35,915
[homem grita]

750
01:04:35,998 --> 01:04:38,042
[vidro se quebra]

751
01:04:38,125 --> 01:04:40,127
[ambos grunhem]

752
01:04:43,756 --> 01:04:44,924
[homem] Vadia!

753
01:04:50,262 --> 01:04:52,514
[cavalo relincha]

754
01:05:05,319 --> 01:05:07,154
[Cho] Alguém viu o que você fez?

755
01:05:07,988 --> 01:05:08,864
[Choi] Não, senhor.

756
01:05:10,574 --> 01:05:12,076
Você fez o que com o corpo?

757
01:05:13,160 --> 01:05:15,663
Cortei em pedaços
e enterrei nas montanhas, senhor.

758
01:05:17,081 --> 01:05:18,040
Em qual montanha?

759
01:05:19,959 --> 01:05:21,919
[Choi] A Bugaksan,
fica bem atrás da casa dela.

760
01:05:22,503 --> 01:05:23,420
Ah!

761
01:05:25,881 --> 01:05:26,799
[suspira]

762
01:05:30,970 --> 01:05:32,888
Mas eu não mandei matar ela, né?

763
01:05:32,972 --> 01:05:34,974
Só falei pra trazer ela pra mim.

764
01:05:41,730 --> 01:05:44,650
Encerra os seus negócios
e passa tudo pro Alien.

765
01:05:46,527 --> 01:05:47,528
O que o senhor…

766
01:05:47,611 --> 01:05:49,822
Soube que estão fazendo uma boa grana
com os peixinhos.

767
01:05:49,905 --> 01:05:51,115
E tem demanda.

768
01:05:52,074 --> 01:05:53,993
Não se faz negócios sozinho.

769
01:05:54,076 --> 01:05:56,745
Você trabalha dentro do nosso círculo.

770
01:05:59,248 --> 01:06:00,499
[Velcro abre]

771
01:06:01,542 --> 01:06:02,960
Por que não me responde?

772
01:06:03,627 --> 01:06:07,089
Esse negócio é um trabalho
que eu tenho administrado fora do círculo.

773
01:06:07,172 --> 01:06:10,009
Não pode permitir que eu finalize sozinho?

774
01:06:21,103 --> 01:06:22,563
Tá, some.

775
01:06:28,527 --> 01:06:29,445
Quem é aquela?

776
01:06:31,739 --> 01:06:33,782
Você tá administrando
de qualquer jeito? Hm?

777
01:06:34,366 --> 01:06:36,160
Aqui virou um orfanato agora?

778
01:06:36,243 --> 01:06:38,370
Pode deixar que eu mesmo
vou cuidar bem disso.

779
01:06:38,454 --> 01:06:40,414
E como é que você pretende
cuidar bem disso?

780
01:06:40,497 --> 01:06:41,707
Já que ela é nova…

781
01:06:41,790 --> 01:06:45,586
Se ela te viu matando aquela menina,
isso não faz dela uma testemunha?

782
01:06:46,754 --> 01:06:47,629
Faz sim.

783
01:06:48,130 --> 01:06:48,964
"Faz sim"?

784
01:06:52,718 --> 01:06:54,678
Eu vou cuidar dela como quiser, senhor.

785
01:06:54,762 --> 01:06:56,430
[ri] Que isso!

786
01:06:57,973 --> 01:07:01,685
Cara, eu não sei como um merda como você
tem um pau no meio das pernas.

787
01:07:02,603 --> 01:07:04,271
[ri] Caramba.

788
01:07:07,066 --> 01:07:08,233
Sei lá.

789
01:07:09,401 --> 01:07:11,070
Sei lá, hein, amigão!

790
01:07:15,532 --> 01:07:17,743
[música assustadora]

791
01:07:20,287 --> 01:07:21,497
[cavalo relincha]

792
01:07:29,963 --> 01:07:31,131
[homem] Tá gostoso?

793
01:07:31,882 --> 01:07:33,258
Refrescante, né?

794
01:07:33,342 --> 01:07:36,553
A pressão da água tá fraquinha.
Fica gostoso assim.

795
01:07:36,637 --> 01:07:39,223
Aí, olha que fresquinho, ó. Ãh?

