Domnule!
Să plătești înainte să mănânci!
Hei!
Hei! Tu!
Deschide casa de marcat!
Poftim?
Ți-am zis să deschizi casa de marcat.
Hei!
Ăștia sunt toți banii?
De ce ai atât de puțini bani, nenorocitule?
Oamenii…
plătesc cu cardul, nu cu bani lichizi.
- Luați orice doriți! - Hei!
- Ce e în seiful din spate? - Poftim?
În seiful de acolo.
- În seif? - Da. În seiful ăla. Ce e în el?
Seif… Ce? Ce naiba? Nu știu. Sunt angajat cu jumătate de normă.
Mă scuzați!
Poți să fac plata?
Plata?
Ce…
- Îmi poți da rest? - Rest…
Nu sunt sigur.
Rest?
Rest…
- Mă ocup eu mai departe. - Ce?
Hei!
Ce crezi că faci?
Futu-i!
Poți să adaugi și asta pe bon, te rog?
ÎN NUMELE BALERINEI
BALERINA MOBIL
Alo!
Tu ești? Ok-ju?
Da. Alo!
Dormeai?
Nu, nu dormeam.
- Nu te-am sunat demult, așa-i? - Așa-i.
Chiar a trecut ceva timp.
Scuze!
Am avut multe pe cap.
În plus, până ieri am avut spectacole.
Înțeleg.
Deci ai avut un spectacol ieri.
Ok-ju.
Oare, ești liberă chiar acum?
Chiar acum?
Aș zice că da.
DRUM FĂRĂ IEȘIRE
DESCHIS BUN-VENIT!
Ai fost ocupată? Nu te-am văzut de mult timp.
Știu.
Ar fi trebuit să trec mai des pe aici. Ce mai faci?
Încerc să nu ies în evidență.
- Ți-ai reluat activitatea? - Încă nu.
Nu. Am fost ocupată cu unele și altele.
Cum de ai slăbit așa de mult?
- Ai ținut regim? - Să fim serioși! N-am slăbit!
Patru paie, nu? De culori diferite.
N-ai uitat.
Poftim!
E cârnat turcesc. E de calitate.
E sărat, dar bun.
Să vii mai des!
DREAM WORLD DESCHIS NON STOP
Min-hee!
Min-hee, intru!
TE ROG SĂ MĂ RĂZBUNI!
CRED CĂ TU VEI PUTEA. A FOST DISTRACTIV SĂ BEM ÎMPREUNĂ!
Ce?
Tocmai am închis.
Serios?
Atunci, revin altă dată.
Sau…
Vrei să-ți alegi rapid ceva? Pot să rămân puțin peste program.
Îl doresc pe ăsta, te rog!
- Cel cu ciocolată cu mentă? - Da.
Un moment, vă rog!
E pentru ziua cuiva?
Da.
Pentru cine anume?
Aleg hârtia de împachetat în funcție de destinatarul tortului.
Nu e nevoie să-l împachetezi.
Îl voi face drăguț!
Suntem renumiți pentru împachetare.
E pentru iubitul tău?
Nu.
E pentru un membru al familiei?
Sau un prieten?
E ziua mea.
Pe bune?
- Deci, azi e ziua ta? - Poftim?
M-ai uitat, Jang Ok-ju?
Sunt Choi Min-hee, de la Gimnaziul Yehwa, clasa a opta G!
PREPARATE ÎNDRĂGITE ÎN SUA
Nu-mi vine să cred!
Cum de ne-am întâlnit fix de ziua ta?
Ce coincidență!
Ce mai faci? Cu ce te ocupi?
- Eu? - Da, tu!
Mă ocup de… diverse lucruri.
Ce fel de lucruri?
Sunt angajată la o firmă străină.
Când angajații coreeni
vizitează țări din Orientul Mijlociu sau Africa,
eu păzesc oamenii importanți,
văd de siguranța lor, și alte asemenea.
Ce tare!
Deci ești ceva ca o gardă de corp sau o asasină?
