Senhor.
Devia pagar antes de comer.
Ouve lá.
Tu.
Abre a caixa.
O quê?
Disse para abrires a porra da caixa!
Então?
Só tens isto?
Porquê tão pouco dinheiro, cabrão?
As pessoas…
… pagam com cartão, não dinheiro.
Levem tudo.
Ouve.
- E o cofre ali atrás? - O quê?
O cofre ali atrás.
- O cofre? - O cofre. Aquele. O que é?
Cofre… O quê?
Não sei. Trabalho em part-time.
Desculpem.
Pode registar isso?
Registar…
O que…
Tem troco?
Troco… Não tenho a certeza.
Troco?
Troco…
Eu trato disto.
O quê?
Então?
O que estás a fazer?
Foda-se!
Pode registar isto também?
BAILARINA
TELEMÓVEL
Está?
Está? Ok-ju?
Está?
Estavas a dormir?
Não, não estava.
Há muito que não ligava.
Eu sei.
Passou mesmo muito tempo.
Desculpa.
Andava muito ocupada.
Além disso, tive atuações até ontem.
Percebo.
Tiveste uma atuação ontem.
Ok-ju.
Por acaso estás livre agora?
Agora?
Acho que sim.
SEM SAÍDA
ABERTO - BEM-VINDOS
Andas ocupada? Já não te via há uns tempos.
Eu sei.
Devia vir cá mais vezes.
Como tens passado?
Tento não dar nas vistas.
De volta ao trabalho?
Não.
Nada disso. Faço umas coisas aqui e ali.
Como emagreceste tanto?
- Fizeste dieta? - Até parece!
Quatro palhinhas, certo? De cores diferentes.
Lembras-te.
Leva isto.
Salsicha turca. É boa.
Salgada, mas boa.
Volta sempre.
LOJA DE CONVENIÊNCIA DREAM WORLD
Min-hee.
Min-hee, vou entrar.
POR FAVOR, VINGA-TE POR MIM!
ACHO QUE CONSEGUIRÁS DIVERTI-ME MUITO A BEBER CONTIGO
O quê?
Acabámos de fechar.
A sério?
Então, volto noutra altura.
Ou…
Podes despachar-te?
Posso sair um pouco mais tarde.
Quero este, por favor.
- Menta e chocolate? - Sim.
Um momento, por favor.
É o aniversário de alguém?
Sim.
De quem?
Embalo os bolos de forma diferente conforme o destinatário.
Não precisas de o embrulhar.
Ficará bonito.
Somos famosos pelas embalagens.
É para o teu namorado?
Não.
Então… Família?
Ou uma amiga?
É o meu aniversário.
O quê? Não acredito!
- Miúda, fazes anos hoje? - Como?
Ok-ju, não te lembras de mim?
Sou a Min-hee, da Escola Yehwa. Segundo ano, turma sete!
Isto é tão surreal!
Encontrarmo-nos no teu aniversário?
Pois é.
Como tens passado? O que fazes?
- Eu? - Sim, tu!
Faço…
… muitas coisas.
Que coisas?
Trabalho numa empresa internacional.
Quando empresários locais
visitam o estrangeiro, como o Médio Oriente ou África,
eu protejo os VIP,
trabalho como segurança e faço coisas assim.
Que fixe!
Então, és guarda-costas ou assassina?
Não, não é nada disso.
- E tu? - Eu?
Danço balé.
Sou bailarina.
POR FAVOR, VINGA-TE POR MIM!
MARMITA OMAKASE SAZONAL ENCOMENDAS ATRAVÉS DO CHITCHAT
CHEF CHOI SÓ TAKEAWAY
SUSHI DO DIA! DELICIE-SE EM CASA ENCOMENDE AGORA
POSSO FAZER UMA ENCOMENDA?
ESTOU A VENDER SUSHI
SÓ ACEITO BITCOIN
POSSO ENCOMENDAR UMA MARMITA?
MOLHO DE SOJA?
SÓ
UM PACOTE DE MOLHO DE SOJA, POR FAVOR
CHEF.CHOI SAIU DO CHAT
Só desta vez.
