1
00:01:01,646 --> 00:01:02,480
Senhor.

2
00:01:04,023 --> 00:01:05,900
Devia pagar antes de comer.

3
00:01:09,904 --> 00:01:10,738
Ouve lá.

4
00:01:12,824 --> 00:01:13,741
Tu.

5
00:01:17,411 --> 00:01:18,788
Abre a caixa.

6
00:01:19,872 --> 00:01:20,873
O quê?

7
00:01:23,292 --> 00:01:25,628
Disse para abrires a porra da caixa!

8
00:01:30,591 --> 00:01:31,634
Então?

9
00:01:31,717 --> 00:01:33,094
Só tens isto?

10
00:01:35,138 --> 00:01:37,557
Porquê tão pouco dinheiro, cabrão?

11
00:01:37,640 --> 00:01:40,017
As pessoas…

12
00:01:40,518 --> 00:01:43,229
… pagam com cartão, não dinheiro.

13
00:01:43,312 --> 00:01:44,397
Levem tudo.

14
00:01:44,480 --> 00:01:45,606
Ouve.

15
00:01:45,690 --> 00:01:48,317
- E o cofre ali atrás?
- O quê?

16
00:01:48,401 --> 00:01:49,610
O cofre ali atrás.

17
00:01:49,694 --> 00:01:52,405
- O cofre?
- O cofre. Aquele. O que é?

18
00:01:52,488 --> 00:01:54,157
Cofre… O quê?

19
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
Não sei. Trabalho em part-time.

20
00:01:56,284 --> 00:01:57,118
Desculpem.

21
00:01:59,203 --> 00:02:00,496
Pode registar isso?

22
00:02:01,455 --> 00:02:02,290
Registar…

23
00:02:04,750 --> 00:02:06,002
O que…

24
00:02:12,508 --> 00:02:13,593
Tem troco?

25
00:02:13,676 --> 00:02:16,304
Troco… Não tenho a certeza.

26
00:02:17,263 --> 00:02:18,222
Troco?

27
00:02:18,723 --> 00:02:19,557
Troco…

28
00:02:24,937 --> 00:02:26,189
Eu trato disto.

29
00:02:26,689 --> 00:02:27,690
O quê?

30
00:02:32,737 --> 00:02:33,571
Então?

31
00:02:34,739 --> 00:02:36,073
O que estás a fazer?

32
00:02:51,589 --> 00:02:53,216
Foda-se!

33
00:02:57,470 --> 00:02:58,721
Foda-se!

34
00:03:33,464 --> 00:03:36,384
Pode registar isto também?

35
00:03:41,472 --> 00:03:45,184
BAILARINA

36
00:05:22,448 --> 00:05:25,576
BAILARINA
TELEMÓVEL

37
00:05:32,458 --> 00:05:33,292
Está?

38
00:05:34,043 --> 00:05:34,919
Está?

39
00:05:37,088 --> 00:05:38,714
Está? Ok-ju?

40
00:05:39,215 --> 00:05:40,174
Está?

41
00:05:41,342 --> 00:05:42,426
Estavas a dormir?

42
00:05:43,719 --> 00:05:45,554
Não, não estava.

43
00:05:47,181 --> 00:05:48,599
Há muito que não ligava.

44
00:05:49,642 --> 00:05:50,726
Eu sei.

45
00:05:52,853 --> 00:05:54,480
Passou mesmo muito tempo.

46
00:05:54,980 --> 00:05:55,815
Desculpa.

47
00:05:56,982 --> 00:05:58,609
Andava muito ocupada.

48
00:06:00,528 --> 00:06:03,489
Além disso, tive atuações até ontem.

49
00:06:04,031 --> 00:06:05,074
Percebo.

50
00:06:06,158 --> 00:06:08,077
Tiveste uma atuação ontem.

51
00:06:10,246 --> 00:06:11,330
Ok-ju.

52
00:06:12,790 --> 00:06:15,626
Por acaso estás livre agora?

53
00:06:16,419 --> 00:06:17,378
Agora?

54
00:06:19,088 --> 00:06:21,132
Acho que sim.

55
00:06:40,192 --> 00:06:42,319
SEM SAÍDA

56
00:06:44,780 --> 00:06:45,906
ABERTO - BEM-VINDOS

57
00:07:02,590 --> 00:07:05,342
Andas ocupada?
Já não te via há uns tempos.

58
00:07:06,010 --> 00:07:06,844
Eu sei.

59
00:07:07,678 --> 00:07:09,138
Devia vir cá mais vezes.

60
00:07:09,972 --> 00:07:11,265
Como tens passado?

61
00:07:11,348 --> 00:07:13,559
Tento não dar nas vistas.

62
00:07:14,268 --> 00:07:15,478
De volta ao trabalho?

63
00:07:16,645 --> 00:07:17,480
Não.

64
00:07:18,439 --> 00:07:21,775
Nada disso. Faço umas coisas aqui e ali.

65
00:07:21,859 --> 00:07:23,527
Como emagreceste tanto?

66
00:07:24,403 --> 00:07:26,780
- Fizeste dieta?
- Até parece!

67
00:07:27,323 --> 00:07:30,075
Quatro palhinhas, certo?
De cores diferentes.

68
00:07:31,577 --> 00:07:32,411
Lembras-te.

69
00:07:33,329 --> 00:07:34,205
Leva isto.

70
00:07:34,288 --> 00:07:37,082
Salsicha turca. É boa.

71
00:07:37,166 --> 00:07:38,250
Salgada, mas boa.

72
00:07:41,086 --> 00:07:42,129
Volta sempre.

73
00:07:43,380 --> 00:07:46,926
LOJA DE CONVENIÊNCIA DREAM WORLD

74
00:08:22,878 --> 00:08:23,796
Min-hee.

75
00:08:29,885 --> 00:08:31,512
Min-hee, vou entrar.

76
00:10:00,517 --> 00:10:02,227
POR FAVOR, VINGA-TE POR MIM!

77
00:10:02,311 --> 00:10:05,439
ACHO QUE CONSEGUIRÁS
DIVERTI-ME MUITO A BEBER CONTIGO

78
00:11:35,404 --> 00:11:36,613
O quê?

79
00:11:37,239 --> 00:11:38,407
Acabámos de fechar.

80
00:11:38,949 --> 00:11:40,117
A sério?

81
00:11:43,203 --> 00:11:45,122
Então, volto noutra altura.

82
00:11:45,205 --> 00:11:46,165
Ou…

83
00:11:47,541 --> 00:11:49,001
Podes despachar-te?

84
00:11:49,752 --> 00:11:52,171
Posso sair um pouco mais tarde.

85
00:12:09,021 --> 00:12:10,564
Quero este, por favor.

86
00:12:10,647 --> 00:12:12,357
- Menta e chocolate?
- Sim.