Nu e nimic de felul acesta.
- Dar tu? - Eu?
Eu fac balet.
Sunt balerină.
TE ROG SĂ MĂ RĂZBUNI!
BENTO OMAKASE COMANDĂ DIRECT, TRIMIȚÂND UN MESAJ.
NUMAI COMENZI LA PACHET
SUSHIUL ZILEI! BUCURAȚI-VĂ DE OMAKASE ACASĂ!
BUNĂ! POT SĂ COMAND?
AM SUSHI DE VÂNZARE. PRIMESC PLĂȚI DOAR ÎN BITCOIN.
- POT SĂ COMAND O CUTIE CU SUSHI? - CÂTE PACHETE DE SOS SOIA DORIȚI?
DOAR
UN PACHET DE SOS DE SOIA, VĂ ROG
CHEF.CHOI A PĂRĂSIT CHAT-UL
Doar o dată!
CABINĂ FOTO
Nu-mi plac chestiile astea. Să plecăm!
Haide! Nu mă face să te implor!
Unu…
Haide! Zâmbește, fată!
Unu, doi, trei!
M-am gândit
că, într-o zi,
aș putea doar să mă las să mor la datorie.
Nu simțeam că trăiesc.
Mai degrabă, simțeam că mă sting încet.
Dar, din ziua în care am dat de tine,
am realizat pentru prima oară
că viața poate fi distractivă.
Am simțit că pot, în sfârșit, să respir.
Doamne! Ce nebună ești!
Poftim?
De ce ai vrea să mori?
Alo!
La naiba! Iar nu vorbești cu mine.
Ești cu prietenii tăi sau ce?
Deci, pentru ei ai timp, dar, pentru mine, nu?
În fine!
Vino pe podul Jamsu mâine. Încep să vând la două dimineața.
Dacă nu vii de data asta,
voi vedea să nu mai ai nici prieteni, nici familie.
Gândește-te bine!
Abonatul nu poate fi contactat…
Văd că nemernicul ăla iar cauzează probleme.
Vai!
Mi-a împrăștiat ardeii iuți peste tot!
FARMACISTA CU APARAT DENTAR ASISTENTA DIN CHEONAN
JAPONEZA, LICEANA
PIANISTA, MODELUL CU CORP LUCRAT
BALERINA
SPĂLĂTORIE MANUALĂ DE MAȘINI
Alo!
Mâine?
Nu sunt sigur.
Ce rost are?
Bine zici. Să mergem la pescuit!
Oricum, e vineri.
Nu, nu Aria!
Să ne vedem în Heaven! Fetele de acolo sunt ușor de agățat.
Ai dreptate.
Nu e distractiv când se lasă ușor. Nu ai sentimentul acela că realizezi ceva.
Bine. În regulă.
Să ne vedem mâine, în Heaven! Pa!
PESCUIT, ARIA, HEAVEN
Poftim milkshake-ul!
Mulțumesc!
Poftă bună!
Scuze!
Ce surpriză!
De când nu ne-am văzut?
Ce surpriză să te văd aici!
Ce mai faci?
Te cunosc?
Faci mișto de mine?
Nu ești Bo-ram? Park Bo-ram?
Nu. Mă confunzi.
Doamne! Îmi pare rău! Chiar semeni cu o fată pe care o cunosc.
Te-am confundat cu ea.
Înțeleg.
E în ordine.
Îmi cer scuze!
Apropo!
Pot să-ți cumpăr ceva de băut?
Unde mergem?
Nu era vorba să mergem la tine?
Acasă la mine?
Deja vrei să-mi cunoști părinții?
Abia ne-am cunoscut!
Încă locuiesc cu părinții.
Mergem la un hotel.
Știu un hotel excelent în Gapyeong.
Nu mulți știu despre el.
E…
frecventat doar de o anumită clientelă.
Ce e așa de special la el?
Vei afla în curând.
Cred că o să-ți placă.
Un moment, vă rog!
- Doriți o cameră? - Da.