Não gosto disto. Vamos sair.
Vá lá, não me faças implorar.
Um…
Vá lá! Sorri, miúda.
Um, dois, três.
Pensava
que, um dia,
morreria a fazer este trabalho.
Não me sentia viva.
Parecia que estava a morrer lentamente.
Mas desde o dia em que te encontrei,
percebi pela primeira vez
que a vida podia ser divertida.
Senti que finalmente conseguia respirar.
Caramba, sua cabra louca.
O quê?
Porque morrerias?
Está?
Porra, não falas comigo outra vez.
Estás com os teus amigos?
Tens tempo para os teus amigos, mas não para mim?
Seja como for,
vem à Ponte Jamsu amanhã. Abro a loja às duas da manhã.
Se não apareceres desta vez,
farei com que acabes sem amigos ou família.
Pensa nisso.
Não é possível estabelecer a ligação…
Outra vez aquele sacana.
Céus…
Espalhou estas malaguetas.
FARMACÊUTICA MEIAS DE REDE
ENFERMEIRA PIERCING NO UMBIGO
MEIA JAPONESA ESTUDANTE
PIANISTA MODELO
BAILARINA
LAVAGEM MANUAL DE CARROS
Está?
Amanhã?
Não tenho a certeza.
Para quê?
Sim. Vamos à pesca.
É sexta-feira.
Não. No Aria, não.
No Heaven.
As miúdas lá são mais fáceis.
Tens razão.
Não é divertido quando são muito fáceis.
Não me sinto realizado.
Mas seja.
Vemo-nos no Heaven amanhã. Adeus.
PESCA, ARIA, HEAVEN
O teu batido.
Obrigada.
Bom proveito.
Desculpa.
Há tanto tempo.
Que surpresa ver-te aqui.
Como tens passado?
Eu conheço-o?
Estás a gozar comigo?
Não és a Bo-ram? A Park Bo-ram?
Não, enganou-se na pessoa.
Céus, desculpe. Parece mesmo alguém que conheço.
Confundi-a com ela.
Percebo.
Não faz mal.
Peço desculpa.
Desculpe.
Posso pagar-lhe uma bebida?
Para onde vamos?
Não íamos para tua casa?
Para minha casa?
Já queres conhecer os meus pais?
Conhecemo-nos hoje.
Ainda vivo com os meus pais.
Vamos para um hotel.
Conheço um hotel fantástico em Gapyeong.
Poucos o conhecem.
Tem…
… uma clientela seleta.
Quão especial pode ser?
Verás por ti mesma.
Acho que vais adorar.
Um momento, por favor.
- Quer um quarto? - Sim.
- Podemos ir para a suite, por favor? - Claro.
Pode deixar a chave do carro aqui?
À esquerda.
Este sítio é único, não é?
Parece um palácio real chinês, certo?
É melhor do que parece visto de fora.
Não é?
Normalmente, é possível ver a floresta.
De manhã, a vista daqui é de loucos.
Mas está escuro, por isso não se vê nada.
Céus, isto é estranho.
Queres uma bebida?
Foda-se!
Cabra de merda!
Foda-se…
Raios…
Porra!
Eu estou bem…
Chefe.
Agora ficaste com um aspeto viril.
Tinhas um ar tão feminino.
Compraste um Lamborghini.
Quanto custou?
Cerca de 300 milhões?
Não percebo de carros.
Onde arranjaste o dinheiro?
Trabalhei…
… em part-time.
Em part-time.
Trabalhaste em part-time?
Sim.
Sei que vendemos drogas e mulheres
e matamos pessoas,
mas ainda há tradições e causas que têm de ser mantidas.
Crenças imutáveis que remontam aos dias de Kim Du-han e Al Capone.
Disse-te para arranjares miúdas,
não para venderes peixes e fazeres pornografia estranha.
Amigo…
- Sim, senhor. - Raios partam.
Sim, amigo?
Que vergonha
diante dos nossos novatos esperançosos.
Vê como estão desiludidos.
Enfiados neste quarto minúsculo.
Peço desculpa.
Eu resolvo isto.
Até quando?
O mais depressa possível.
Porra, meu!
Amigo…
Achas que vim só para te ver?
Nada disso.
Tens três dias para trazer a rapariga.
Podes fazer isso?
O que queres comer?
O gato comeu-te a língua?
Por favor.
Sim?
Dois hambúrgueres originais.
- Claro. - Obrigada.
Desculpe.
Sim?
O meu sem cebola, ketchup à parte
e um refrigerante de cereja.
Muito bem. Vou tratar disso.
Há quanto tempo estás lá?
Chamam-nos escravas.
Escravas?
"Acabará depois disto.
Não queres?
Divulgo o vídeo às tuas colegas
para todo o país te conhecer?"
Deve haver dezenas de raparigas como eu.
Se não formos submissas, aparece na Internet.
O que aparece na Internet?
O que achas? Os vídeos.
Mas não faz mal.
Eu sabia que virias.
Rezei
para que aparecesse alguém.
Para poder levar a cabo o meu plano.
O teu plano?
Matá-los a todos.
Já os matei várias vezes na minha mente.
FARMÁCIA
Olá.
Abra a porta, por favor.
Por aqui.
Quem temos aqui?
As notícias surpreenderam-me, sabias?
Como é que um desastre destes aconteceu ao Sr. Choi, o Grande?
Caraças! Foderam-te a cara toda.
Todo fodido!
Como é que isto aconteceu?
Aquela cabra deixou-te incapacitado.
Eras tão bem-parecido
e com um estilo impecável.
Sinceramente, até fica porreiro, sabes?
Foi uma das nossas escravas, certo?
Não. Se fosse, eu reconhecia-a.
Foi a primeira vez que a vi.
Porque não contratas alguém de Yanbian?
É só uma rapariga.
Não é preciso fazer alarido.
Bastamos nós os dois, Myung-shik.
Tens de insistir em seres tu a fazê-lo?
Myung-shik.
Ela tirou-me a cara e o Lamborghini.
A minha cara… e o meu Lamborghini.
Eu percebo.
Mas não sei…
Não sou um assassino.
Sou um mero farmacêutico.
Como é que um subalterno como eu mataria brutalmente uma pessoa?
Pago 100 milhões de wons.
Cem milhões?
Não vai demorar.
Dois dias, no máximo.
Estás a falar de homicídio a sério, nada de sadomasoquismo, certo?
Sim.
Posso filmar?
Porque filmarias?
Filmam estas coisas no estrangeiro.
Até há um género chamado snuff.
Myung-shik.
Achas que é uma brincadeira?
Não.
Mais abaixo.
O que te aconteceu à cara?
Passaste muito tempo à deriva. Volta.
Não há ninguém tão bom como tu.
Não vou voltar para a firma
e não vim cá para lhe dizer isso.
Preciso de equipamento.
Equipamento ilegal.
Conhece a minha amiga Min-hee, certo?
A bailarina.
Ela morreu.
Matou-se há uns dias.
Mas é um pouco complicado.
Há algo que preciso de fazer por ela.
Ok-ju.
Não sei o que estás a tentar fazer,
mas será a melhor solução?
Se foi maltratada, podes alertar a polícia.
Tenho de ser eu.
É algo que tenho de fazer.
Preciso de armas.
Ajude-me, por favor.
És tu?
Desculpe?
És tu que queres comprar a mercadoria?
Sim.
O dinheiro.
Um segundo.
Olha para aquele carro.
Pessoas como nós nem se atreviam a conduzir um daqueles.
É porreiro.
Deve ser um Porchay ou Porturé.
Será o modelo mais recente?
Vem comigo.
TIRO AO BALÃO
Que tal? Porreira, certo?
Pega nela. Vá, não sejas tímida.
Tens de a sentir.
É pesada?
Não tem mais nada?
Esta nem sequer carrega.
Não há arma que não carregue, vá lá.
É só falta de jeito. Céus…
O óleo secou?
Está estragada.
Céus, avariou.
Raios!
Escolhe outra.
Senhor.
Não tem armas decentes?
Quem usa revólveres hoje em dia?
Dizem que estão na moda.