87
00:12:12,941 --> 00:12:14,276
Um momento, por favor.

88
00:12:21,533 --> 00:12:23,076
É o aniversário de alguém?

89
00:12:25,704 --> 00:12:26,538
Sim.

90
00:12:27,664 --> 00:12:28,749
De quem?

91
00:12:28,832 --> 00:12:32,920
Embalo os bolos de forma diferente
conforme o destinatário.

92
00:12:33,670 --> 00:12:36,048
Não precisas de o embrulhar.

93
00:12:37,049 --> 00:12:38,217
Ficará bonito.

94
00:12:39,343 --> 00:12:41,470
Somos famosos pelas embalagens.

95
00:12:42,971 --> 00:12:44,348
É para o teu namorado?

96
00:12:45,599 --> 00:12:46,642
Não.

97
00:12:47,142 --> 00:12:49,228
Então… Família?

98
00:12:49,812 --> 00:12:50,938
Ou uma amiga?

99
00:12:53,023 --> 00:12:54,233
É o meu aniversário.

100
00:12:54,942 --> 00:12:56,610
O quê? Não acredito!

101
00:12:57,110 --> 00:12:59,112
- Miúda, fazes anos hoje?
- Como?

102
00:12:59,655 --> 00:13:01,365
Ok-ju, não te lembras de mim?

103
00:13:01,448 --> 00:13:04,785
Sou a Min-hee, da Escola Yehwa.
Segundo ano, turma sete!

104
00:13:05,744 --> 00:13:07,746
Isto é tão surreal!

105
00:13:07,830 --> 00:13:10,207
Encontrarmo-nos no teu aniversário?

106
00:13:10,290 --> 00:13:11,208
Pois é.

107
00:13:11,834 --> 00:13:13,836
Como tens passado? O que fazes?

108
00:13:14,503 --> 00:13:16,046
- Eu?
- Sim, tu!

109
00:13:19,341 --> 00:13:20,259
Faço…

110
00:13:21,969 --> 00:13:23,011
… muitas coisas.

111
00:13:23,095 --> 00:13:24,388
Que coisas?

112
00:13:27,599 --> 00:13:29,935
Trabalho numa empresa internacional.

113
00:13:30,435 --> 00:13:32,437
Quando empresários locais

114
00:13:33,480 --> 00:13:36,859
visitam o estrangeiro,
como o Médio Oriente ou África,

115
00:13:36,942 --> 00:13:39,069
eu protejo os VIP,

116
00:13:39,152 --> 00:13:42,239
trabalho como segurança
e faço coisas assim.

117
00:13:42,322 --> 00:13:43,866
Que fixe!

118
00:13:43,949 --> 00:13:46,869
Então, és guarda-costas ou assassina?

119
00:13:46,952 --> 00:13:49,496
Não, não é nada disso.

120
00:13:55,002 --> 00:13:57,129
- E tu?
- Eu?

121
00:13:58,505 --> 00:13:59,339
Danço balé.

122
00:14:01,049 --> 00:14:01,967
Sou bailarina.

123
00:14:10,350 --> 00:14:12,352
POR FAVOR, VINGA-TE POR MIM!

124
00:14:54,770 --> 00:14:58,273
MARMITA OMAKASE SAZONAL
ENCOMENDAS ATRAVÉS DO CHITCHAT

125
00:14:58,357 --> 00:14:59,942
CHEF CHOI
SÓ TAKEAWAY

126
00:15:00,025 --> 00:15:02,819
SUSHI DO DIA! DELICIE-SE EM CASA
ENCOMENDE AGORA

127
00:15:06,657 --> 00:15:11,620
POSSO FAZER UMA ENCOMENDA?

128
00:15:12,579 --> 00:15:14,122
POSSO FAZER UMA ENCOMENDA?

129
00:15:27,344 --> 00:15:29,638
ESTOU A VENDER SUSHI

130
00:15:29,721 --> 00:15:30,973
SÓ ACEITO BITCOIN

131
00:15:34,810 --> 00:15:39,189
POSSO ENCOMENDAR UMA MARMITA?

132
00:15:39,272 --> 00:15:40,148
MOLHO DE SOJA?

133
00:15:44,069 --> 00:15:45,862
SÓ

134
00:15:48,699 --> 00:15:52,911
UM PACOTE DE MOLHO DE SOJA, POR FAVOR

135
00:16:04,506 --> 00:16:06,341
CHEF.CHOI SAIU DO CHAT

136
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
Só desta vez.

137
00:16:39,124 --> 00:16:41,543
Não gosto disto. Vamos sair.

138
00:16:41,626 --> 00:16:43,754
Vá lá, não me faças implorar.

139
00:16:50,052 --> 00:16:50,886
Um…

140
00:16:51,636 --> 00:16:53,513
Vá lá! Sorri, miúda.

141
00:16:53,597 --> 00:16:55,015
Um, dois, três.

142
00:17:35,806 --> 00:17:36,890
Pensava

143
00:17:37,682 --> 00:17:39,059
que, um dia,

144
00:17:40,435 --> 00:17:43,021
morreria a fazer este trabalho.

145
00:17:44,731 --> 00:17:46,441
Não me sentia viva.

146
00:17:47,150 --> 00:17:49,694
Parecia que estava a morrer lentamente.

147
00:17:53,615 --> 00:17:55,742
Mas desde o dia em que te encontrei,

148
00:17:57,327 --> 00:17:59,121
percebi pela primeira vez

149
00:18:00,580 --> 00:18:02,415
que a vida podia ser divertida.

150
00:18:04,709 --> 00:18:07,087
Senti que finalmente conseguia respirar.

151
00:18:08,255 --> 00:18:10,590
Caramba, sua cabra louca.

152
00:18:12,342 --> 00:18:13,176
O quê?

153
00:18:15,470 --> 00:18:16,888
Porque morrerias?

154
00:18:48,170 --> 00:18:49,004
Está?

155
00:18:51,548 --> 00:18:52,507
Está?

156
00:18:55,135 --> 00:18:57,554
Porra, não falas comigo outra vez.

157
00:18:58,471 --> 00:19:00,265
Estás com os teus amigos?

158
00:19:01,975 --> 00:19:05,645
Tens tempo para os teus amigos,
mas não para mim?

159
00:19:09,816 --> 00:19:10,734
Seja como for,

160
00:19:12,485 --> 00:19:16,615
vem à Ponte Jamsu amanhã.
Abro a loja às duas da manhã.

161
00:19:18,575 --> 00:19:20,410
Se não apareceres desta vez,

162
00:19:20,911 --> 00:19:25,040
farei com que acabes
sem amigos ou família.

163
00:19:26,541 --> 00:19:27,876
Pensa nisso.

