Господин.
Сначала заплатите.
Эй, ты.
Эй.
Открывай кассу.
Что?
Я сказал, кассу свою сраную открой.
Слышь.
Это всё, что есть?
Почему так мало денег, ублюдок?
Люди… люди в основном
картами платят, а не наличными.
- Забираем что есть. - Эй, ты.
- Что в том сейфе? - В каком?
- В том сейфе. - В том сейфе…
Да. В сейфе. Вон в том. Что там?
В сейфе. Что там, твою мать?
Не знаю. Я здесь на полставки.
Простите.
Можете меня рассчитать?
Рассчитать…
Что за…
Сдача найдется?
Сдача? Не уверен.
Сдача?
Сдача…
Возьму ее отсюда.
Да?
Эй.
Ты чё делаешь?
Чёрт.
Чёрт!
Не могли бы вы и это пробить?
БАЛЕРИНА
Алло?
Алло? Ок Джу?
Алло?
Ты спала?
Нет, не спала.
Я так давно не звонила.
И не говори.
И правда давно.
Прости.
Много дел накопилось.
К тому же выступления были до вчерашнего дня.
Ясно.
Так вчера было выступление.
Ок Джу.
У тебя найдется свободная минутка?
Сейчас?
Думаю, найдется.
ТУПИК СКВОЗНОГО ПРОЕЗДА НЕТ
ОТКРЫТО ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Ты была занята? Давно не приходила.
Не то слово.
Надо было приходить почаще. Как у тебя дела?
Стараюсь не высовываться.
Снова работаешь?
Нет.
Не совсем. Подрабатывала то тут, то там.
Чего это ты так похудела?
- Сидела на диете? - Да ну, какая диета.
Четыре соломинки, да? Разных цветов.
Еще помнишь.
Держи.
Турецкая колбаса. Она вкусная.
Соленая, но вкусная.
Приходи почаще.
МИР ГРЕЗ — 24 ЧАСА
Мин Хи.
Мин Хи, я вхожу.
ПОЖАЛУЙСТА, ОТОМСТИ ЗА МЕНЯ!
УВЕРЕНА, ТЫ СМОЖЕШЬ КРУТО БЫЛО С ТОБОЙ НАПИВАТЬСЯ
Что?
Мы уже закрыты.
Правда?
Тогда приду в другой раз.
А впрочем,
быстро что-то купите.
А закрыться я могу чуть позже.
Можно взять этот?
- Мятный шоколад? - Да.
Минутку, пожалуйста.
У кого-то день рождения?
Да.
И у кого же?
Я по-разному завязываю ленту в зависимости от того, для кого торт.
Да не нужно завязывать.
Я сделаю это красиво.
Мы славимся своей упаковкой.
Это для твоего парня?
Нет.
Для кого-то из родных?
Или для друга?
- День рождения у меня. - Что? Не может быть.
- У тебя сегодня день рождения? - Что?
Чан Ок Джу, не узнаёшь?
Чхве Мин Хи из средней школы Ехва. Седьмой класс!
WHEAT & MEAT ЛЮБИМАЯ ЕДА ВСЕЙ АМЕРИКИ
Просто невероятно. Мы встретились в твой день рождения.
И не говори.
Как у тебя дела? Чем занимаешься?
- Я? - Да, ты!
Да я тут…
Всяким разным.
Чем всяким?
Работаю в иностранной компании.
Когда кто-то из местного бизнеса
едет за границу, например, на Ближний Восток или в Африку,
я обеспечиваю защиту важных персон,
их охрану и всё в таком духе.
Как же это круто.
Так ты телохранитель или киллер?
Нет, ничего такого.
Ну а ты?
Я?
Я танцую.
Я балерина.
ПОЖАЛУЙСТА, ОТОМСТИ ЗА МЕНЯ!
СЕЗОННЫЙ БЕНТО-БОКС ОТ ШЕФА ЗАКАЗ ЧЕРЕЗ CHITCHAT
ШЕФ ЧОЙ ТОЛЬКО ЗАКАЗЫ ДЛЯ ДОСТАВКИ
СУШИ ДНЯ! НАБОРЫ ОТ ШЕФА НА ДОМ
ЗДРАВСТВУЙТЕ, МОЖНО СДЕЛАТЬ ЗАКАЗ?
Я СЕЙЧАС ПРОДАЮ СУШИ.
ОПЛАТА ТОЛЬКО В БИТКОИНАХ.
МОГУ Я ЗАКАЗАТЬ ОДИН БОКС?