O que é isto?
É de brincar?
Não tenho armas de brincar.
Céus, nem sequer reconheces isto.
É uma arma muito furtiva.
Consegues vê-la?
Não consegues, pois não? Imagina que estás em apuros.
"Caramba!" "Qual é o teu último desejo?"
"Um último cigarro." "Fuma."
Finges tirar um cigarro.
E disparas!
Conheces o Sean Connery?
Ele usa-a muitas vezes.
Não é um mero brinquedo. É… Deixa-a aqui.
Ouve lá!
Para que precisas disso? Diz-nos.
- Para quê? - Sim.
Para…
Algo como caçar.
Caçar?
Este bebé
é usado para destruir ninhos de vespas.
Vejam. Saiam da frente.
Que tal? Porreiro, não é?
Sim, senhor! Adoro-o, senhor!
Como tem passado?
Tenho estado bem graças a si, inspetor Kim.
Estou a nadar em dinheiro.
Andamos à procura de um carro.
Não, não está registado.
A matrícula é 19U 9322.
Um Lamborghini. Pode repetir-me isso?
Isso. Obrigado. A propósito,
passe na nossa farmácia. Temos um bom inventário.
Céus, que sentido de humor!
Não aguento mais, inspetor Kim!
Está bem. Depois diga-me.
Porque está a lavar o carro no meio disto tudo?
É um sociopata ou quê? A sério…
O que é?
- O que é? - Vem cá.
Olha para ali.
O que é aquilo?
O que é?
É aquela coisa de localização? Raios partam!
Quando o farás?
Se demorarmos, podem matar-nos primeiro.
Temos de esperar pelo momento certo.
Falhámos uma vez. Desta vez estarão prontos.
Não há tempo a perder.
Ensina-me a usar uma arma.
Deixa-te de tretas e dorme.
Temos de ser rápidas.
Um segundo.
AMÊNDOA COM MENTA E CHOCOLATE
Parabéns a você
Nesta data querida
Para a menina Ok-ju
Muitos anos de vida
És da Equipa Menta e Chocolate?
Que equipa?
Não sabes?
Menta e chocolate.
Certo… Claro que sim.
Mas nunca tinha provado.
Então, porque escolheste este?
Disseste que tinhas de sair e escolhi o mais simples.
Vá lá, porque farias isso?
É desrespeitoso para os bolos lindos.
Mas este era o que tinha melhor aspeto.
Ouve lá!
Gostas de menta e chocolate?
O que…
Para onde foi ela?
Onde estás?
Vai-te foder! Porra…
Alguém te viu?
Não, senhor.
O que fizeste ao corpo?
Cortei-o e enterrei-o na montanha.
Que montanha?
Ela morava perto de Bugaksan.
Disse-te para ma trazeres, não para a matares.
Organiza o teu negócio e passa-o ao Alien.
O que…
Soube que a venda de peixes é lucrativa.
E há muita procura.
Não podes ser independente.
Vende-os dentro da nossa rede.
Não me respondeste.
Isto não tem nada que ver com a rede. É algo pessoal
e gostava de tratar disso sozinho.
Está bem, pira-te.
Quem é aquela?
Só tens feito asneiras.
Isto é algum orfanato?
Eu trato dela, senhor.
E como farás isso exatamente?
- É nova… - Disseste que te viu matar a rapariga.
Isso não faz dela testemunha?
Acho que sim.
Achas?
Farei o que o senhor quiser.
Credo!
Não sei como um maricas como tu tem pila.
A sério!
Não sei mesmo.
Não percebo, amigo.
Está fresquinha, não está?
A pressão da água está fraca. Queres mais fria?
Mas está boa, certo?
Tomamos banho juntos? Também transpirei.
Bem fresquinha.
Estou muito desiludido contigo.
Ao contrário das outras, tiveste tratamento especial.
Pensei que tínhamos algo especial.
Lembras-te do que te disse?
Que aguentasses um pouco mais e acabaria.
Olha para esta confusão.
Então?
Aliares-te àquela rapariga violenta
fez-te sentir importante?
Caramba!
O que te deu?
Não me olhes assim.
Como te atreves, sua pirralha? Os adultos estão a falar.
Aquela cabra manhosa deu cabo da miúda.
Onde está aquela puta? Começa a falar, cabra de merda!
Em pé, encostada à parede.
Vamos começar tudo de novo, está bem?
Claro. As nossas raparigas são novas.
Não.
Só temos raparigas jovens.
Não se preocupe com isso.
Temos um acordo com as autoridades locais.
Sim.
Céus, senhor!
A nossa clientela é seleta, ao contrário dos salões de massagem.
Isso mesmo.
Horário de funcionamento?
É sempre bem-vindo. Apareça quando quiser.
Tenho um cliente. Adeus.
Foda-se…
Só vou perguntar uma vez.
Onde está aquele cabrão?
Tens pés pequenos. Foi difícil arranjá-las.
Vou para a Rússia.
Quero aprender balé como deve ser.
Não estou cá no teu aniversário. É uma prenda antecipada.
Quero saber uma coisa.
Procuro uma rapariga desta altura.
Se me disserem onde ela está sem fazerem perguntas…
… limito-me a passar por aqui.
Alguém pode responder-me?
Então, és a tal rapariga?
Ele disse-me que te enterrou em Bugaksan.
Aquele cabrão do Choi.
Pareces ter passado por muito. Vem sentar-te.
Ainda bem que vieste.
Vamos conversar.
Não há motivo para lutares connosco.
Não guardo rancor…
Mais uma vez.
Alguém pode responder-me?
Parece que não.
Cabra de merda!
Apanhem-na!
Vem cá!
Respondes-me agora?
Onde está o sacana?
Vai-te foder, cabra de merda!
Certo.
Está bem.
Não me digas.
Foda-se!
Que cabra satânica.
Que sentido de oportunidade perfeito!
Bom trabalho.
Foda-se…. Onde arranjaste essa arma?
Bom trabalho.
És bom.
Vou acabar com ela. Cem milhões.
Transfere o dinheiro. Merda…
Para onde foi aquela cabra?
Foda-se…
Achas que és a única armada? Também temos uma arma grande para caraças!
Estão todos mortos. Cem milhões, o tanas.
Isto é um exagero. Percebes isso?
Não há motivo
para ires tão longe.
Estás a exagerar.
Provavelmente.
E tu nunca deves ter imaginado que acabaria assim.
Achavas-nos presas fáceis.
Porra, quem és tu?
Por que raio estás a fazer esta merda?
Não te lembras?
Não te conheço, cabra de merda!
Sou eu.
A bailarina.
Vá… Espera.
Espera, para!
Lamento, está bem?
Lamento muito.
Passarei o resto da vida a redimir-me.
Espera, enfrentarei a justiça!
Ou compenso-te com dinheiro!
A sério, merda!
Não fiz nada para merecer a morte!
Espera.
Deixa-me perguntar uma coisa.
Ela era mesmo bailarina?
Achei que ela estava a mentir.
Nunca vi uma bailarina tão gorda.
Despi-a toda, sabes?
Achas graça?
Se me matares agora,
farei a mesma coisa àquela cabra no Inferno.
Percebeste?
Podes tentar.
Eu persigo-te até ao Inferno.
Raios partam!
É fantástico, não é?
Aposto que ninguém conhece isto. É o meu lugar secreto.
Eu enfiava-me no comboio e vinha até cá.
Sempre gostaste do mar?
Eu não te disse?
Vou nascer peixe na minha próxima vida.
Só danço balé agora porque não posso ser peixe.
Tanta coisa e queres ser um peixe?
"Tanta coisa"'?
Acredito que a Terra pertence aos peixes, não aos humanos.
Olha só.
Ok-ju. Olha!
Tão libertador, não é?
(SEG) 2 HORAS, PRAÇA COEX (SEX) 2H30, PONTE JAMSU
(SEX) 2H30, ESTAÇÃO YONGSAN (QUI) 1H30, SEOUL PLAZA
(SEX) 2H30, ENTRADA BONGEUNSA
BAILARINA
Legendas: Lígia Teixeira