164
00:21:15,567 --> 00:21:17,902
Não é possível estabelecer a ligação…

165
00:24:02,734 --> 00:24:06,070
Outra vez aquele sacana.

166
00:24:07,906 --> 00:24:08,740
Céus…

167
00:24:10,158 --> 00:24:13,286
Espalhou estas malaguetas.

168
00:26:37,347 --> 00:26:38,848
FARMACÊUTICA
MEIAS DE REDE

169
00:26:38,931 --> 00:26:40,600
ENFERMEIRA
PIERCING NO UMBIGO

170
00:26:44,062 --> 00:26:45,438
MEIA JAPONESA
ESTUDANTE

171
00:26:45,521 --> 00:26:47,065
PIANISTA
MODELO

172
00:27:06,751 --> 00:27:08,127
BAILARINA

173
00:27:08,961 --> 00:27:10,963
BAILARINA

174
00:29:22,220 --> 00:29:24,096
LAVAGEM MANUAL DE CARROS

175
00:30:19,277 --> 00:30:20,278
Está?

176
00:30:21,404 --> 00:30:22,238
Amanhã?

177
00:30:23,656 --> 00:30:25,575
Não tenho a certeza.

178
00:30:27,159 --> 00:30:27,994
Para quê?

179
00:30:28,870 --> 00:30:31,038
Sim. Vamos à pesca.

180
00:30:32,665 --> 00:30:34,083
É sexta-feira.

181
00:30:35,293 --> 00:30:36,711
Não. No Aria, não.

182
00:30:37,545 --> 00:30:38,504
No Heaven.

183
00:30:39,505 --> 00:30:41,215
As miúdas lá são mais fáceis.

184
00:30:42,508 --> 00:30:43,634
Tens razão.

185
00:30:43,718 --> 00:30:46,095
Não é divertido quando são muito fáceis.

186
00:30:46,637 --> 00:30:48,222
Não me sinto realizado.

187
00:30:49,515 --> 00:30:50,766
Mas seja.

188
00:30:50,850 --> 00:30:53,352
Vemo-nos no Heaven amanhã. Adeus.

189
00:31:04,906 --> 00:31:07,700
PESCA, ARIA, HEAVEN

190
00:32:16,477 --> 00:32:17,812
O teu batido.

191
00:32:18,688 --> 00:32:19,605
Obrigada.

192
00:32:22,024 --> 00:32:23,150
Bom proveito.

193
00:32:55,182 --> 00:32:56,017
Desculpa.

194
00:32:58,894 --> 00:33:00,229
Há tanto tempo.

195
00:33:01,063 --> 00:33:02,982
Que surpresa ver-te aqui.

196
00:33:05,151 --> 00:33:06,318
Como tens passado?

197
00:33:07,069 --> 00:33:08,154
Eu conheço-o?

198
00:33:09,030 --> 00:33:10,531
Estás a gozar comigo?

199
00:33:11,073 --> 00:33:12,950
Não és a Bo-ram? A Park Bo-ram?

200
00:33:13,034 --> 00:33:14,744
Não, enganou-se na pessoa.

201
00:33:17,872 --> 00:33:22,084
Céus, desculpe.
Parece mesmo alguém que conheço.

202
00:33:23,085 --> 00:33:24,336
Confundi-a com ela.

203
00:33:24,420 --> 00:33:25,254
Percebo.

204
00:33:26,380 --> 00:33:27,298
Não faz mal.

205
00:33:27,965 --> 00:33:28,966
Peço desculpa.

206
00:33:35,473 --> 00:33:36,307
Desculpe.

207
00:33:38,976 --> 00:33:40,978
Posso pagar-lhe uma bebida?

208
00:33:57,745 --> 00:33:59,205
Para onde vamos?

209
00:34:00,915 --> 00:34:02,750
Não íamos para tua casa?

210
00:34:03,542 --> 00:34:04,502
Para minha casa?

211
00:34:06,087 --> 00:34:08,214
Já queres conhecer os meus pais?

212
00:34:08,297 --> 00:34:09,673
Conhecemo-nos hoje.

213
00:34:13,260 --> 00:34:14,970
Ainda vivo com os meus pais.

214
00:34:16,305 --> 00:34:17,598
Vamos para um hotel.

215
00:34:17,681 --> 00:34:20,309
Conheço um hotel fantástico em Gapyeong.

216
00:34:20,392 --> 00:34:22,186
Poucos o conhecem.

217
00:34:23,062 --> 00:34:23,896
Tem…

218
00:34:25,189 --> 00:34:27,691
… uma clientela seleta.

219
00:34:29,944 --> 00:34:31,654
Quão especial pode ser?

220
00:34:32,363 --> 00:34:33,614
Verás por ti mesma.

221
00:34:34,281 --> 00:34:36,075
Acho que vais adorar.

222
00:35:12,653 --> 00:35:13,988
Um momento, por favor.

223
00:35:19,451 --> 00:35:21,120
- Quer um quarto?
- Sim.

224
00:35:22,246 --> 00:35:25,124
- Podemos ir para a suite, por favor?
- Claro.

225
00:35:32,840 --> 00:35:35,009
Pode deixar a chave do carro aqui?

226
00:35:52,735 --> 00:35:53,569
À esquerda.

227
00:36:13,923 --> 00:36:15,466
Este sítio é único, não é?

228
00:36:19,970 --> 00:36:22,181
Parece um palácio real chinês, certo?

229
00:36:26,227 --> 00:36:29,605
É melhor do que parece visto de fora.

230
00:36:30,189 --> 00:36:31,023
Não é?

231
00:36:33,275 --> 00:36:36,362
Normalmente, é possível ver a floresta.

232
00:36:38,322 --> 00:36:41,700
De manhã, a vista daqui é de loucos.

233
00:36:47,498 --> 00:36:50,209
Mas está escuro, por isso não se vê nada.

234
00:37:12,856 --> 00:37:14,566
Céus, isto é estranho.

235
00:37:17,987 --> 00:37:19,446
Queres uma bebida?

236
00:39:39,169 --> 00:39:40,003
Foda-se!

237
00:39:59,606 --> 00:40:01,024
Cabra de merda!

238
00:41:45,587 --> 00:41:46,630
Foda-se…

239
00:41:54,471 --> 00:41:55,597
Raios…

240
00:42:28,088 --> 00:42:29,381
Porra!

241
00:42:36,972 --> 00:42:37,973
Eu estou bem…

242
00:43:16,178 --> 00:43:17,012
Chefe.

243
00:43:24,102 --> 00:43:27,397
Agora ficaste com um aspeto viril.

244
00:43:28,023 --> 00:43:29,650
Tinhas um ar tão feminino.

245
00:43:49,836 --> 00:43:51,463
Compraste um Lamborghini.

246
00:43:57,511 --> 00:43:59,513
Quanto custou?