796
01:07:39,306 --> 01:07:42,726
Vamos tomar um banho juntos, você e eu.
Vem cá. Trabalhei pra caramba.

797
01:07:42,810 --> 01:07:45,354
Vou te deixar limpinha, vem. Vem, vem.

798
01:07:46,313 --> 01:07:49,399
Mas eu tô muito decepcionado com você.

799
01:07:51,026 --> 01:07:54,863
Eu até te dei um tratamento especial,
diferente das outras meninas.

800
01:07:56,115 --> 01:07:59,368
Eu achei, de verdade, que tava rolando
alguma coisa especial entre a gente.

801
01:08:00,160 --> 01:08:01,787
Eu tinha falado pra você

802
01:08:02,371 --> 01:08:05,582
que era só aguentar mais um pouquinho
que eu já ia te liberar.

803
01:08:07,000 --> 01:08:09,545
[suspira] Mas que que você foi fazer?

804
01:08:10,796 --> 01:08:11,672
Hein?

805
01:08:12,840 --> 01:08:14,007
[suspira]

806
01:08:16,927 --> 01:08:19,972
Só porque você conseguiu colar
na mina que sabia lutar bem,

807
01:08:20,055 --> 01:08:22,057
achou que podia fazer alguma coisa?

808
01:08:23,976 --> 01:08:24,810
Mas olha,

809
01:08:25,310 --> 01:08:26,603
que que você tá fazendo?

810
01:08:27,187 --> 01:08:28,355
Para de me encarar.

811
01:08:28,438 --> 01:08:32,067
Que que você tá pensando, hein, menina?
A gente não tá de brincadeira, não. Viu?

812
01:08:32,151 --> 01:08:35,904
Ah, aquela filha da puta estragou
com essa aqui.

813
01:08:36,864 --> 01:08:39,158
Pra onde aquela vagabunda foi, hein?
Pra onde?

814
01:08:39,241 --> 01:08:41,994
Me responde, sua filha da puta.

815
01:08:57,134 --> 01:08:59,303
[chicote estala]

816
01:09:01,847 --> 01:09:02,890
[chicote estala]

817
01:09:05,809 --> 01:09:07,644
Levanta, vira e coloca as mãos na parede.

818
01:09:09,938 --> 01:09:13,275
Hoje a gente vai começar
tudo de novo, entendeu?

819
01:09:14,526 --> 01:09:17,196
[música de suspense]

820
01:09:20,407 --> 01:09:21,491
[chicote estala]

821
01:09:21,575 --> 01:09:23,911
[homem] Mas é claro que são todas novas.

822
01:09:23,994 --> 01:09:24,912
Não!

823
01:09:25,454 --> 01:09:27,414
A gente só tem novinha, sim.

824
01:09:28,957 --> 01:09:30,334
Eita!

825
01:09:32,252 --> 01:09:34,379
O senhor não precisa
se preocupar com isso.

826
01:09:34,463 --> 01:09:37,299
É que a gente tem um acordo
com as autoridades locais.

827
01:09:37,925 --> 01:09:39,176
- Sim, sim.
- [sino toca]

828
01:09:42,721 --> 01:09:44,306
[suspira] Imagina.

829
01:09:44,389 --> 01:09:47,726
Aqui a gente faz tudo certinho.
Aqui não é um bordel de Seul, não.

830
01:09:48,769 --> 01:09:49,853
- Claro.
- [sino toca]

831
01:09:53,565 --> 01:09:54,942
Ah, que dias?

832
01:09:55,025 --> 01:09:58,153
A gente funciona de domingo a domingo.
Pode aparecer quando o senhor quiser.

833
01:09:58,237 --> 01:09:59,947
É, eu tenho que desligar, falou.

834
01:10:01,740 --> 01:10:02,658
[porta bate]

835
01:10:12,626 --> 01:10:13,502
[estrondo]

836
01:10:14,628 --> 01:10:15,462
[grunhe baixo]

837
01:10:31,603 --> 01:10:34,231
[música tensa]

838
01:10:45,534 --> 01:10:46,410
[suspira]

839
01:10:56,253 --> 01:10:57,129
[clique]

840
01:10:57,212 --> 01:10:59,339
[música fica sinistra]

841
01:11:02,092 --> 01:11:03,302
[homem sussurra] Merda.