- Putem închiria apartamentul, vă rog? - Sigur!
Poți lăsa cheia de la mașină aici?
E la stânga.
Nu-i așa că e un loc unic?
Nu arată ca un palat regal chinezesc?
Din exterior, n-ai crede că arată atât de bine, nu-i așa?
Camera e orientată spre pădure.
Dimineața, ai parte de o priveliște de vis.
Dar acum e întuneric, deci nu se vede nimic.
Vai! Ce situație incomodă!
Dorești ceva de băut?
Băga-mi-aș!
Târfă nenorocită!
Rahat!
Băga-mi-aș!
La naiba!
Băga-mi-aș!
Șefule.
În sfârșit, ai ajuns să arăți și tu ca un bărbat.
Înainte erai ca o muiere.
Cică ți-ai luat Lamborghini.
Cât costă unul?
Cam 300 de milioane?
Nu mă pricep la mașini,
dar de unde ai avut banii?
Am lucrat…
part-time.
Ai lucrat part-time…
Zici că ai lucrat part-time?
Da.
Știu că facem trafic de droguri și femei,
și că ucidem,
dar există tradiții și principii care trebuie respectate.
Credințe imuabile care datează din vremea lui Kim Du-han și Al Capone.
Era vorba să te ocupi de fete,
nu să vinzi peștișori cu GHB și să filmezi pornografie ciudată.
Amice.
- Da, domnule! - Cum se poate?
Ce anume?
Să te faci de rușine
în fața tinerilor aspiranți ai grupului?
Uite cât de supărați sunt! I-am înghesuit în camera asta mică.
Îmi cer scuze!
Mă voi ocupa personal de asta.
Până când?
Cât mai curând posibil.
La naiba, omule!
Amice.
Crezi că-mi pasă cum o duci?
Nici vorbă.
Ai trei zile să-mi aduci fata.
Poți să faci asta?
Ce vrei să mănânci?
Ești mută?
Mă scuzați?
Da?
Două meniuri hamburger, te rog!
- Am înțeles. - Mulțumesc!
Mă scuzați!
Da?
Vreau hamburgerul fără ceapă, cu ketchup separat,
și cola de cireșe în loc de standard!
Bine. Merg să vă pregătesc comanda.
De cât timp erai acolo?
Spun că suntem sclave.
Sclave?
„Îți poți lua adio de la viață. Nu vrei asta, nu?
Dacă trimit clipul colegilor tăi de clasă?
Vei fi recunoscută peste tot.”
Probabil sunt zeci de fete în situația mea.
Dacă nu ne supunem, va ajunge pe Internet.
Ce anume?
Ce crezi? Filmările lor.
Dar e în regulă.
Știam că vei veni.
M-am tot rugat
să vină cineva,
ca să-mi pot îndeplini planul.
Ce plan?
Să-i ucidem pe toți.
În gând, i-am ucis deja de zeci de ori.
FARMACIE
Bună seara!
Deschideți ușa, vă rog!
Pe aici, vă rog!
Pe cine avem noi aici?
Frate! Am auzit și eu ce s-a întâmplat.
Cum i s-a putut întâmpla așa ceva ilustrului nostru domn Choi?
Vai de mine! Ți-a făcut praf fața.
Ai dat-o în bară!
Cum să procedăm mai departe?
Târfa aia te-a desfigurat în așa hal de nu-ți mai poți îndeplini rolul.
Erai atât de chipeș de la Mama Natură!
Să nu mai zic că chiar ai gusturi bune la îmbrăcăminte!
Sincer, mi se pare
destul de mișto, știi?
Una dintre sclave ți-a făcut asta?
Nu. Aș fi recunoscut-o.
E una pe care abia am cunoscut-o.
Atunci, de ce nu angajezi pe cineva din Yanbian?
E vorba de o singură fată.
Nu e nevoie să facem tam-tam.
Noi doi suntem de-ajuns pentru asta.
Chiar insiști să faci asta cu mâinile tale?
Myung-shik.