247
00:44:00,639 --> 00:44:02,140
Cerca de 300 milhões?

248
00:44:02,724 --> 00:44:04,393
Não percebo de carros.

249
00:44:05,602 --> 00:44:07,396
Onde arranjaste o dinheiro?

250
00:44:09,147 --> 00:44:10,023
Trabalhei…

251
00:44:11,483 --> 00:44:12,567
… em part-time.

252
00:44:12,651 --> 00:44:14,194
Em part-time.

253
00:44:16,405 --> 00:44:18,156
Trabalhaste em part-time?

254
00:44:19,950 --> 00:44:20,784
Sim.

255
00:44:26,748 --> 00:44:30,085
Sei que vendemos drogas e mulheres

256
00:44:30,961 --> 00:44:32,045
e matamos pessoas,

257
00:44:32,713 --> 00:44:36,216
mas ainda há tradições e causas
que têm de ser mantidas.

258
00:44:36,299 --> 00:44:41,430
Crenças imutáveis que remontam
aos dias de Kim Du-han e Al Capone.

259
00:44:51,273 --> 00:44:53,191
Disse-te para arranjares miúdas,

260
00:44:53,275 --> 00:44:56,653
não para venderes peixes
e fazeres pornografia estranha.

261
00:45:01,283 --> 00:45:02,117
Amigo…

262
00:45:03,452 --> 00:45:05,787
- Sim, senhor.
- Raios partam.

263
00:45:09,541 --> 00:45:10,500
Sim, amigo?

264
00:45:18,592 --> 00:45:19,968
Que vergonha

265
00:45:20,051 --> 00:45:22,679
diante dos nossos novatos esperançosos.

266
00:45:22,763 --> 00:45:24,681
Vê como estão desiludidos.

267
00:45:24,765 --> 00:45:27,601
Enfiados neste quarto minúsculo.

268
00:45:31,229 --> 00:45:32,564
Peço desculpa.

269
00:45:34,733 --> 00:45:36,777
Eu resolvo isto.

270
00:45:37,736 --> 00:45:38,612
Até quando?

271
00:45:39,279 --> 00:45:40,947
O mais depressa possível.

272
00:45:41,031 --> 00:45:42,866
Porra, meu!

273
00:45:45,285 --> 00:45:46,244
Amigo…

274
00:45:48,288 --> 00:45:50,081
Achas que vim só para te ver?

275
00:45:52,083 --> 00:45:52,918
Nada disso.

276
00:46:05,180 --> 00:46:07,557
Tens três dias para trazer a rapariga.

277
00:46:08,934 --> 00:46:10,018
Podes fazer isso?

278
00:46:23,406 --> 00:46:24,533
O que queres comer?

279
00:46:34,084 --> 00:46:35,585
O gato comeu-te a língua?

280
00:46:49,432 --> 00:46:50,267
Por favor.

281
00:46:50,350 --> 00:46:51,184
Sim?

282
00:46:54,104 --> 00:46:55,856
Dois hambúrgueres originais.

283
00:46:55,939 --> 00:46:57,858
- Claro.
- Obrigada.

284
00:46:57,941 --> 00:46:58,817
Desculpe.

285
00:46:59,693 --> 00:47:00,694
Sim?

286
00:47:01,945 --> 00:47:04,823
O meu sem cebola, ketchup à parte

287
00:47:04,906 --> 00:47:07,033
e um refrigerante de cereja.

288
00:47:07,617 --> 00:47:10,036
Muito bem. Vou tratar disso.

289
00:47:23,675 --> 00:47:25,594
Há quanto tempo estás lá?

290
00:47:29,598 --> 00:47:31,391
Chamam-nos escravas.

291
00:47:32,559 --> 00:47:33,435
Escravas?

292
00:47:33,518 --> 00:47:35,312
"Acabará depois disto.

293
00:47:35,395 --> 00:47:36,563
Não queres?

294
00:47:36,646 --> 00:47:39,316
Divulgo o vídeo às tuas colegas

295
00:47:39,399 --> 00:47:41,443
para todo o país te conhecer?"

296
00:47:43,612 --> 00:47:46,573
Deve haver dezenas de raparigas como eu.

297
00:47:47,949 --> 00:47:51,578
Se não formos submissas,
aparece na Internet.

298
00:47:52,162 --> 00:47:54,080
O que aparece na Internet?

299
00:47:54,164 --> 00:47:56,374
O que achas? Os vídeos.

300
00:48:02,339 --> 00:48:03,381
Mas não faz mal.

301
00:48:07,594 --> 00:48:09,220
Eu sabia que virias.

302
00:48:10,347 --> 00:48:11,473
Rezei

303
00:48:12,849 --> 00:48:14,559
para que aparecesse alguém.

304
00:48:14,643 --> 00:48:17,187
Para poder levar a cabo o meu plano.

305
00:48:18,772 --> 00:48:19,606
O teu plano?

306
00:48:21,524 --> 00:48:22,776
Matá-los a todos.

307
00:48:25,862 --> 00:48:28,365
Já os matei várias vezes na minha mente.

308
00:48:50,470 --> 00:48:51,888
FARMÁCIA

309
00:48:56,768 --> 00:48:57,852
Olá.

310
00:48:57,936 --> 00:48:59,396
Abra a porta, por favor.

311
00:49:00,021 --> 00:49:01,398
Por aqui.

312
00:49:10,824 --> 00:49:13,034
Quem temos aqui?

313
00:49:13,118 --> 00:49:16,955
As notícias surpreenderam-me, sabias?

314
00:49:17,038 --> 00:49:22,293
Como é que um desastre destes
aconteceu ao Sr. Choi, o Grande?

315
00:49:22,377 --> 00:49:26,589
Caraças! Foderam-te a cara toda.

316
00:49:31,636 --> 00:49:32,595
Todo fodido!

317
00:49:40,353 --> 00:49:42,439
Como é que isto aconteceu?

318
00:49:42,522 --> 00:49:47,193
Aquela cabra deixou-te incapacitado.

319
00:49:49,446 --> 00:49:52,073
Eras tão bem-parecido

320
00:49:52,157 --> 00:49:55,493
e com um estilo impecável.

321
00:49:56,453 --> 00:50:00,040
Sinceramente, até fica porreiro, sabes?

322
00:50:03,334 --> 00:50:05,545
Foi uma das nossas escravas, certo?

323
00:50:07,213 --> 00:50:09,924
Não. Se fosse, eu reconhecia-a.

324
00:50:11,217 --> 00:50:13,178
Foi a primeira vez que a vi.

325
00:50:13,928 --> 00:50:16,848
Porque não contratas alguém de Yanbian?

326
00:50:16,931 --> 00:50:18,516
É só uma rapariga.

327
00:50:19,934 --> 00:50:22,020
Não é preciso fazer alarido.

328
00:50:28,234 --> 00:50:30,445
Bastamos nós os dois, Myung-shik.

329
00:50:30,528 --> 00:50:34,199
Tens de insistir em seres tu a fazê-lo?

330
00:50:35,700 --> 00:50:36,910
Myung-shik.

331
00:50:49,339 --> 00:50:52,634
Ela tirou-me a cara e o Lamborghini.

332
00:50:54,803 --> 00:50:58,306
A minha cara… e o meu Lamborghini.

333
00:51:00,016 --> 00:51:01,059
Eu percebo.

334
00:51:03,728 --> 00:51:05,688
Mas não sei…

335
00:51:06,189 --> 00:51:08,566
Não sou um assassino.

336
00:51:08,650 --> 00:51:10,860
Sou um mero farmacêutico.

337
00:51:10,944 --> 00:51:16,574
Como é que um subalterno como eu
mataria brutalmente uma pessoa?

338
00:51:17,742 --> 00:51:19,244
Pago 100 milhões de wons.

339
00:51:21,329 --> 00:51:23,206
Cem milhões?

340
00:51:23,289 --> 00:51:24,541
Não vai demorar.

341
00:51:25,166 --> 00:51:26,417
Dois dias, no máximo.

342
00:51:31,506 --> 00:51:35,969
Estás a falar de homicídio a sério,
nada de sadomasoquismo, certo?

343
00:51:39,055 --> 00:51:39,889
Sim.

344
00:51:41,766 --> 00:51:42,934
Posso filmar?

345
00:51:45,270 --> 00:51:46,896
Porque filmarias?

346
00:51:46,980 --> 00:51:49,357
Filmam estas coisas no estrangeiro.

347
00:51:49,440 --> 00:51:51,359
Até há um género chamado snuff.

348
00:51:55,155 --> 00:51:56,114
Myung-shik.

349
00:52:01,703 --> 00:52:03,413
Achas que é uma brincadeira?

350
00:52:07,584 --> 00:52:08,418
Não.

351
00:52:12,922 --> 00:52:13,923
Mais abaixo.

352
00:52:38,406 --> 00:52:40,033
O que te aconteceu à cara?

353
00:52:43,912 --> 00:52:46,664
Passaste muito tempo à deriva. Volta.

354
00:52:48,458 --> 00:52:50,501
Não há ninguém tão bom como tu.

355
00:52:51,586 --> 00:52:53,546
Não vou voltar para a firma

356
00:52:53,630 --> 00:52:56,007
e não vim cá para lhe dizer isso.

357
00:52:59,928 --> 00:53:02,764
Preciso de equipamento.

358
00:53:03,389 --> 00:53:04,766
Equipamento ilegal.

359
00:53:06,601 --> 00:53:08,895
Conhece a minha amiga Min-hee, certo?

360
00:53:10,772 --> 00:53:11,940
A bailarina.

361
00:53:17,195 --> 00:53:18,529
Ela morreu.

362
00:53:20,740 --> 00:53:22,742
Matou-se há uns dias.

363
00:53:24,285 --> 00:53:25,912
Mas é um pouco complicado.

364
00:53:28,373 --> 00:53:31,292
Há algo que preciso de fazer por ela.

365
00:53:38,925 --> 00:53:39,759
Ok-ju.

366
00:53:40,301 --> 00:53:43,429
Não sei o que estás a tentar fazer,

367
00:53:43,513 --> 00:53:45,640
mas será a melhor solução?

368
00:53:45,723 --> 00:53:48,393
Se foi maltratada,
podes alertar a polícia.

369
00:53:48,476 --> 00:53:49,811
Tenho de ser eu.

370
00:53:51,354 --> 00:53:52,897
É algo que tenho de fazer.

371
00:53:57,151 --> 00:53:58,278
Preciso de armas.

372
00:54:00,113 --> 00:54:01,322
Ajude-me, por favor.

373
00:54:59,213 --> 00:55:00,173
És tu?

374
00:55:01,215 --> 00:55:02,175
Desculpe?

375
00:55:02,258 --> 00:55:04,844
És tu que queres comprar a mercadoria?

376
00:55:07,138 --> 00:55:07,972
Sim.

377
00:55:08,890 --> 00:55:09,724
O dinheiro.

378
00:55:11,851 --> 00:55:12,685
Um segundo.

379
00:55:14,020 --> 00:55:15,772
Olha para aquele carro.

380
00:55:15,855 --> 00:55:19,150
Pessoas como nós
nem se atreviam a conduzir um daqueles.

381
00:55:19,233 --> 00:55:20,568
É porreiro.

382
00:55:20,651 --> 00:55:23,321
Deve ser um Porchay ou Porturé.

383
00:55:23,404 --> 00:55:25,740
Será o modelo mais recente?

384
00:55:39,379 --> 00:55:40,213
Vem comigo.

385
00:55:46,260 --> 00:55:48,554
TIRO AO BALÃO

386
00:56:08,324 --> 00:56:10,368
Que tal? Porreira, certo?

387
00:56:10,451 --> 00:56:12,870
Pega nela. Vá, não sejas tímida.

388
00:56:12,954 --> 00:56:14,914
Tens de a sentir.

389
00:56:16,124 --> 00:56:16,999
É pesada?

390
00:56:18,960 --> 00:56:20,753
Não tem mais nada?

391
00:56:25,216 --> 00:56:26,926
Esta nem sequer carrega.

392
00:56:27,009 --> 00:56:29,971
Não há arma que não carregue, vá lá.

393
00:56:30,054 --> 00:56:33,057
É só falta de jeito. Céus…

394
00:56:33,891 --> 00:56:35,601
O óleo secou?

395
00:56:36,727 --> 00:56:37,728
Está estragada.

396
00:56:38,980 --> 00:56:40,565
Céus, avariou.

397
00:56:41,149 --> 00:56:42,483
Raios!

398
00:56:43,818 --> 00:56:45,027
Escolhe outra.

399
00:56:49,907 --> 00:56:50,741
Senhor.

400
00:56:51,617 --> 00:56:53,453
Não tem armas decentes?

401
00:56:54,036 --> 00:56:55,955
Quem usa revólveres hoje em dia?

402
00:56:56,038 --> 00:56:59,041
Dizem que estão na moda.

403
00:57:02,462 --> 00:57:03,337
O que é isto?

404
00:57:04,380 --> 00:57:05,381
É de brincar?

405
00:57:06,424 --> 00:57:08,050
Não tenho armas de brincar.

406
00:57:08,134 --> 00:57:10,636
Céus, nem sequer reconheces isto.

407
00:57:10,720 --> 00:57:14,140
É uma arma muito furtiva.

408
00:57:14,223 --> 00:57:15,558
Consegues vê-la?

409
00:57:16,058 --> 00:57:19,520
Não consegues, pois não?
Imagina que estás em apuros.