842
01:11:13,562 --> 01:11:14,479
[música suaviza]

843
01:11:14,563 --> 01:11:16,189
Só vou perguntar uma vez.

844
01:11:17,733 --> 01:11:18,859
Cadê aquele cuzão?

845
01:11:21,194 --> 01:11:22,696
[grilos chirriam]

846
01:11:27,242 --> 01:11:30,037
[música se intensifica]

847
01:11:33,582 --> 01:11:35,625
[silêncio]

848
01:11:37,210 --> 01:11:39,504
Foi difícil achar pros seus pés pequenos.

849
01:11:40,339 --> 01:11:41,340
[engatilha arma]

850
01:11:42,007 --> 01:11:43,884
[Min-hee] Eu vou estudar na Rússia.

851
01:11:45,052 --> 01:11:47,095
Eu quero aprender balé direito.

852
01:11:49,306 --> 01:11:51,266
Quando eu for,
não vou conseguir te dar parabéns.

853
01:11:51,350 --> 01:11:53,185
É seu presente antecipado.

854
01:12:06,698 --> 01:12:08,658
[música tensa com expectativa]

855
01:12:26,426 --> 01:12:28,887
[cavalo relincha]

856
01:12:54,371 --> 01:12:58,041
[bipes]

857
01:12:58,125 --> 01:13:00,127
[música fica cheia de suspense]

858
01:13:24,526 --> 01:13:26,528
[arfa]

859
01:13:29,322 --> 01:13:31,324
[música para]

860
01:13:39,332 --> 01:13:41,501
[conversas indistintas]

861
01:14:14,910 --> 01:14:19,331
[batidas ecoam]

862
01:14:19,414 --> 01:14:20,874
[silêncio]

863
01:14:20,957 --> 01:14:22,250
[Ok-ju arfa]

864
01:14:23,251 --> 01:14:25,212
Eu só quero saber de uma coisa.

865
01:14:29,299 --> 01:14:31,635
Tô procurando uma garota
mais ou menos desse tamanho.

866
01:14:32,886 --> 01:14:34,137
[zomba]

867
01:14:34,221 --> 01:14:35,931
Se vocês puderem me falar

868
01:14:36,014 --> 01:14:38,183
sem ficar me enrolando com perguntas…

869
01:14:42,562 --> 01:14:44,272
aí eu vou passar reto desse lugar.

870
01:14:46,274 --> 01:14:49,236
Será que algum de vocês pode
me dizer onde é que ela tá?

871
01:14:51,196 --> 01:14:52,739
[Cho] Então você é a garota.

872
01:14:53,657 --> 01:14:55,492
[passos se aproximam]

873
01:15:02,791 --> 01:15:06,253
Aquele merda falou que tinha enterrado
na montanha Bugaksan.

874
01:15:06,336 --> 01:15:08,296
Que cuzão filho da puta.

875
01:15:08,880 --> 01:15:09,881
[ri suavemente]

876
01:15:12,425 --> 01:15:15,512
Você andou ocupada, né? Vem cá, senta aí.

877
01:15:15,595 --> 01:15:17,222
Que bom que veio. Vem.

878
01:15:17,722 --> 01:15:18,682
Vamos conversar.

879
01:15:23,103 --> 01:15:26,439
Fala sério, você não tem motivo
pra matar ninguém aqui.

880
01:15:27,148 --> 01:15:28,608
[suspira, cansada]

881
01:15:32,070 --> 01:15:33,655
Eu nem tenho nada contra você…

882
01:15:33,738 --> 01:15:35,991
- [tiro]
- [homens exclamam]

883
01:15:43,832 --> 01:15:45,834
- Vou perguntar só mais uma vez.
- [homens murmuram]

884
01:15:45,917 --> 01:15:48,795
- [homem] Merda!
- Será que algum de vocês pode me ajudar?

885
01:15:49,713 --> 01:15:51,006
[homens gemem de medo]

886
01:15:57,178 --> 01:15:58,388
[homens choramingam]

887
01:16:03,268 --> 01:16:04,686
Acho que ninguém.

888
01:16:09,065 --> 01:16:10,650
[clica sem disparar]

889
01:16:10,734 --> 01:16:12,152
[clica]

890
01:16:14,696 --> 01:16:16,990
Que se foda esse vadia filha da puta.

891
01:16:18,116 --> 01:16:20,035
[homens gritam]

892
01:16:24,456 --> 01:16:26,458
[música eletrônica suave]

893
01:16:28,335 --> 01:16:30,837
[homens grunhem]

894
01:16:47,187 --> 01:16:49,606
[música vira hip-hop]

895
01:16:52,734 --> 01:16:53,902
[grita]

896
01:17:00,241 --> 01:17:02,577
[todos grunhem]

897
01:17:09,668 --> 01:17:11,294
[Ok-ju grita]

898
01:17:12,295 --> 01:17:14,339
[homem] Vadia! Caralho.

899
01:17:15,298 --> 01:17:17,300
[homens gritam]

900
01:17:18,218 --> 01:17:20,679
[todos grunhem]

901
01:17:23,848 --> 01:17:24,808
[grunhe]

902
01:17:26,851 --> 01:17:28,395
[homem grita]

903
01:17:53,044 --> 01:17:55,004
[ambos grunhem]

904
01:18:00,009 --> 01:18:01,678
- [música termina]
- [homem arfa]

905
01:18:04,973 --> 01:18:06,975
Agora tá a fim de colaborar?

906
01:18:09,436 --> 01:18:10,895
[homem geme]

907
01:18:12,897 --> 01:18:13,898
Cadê aquele cuzão?

908
01:18:14,691 --> 01:18:16,860
Vai se foder, filha da puta.

909
01:18:19,738 --> 01:18:20,822
Então tá.

910
01:18:21,406 --> 01:18:22,449
Tá legal.

911
01:18:23,116 --> 01:18:24,325
Não fala nada.

912
01:18:26,411 --> 01:18:27,370
[homem grita]

913
01:18:27,954 --> 01:18:30,915
- [engasga, grita]
- [vidro quebra]

914
01:18:39,758 --> 01:18:40,592
[Ok-ju grita]

915
01:18:41,593 --> 01:18:43,678
[música recomeça]

916
01:18:43,762 --> 01:18:44,804
[estrondo]

917
01:18:52,979 --> 01:18:54,230
[cavalo relincha]

918
01:18:55,064 --> 01:18:55,899
[relincho]

919
01:18:55,982 --> 01:18:57,901
- [música para]
- [carro se aproxima]

920
01:19:15,585 --> 01:19:16,753
[carro desliga]

921
01:19:26,888 --> 01:19:28,306
[ofega]

922
01:19:55,500 --> 01:19:56,376
[chora baixo]

923
01:20:22,902 --> 01:20:23,820
[tiro]

924
01:20:25,905 --> 01:20:27,866
[Ok-ju geme]

925
01:20:31,077 --> 01:20:33,037
[Ok-ju grunhe de esforço]

926
01:20:33,121 --> 01:20:34,831
[arfa aliviado]

927
01:20:35,874 --> 01:20:38,960
Ah! Caralho, porra.

928
01:20:39,586 --> 01:20:41,421
Vadia filha da puta.

929
01:20:43,339 --> 01:20:45,800
Caralho, mas que momento perfeito, cara.

930
01:20:46,676 --> 01:20:47,760
Beleza, hein!

931
01:20:48,553 --> 01:20:50,805
A arma… Onde você arrumou isso?

932
01:20:53,057 --> 01:20:55,643
Que maravilha. Você é bom mesmo, hein?

933
01:20:57,312 --> 01:20:59,898
Deixa que eu termino, cem milhões.

934
01:20:59,981 --> 01:21:02,066
Já vai fazendo a transferência aí.

935
01:21:02,150 --> 01:21:03,943
Porra, cadê essa vagabunda?

936
01:21:04,027 --> 01:21:05,153
Ah, porra.

937
01:21:05,737 --> 01:21:07,780
Caralho, você não é a única
com armas, não.

938
01:21:07,864 --> 01:21:10,408
A gente também tem armas grandes
pra caralho aqui.

939
01:21:17,624 --> 01:21:20,460
Cem milhões, meu cu. Tá todo mundo morto.

940
01:21:29,928 --> 01:21:31,763
[música tensa]

941
01:21:41,439 --> 01:21:42,982
[arma clica sem disparar]

942
01:21:44,567 --> 01:21:46,778
[cavalo relincha]

943
01:21:48,154 --> 01:21:49,489
- [tiro]
- [menina grita]

944
01:21:50,740 --> 01:21:51,866
[Choi grunhe]

945
01:21:53,159 --> 01:21:54,911
[arfa]

946
01:21:57,538 --> 01:21:58,915
[Choi geme]

947
01:22:07,256 --> 01:22:09,258
[música eletrônica suave]

948
01:22:18,017 --> 01:22:19,352
[ambas grunhem]

949
01:22:21,813 --> 01:22:23,272
[Choi geme]

950
01:22:32,156 --> 01:22:34,325
Vadia! Ô, vadia, vadia.

951
01:22:36,160 --> 01:22:37,328
[geme]

952
01:22:46,587 --> 01:22:50,842
Mas que tempestade
num copo d'água que você vez. Sabia?

953
01:22:50,925 --> 01:22:56,097
Você não tem… Não tem nenhum motivo
pra chegar até esse ponto, mulher.

954
01:22:56,180 --> 01:22:59,058
Você tá exagerando pra caralho agora.

955
01:22:59,142 --> 01:23:00,560
[Ok-ju] Eu devo estar mesmo.

956
01:23:00,643 --> 01:23:03,646
Você nem deve ter imaginado
que as coisas chegariam a esse ponto, né?

957
01:23:04,647 --> 01:23:06,024
Porque achou que a gente era fácil.

958
01:23:06,607 --> 01:23:10,486
[grita] Ah, caralho!
Então me fala logo quem você é!

959
01:23:11,070 --> 01:23:14,991
Por que caralhos tá fazendo
tudo isso, porra? [choraminga]

960
01:23:16,117 --> 01:23:17,410
Você não lembra de mim?

961
01:23:18,119 --> 01:23:22,165
[grita] Eu não lembro,
sua puta vadia desgraçada de merda!

962
01:23:22,248 --> 01:23:23,082
Sou eu.

963
01:23:24,667 --> 01:23:25,626
A bailarina.

964
01:23:25,710 --> 01:23:27,795
[música continua com coral]

965
01:23:34,469 --> 01:23:36,262
- [gás chia]
- Aí!

966
01:23:36,345 --> 01:23:41,601
Peraí, peraí. Peraí, calma.
Espera, espera. Me desculpa, tá?

967
01:23:41,684 --> 01:23:43,352
Eu sinto muito de verdade.

968
01:23:43,436 --> 01:23:46,314
Eu vou…
Eu vou viver arrependido pra sempre.

969
01:23:46,397 --> 01:23:48,900
Pera, eu vou receber qualquer punição
que você me der.

970
01:23:48,983 --> 01:23:51,235
Eu vou te pagar o quanto você quiser
pra compensar, tá?

971
01:23:52,236 --> 01:23:54,322
Ah, sinceramente, porra.

972
01:23:54,405 --> 01:23:57,658
Eu não fiz nada que me fizesse merecer
a pena de morte.

973
01:23:58,951 --> 01:24:00,495
- [batida]
- Ai!

974
01:24:01,871 --> 01:24:03,873
[Choi geme, tosse]

975
01:24:05,416 --> 01:24:06,375
[geme]

976
01:24:08,211 --> 01:24:09,045
Peraí, peraí.

977
01:24:10,129 --> 01:24:11,839
Deixa só eu te perguntar uma coisa.

978
01:24:12,340 --> 01:24:14,675
Ela era mesmo uma bailarina?

979
01:24:15,551 --> 01:24:18,262
[ri] Eu achei
que era uma mentira tão óbvia.

980
01:24:18,346 --> 01:24:20,556
Que bailarina é tão gordinha?

981
01:24:21,390 --> 01:24:24,727
Você sabe
que eu tirei toda a roupa dela, né? [ri]

982
01:24:26,145 --> 01:24:27,146
É sério?

983
01:24:27,980 --> 01:24:30,608
[Choi ri]

984
01:24:43,329 --> 01:24:45,790
Se você me matar agora mesmo…

985
01:24:48,334 --> 01:24:49,627
eu vou pro inferno

986
01:24:49,710 --> 01:24:52,421
continuar fazendo as mesmas merdas
que eu fiz com aquela vadia.

987
01:24:53,339 --> 01:24:54,257
Entendeu?

988
01:25:17,113 --> 01:25:18,114
Tenta a sorte.

989
01:25:20,408 --> 01:25:22,535
Eu vou até lá pra acabar com você.

990
01:25:25,371 --> 01:25:26,747
[clique]

991
01:25:28,207 --> 01:25:32,461
[Choi grita] Caralho, porra!

992
01:25:34,255 --> 01:25:36,674
[Choi grita]

993
01:25:38,009 --> 01:25:40,678
[música de coral intensifica]

994
01:25:44,640 --> 01:25:46,642
[Choi grita]

995
01:26:08,998 --> 01:26:10,166
[música termina]

996
01:26:14,795 --> 01:26:17,298
[chora baixo]

997
01:26:40,655 --> 01:26:42,657
[música suave]

998
01:26:44,325 --> 01:26:47,036
[Min-hee ri] Esse lugar não é incrível?

999
01:26:47,787 --> 01:26:49,580
Aposto que ninguém conhece aqui.

1000
01:26:49,664 --> 01:26:51,624
É um lugar secreto que só eu conheço.

1001
01:26:52,625 --> 01:26:55,419
Antigamente, eu vinha direto
pegando o trem.

1002
01:26:56,295 --> 01:26:57,838
Você sempre curtiu o mar?

1003
01:26:58,422 --> 01:26:59,465
Ué, eu não te falei?

1004
01:27:00,466 --> 01:27:03,010
Na minha próxima vida,
eu vou voltar como peixe.

1005
01:27:04,095 --> 01:27:07,473
E eu só faço balé agora
porque eu não posso ser um peixe.

1006
01:27:08,099 --> 01:27:10,810
[Ok-ju] Pode escolher qualquer coisa
e vai voltar como peixe?

1007
01:27:11,727 --> 01:27:12,853
Como é que é?

1008
01:27:12,937 --> 01:27:15,481
Eu acredito que os donos da terra

1009
01:27:15,564 --> 01:27:17,775
não são os humanos, mas os peixes.

1010
01:27:17,858 --> 01:27:19,610
[ambas riem]

1011
01:27:20,987 --> 01:27:22,822
Olha só! [ri]

1012
01:27:23,406 --> 01:27:25,241
Ok-ju… olha lá.

1013
01:27:26,450 --> 01:27:27,827
Não é libertador?

1014
01:27:28,577 --> 01:27:30,579
[música fica melancólica]

1015
01:27:45,678 --> 01:27:47,596
- [música para]
- [sino toca]

1016
01:28:08,743 --> 01:28:09,785
11/12 ENTRADA BONGEUNSA

1017
01:28:11,871 --> 01:28:14,123
1/5 (SEG) 2h PRAÇA COEX
1º/9 (SEX) 2h30 PONTE JAMSU

1018
01:28:14,206 --> 01:28:16,876
28/ (SEX) 2h30 PRAÇA DA ESTAÇÃO DE YONGSAN
3/2 (QUI) 1h30 SEUL PLAZA

1019
01:28:17,835 --> 01:28:19,295
[música suave]

1020
01:28:20,338 --> 01:28:22,673
11/12 (SEX) 2h30 ENTRADA BONGEUNSA

1021
01:28:34,685 --> 01:28:36,687
A BAILARINA

1022
01:28:36,771 --> 01:28:39,899
[musica pop suave]

1023
01:31:55,219 --> 01:31:59,598
Todos os personagens, locais, empresas,
organizações, nomes e eventos neste

1024
01:31:59,682 --> 01:32:03,227
show são fictícios, e qualquer semelhança
com a vida real é mera coincidência.