M-a desfigurat și mi-a luat Lamborghini-ul.
Înțelegi? M-a desfigurat… și mi-a luat Lamborghini-ul.
Te înțeleg.
Dar nu știu…
Nu sunt asasin,
ci doar farmacist.
Cum ar putea cineva nevolnic ca mine să ucidă cu brutalitate un alt om?
Îți dau 100 de milioane.
Pe bune? 100 de milioane?
Nu-ți va lua mult.
Maxim două zile.
E vorba de a ucide pe bune, nu de chestii de tip BDSM, nu?
Da.
Pot să filmez?
De ce ai filma așa ceva?
În străinătate se filmează asta. Există un gen de filme numit snuff.
Myung-shik.
Ți se pare că-mi arde de glumă?
Nu.
Puțin mai jos!
Ce-ai pățit la față?
Gata cu rătăcirea! Întoarce-te!
Nimeni nu e la fel de bun ca tine.
Nu mă întorc la firmă.
Nu am venit ca să vă spun asta…
ci pentru că am nevoie de resurse.
Nu din cele legale.
Știi despre prietena mea Min-hee, nu?
Balerina.
A murit.
S-a sinucis acum câteva zile,
dar e mai complicat de-atât.
Trebuie să fac ceva pentru ea.
Ok-ju.
Nu știu ce încerci să faci, dar ești sigură că doar așa se poate?
Dacă a fost abuzată, poți suna la poliție.
Trebuie să fac asta.
Nu se poate altfel.
Am nevoie de arme.
Ajută-mă, te rog!
Tu ești?
Poftim?
Tu ești cumpărătoarea?
Păi…
da.
Banii?
Așteptați!
Uite ce mașină! Noi n-am îndrăzni să conducem una.
Ce șmecheră e!
Trebuie să fie o „Porchay” sau „Porturé”.
Oare e cel mai nou model?
Urmează-mă!
ȚINTEȘTE BALOANELE!
Ce părere ai? E șmecheră, nu?
Poftim! Haide! Nu fi timidă!
Trebuie să vezi cum e în mână.
E prea grea?
Asta e tot ce aveți?
- Asta nici nu se poate încărca. - Nu există armă care să nu se încarce.
Problema e că nu știi s-o faci. Aoleu!
S-a uscat uleiul sau ce?
Asta e stricată.
Vai! S-a stricat.
La naiba!
Alege altă armă!
Domnule,
nu aveți arme ca lumea?
Cine mai folosește revolvere?
Am auzit că acum e la modă retro-ul.
Ce-i ăsta?
E de jucărie?
Nu am arme de jucărie.
Doamne! Nici măcar nu știi ce e!
Asta e o armă pe care o poți ascunde ușor.
O vezi?
N-o vezi, nu? Să zicem că dai de necaz!
„La naiba!” „Ai vreo ultimă dorință?”
„Un ultim fum.” „Trage-l!”
Te prefaci că scoți o țigară.
Și, poc!
Poc!
Îl știi pe Sean Connery, nu?
El folosește des așa ceva.
Nu e o jucărie. E… Uite! Las-o și gata!
Hei!
De ce fel de arme ai nevoie? Spune-ne!
- De ce fel de arme? - Da.
Aș zice…
de vânătoare.
De vânătoare?
Frumusețea asta prinde bine
când ai de distrus cuiburi de viespi.
Fiți atente la asta! Dați-vă la o parte!
Ce ziceți? E șmecheră, nu-i așa?
Da, să trăiți! Vă respect, dle!
Ce mai faceți?
O duc bine mulțumită dvs., detective Kim.
Și eu am făcut bani frumoși.
V-am sunat pentru că încercăm să dăm de urma unei mașini.
Nu, e neînregistrată.
Are plăcuța de înmatriculare „19U 9322”.
E un Lamborghini. Îmi repetați, vă rog, numărul?
Corect! Vă mulțumesc!
Să mai treceți pe la farmacie! Avem marfă bună în stoc.
Doamne! Ce simț al umorului aveți!