410
00:57:19,604 --> 00:57:22,440
"Caramba!" "Qual é o teu último desejo?"

411
00:57:22,982 --> 00:57:24,734
"Um último cigarro." "Fuma."

412
00:57:24,817 --> 00:57:26,527
Finges tirar um cigarro.

413
00:57:26,611 --> 00:57:27,445
E disparas!

414
00:57:29,238 --> 00:57:31,032
Conheces o Sean Connery?

415
00:57:31,115 --> 00:57:32,617
Ele usa-a muitas vezes.

416
00:57:34,118 --> 00:57:37,747
Não é um mero brinquedo. É… Deixa-a aqui.

417
00:57:38,331 --> 00:57:39,165
Ouve lá!

418
00:57:40,082 --> 00:57:42,418
Para que precisas disso? Diz-nos.

419
00:57:44,128 --> 00:57:45,963
- Para quê?
- Sim.

420
00:57:47,423 --> 00:57:48,257
Para…

421
00:57:50,051 --> 00:57:51,427
Algo como caçar.

422
00:57:52,094 --> 00:57:52,929
Caçar?

423
00:57:57,850 --> 00:57:59,477
Este bebé

424
00:58:00,019 --> 00:58:03,064
é usado para destruir ninhos de vespas.

425
00:58:04,482 --> 00:58:07,360
Vejam. Saiam da frente.

426
00:58:30,383 --> 00:58:32,343
Que tal? Porreiro, não é?

427
00:58:36,889 --> 00:58:38,933
Sim, senhor! Adoro-o, senhor!

428
00:58:40,184 --> 00:58:41,394
Como tem passado?

429
00:58:41,894 --> 00:58:45,731
Tenho estado bem graças a si,
inspetor Kim.

430
00:58:45,815 --> 00:58:47,608
Estou a nadar em dinheiro.

431
00:58:49,110 --> 00:58:52,989
Andamos à procura de um carro.

432
00:58:53,072 --> 00:58:54,657
Não, não está registado.

433
00:58:56,826 --> 00:59:00,204
A matrícula é 19U 9322.

434
00:59:00,746 --> 00:59:03,416
Um Lamborghini. Pode repetir-me isso?

435
00:59:04,584 --> 00:59:06,919
Isso. Obrigado. A propósito,

436
00:59:07,753 --> 00:59:11,424
passe na nossa farmácia.
Temos um bom inventário.

437
00:59:16,053 --> 00:59:19,140
Céus, que sentido de humor!

438
00:59:20,224 --> 00:59:24,562
Não aguento mais, inspetor Kim!

439
00:59:26,480 --> 00:59:28,774
Está bem. Depois diga-me.

440
00:59:33,529 --> 00:59:36,282
Porque está a lavar o carro
no meio disto tudo?

441
00:59:36,365 --> 00:59:39,702
É um sociopata ou quê? A sério…

442
00:59:42,496 --> 00:59:43,664
O que é?

443
00:59:47,460 --> 00:59:49,295
- O que é?
- Vem cá.

444
00:59:51,380 --> 00:59:52,506
Olha para ali.

445
00:59:59,138 --> 01:00:00,473
O que é aquilo?

446
01:00:03,184 --> 01:00:04,977
O que é?

447
01:00:06,604 --> 01:00:07,563
O que é?

448
01:00:09,732 --> 01:00:12,943
É aquela coisa de localização?
Raios partam!

449
01:00:46,644 --> 01:00:48,354
Quando o farás?

450
01:00:52,817 --> 01:00:55,611
Se demorarmos, podem matar-nos primeiro.

451
01:01:01,617 --> 01:01:03,744
Temos de esperar pelo momento certo.

452
01:01:03,828 --> 01:01:07,206
Falhámos uma vez.
Desta vez estarão prontos.

453
01:01:10,084 --> 01:01:11,961
Não há tempo a perder.

454
01:01:19,176 --> 01:01:21,053
Ensina-me a usar uma arma.

455
01:01:23,556 --> 01:01:25,391
Deixa-te de tretas e dorme.

456
01:01:32,356 --> 01:01:34,024
Temos de ser rápidas.

457
01:02:24,867 --> 01:02:25,951
Um segundo.

458
01:02:29,205 --> 01:02:32,792
AMÊNDOA COM MENTA E CHOCOLATE

459
01:02:34,502 --> 01:02:36,629
Parabéns a você

460
01:02:37,338 --> 01:02:39,632
Nesta data querida

461
01:02:40,257 --> 01:02:43,135
Para a menina Ok-ju

462
01:02:43,219 --> 01:02:46,555
Muitos anos de vida

463
01:02:49,892 --> 01:02:52,394
És da Equipa Menta e Chocolate?

464
01:02:54,688 --> 01:02:55,898
Que equipa?

465
01:02:58,025 --> 01:02:58,943
Não sabes?

466
01:02:59,902 --> 01:03:01,153
Menta e chocolate.

467
01:03:03,030 --> 01:03:05,115
Certo… Claro que sim.

468
01:03:06,951 --> 01:03:09,495
Mas nunca tinha provado.

469
01:03:11,247 --> 01:03:13,040
Então, porque escolheste este?

470
01:03:15,042 --> 01:03:20,422
Disseste que tinhas de sair
e escolhi o mais simples.

471
01:03:20,506 --> 01:03:22,550
Vá lá, porque farias isso?

472
01:03:23,050 --> 01:03:26,178
É desrespeitoso para os bolos lindos.

473
01:03:28,430 --> 01:03:31,225
Mas este era o que tinha melhor aspeto.

474
01:03:51,662 --> 01:03:52,496
Ouve lá!

475
01:03:55,082 --> 01:03:56,834
Gostas de menta e chocolate?

476
01:04:02,214 --> 01:04:03,048
O que…

477
01:04:19,523 --> 01:04:20,608
Para onde foi ela?

478
01:04:25,362 --> 01:04:26,196
Onde estás?

479
01:04:43,881 --> 01:04:45,299
Vai-te foder! Porra…

480
01:05:05,319 --> 01:05:06,737
Alguém te viu?

481
01:05:08,030 --> 01:05:08,864
Não, senhor.

482
01:05:10,574 --> 01:05:12,368
O que fizeste ao corpo?

483
01:05:13,202 --> 01:05:15,454
Cortei-o e enterrei-o na montanha.

484
01:05:17,081 --> 01:05:18,040
Que montanha?

485
01:05:19,875 --> 01:05:21,919
Ela morava perto de Bugaksan.

486
01:05:30,970 --> 01:05:34,765
Disse-te para ma trazeres,
não para a matares.

487
01:05:41,730 --> 01:05:44,775
Organiza o teu negócio e passa-o ao Alien.