СКОЛЬКО УПАКОВОК СОЕВОГО СОУСА?
ТОЛЬКО
ОДИН СОЕВЫЙ СОУС, ПОЖАЛУЙСТА
CHEF.CHOI ПОКИНУЛ ЧАТ
Давай разочек.
ФОТОБУДКА
Не нравится мне это. Давай уйдем.
Да ладно, мы же уже внутрь зашли.
Раз…
Ну ты чего, улыбнись.
Раз, два, три.
Я думала,
что однажды
я умру, выполняя эту работу.
Я не чувствовала себя живой.
Казалось, я медленно умираю.
Но потом я встретила тебя
и впервые поняла —
жизнь может быть классной.
Я наконец-то могу дышать.
Боже, ты свихнулась.
Что?
С чего вдруг ты умирала?
Алло?
Чёрт, ты снова со мной не разговариваешь.
Ты с друзьями или как?
Значит, для друзей у тебя время есть, а для меня — нет?
Ладно…
Завтра на мосту Джамсу.
Начинаю работать в два часа ночи.
Если не придешь и в этот раз,
я позабочусь, чтобы ты осталась без друзей и семьи.
Подумай хорошенько.
Вызываемый абонент недоступен…
Опять этот сраный ублюдок за свое.
Боже.
Он мне весь перец раскидал.
ВЫСОКИЕ КАБЛУКИ ПОЛИАМОРИЯ
МЕДСЕСТРА ИЗ ЧХОНАНА ПИРСИНГ В ПУПКЕ
ПОЛУЯПОНКА ШКОЛЬНИЦА
ПИАНИСТКА МОДЕЛЬ
БАЛЕРИНА
РУЧНАЯ МОЙКА МАШИН
Алло?
Завтра?
Что-то я не уверен.
Зачем?
Да. Давай только рыбку половим.
Завтра все-таки пятница.
Нет, не в Aria.
Встретимся в Heaven. Девчонки там легкая добыча.
Ты прав.
Неинтересно, когда девчонки слишком доступны.
Нет чувства удовлетворения.
Ладно.
Увидимся завтра в Heaven.
РЫБАЛКА — ARIA — HEAVEN
Ваш молочный коктейль.
Спасибо.
Наслаждайтесь.
Простите.
Ух ты, давно не виделись.
Приятная неожиданность.
Как поживаешь?
Мы знакомы?
Ты что, шутишь?
Разве ты не Пак Бо Рам?
Нет, вы ошиблись.
Боже, прости меня.
Ты очень похожа на мою знакомую,
я принял тебя за нее.
Ясно.
Ничего страшного.
Прошу прощения.
Простите.
Могу я угостить вас выпивкой?
Куда мы едем?
Мы едем к тебе?
Ко мне?
Уже готова знакомиться с родителями? Мы только встретились.
Я до сих пор живу с родителями.
Поехали в отель.
Я знаю потрясающий отель в Капхёне.
Мало кто о нём знает.
Он известен
только избранному кругу.
Он настолько уникален?
Сама увидишь.
Думаю, тебе понравится.
ОТЕЛЬ PONY CLUB
Минутку, пожалуйста.
- Нужна комната? - Да.
- Можно люкс в конце коридора? - Конечно.
Можете оставить ключ от машины?
Налево.
Разве не уникальное место?
Как китайский императорский дворец.
Внутри лучше, чем кажется снаружи.
Правда же?
Обычно из окна виден сплошной лес.
Утром отсюда открывается безумный вид.
Но сейчас темно, так что ничего не видно.
Боже, как же неловко.
Хочешь выпить?
Чёрт!
Чертова сука.
Тварь!
Чёрт…
Дерьмо…
Мать твою!
Ой, нет!
Босс.
Теперь ты наконец будешь больше похож на мужчину.
А то был как девчонка.
Ты купил «Ламборгини».
И сколько стоят такие штучки?
Миллионов 300?
Я не разбираюсь в машинах.
Где ты взял деньги?
Ну, знаешь,
подработки.
Подработки…
Так ты подрабатывал, да?
Да.
Неважно, сколько мы продаем наркотиков и женщин,
скольких убиваем.
Есть традиции и принципы, которых нужно придерживаться.
Они остаются неизменными со времен Кима Ду Хана и Аль Капоне.
Ты приглядываешь за девочками,
но я не просил тебя продавать бутират и снимать странное порно.
Дружище.
- Да. - Вот ведь дерьмо.
Да уж.
Так опозориться,
да еще и на глазах у подрастающего поколения.