Aveți un umor criminal, detective Kim!
Bine. Să mă anunțați!
De ce-și spală mașina într-o situație ca asta?
E sociopat sau ce naiba? Serios, ce…
Ce e?
- Ce e? - Vino aici!
Uită-te acolo!
Ce naiba e aia?
Ce… Ce e aia?
Ce e?
E un dispozitiv de urmărire? La naiba!
Când vei acționa?
Dacă tragem de timp, vor veni ei să ne ucidă.
Așteptăm un moment prielnic.
Am dat greș o dată, iar acum știu la ce să se aștepte.
Dar n-avem timp de pierdut.
Măcar învață-mă să trag!
Lasă prostiile și culcă-te!
Dar trebuie să ne grăbim.
Un moment, vă rog!
MIGDALE ÎN CIOCOLATĂ CU MENTĂ
Cine să trăiască?
La mulți ani! Ok-ju să trăiască!
Ok-ju să trăiască! La mulți ani!
Apropo, deci îți place cioco-menta?
Ce e cioco-menta?
Chiar nu știi?
E ciocolata cu mentă.
A! Desigur. Știu ce e.
N-am mai mâncat niciodată combinația.
Atunci de ce ai ales tortul ăsta?
Ai zis că trebuie să închizi casa, așa că l-am ales pe cel mai simplu.
Vai! De ce ai face asta?
E o lipsă de respect față de torturile alea frumoase.
Oricum ăsta arăta cel mai bine dintre toate.
Hei!
Îți place cioco-menta?
Ce naiba?
Unde a dispărut?
Hei!
Lua-te-ar naiba!
Ați fost văzuți?
Nu, dle.
Ce ați făcut cu cadavrul?
L-am ciopârțit și l-am îngropat în munți.
În care munți?
Locuia lângă Bugaksan, deci…
Îmi amintesc că ți-am cerut să mi-o aduci vie, nu s-o omori.
Termină-ți treaba și predă-i totul lui Alien!
- Cum adică? - Aud că peștișorii cu GHB aduc bani buni.
Cererea e mare.
Nu o veți mai conduce independent.
O preluăm sub umbrela cartelului.
- N-am auzit un răspuns. - E ceva independent de cartel.
E afacerea mea și aș prefera să rămână așa.
Bine. Valea!
Aia cine e?
Ce gunoi uman ești!
Ce e ăsta? Un orfelinat?
Mă ocup eu de ea, domnule.
Cum, mai exact?
- E tânără… - V-a văzut ucigând-o pe cealaltă.
Deci e martoră la crimă, nu?
Așa presupun.
„Presupui”?
Voi face cum doriți, dle.
Doamne!
Cum s-a putut ca o dejecție umană ca tine să fie blagoslovită cu o sculă?
E halucinant.
Nu știu.
Chiar nu înțeleg.
E plăcută și răcoroasă, nu-i așa?
Presiunea apei e cam slabă. Vrei mai rece?
Tot e bine, nu-i așa?
Facem duș împreună? Și eu am transpirat.
E bună și răcoroasă. Da.
Sunt foarte dezamăgit de tine.
Pe tine nu te-am tratat ca pe celelalte fete.
Credeam că între noi există o relație specială.
Îți amintești ce ți-am zis? Că te eliberez dacă mai reziști puțin?
Dar, uite ce ai făcut!
Ce ai de zis?
Ai căpătat încredere în tine când te-ai alăturat unei tipe așa de dure?
Măiculiță!
Acum ce-i cu tine?
- Coboară privirea! - Cum îndrăznești? Acum vorbesc adulții.
Târfa aia vicleană chiar i-a sucit mintea.
Unde e târfa aia acum? Vorbește, nenorocito!
Sus! Mâinile la perete!
De azi, o luăm de la capăt, bine?
Desigur. Fetele noastre sunt tinere.
Nu.
Avem doar fete tinere. Da, domnule.
Înțeleg…
Nu vă faceți griji! Avem o înțelegere cu conducerea locală.