488
01:05:46,527 --> 01:05:47,361
O que…

489
01:05:47,444 --> 01:05:49,822
Soube que a venda de peixes é lucrativa.

490
01:05:49,905 --> 01:05:51,115
E há muita procura.

491
01:05:51,782 --> 01:05:53,993
Não podes ser independente.

492
01:05:54,076 --> 01:05:56,120
Vende-os dentro da nossa rede.

493
01:06:01,542 --> 01:06:02,960
Não me respondeste.

494
01:06:03,585 --> 01:06:07,089
Isto não tem nada que ver com a rede.
É algo pessoal

495
01:06:07,172 --> 01:06:10,009
e gostava de tratar disso sozinho.

496
01:06:20,894 --> 01:06:22,104
Está bem, pira-te.

497
01:06:28,318 --> 01:06:29,236
Quem é aquela?

498
01:06:31,739 --> 01:06:33,782
Só tens feito asneiras.

499
01:06:33,866 --> 01:06:35,576
Isto é algum orfanato?

500
01:06:36,243 --> 01:06:38,370
Eu trato dela, senhor.

501
01:06:38,454 --> 01:06:40,414
E como farás isso exatamente?

502
01:06:40,497 --> 01:06:43,500
- É nova…
- Disseste que te viu matar a rapariga.

503
01:06:43,584 --> 01:06:45,502
Isso não faz dela testemunha?

504
01:06:46,754 --> 01:06:47,588
Acho que sim.

505
01:06:48,130 --> 01:06:48,964
Achas?

506
01:06:52,760 --> 01:06:54,678
Farei o que o senhor quiser.

507
01:06:54,762 --> 01:06:56,263
Credo!

508
01:06:57,973 --> 01:07:02,519
Não sei como um maricas como tu tem pila.

509
01:07:02,603 --> 01:07:04,313
A sério!

510
01:07:07,066 --> 01:07:08,233
Não sei mesmo.

511
01:07:09,401 --> 01:07:11,320
Não percebo, amigo.

512
01:07:29,755 --> 01:07:32,758
Está fresquinha, não está?

513
01:07:33,342 --> 01:07:36,053
A pressão da água está fraca.
Queres mais fria?

514
01:07:36,637 --> 01:07:38,472
Mas está boa, certo?

515
01:07:39,306 --> 01:07:42,017
Tomamos banho juntos? Também transpirei.

516
01:07:42,518 --> 01:07:46,021
Bem fresquinha.

517
01:07:46,105 --> 01:07:48,565
Estou muito desiludido contigo.

518
01:07:50,901 --> 01:07:54,029
Ao contrário das outras,
tiveste tratamento especial.

519
01:07:56,115 --> 01:07:59,368
Pensei que tínhamos algo especial.

520
01:08:00,160 --> 01:08:01,787
Lembras-te do que te disse?

521
01:08:01,870 --> 01:08:05,582
Que aguentasses um pouco mais e acabaria.

522
01:08:08,085 --> 01:08:09,503
Olha para esta confusão.

523
01:08:10,295 --> 01:08:11,130
Então?

524
01:08:16,426 --> 01:08:19,972
Aliares-te àquela rapariga violenta

525
01:08:20,055 --> 01:08:22,057
fez-te sentir importante?

526
01:08:23,976 --> 01:08:24,810
Caramba!

527
01:08:25,310 --> 01:08:26,603
O que te deu?

528
01:08:27,229 --> 01:08:28,397
Não me olhes assim.

529
01:08:28,480 --> 01:08:32,067
Como te atreves, sua pirralha?
Os adultos estão a falar.

530
01:08:32,151 --> 01:08:35,904
Aquela cabra manhosa deu cabo da miúda.

531
01:08:36,697 --> 01:08:41,994
Onde está aquela puta?
Começa a falar, cabra de merda!

532
01:09:06,059 --> 01:09:07,644
Em pé, encostada à parede.

533
01:09:09,855 --> 01:09:13,400
Vamos começar tudo de novo, está bem?

534
01:09:21,116 --> 01:09:23,327
Claro. As nossas raparigas são novas.

535
01:09:23,827 --> 01:09:25,037
Não.

536
01:09:25,120 --> 01:09:27,206
Só temos raparigas jovens.

537
01:09:32,461 --> 01:09:34,338
Não se preocupe com isso.

538
01:09:34,421 --> 01:09:37,132
Temos um acordo com as autoridades locais.

539
01:09:37,925 --> 01:09:38,884
Sim.

540
01:09:42,721 --> 01:09:43,805
Céus, senhor!

541
01:09:44,389 --> 01:09:48,101
A nossa clientela é seleta,
ao contrário dos salões de massagem.

542
01:09:48,769 --> 01:09:49,728
Isso mesmo.

543
01:09:53,440 --> 01:09:54,942
Horário de funcionamento?

544
01:09:55,025 --> 01:09:57,945
É sempre bem-vindo. Apareça quando quiser.

545
01:09:58,028 --> 01:09:59,738
Tenho um cliente. Adeus.

546
01:11:02,092 --> 01:11:03,302
Foda-se…

547
01:11:14,563 --> 01:11:16,189
Só vou perguntar uma vez.

548
01:11:17,607 --> 01:11:19,026
Onde está aquele cabrão?

549
01:11:37,210 --> 01:11:39,504
Tens pés pequenos.
Foi difícil arranjá-las.

550
01:11:42,591 --> 01:11:43,884
Vou para a Rússia.

551
01:11:45,052 --> 01:11:47,095
Quero aprender balé como deve ser.

552
01:11:49,806 --> 01:11:53,185
Não estou cá no teu aniversário.
É uma prenda antecipada.

553
01:14:23,251 --> 01:14:24,753
Quero saber uma coisa.

554
01:14:29,299 --> 01:14:31,635
Procuro uma rapariga desta altura.

555
01:14:34,221 --> 01:14:37,599
Se me disserem onde ela está
sem fazerem perguntas…

556
01:14:42,437 --> 01:14:44,272
… limito-me a passar por aqui.

557
01:14:46,107 --> 01:14:48,777
Alguém pode responder-me?

558
01:14:51,196 --> 01:14:52,739
Então, és a tal rapariga?

559
01:15:02,791 --> 01:15:05,627
Ele disse-me que te enterrou em Bugaksan.

560
01:15:05,710 --> 01:15:07,837
Aquele cabrão do Choi.

561
01:15:12,342 --> 01:15:15,512
Pareces ter passado por muito.
Vem sentar-te.

562
01:15:15,595 --> 01:15:17,138
Ainda bem que vieste.

563
01:15:17,722 --> 01:15:18,682
Vamos conversar.

564
01:15:23,103 --> 01:15:26,439
Não há motivo para lutares connosco.

565
01:15:32,195 --> 01:15:34,155
Não guardo rancor…

566
01:15:43,832 --> 01:15:45,125
Mais uma vez.