Смотри, как они расстроились.
В этой крохотной комнатенке чертовски тесно.
Прошу прощения.
Я сам с этим разберусь.
Как скоро?
Как только смогу.
Да чтоб тебя, чувак!
Дружище.
Думал, я пришел проведать тебя?
Вовсе нет.
У тебя три дня привести мне девицу.
Справишься?
Что будешь есть?
Язык проглотила?
WHEAT & MEAT ЛЮБИМАЯ ЕДА ВСЕЙ АМЕРИКИ
Простите?
Да?
Два бургера, пожалуйста.
- Конечно. - Спасибо.
Простите.
Да?
Можно мне без лука, кетчуп отдельно и вишневую газировку, пожалуйста?
Хорошо. Так всё и сделаю.
Сколько ты там пробыла?
Нас называют рабами.
Рабами?
«Скоро всё закончится».
«Не хочешь?»
«Слить видео твоим одноклассникам,
чтобы вся страна о тебе узнала?»
Там десятки девушек, и их обрабатывают, как меня.
Если мы не будем подчиняться, всё окажется в интернете.
Что окажется в интернете?
А ты как думаешь? Видео.
Но это ничего.
Я знала, что ты придешь.
Я молилась,
чтобы кто-то пришел.
Чтобы я смогла осуществить свой план.
Какой план?
Убить их всех.
Я уже сто раз прокручивала это в голове.
АПТЕКА
- Привет. - Открой, пожалуйста.
Иди за мной.
Ого, кто к нам пришел.
Чувак, твоя новость меня потрясла.
Как такое страшное событие могло случиться с нашим великим господином?
Охренеть. Просто охренеть, что стало с твоим лицом.
Вот ведь жесть!
Мда, и как так вышло?
Что какая-то чертова сучка сделала тебя инвалидом.
Ты раньше был такой красивый,
не говоря уже о твоем безупречном чувстве стиля.
Честно говоря,
так ты выглядишь еще круче.
Это кто-то из наших рабов, да?
Нет. Если бы это было так, я бы ее узнал.
Мы раньше не встречались.
Почему бы тебе не нанять кого-то из Яньбяня?
Всего одна девчонка.
Не стоит поднимать шум из-за нее.
Нас с тобой хватит, Мён Сик.
Ты правда хочешь сделать это сам?
Мён Сик.
Она отняла у меня лицо и «Ламборгини».
Мое лицо и мой «Ламборгини».
Я тебя понял.
Ну не знаю…
Я же не наемный убийца.
Я простой фармацевт.
Как такая мелочь, как я, может жестоко убить человека?
Дам 100 миллионов вон.
Дашь мне 100 миллионов?
Быстро управимся.
Два дня, максимум.
Ты же говоришь о настоящем убийстве, а не о БДСМ, да?
Да.
А видео можно снять?
Зачем тебе снимать видео?
За границей такое снимают.
Даже жанр такой есть — снафф.
Мён Сик.
Тебе кажется, я шучу?
Нет.
Немного ниже.
Что у тебя с лицом?
Хватит бездельничать, возвращайся к работе.
Не могу найти никого лучше тебя.
Я не собираюсь возвращаться.
И пришла сюда говорить не об этом.
Мне нужно оружие.
Незарегистрированное.
Ты же знаешь мою подругу Мин Хи?
Балерину.
Она умерла.
Покончила с собой три дня назад.
Всё довольно сложно.
Мне нужно кое-что сделать для нее.
Ок Джу.
Я не знаю, что ты собираешься делать, но разве нет другого выхода?
Если с ней плохо поступили, позвони в полицию.
Я сама всё сделаю.
Я просто обязана.
Мне нужны пушки.
Помоги, пожалуйста.
Это ты, значит?
Простите?
Это ты хочешь купить товар?
А…
Да.
Деньги.
А…
Секунду.
Смотри, какая машина.
Люди вроде нас не осмелятся даже сесть за руль такой машины.
Потрясающая.
Видимо, «Порчей» или «Поршер», как там его.
Это, наверное, последняя модель?
Иди за мной.
СТРЕЛЬБА ПО ШАРАМ
Что скажешь? Круто, да?
Подержи. Давай, не стесняйся.
Почувствуй сама.
Слегка тяжеловато?
Это всё, что у вас есть?
Этот даже не заряжается.
Не бывает оружия, которое не заряжается.
Боже, да ты просто ни черта не умеешь.
Масло, что ли, высохло?
А, этот сломан.
Боже, сломан.
Чёрт возьми.