Da.
Da, domnule!
Acceptăm doar membri, spre deosebire de localurile din Seul.
Așa e.
Programul de lucru? Sunteți binevenit în oricare zi a săptămânii.
Am un client. La revedere!
Futu-i…
O să întreb doar o dată.
Unde e ticălosul ăla?
Greu ți-am găsit un număr așa de mic.
Mă duc în Rusia.
Vreau să studiez baletul acolo.
Nu voi fi aici de ziua ta, așa că îți dau cadoul acum.
Am o întrebare.
Caut o fată cam de înălțimea asta.
Dacă îmi spuneți unde e fără să-mi puneți întrebări…
vă voi lăsa în pace.
E cineva care să-mi răspundă?
Deci tu ești fata.
Băga-mi-aș! Mi-a zis că a îngropat-o la Bugaksan.
Rahatul ăla de Choi!
Văd că nu ți-a fost ușor. Vino și ia loc!
Mă bucur că ai venit.
Hai să vorbim!
Nu avem motiv să vărsăm sânge aici.
Nu e de parcă îți port pică…
Voi întreba din nou.
Îmi răspunde cineva la întrebare?
Se pare că nu.
Târfă nenorocită!
Pe ea!
Poți să-mi răspunzi?
Unde e ticălosul?
Du-te dracului, nenorocito!
Bine.
Fie.
Nu-mi spune.
Vai! Băga-mi-aș!
Futu-i!
Ce târfă satanică!
Chiar că ai venit la țanc!
Bună treabă!
La naiba! De unde ai pușca aia?
Bună treabă!
Ești bun.
O termin eu. O sută de milioane.
Să-mi virezi banii!
Unde s-a dus nenorocita aia?
La naiba!
Crezi că ești singura cu o armă? Avem și noi una mare de tot!
Toți sunt morți. O sută de milioane? Visezi!
Târfă nenorocită!
Nu-ți dai seama în ce hal ai întrecut măsura?
Nu ai niciun motiv
să ajungi să faci asta.
Exagerezi!
Probabil.
Probabil că nici tu nu credeai că se va ajunge aici.
- Credeai că suntem o pradă ușoară. - Pentru Dumnezeu! Cine naiba ești?
Ce te împinge să mergi până-n pânzele albe?
- Nu-ți amintești de mine? - Nu te cunosc, târfă nenorocită!
Eu sunt.
Balerina.
Hei! Stai!
Stai! Oprește-te!
Îmi pare rău!
Îmi pare foarte rău!
Mă voi pocăi tot restul vieții.
Stai! Voi da socoteală în fața legii!
Te pot compensa cu bani!
Sincer! La naiba!
N-am făcut nimic ca să merit să mor!
Stai!
Să te întreb ceva.
Chiar era balerină?
Eram convins că mințea. N-am auzit de o balerină atât de grasă.
Doar am dezbrăcat-o.
E amuzant?
Dacă mă omori acum…
voi continua să fac la fel cu târfa aia în Iad.
Ai înțeles?
Încearcă!
O să te vânez până și în Iad.
Futu-i!
Nu e uimitor locul ăsta?
Pun pariu că nimeni nu-l știe. E locul meu secret.
Obișnuiam să iau trenul ca să vin aici.
Mereu ți-a plăcut marea?
Nu ți-am spus?
În viața următoare voi fi un pește.
Acum fac balet doar pentru că nu pot deveni pește.
Tocmai un pește vrei să fii?
„Tocmai”?
Eu cred că Pământul e al peștilor, nu al oamenilor.
Ia te uită!
Hei, Ok-ju! Uite!
Parcă-ți dă aripi, nu?
L 5/1 02:00, PIAȚA COEX V 19/1 02:30, PODUL JAMSU
V 30/1 02:30, STAȚIA YONGSAN J 3/2 01:30, PIAȚA SEUL
V 11/12 02:30, INTRARE BONGEUNSA
ÎN NUMELE BALERINEI
Subtitrarea: Oana-Meda Pop