567
01:15:46,626 --> 01:15:48,753
Alguém pode responder-me?

568
01:16:03,268 --> 01:16:04,269
Parece que não.

569
01:16:14,696 --> 01:16:16,990
Cabra de merda!

570
01:16:18,116 --> 01:16:19,367
Apanhem-na!

571
01:16:59,658 --> 01:17:00,492
Vem cá!

572
01:18:05,014 --> 01:18:06,391
Respondes-me agora?

573
01:18:12,772 --> 01:18:13,898
Onde está o sacana?

574
01:18:14,691 --> 01:18:16,860
Vai-te foder, cabra de merda!

575
01:18:19,738 --> 01:18:20,822
Certo.

576
01:18:20,905 --> 01:18:21,823
Está bem.

577
01:18:23,241 --> 01:18:24,075
Não me digas.

578
01:20:36,124 --> 01:20:37,250
Foda-se!

579
01:20:38,001 --> 01:20:38,835
Foda-se!

580
01:20:39,419 --> 01:20:41,254
Que cabra satânica.

581
01:20:43,339 --> 01:20:45,675
Que sentido de oportunidade perfeito!

582
01:20:46,593 --> 01:20:47,760
Bom trabalho.

583
01:20:48,428 --> 01:20:50,680
Foda-se…. Onde arranjaste essa arma?

584
01:20:52,974 --> 01:20:53,933
Bom trabalho.

585
01:20:54,434 --> 01:20:55,518
És bom.

586
01:20:57,228 --> 01:20:59,230
Vou acabar com ela. Cem milhões.

587
01:20:59,772 --> 01:21:01,441
Transfere o dinheiro. Merda…

588
01:21:01,941 --> 01:21:03,943
Para onde foi aquela cabra?

589
01:21:04,027 --> 01:21:05,153
Foda-se…

590
01:21:05,653 --> 01:21:10,408
Achas que és a única armada?
Também temos uma arma grande para caraças!

591
01:21:17,540 --> 01:21:20,627
Estão todos mortos. Cem milhões, o tanas.

592
01:22:46,504 --> 01:22:50,800
Isto é um exagero. Percebes isso?

593
01:22:50,883 --> 01:22:53,344
Não há motivo

594
01:22:54,262 --> 01:22:56,097
para ires tão longe.

595
01:22:56,180 --> 01:22:59,058
Estás a exagerar.

596
01:22:59,142 --> 01:23:00,018
Provavelmente.

597
01:23:00,643 --> 01:23:03,646
E tu nunca deves ter imaginado
que acabaria assim.

598
01:23:04,480 --> 01:23:06,024
Achavas-nos presas fáceis.

599
01:23:06,607 --> 01:23:10,486
Porra, quem és tu?

600
01:23:10,570 --> 01:23:14,991
Por que raio estás a fazer esta merda?

601
01:23:16,284 --> 01:23:17,410
Não te lembras?

602
01:23:18,036 --> 01:23:21,497
Não te conheço, cabra de merda!

603
01:23:22,248 --> 01:23:23,082
Sou eu.

604
01:23:24,751 --> 01:23:25,585
A bailarina.

605
01:23:35,178 --> 01:23:37,764
Vá… Espera.

606
01:23:37,847 --> 01:23:40,266
Espera, para!

607
01:23:40,349 --> 01:23:41,601
Lamento, está bem?

608
01:23:42,226 --> 01:23:43,352
Lamento muito.

609
01:23:43,436 --> 01:23:46,314
Passarei o resto da vida a redimir-me.

610
01:23:46,397 --> 01:23:48,900
Espera, enfrentarei a justiça!

611
01:23:48,983 --> 01:23:51,235
Ou compenso-te com dinheiro!

612
01:23:52,236 --> 01:23:53,863
A sério, merda!

613
01:23:54,405 --> 01:23:58,284
Não fiz nada para merecer a morte!

614
01:24:08,211 --> 01:24:09,045
Espera.

615
01:24:09,629 --> 01:24:11,464
Deixa-me perguntar uma coisa.

616
01:24:12,340 --> 01:24:14,675
Ela era mesmo bailarina?

617
01:24:15,635 --> 01:24:18,262
Achei que ela estava a mentir.

618
01:24:18,346 --> 01:24:20,556
Nunca vi uma bailarina tão gorda.

619
01:24:21,265 --> 01:24:23,267
Despi-a toda, sabes?

620
01:24:26,145 --> 01:24:27,146
Achas graça?

621
01:24:43,329 --> 01:24:45,623
Se me matares agora,

622
01:24:48,376 --> 01:24:52,421
farei a mesma coisa
àquela cabra no Inferno.

623
01:24:53,089 --> 01:24:54,006
Percebeste?

624
01:25:17,071 --> 01:25:18,072
Podes tentar.

625
01:25:20,408 --> 01:25:22,577
Eu persigo-te até ao Inferno.

626
01:25:28,207 --> 01:25:32,461
Raios partam!

627
01:26:45,493 --> 01:26:47,036
É fantástico, não é?

628
01:26:47,787 --> 01:26:51,123
Aposto que ninguém conhece isto.
É o meu lugar secreto.

629
01:26:52,625 --> 01:26:55,419
Eu enfiava-me no comboio e vinha até cá.

630
01:26:56,087 --> 01:26:57,838
Sempre gostaste do mar?

631
01:26:57,922 --> 01:26:59,257
Eu não te disse?

632
01:27:00,466 --> 01:27:03,010
Vou nascer peixe na minha próxima vida.

633
01:27:04,095 --> 01:27:07,306
Só danço balé agora
porque não posso ser peixe.

634
01:27:08,224 --> 01:27:10,434
Tanta coisa e queres ser um peixe?

635
01:27:11,727 --> 01:27:12,853
"Tanta coisa"'?

636
01:27:12,937 --> 01:27:17,733
Acredito que a Terra pertence aos peixes,
não aos humanos.

637
01:27:20,987 --> 01:27:22,822
Olha só.

638
01:27:23,406 --> 01:27:25,199
Ok-ju. Olha!

639
01:27:26,450 --> 01:27:27,827
Tão libertador, não é?

640
01:28:11,370 --> 01:28:14,206
(SEG) 2 HORAS, PRAÇA COEX
(SEX) 2H30, PONTE JAMSU

641
01:28:14,290 --> 01:28:16,876
(SEX) 2H30, ESTAÇÃO YONGSAN
(QUI) 1H30, SEOUL PLAZA

642
01:28:20,338 --> 01:28:22,673
(SEX) 2H30, ENTRADA BONGEUNSA

643
01:28:34,685 --> 01:28:41,692
BAILARINA

644
01:32:06,480 --> 01:32:09,358
Legendas: Lígia Teixeira