Выбери другой.
Уважаемый.
У вас приличного оружия нет?
Кто сейчас использует револьверы?
Говорят, ретро сейчас в моде.
Что это?
Игрушечный?
У меня нет игрушечных.
Господи, даже этот не узнаёшь.
Это очень незаметная пушка.
Видишь его?
Не видишь, ведь так? Скажем, ты попала в передрягу.
И тебя спрашивают: «Твое последнее желание?»
«Курнуть напоследок». «Валяй».
Делаешь вид, что достаешь сигарету. И бах!
Бах!
Ты же знаешь Шона Коннери?
Он часто так делает.
Это не просто игрушка. Это… Оставь его здесь.
Эй!
Скажи, зачем тебе оружие?
- Зачем мне оружие? - Да.
Просто…
Устрою что-то типа охоты.
Охоты?
Эта крошка используется для уничтожения осиных гнезд.
Вот, смотри. Посторонись-ка.
Как тебе такое? Охренеть, правда?
Рад стараться! Люблю вас!
Как поживаете?
Ну, у меня всё хорошо благодаря вам, детектив Ким.
Я тоже как сыр в масле.
Дело в том, что мы ищем одну машину.
Нет, не зарегистрирована.
Номер 19U-9322.
«Ламборгини». Можете повторить?
Всё верно. Спасибо. И кстати,
заходите в нашу аптеку. Сейчас у нас много хороших препаратов.
Боже, шутки у вас становятся всё грубее!
Не знаю, детектив Ким, как долго я еще смогу вас терпеть!
Ладно. Обращайтесь, если что.
Почему он моет машину в этом гадюшнике?
Совсем рехнулся, что ли? Ну правда, чёрт бы его побрал…
В чём дело?
- Что такое? - Иди сюда.
Посмотри туда.
Что это за херь?
Что это вообще?
Что это?
Это что, следящая фигня? Твою ж налево.
Когда ты их грохнешь?
Они могут убить нас первыми, если будем ждать.
Нужен подходящий момент.
Мы уже раз потерпели неудачу, а значит, они будут готовы.
Но медлить нельзя.
Хотя бы научи меня стрелять.
Хватит уже, ложись спать.
Говорю тебе, надо спешить.
Секунду.
МИНДАЛЬ С МЯТНЫМ ШОКОЛАДОМ
С днем рожденья тебя
С днем рожденья, дорогая Ок Джу
С днем рожденья тебя
Кстати, ты в команде «Мятошоко»?
Что такое мятошоко?
А ты не знаешь?
Мятный шоколад.
А, конечно, знаю.
Но ни разу не пробовала.
Тогда почему взяла этот торт?
Ты сказала, что тебе пора уходить, так что я выбрала самый простой.
Ну и зачем ты это сделала?
Ты проявила неуважение к этим прекрасным тортам.
А…
Этот выглядел лучше всех остальных.
Эй!
Ты в команде «Мятошоко»?
Что за…
И куда ее понесло?
Эй!
Сдохни! Тварь…
Тебя кто-нибудь видел?
Нет.
Что ты сделал с телом?
Порубил на куски и закопал в горах.
В каких горах?
Гора Бугак прямо за ее домом.
Помнится, я просил привести ее ко мне, а не убивать.
Сворачивай свой бизнес и передай его Чужаку.
Что вы…
Продажа бутирата приносит кучу денег.
Плюс высокий спрос.
Больше не действуй самостоятельно.
Веди бизнес в рамках организации.
Не слышу ответа.
Этот бизнес не связан с организацией. Я управляю им лично.
Поэтому хотел бы его закрыть.
Ладно, убирайся.
А это кто?
Ну ты и кусок дерьма.
Здесь у нас что, приют?
Я с ней разберусь.
И как именно ты это сделаешь?
- Она молода… - И видела, как вы убили ту девчонку.
Разве теперь она не свидетель?
Пожалуй, да.
«Пожалуй»?
Сделаю, как вы скажете.
Да господи боже!
Не понимаю, как у таких, как ты, еще и члены есть.
Как так?
Не понимаю.
Правда не понимаю, дружище.
Приятно освежает, не правда ли?
Напор воды слабоват. Хочешь холоднее?
Но всё равно хорошо, да?
Примем душ вместе? Я уже весь вспотел.
Так освежает. Да, очень освежает.
Я сильно в тебе разочарован.
О тебе я заботился, не то что о других девушках.
Я думал, между нами что-то особенное.
Помнишь, что я говорил?
Я же сказал подождать еще немного, и всё закончится.
А ты что натворила?
А?
Затусила с этой драчливой бабой
и возомнила себя не пойми кем?
Ого.
Что с тобой?
Не смотри так.
Как ты смеешь, мелкая соплячка? Слушай, что взрослые говорят.
Чувак, та подлая сучка испортила твою девчонку.
Где сейчас эта дрянь? Говори, грязная сучка.
Встань. Руки на стену.
Сегодня мы начнем всё с начала, ясно?
Конечно. Наши девочки все молодые.
Нет.
У нас только молодые девушки. Да.
Вот как…
Не волнуйся об этом.
Мы договорились с местными властями.
Да.
Боже, брат.
Мы не массажный салон в Сеуле, всё только для членов клуба.
Верно.
Время работы?
Вас ждут семь дней в неделю, заходите в любое время.
Клиент пришел. Пока.
Дерьмо…
Спрошу только один раз.
Где этот мудак?
Трудно найти на маленькую ногу.
Я поеду в Россию.
Поступлю в балетную школу.
Твой день рождения я пропущу, вот и даю подарок заранее.
Позвольте спросить.
Я ищу девушку такого роста.
Если скажете, где она, не задавая вопросов…
…я просто развернусь и уйду.
Кто-нибудь может мне ответить?
Так ты та самая девчонка?
Чёрт, а мне сказал, что похоронил на Бугаке.
Чхве, мудозвон ты проклятый.
Похоже, хорошенько тебе досталось. Проходи, садись.
Я рад, что ты пришла.
Давай поговорим.
У тебя нет причин ссориться с нами и проливать кровь.
Я не держу на тебя обиду…
Я спрошу еще раз.
Кто-нибудь знает ответ на мой вопрос?
Похоже нет.
Ах ты, сука драная.
Взять ее!
А сейчас мне ответишь?
Где этот козел?
Пошла ты, сука драная!
Ладно.
Хорошо.
Не говори.
Вот зараза.
Чёрт.
Вот ведь бешеная сука.
Ты охренеть как вовремя пришел!
Молодец.
Чёрт. Где ты взял ружье?
Отличный выстрел.
Молодец.
Я ее прикончу. Сто миллионов.
Переведи на мой счет.
Куда делась эта сучка?
Вот же зараза.
Думаешь, только у тебя есть пистолет? У нас есть еще и громадная пушка!
Здесь все мертвы. Вот твои 100 миллионов.
Ты сейчас слишком остро реагируешь.
Понимаешь?
Нет никаких причин
заходить так далеко.
Ты, блин, слишком остро реагируешь.
Наверное, да.
А ты и представить не мог, чем тебе это аукнется.
- Думал, мы легкая добыча. - Чёрт тебя дери, кто ты такая?
Какого хрена ты всё это устроила?
Не помнишь меня?
Я тебя не знаю, долбанная сучка!
Это же я.
Балерина.
Слушай… Да погоди ты.
Стой, остановись, прошу!
Прости, ладно?
Мне правда жаль.
Я проведу остаток жизни в раскаянии.
Подожди, пусть меня накажут по закону!
Я выплачу тебе компенсацию!
Я не обманываю, чёрт!
Я не сделал ничего такого, чтобы заслужить смерть!
Погоди.
Позволь спросить кое-что.
Она правда была балериной?
Я думал, она мне врет.
Не видел еще такой толстой балерины.
Я раздел ее догола.
Тебе смешно?
Если ты убьешь меня прямо сейчас,
я буду делать с ней в аду то же самое снова и снова.
Ты поняла?
Давай, попробуй.
Я и в аду тебя достану.
Твою мать!
Здесь потрясающе, правда?
Никто не знает об этом месте. Это мой секрет.
Я часто ездила сюда на поезде.
Тебе всегда нравилось море?
Разве я не говорила?
В следующей жизни я буду рыбкой.
Сейчас я балерина, потому что не могу стать рыбкой.
Зачем перерождаться рыбой?
«Зачем»?
Я верю, что Земля принадлежит рыбам, а не людям.
Только посмотри, какое чудо!
Ок Джу. Смотри!
Подлинная свобода, да?
05/01 (ПН) 02:00, ПЛОЩАДЬ COEX 19/01 (ПТ) 02:30, МОСТ ДЖАМСУ
30/01 (ПТ) 02:30, СТАНЦИЯ ЙОНГСАН
11/12 (ПТ) 02:30, ВХОД В ХРАМ БОНГЕУНСА
БАЛЕРИНА
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра