1
00:01:01,687 --> 00:01:02,522
Господин.

2
00:01:04,107 --> 00:01:05,358
Сначала заплатите.

3
00:01:09,821 --> 00:01:10,655
Эй, ты.

4
00:01:12,907 --> 00:01:13,741
Эй.

5
00:01:17,411 --> 00:01:18,371
Открывай кассу.

6
00:01:19,914 --> 00:01:20,873
Что?

7
00:01:23,334 --> 00:01:25,419
Я сказал, кассу свою сраную открой.

8
00:01:30,633 --> 00:01:31,634
Слышь.

9
00:01:31,717 --> 00:01:33,094
Это всё, что есть?

10
00:01:35,179 --> 00:01:37,557
Почему так мало денег, ублюдок?

11
00:01:37,640 --> 00:01:40,017
Люди… люди в основном

12
00:01:40,518 --> 00:01:43,229
картами платят, а не наличными.

13
00:01:43,312 --> 00:01:45,606
- Забираем что есть.
- Эй, ты.

14
00:01:45,690 --> 00:01:48,317
- Что в том сейфе?
- В каком?

15
00:01:48,401 --> 00:01:50,194
- В том сейфе.
- В том сейфе…

16
00:01:50,278 --> 00:01:52,446
Да. В сейфе. Вон в том. Что там?

17
00:01:52,530 --> 00:01:54,198
В сейфе. Что там, твою мать?

18
00:01:54,282 --> 00:01:56,200
Не знаю. Я здесь на полставки.

19
00:01:56,284 --> 00:01:57,118
Простите.

20
00:01:59,287 --> 00:02:00,663
Можете меня рассчитать?

21
00:02:01,455 --> 00:02:02,290
Рассчитать…

22
00:02:04,792 --> 00:02:06,002
Что за…

23
00:02:12,592 --> 00:02:13,593
Сдача найдется?

24
00:02:13,676 --> 00:02:16,554
Сдача? Не уверен.

25
00:02:17,263 --> 00:02:18,097
Сдача?

26
00:02:18,723 --> 00:02:19,599
Сдача…

27
00:02:25,062 --> 00:02:26,189
Возьму ее отсюда.

28
00:02:26,772 --> 00:02:27,690
Да?

29
00:02:32,778 --> 00:02:33,613
Эй.

30
00:02:34,739 --> 00:02:35,656
Ты чё делаешь?

31
00:02:51,589 --> 00:02:52,924
Чёрт.

32
00:02:57,470 --> 00:02:58,721
Чёрт!

33
00:03:33,464 --> 00:03:36,342
Не могли бы вы и это пробить?

34
00:03:41,472 --> 00:03:48,437
БАЛЕРИНА

35
00:05:22,448 --> 00:05:25,576
БАЛЕРИНА

36
00:05:32,500 --> 00:05:33,334
Алло?

37
00:05:34,085 --> 00:05:34,919
Алло?

38
00:05:37,129 --> 00:05:38,714
Алло? Ок Джу?

39
00:05:39,215 --> 00:05:40,049
Алло?

40
00:05:41,342 --> 00:05:42,301
Ты спала?

41
00:05:43,761 --> 00:05:45,554
Нет, не спала.

42
00:05:47,223 --> 00:05:48,599
Я так давно не звонила.

43
00:05:49,683 --> 00:05:50,726
И не говори.

44
00:05:52,895 --> 00:05:54,021
И правда давно.

45
00:05:55,022 --> 00:05:55,856
Прости.

46
00:05:57,024 --> 00:05:58,609
Много дел накопилось.

47
00:06:00,736 --> 00:06:03,364
К тому же выступления были
до вчерашнего дня.

48
00:06:04,031 --> 00:06:04,990
Ясно.

49
00:06:06,200 --> 00:06:07,827
Так вчера было выступление.

50
00:06:10,246 --> 00:06:11,330
Ок Джу.

51
00:06:12,665 --> 00:06:15,626
У тебя найдется свободная минутка?

52
00:06:16,460 --> 00:06:17,378
Сейчас?

53
00:06:19,130 --> 00:06:21,048
Думаю, найдется.

54
00:06:40,276 --> 00:06:42,153
ТУПИК
СКВОЗНОГО ПРОЕЗДА НЕТ

55
00:06:44,780 --> 00:06:46,157
ОТКРЫТО
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

56
00:07:02,631 --> 00:07:04,967
Ты была занята? Давно не приходила.

57
00:07:06,010 --> 00:07:06,844
Не то слово.

58
00:07:07,803 --> 00:07:10,806
Надо было приходить почаще.
Как у тебя дела?

59
00:07:11,474 --> 00:07:13,559
Стараюсь не высовываться.

60
00:07:14,268 --> 00:07:15,478
Снова работаешь?

61
00:07:16,645 --> 00:07:17,480
Нет.

62
00:07:18,481 --> 00:07:21,775
Не совсем.
Подрабатывала то тут, то там.

63
00:07:21,859 --> 00:07:23,527
Чего это ты так похудела?

64
00:07:24,403 --> 00:07:26,780
- Сидела на диете?
- Да ну, какая диета.

65
00:07:27,323 --> 00:07:30,075
Четыре соломинки, да? Разных цветов.

66
00:07:31,577 --> 00:07:32,411
Еще помнишь.

67
00:07:33,370 --> 00:07:34,205
Держи.

68
00:07:34,288 --> 00:07:37,082
Турецкая колбаса. Она вкусная.

69
00:07:37,166 --> 00:07:38,834
Соленая, но вкусная.

70
00:07:41,086 --> 00:07:42,129
Приходи почаще.

71
00:07:43,380 --> 00:07:46,926
МИР ГРЕЗ — 24 ЧАСА

72
00:08:22,962 --> 00:08:23,796
Мин Хи.

73
00:08:29,969 --> 00:08:31,512
Мин Хи, я вхожу.

74
00:10:00,517 --> 00:10:02,227
ПОЖАЛУЙСТА, ОТОМСТИ ЗА МЕНЯ!

75
00:10:02,311 --> 00:10:08,025
УВЕРЕНА, ТЫ СМОЖЕШЬ
КРУТО БЫЛО С ТОБОЙ НАПИВАТЬСЯ

76
00:11:35,404 --> 00:11:36,613
Что?

77
00:11:37,239 --> 00:11:38,490
Мы уже закрыты.

78
00:11:38,991 --> 00:11:40,117
Правда?

79
00:11:43,287 --> 00:11:45,122
Тогда приду в другой раз.

80
00:11:45,205 --> 00:11:46,165
А впрочем,

81
00:11:47,541 --> 00:11:49,001
быстро что-то купите.

82
00:11:49,752 --> 00:11:52,171
А закрыться я могу чуть позже.

83
00:12:09,146 --> 00:12:10,147
Можно взять этот?

84
00:12:10,814 --> 00:12:12,232
- Мятный шоколад?
- Да.

85
00:12:12,983 --> 00:12:14,193
Минутку, пожалуйста.

86
00:12:21,575 --> 00:12:22,993
У кого-то день рождения?

87
00:12:25,704 --> 00:12:26,538
Да.

88
00:12:27,706 --> 00:12:28,749
И у кого же?

89
00:12:28,832 --> 00:12:32,920
Я по-разному завязываю ленту
в зависимости от того, для кого торт.

90
00:12:33,754 --> 00:12:36,048
Да не нужно завязывать.

91
00:12:37,090 --> 00:12:38,801
Я сделаю это красиво.

92
00:12:39,384 --> 00:12:41,470
Мы славимся своей упаковкой.

93
00:12:43,013 --> 00:12:44,348
Это для твоего парня?

94
00:12:45,641 --> 00:12:46,642
Нет.

95
00:12:47,142 --> 00:12:49,228
Для кого-то из родных?

96
00:12:49,812 --> 00:12:50,854
Или для друга?

97
00:12:53,148 --> 00:12:56,610
- День рождения у меня.
- Что? Не может быть.

98
00:12:57,110 --> 00:12:59,363
- У тебя сегодня день рождения?
- Что?

99
00:12:59,863 --> 00:13:01,365
Чан Ок Джу, не узнаёшь?

100
00:13:01,448 --> 00:13:04,368
Чхве Мин Хи из средней школы Ехва.
Седьмой класс!

101
00:13:04,868 --> 00:13:06,578
WHEAT & MEAT
ЛЮБИМАЯ ЕДА ВСЕЙ АМЕРИКИ

102
00:13:06,662 --> 00:13:10,123
Просто невероятно.
Мы встретились в твой день рождения.

103
00:13:10,207 --> 00:13:11,208
И не говори.

104
00:13:11,875 --> 00:13:13,836
Как у тебя дела? Чем занимаешься?

105
00:13:14,503 --> 00:13:15,963
- Я?
- Да, ты!

106
00:13:19,383 --> 00:13:20,259
Да я тут…

107
00:13:22,094 --> 00:13:23,011
Всяким разным.

108
00:13:23,095 --> 00:13:24,388
Чем всяким?

109
00:13:27,641 --> 00:13:30,269
Работаю в иностранной компании.

110
00:13:30,352 --> 00:13:32,271
Когда кто-то из местного бизнеса

111
00:13:33,522 --> 00:13:36,942
едет за границу, например,
на Ближний Восток или в Африку,

112
00:13:37,025 --> 00:13:39,236
я обеспечиваю защиту важных персон,

113
00:13:39,319 --> 00:13:42,364
их охрану и всё в таком духе.

114
00:13:42,447 --> 00:13:43,866
Как же это круто.

115
00:13:43,949 --> 00:13:46,869
Так ты телохранитель или киллер?

116
00:13:47,452 --> 00:13:49,580
Нет, ничего такого.

117
00:13:54,835 --> 00:13:55,669
Ну а ты?

118
00:13:56,712 --> 00:13:57,546
Я?

119
00:13:58,547 --> 00:13:59,631
Я танцую.

120
00:14:01,133 --> 00:14:01,967
Я балерина.

121
00:14:10,350 --> 00:14:12,352
ПОЖАЛУЙСТА, ОТОМСТИ ЗА МЕНЯ!

122
00:14:54,770 --> 00:14:58,273
СЕЗОННЫЙ БЕНТО-БОКС ОТ ШЕФА
ЗАКАЗ ЧЕРЕЗ CHITCHAT

123
00:14:58,357 --> 00:15:00,400
ШЕФ ЧОЙ
ТОЛЬКО ЗАКАЗЫ ДЛЯ ДОСТАВКИ

124
00:15:00,484 --> 00:15:02,819
СУШИ ДНЯ! НАБОРЫ ОТ ШЕФА НА ДОМ

125
00:15:06,031 --> 00:15:11,620
ЗДРАВСТВУЙТЕ, МОЖНО СДЕЛАТЬ ЗАКАЗ?

126
00:15:26,927 --> 00:15:29,638
Я СЕЙЧАС ПРОДАЮ СУШИ.

127
00:15:29,721 --> 00:15:30,973
ОПЛАТА ТОЛЬКО В БИТКОИНАХ.

128
00:15:34,309 --> 00:15:39,189
МОГУ Я ЗАКАЗАТЬ ОДИН БОКС?

129
00:15:39,272 --> 00:15:40,732
СКОЛЬКО УПАКОВОК СОЕВОГО СОУСА?

130
00:15:43,860 --> 00:15:45,862
ТОЛЬКО

131
00:15:48,198 --> 00:15:52,911
ОДИН СОЕВЫЙ СОУС, ПОЖАЛУЙСТА

132
00:16:04,089 --> 00:16:06,341
CHEF.CHOI ПОКИНУЛ ЧАТ

133
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
Давай разочек.

134
00:16:37,080 --> 00:16:38,206
ФОТОБУДКА

135
00:16:38,999 --> 00:16:41,543
Не нравится мне это. Давай уйдем.

136
00:16:41,626 --> 00:16:43,795
Да ладно, мы же уже внутрь зашли.

137
00:16:50,052 --> 00:16:50,886
Раз…

138
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
Ну ты чего, улыбнись.

139
00:16:53,680 --> 00:16:55,015
Раз, два, три.

140
00:17:35,806 --> 00:17:36,807
Я думала,

141
00:17:37,682 --> 00:17:39,059
что однажды

142
00:17:40,477 --> 00:17:43,021
я умру, выполняя эту работу.

143
00:17:44,981 --> 00:17:46,650
Я не чувствовала себя живой.

144
00:17:47,234 --> 00:17:48,902
Казалось, я медленно умираю.

145
00:17:54,116 --> 00:17:55,742
Но потом я встретила тебя

146
00:17:57,452 --> 00:17:59,121
и впервые поняла —

147
00:18:00,580 --> 00:18:02,165
жизнь может быть классной.

148
00:18:04,793 --> 00:18:06,837
Я наконец-то могу дышать.

149
00:18:08,380 --> 00:18:10,590
Боже, ты свихнулась.

150
00:18:12,342 --> 00:18:13,176
Что?

151
00:18:15,512 --> 00:18:17,055
С чего вдруг ты умирала?

152
00:18:48,253 --> 00:18:49,087
Алло?

153
00:18:51,590 --> 00:18:52,507
Алло?

154
00:18:55,177 --> 00:18:57,596
Чёрт, ты снова со мной
не разговариваешь.

155
00:18:58,555 --> 00:18:59,931
Ты с друзьями или как?

156
00:19:02,017 --> 00:19:05,645
Значит, для друзей у тебя время есть,
а для меня — нет?

157
00:19:09,858 --> 00:19:10,734
Ладно…

158
00:19:12,569 --> 00:19:13,945
Завтра на мосту Джамсу.

159
00:19:14,905 --> 00:19:16,865
Начинаю работать в два часа ночи.

160
00:19:18,617 --> 00:19:20,327
Если не придешь и в этот раз,

161
00:19:20,994 --> 00:19:25,040
я позабочусь,
чтобы ты осталась без друзей и семьи.

162
00:19:26,583 --> 00:19:27,709
Подумай хорошенько.

163
00:21:15,567 --> 00:21:17,902
Вызываемый абонент недоступен…

164
00:24:02,775 --> 00:24:06,070
Опять этот сраный ублюдок за свое.

165
00:24:07,947 --> 00:24:08,781
Боже.

166
00:24:10,325 --> 00:24:13,119
Он мне весь перец раскидал.

167
00:26:37,347 --> 00:26:38,848
ВЫСОКИЕ КАБЛУКИ
ПОЛИАМОРИЯ

168
00:26:38,931 --> 00:26:40,600
МЕДСЕСТРА ИЗ ЧХОНАНА
ПИРСИНГ В ПУПКЕ

169
00:26:44,062 --> 00:26:45,438
ПОЛУЯПОНКА
ШКОЛЬНИЦА

170
00:26:45,521 --> 00:26:47,065
ПИАНИСТКА
МОДЕЛЬ

171
00:27:06,793 --> 00:27:08,127
БАЛЕРИНА

172
00:29:22,220 --> 00:29:24,096
РУЧНАЯ МОЙКА МАШИН

173
00:30:19,277 --> 00:30:20,278
Алло?

174
00:30:21,445 --> 00:30:22,280
Завтра?

175
00:30:23,155 --> 00:30:25,533
Что-то я не уверен.

176
00:30:27,201 --> 00:30:28,035
Зачем?

177
00:30:28,953 --> 00:30:31,122
Да. Давай только рыбку половим.

178
00:30:32,665 --> 00:30:34,125
Завтра все-таки пятница.

179
00:30:35,334 --> 00:30:36,711
Нет, не в Aria.

180
00:30:37,670 --> 00:30:40,965
Встретимся в Heaven.
Девчонки там легкая добыча.

181
00:30:42,550 --> 00:30:43,634
Ты прав.

182
00:30:43,718 --> 00:30:46,554
Неинтересно,
когда девчонки слишком доступны.

183
00:30:46,637 --> 00:30:48,806
Нет чувства удовлетворения.

184
00:30:49,599 --> 00:30:50,766
Ладно.

185
00:30:50,850 --> 00:30:52,351
Увидимся завтра в Heaven.

186
00:31:04,906 --> 00:31:07,700
РЫБАЛКА — ARIA — HEAVEN

187
00:32:16,519 --> 00:32:17,895
Ваш молочный коктейль.

188
00:32:18,688 --> 00:32:19,605
Спасибо.

189
00:32:22,024 --> 00:32:23,025
Наслаждайтесь.

190
00:32:55,224 --> 00:32:56,058
Простите.

191
00:32:57,810 --> 00:33:01,022
Ух ты, давно не виделись.

192
00:33:01,105 --> 00:33:02,565
Приятная неожиданность.

193
00:33:05,192 --> 00:33:06,318
Как поживаешь?

194
00:33:07,028 --> 00:33:08,154
Мы знакомы?

195
00:33:09,071 --> 00:33:10,573
Ты что, шутишь?

196
00:33:11,073 --> 00:33:12,950
Разве ты не Пак Бо Рам?

197
00:33:13,034 --> 00:33:14,744
Нет, вы ошиблись.

198
00:33:17,872 --> 00:33:19,832
Боже, прости меня.

199
00:33:19,915 --> 00:33:22,501
Ты очень похожа на мою знакомую,

200
00:33:23,085 --> 00:33:24,336
я принял тебя за нее.

201
00:33:24,420 --> 00:33:25,254
Ясно.

202
00:33:26,422 --> 00:33:27,465
Ничего страшного.

203
00:33:27,965 --> 00:33:29,008
Прошу прощения.

204
00:33:35,514 --> 00:33:36,348
Простите.

205
00:33:38,976 --> 00:33:41,103
Могу я угостить вас выпивкой?

206
00:33:57,787 --> 00:33:59,246
Куда мы едем?

207
00:34:00,915 --> 00:34:02,541
Мы едем к тебе?

208
00:34:03,584 --> 00:34:04,502
Ко мне?

209
00:34:06,087 --> 00:34:09,673
Уже готова знакомиться с родителями?
Мы только встретились.

210
00:34:13,219 --> 00:34:15,054
Я до сих пор живу с родителями.

211
00:34:16,222 --> 00:34:17,181
Поехали в отель.

212
00:34:17,681 --> 00:34:20,309
Я знаю потрясающий отель в Капхёне.

213
00:34:20,392 --> 00:34:22,186
Мало кто о нём знает.

214
00:34:23,145 --> 00:34:23,979
Он известен

215
00:34:25,231 --> 00:34:27,691
только избранному кругу.

216
00:34:29,985 --> 00:34:31,654
Он настолько уникален?

217
00:34:32,404 --> 00:34:33,614
Сама увидишь.

218
00:34:34,323 --> 00:34:36,075
Думаю, тебе понравится.

219
00:34:54,468 --> 00:34:57,012
ОТЕЛЬ PONY CLUB

220
00:35:12,653 --> 00:35:13,988
Минутку, пожалуйста.

221
00:35:19,577 --> 00:35:21,120
- Нужна комната?
- Да.

222
00:35:22,329 --> 00:35:25,124
- Можно люкс в конце коридора?
- Конечно.

223
00:35:32,882 --> 00:35:34,758
Можете оставить ключ от машины?

224
00:35:52,776 --> 00:35:53,611
Налево.

225
00:36:13,964 --> 00:36:15,507
Разве не уникальное место?

226
00:36:20,012 --> 00:36:22,097
Как китайский императорский дворец.

227
00:36:26,310 --> 00:36:29,605
Внутри лучше, чем кажется снаружи.

228
00:36:30,189 --> 00:36:31,023
Правда же?

229
00:36:33,317 --> 00:36:36,362
Обычно из окна виден сплошной лес.

230
00:36:38,364 --> 00:36:41,659
Утром отсюда открывается безумный вид.

231
00:36:47,623 --> 00:36:50,000
Но сейчас темно,
так что ничего не видно.

232
00:37:12,898 --> 00:37:14,566
Боже, как же неловко.

233
00:37:18,070 --> 00:37:19,029
Хочешь выпить?

234
00:39:39,169 --> 00:39:40,003
Чёрт!

235
00:39:59,565 --> 00:40:01,233
Чертова сука.

236
00:40:54,161 --> 00:40:55,204
Тварь!

237
00:41:45,587 --> 00:41:46,630
Чёрт…

238
00:41:54,471 --> 00:41:55,597
Дерьмо…

239
00:42:28,088 --> 00:42:29,423
Мать твою!

240
00:42:36,972 --> 00:42:37,973
Ой, нет!

241
00:43:16,178 --> 00:43:17,012
Босс.

242
00:43:24,227 --> 00:43:27,397
Теперь ты наконец будешь
больше похож на мужчину.

243
00:43:28,106 --> 00:43:29,441
А то был как девчонка.

244
00:43:49,836 --> 00:43:51,463
Ты купил «Ламборгини».

245
00:43:57,594 --> 00:43:59,471
И сколько стоят такие штучки?

246
00:44:00,764 --> 00:44:01,723
Миллионов 300?

247
00:44:02,724 --> 00:44:04,267
Я не разбираюсь в машинах.

248
00:44:05,602 --> 00:44:06,853
Где ты взял деньги?

249
00:44:09,147 --> 00:44:10,023
Ну, знаешь,

250
00:44:11,566 --> 00:44:12,567
подработки.

251
00:44:12,651 --> 00:44:13,777
Подработки…

252
00:44:16,488 --> 00:44:17,906
Так ты подрабатывал, да?

253
00:44:19,950 --> 00:44:20,784
Да.

254
00:44:26,790 --> 00:44:30,085
Неважно, сколько мы продаем
наркотиков и женщин,

255
00:44:31,002 --> 00:44:32,045
скольких убиваем.

256
00:44:32,796 --> 00:44:36,216
Есть традиции и принципы,
которых нужно придерживаться.

257
00:44:36,299 --> 00:44:41,430
Они остаются неизменными
со времен Кима Ду Хана и Аль Капоне.

258
00:44:51,273 --> 00:44:53,066
Ты приглядываешь за девочками,

259
00:44:53,150 --> 00:44:56,653
но я не просил тебя продавать бутират
и снимать странное порно.

260
00:45:01,283 --> 00:45:02,117
Дружище.

261
00:45:03,452 --> 00:45:05,787
- Да.
- Вот ведь дерьмо.

262
00:45:09,541 --> 00:45:10,500
Да уж.

263
00:45:18,592 --> 00:45:19,968
Так опозориться,

264
00:45:20,051 --> 00:45:22,679
да еще и на глазах
у подрастающего поколения.

265
00:45:22,763 --> 00:45:24,681
Смотри, как они расстроились.

266
00:45:24,765 --> 00:45:27,392
В этой крохотной комнатенке
чертовски тесно.

267
00:45:31,229 --> 00:45:32,189
Прошу прощения.

268
00:45:34,816 --> 00:45:36,777
Я сам с этим разберусь.

269
00:45:37,778 --> 00:45:38,612
Как скоро?

270
00:45:39,321 --> 00:45:40,947
Как только смогу.

271
00:45:41,031 --> 00:45:42,866
Да чтоб тебя, чувак!

272
00:45:45,285 --> 00:45:46,244
Дружище.

273
00:45:48,371 --> 00:45:50,081
Думал, я пришел проведать тебя?

274
00:45:52,083 --> 00:45:52,918
Вовсе нет.

275
00:46:05,180 --> 00:46:07,557
У тебя три дня привести мне девицу.

276
00:46:09,100 --> 00:46:10,018
Справишься?

277
00:46:23,490 --> 00:46:24,449
Что будешь есть?

278
00:46:34,292 --> 00:46:35,585
Язык проглотила?

279
00:46:41,216 --> 00:46:43,260
WHEAT & MEAT
ЛЮБИМАЯ ЕДА ВСЕЙ АМЕРИКИ

280
00:46:49,432 --> 00:46:50,267
Простите?

281
00:46:50,350 --> 00:46:51,184
Да?

282
00:46:54,354 --> 00:46:55,856
Два бургера, пожалуйста.

283
00:46:55,939 --> 00:46:57,858
- Конечно.
- Спасибо.

284
00:46:57,941 --> 00:46:58,817
Простите.

285
00:46:59,693 --> 00:47:00,694
Да?

286
00:47:01,987 --> 00:47:07,033
Можно мне без лука, кетчуп отдельно
и вишневую газировку, пожалуйста?

287
00:47:07,617 --> 00:47:09,786
Хорошо. Так всё и сделаю.

288
00:47:23,758 --> 00:47:25,176
Сколько ты там пробыла?

289
00:47:29,681 --> 00:47:31,391
Нас называют рабами.

290
00:47:32,601 --> 00:47:33,435
Рабами?

291
00:47:33,518 --> 00:47:35,312
«Скоро всё закончится».

292
00:47:35,395 --> 00:47:36,563
«Не хочешь?»

293
00:47:36,646 --> 00:47:39,316
«Слить видео твоим одноклассникам,

294
00:47:39,399 --> 00:47:41,443
чтобы вся страна о тебе узнала?»

295
00:47:43,612 --> 00:47:46,573
Там десятки девушек,
и их обрабатывают, как меня.

296
00:47:48,074 --> 00:47:51,578
Если мы не будем подчиняться,
всё окажется в интернете.

297
00:47:52,162 --> 00:47:53,663
Что окажется в интернете?

298
00:47:54,164 --> 00:47:56,374
А ты как думаешь? Видео.

299
00:48:02,505 --> 00:48:03,381
Но это ничего.

300
00:48:07,636 --> 00:48:09,220
Я знала, что ты придешь.

301
00:48:10,388 --> 00:48:11,473
Я молилась,

302
00:48:12,891 --> 00:48:14,559
чтобы кто-то пришел.

303
00:48:14,643 --> 00:48:17,020
Чтобы я смогла осуществить свой план.

304
00:48:18,813 --> 00:48:19,648
Какой план?

305
00:48:21,566 --> 00:48:22,734
Убить их всех.

306
00:48:25,946 --> 00:48:28,281
Я уже сто раз
прокручивала это в голове.

307
00:48:50,470 --> 00:48:51,763
АПТЕКА

308
00:48:56,810 --> 00:48:58,895
- Привет.
- Открой, пожалуйста.

309
00:49:00,063 --> 00:49:00,897
Иди за мной.

310
00:49:10,865 --> 00:49:13,034
Ого, кто к нам пришел.

311
00:49:13,118 --> 00:49:17,038
Чувак, твоя новость меня потрясла.

312
00:49:17,122 --> 00:49:22,335
Как такое страшное событие могло
случиться с нашим великим господином?

313
00:49:22,419 --> 00:49:26,589
Охренеть. Просто охренеть,
что стало с твоим лицом.

314
00:49:31,594 --> 00:49:32,595
Вот ведь жесть!

315
00:49:40,395 --> 00:49:42,439
Мда, и как так вышло?

316
00:49:42,522 --> 00:49:47,152
Что какая-то чертова сучка
сделала тебя инвалидом.

317
00:49:49,487 --> 00:49:52,073
Ты раньше был такой красивый,

318
00:49:52,157 --> 00:49:55,493
не говоря уже
о твоем безупречном чувстве стиля.

319
00:49:56,536 --> 00:49:57,662
Честно говоря,

320
00:49:58,204 --> 00:50:00,040
так ты выглядишь еще круче.

321
00:50:03,293 --> 00:50:05,545
Это кто-то из наших рабов, да?

322
00:50:07,297 --> 00:50:09,924
Нет. Если бы это было так,
я бы ее узнал.

323
00:50:11,259 --> 00:50:12,761
Мы раньше не встречались.

324
00:50:14,054 --> 00:50:16,848
Почему бы тебе
не нанять кого-то из Яньбяня?

325
00:50:16,931 --> 00:50:18,516
Всего одна девчонка.

326
00:50:20,018 --> 00:50:21,978
Не стоит поднимать шум из-за нее.

327
00:50:28,276 --> 00:50:30,445
Нас с тобой хватит, Мён Сик.

328
00:50:30,528 --> 00:50:34,199
Ты правда хочешь сделать это сам?

329
00:50:35,742 --> 00:50:36,910
Мён Сик.

330
00:50:49,339 --> 00:50:52,634
Она отняла у меня лицо и «Ламборгини».

331
00:50:54,844 --> 00:50:57,889
Мое лицо и мой «Ламборгини».

332
00:51:00,058 --> 00:51:01,059
Я тебя понял.

333
00:51:03,853 --> 00:51:05,688
Ну не знаю…

334
00:51:06,189 --> 00:51:08,566
Я же не наемный убийца.

335
00:51:08,650 --> 00:51:10,860
Я простой фармацевт.

336
00:51:10,944 --> 00:51:16,574
Как такая мелочь, как я,
может жестоко убить человека?

337
00:51:17,826 --> 00:51:19,244
Дам 100 миллионов вон.

338
00:51:21,371 --> 00:51:22,747
Дашь мне 100 миллионов?

339
00:51:23,373 --> 00:51:24,541
Быстро управимся.

340
00:51:25,250 --> 00:51:26,334
Два дня, максимум.

341
00:51:31,589 --> 00:51:35,969
Ты же говоришь о настоящем убийстве,
а не о БДСМ, да?

342
00:51:39,055 --> 00:51:39,889
Да.

343
00:51:41,724 --> 00:51:42,934
А видео можно снять?

344
00:51:45,353 --> 00:51:46,896
Зачем тебе снимать видео?

345
00:51:46,980 --> 00:51:49,274
За границей такое снимают.

346
00:51:49,357 --> 00:51:51,359
Даже жанр такой есть — снафф.

347
00:51:55,196 --> 00:51:56,114
Мён Сик.

348
00:52:01,786 --> 00:52:03,163
Тебе кажется, я шучу?

349
00:52:07,667 --> 00:52:08,501
Нет.

350
00:52:13,423 --> 00:52:14,257
Немного ниже.

351
00:52:38,531 --> 00:52:39,657
Что у тебя с лицом?

352
00:52:43,995 --> 00:52:46,623
Хватит бездельничать,
возвращайся к работе.

353
00:52:48,499 --> 00:52:50,501
Не могу найти никого лучше тебя.

354
00:52:51,628 --> 00:52:53,546
Я не собираюсь возвращаться.

355
00:52:53,630 --> 00:52:55,632
И пришла сюда говорить не об этом.

356
00:52:59,969 --> 00:53:02,764
Мне нужно оружие.

357
00:53:03,389 --> 00:53:04,766
Незарегистрированное.

358
00:53:06,643 --> 00:53:08,895
Ты же знаешь мою подругу Мин Хи?

359
00:53:10,772 --> 00:53:11,940
Балерину.

360
00:53:17,195 --> 00:53:18,529
Она умерла.

361
00:53:20,782 --> 00:53:22,700
Покончила с собой три дня назад.

362
00:53:24,244 --> 00:53:25,620
Всё довольно сложно.

363
00:53:28,414 --> 00:53:31,292
Мне нужно кое-что сделать для нее.

364
00:53:38,967 --> 00:53:39,801
Ок Джу.

365
00:53:40,301 --> 00:53:45,223
Я не знаю, что ты собираешься делать,
но разве нет другого выхода?

366
00:53:45,723 --> 00:53:48,434
Если с ней плохо поступили,
позвони в полицию.

367
00:53:48,518 --> 00:53:49,811
Я сама всё сделаю.

368
00:53:51,396 --> 00:53:52,730
Я просто обязана.

369
00:53:57,193 --> 00:53:58,194
Мне нужны пушки.

370
00:54:00,154 --> 00:54:01,281
Помоги, пожалуйста.

371
00:54:59,255 --> 00:55:00,173
Это ты, значит?

372
00:55:01,299 --> 00:55:02,175
Простите?

373
00:55:02,258 --> 00:55:04,844
Это ты хочешь купить товар?

374
00:55:04,927 --> 00:55:05,762
А…

375
00:55:07,138 --> 00:55:07,972
Да.

376
00:55:08,890 --> 00:55:09,724
Деньги.

377
00:55:09,807 --> 00:55:10,641
А…

378
00:55:11,851 --> 00:55:12,685
Секунду.

379
00:55:14,020 --> 00:55:15,271
Смотри, какая машина.

380
00:55:15,355 --> 00:55:19,150
Люди вроде нас не осмелятся
даже сесть за руль такой машины.

381
00:55:19,233 --> 00:55:20,735
Потрясающая.

382
00:55:20,818 --> 00:55:23,321
Видимо, «Порчей»
или «Поршер», как там его.

383
00:55:23,404 --> 00:55:25,740
Это, наверное, последняя модель?

384
00:55:39,379 --> 00:55:40,213
Иди за мной.

385
00:55:46,260 --> 00:55:48,554
СТРЕЛЬБА ПО ШАРАМ

386
00:56:08,366 --> 00:56:10,368
Что скажешь? Круто, да?

387
00:56:10,451 --> 00:56:12,453
Подержи. Давай, не стесняйся.

388
00:56:12,954 --> 00:56:14,747
Почувствуй сама.

389
00:56:16,207 --> 00:56:17,291
Слегка тяжеловато?

390
00:56:19,043 --> 00:56:20,753
Это всё, что у вас есть?

391
00:56:25,216 --> 00:56:26,926
Этот даже не заряжается.

392
00:56:27,009 --> 00:56:29,470
Не бывает оружия,
которое не заряжается.

393
00:56:30,138 --> 00:56:33,057
Боже, да ты просто ни черта не умеешь.

394
00:56:33,891 --> 00:56:35,518
Масло, что ли, высохло?

395
00:56:36,811 --> 00:56:37,728
А, этот сломан.

396
00:56:39,105 --> 00:56:40,481
Боже, сломан.

397
00:56:41,149 --> 00:56:42,066
Чёрт возьми.

398
00:56:43,943 --> 00:56:45,027
Выбери другой.

399
00:56:49,907 --> 00:56:50,741
Уважаемый.

400
00:56:51,659 --> 00:56:53,327
У вас приличного оружия нет?

401
00:56:54,036 --> 00:56:56,038
Кто сейчас использует револьверы?

402
00:56:56,122 --> 00:56:59,041
Говорят, ретро сейчас в моде.

403
00:57:02,503 --> 00:57:03,337
Что это?

404
00:57:04,422 --> 00:57:05,381
Игрушечный?

405
00:57:06,466 --> 00:57:08,050
У меня нет игрушечных.

406
00:57:08,134 --> 00:57:10,720
Господи, даже этот не узнаёшь.

407
00:57:10,803 --> 00:57:14,140
Это очень незаметная пушка.

408
00:57:14,223 --> 00:57:15,558
Видишь его?

409
00:57:16,058 --> 00:57:19,520
Не видишь, ведь так?
Скажем, ты попала в передрягу.

410
00:57:19,604 --> 00:57:22,148
И тебя спрашивают:
«Твое последнее желание?»

411
00:57:22,940 --> 00:57:24,734
«Курнуть напоследок». «Валяй».

412
00:57:24,817 --> 00:57:27,236
Делаешь вид,
что достаешь сигарету. И бах!

413
00:57:28,112 --> 00:57:29,155
Бах!

414
00:57:29,238 --> 00:57:31,032
Ты же знаешь Шона Коннери?

415
00:57:31,115 --> 00:57:32,325
Он часто так делает.

416
00:57:34,160 --> 00:57:37,747
Это не просто игрушка. Это…
Оставь его здесь.

417
00:57:38,331 --> 00:57:39,165
Эй!

418
00:57:40,124 --> 00:57:42,210
Скажи, зачем тебе оружие?

419
00:57:44,170 --> 00:57:45,963
- Зачем мне оружие?
- Да.

420
00:57:47,423 --> 00:57:48,257
Просто…

421
00:57:50,009 --> 00:57:51,511
Устрою что-то типа охоты.

422
00:57:52,094 --> 00:57:52,929
Охоты?

423
00:57:57,892 --> 00:58:02,980
Эта крошка используется
для уничтожения осиных гнезд.

424
00:58:04,482 --> 00:58:07,360
Вот, смотри. Посторонись-ка.

425
00:58:30,383 --> 00:58:32,343
Как тебе такое? Охренеть, правда?

426
00:58:36,931 --> 00:58:39,016
Рад стараться! Люблю вас!

427
00:58:40,184 --> 00:58:41,394
Как поживаете?

428
00:58:41,894 --> 00:58:45,731
Ну, у меня всё хорошо
благодаря вам, детектив Ким.

429
00:58:45,815 --> 00:58:47,316
Я тоже как сыр в масле.

430
00:58:50,236 --> 00:58:52,989
Дело в том, что мы ищем одну машину.

431
00:58:53,072 --> 00:58:54,657
Нет, не зарегистрирована.

432
00:58:56,826 --> 00:59:00,204
Номер 19U-9322.

433
00:59:00,788 --> 00:59:03,249
«Ламборгини». Можете повторить?

434
00:59:04,625 --> 00:59:06,877
Всё верно. Спасибо. И кстати,

435
00:59:07,837 --> 00:59:11,465
заходите в нашу аптеку.
Сейчас у нас много хороших препаратов.

436
00:59:16,095 --> 00:59:19,140
Боже, шутки у вас
становятся всё грубее!

437
00:59:20,308 --> 00:59:24,186
Не знаю, детектив Ким,
как долго я еще смогу вас терпеть!

438
00:59:26,564 --> 00:59:28,774
Ладно. Обращайтесь, если что.

439
00:59:33,571 --> 00:59:36,240
Почему он моет машину в этом гадюшнике?

440
00:59:36,324 --> 00:59:39,577
Совсем рехнулся, что ли?
Ну правда, чёрт бы его побрал…

441
00:59:42,538 --> 00:59:43,497
В чём дело?

442
00:59:47,501 --> 00:59:49,295
- Что такое?
- Иди сюда.

443
00:59:51,422 --> 00:59:52,506
Посмотри туда.

444
00:59:59,138 --> 01:00:00,097
Что это за херь?

445
01:00:03,184 --> 01:00:05,061
Что это вообще?

446
01:00:06,646 --> 01:00:07,605
Что это?

447
01:00:09,774 --> 01:00:12,943
Это что, следящая фигня? Твою ж налево.

448
01:00:46,686 --> 01:00:48,354
Когда ты их грохнешь?

449
01:00:52,942 --> 01:00:55,611
Они могут убить нас первыми,
если будем ждать.

450
01:01:01,742 --> 01:01:03,160
Нужен подходящий момент.

451
01:01:03,828 --> 01:01:07,123
Мы уже раз потерпели неудачу,
а значит, они будут готовы.

452
01:01:10,167 --> 01:01:11,961
Но медлить нельзя.

453
01:01:19,260 --> 01:01:21,053
Хотя бы научи меня стрелять.

454
01:01:24,056 --> 01:01:25,599
Хватит уже, ложись спать.

455
01:01:32,440 --> 01:01:33,983
Говорю тебе, надо спешить.

456
01:02:24,909 --> 01:02:25,951
Секунду.

457
01:02:29,246 --> 01:02:32,792
МИНДАЛЬ С МЯТНЫМ ШОКОЛАДОМ

458
01:02:34,627 --> 01:02:36,629
С днем рожденья тебя

459
01:02:37,421 --> 01:02:39,632
С днем рожденья тебя

460
01:02:40,257 --> 01:02:43,135
С днем рожденья, дорогая Ок Джу

461
01:02:43,219 --> 01:02:46,472
С днем рожденья тебя

462
01:02:49,892 --> 01:02:52,353
Кстати, ты в команде «Мятошоко»?

463
01:02:54,730 --> 01:02:55,898
Что такое мятошоко?

464
01:02:58,067 --> 01:02:58,984
А ты не знаешь?

465
01:02:59,944 --> 01:03:01,153
Мятный шоколад.

466
01:03:03,072 --> 01:03:05,157
А, конечно, знаю.

467
01:03:06,992 --> 01:03:09,495
Но ни разу не пробовала.

468
01:03:11,247 --> 01:03:12,957
Тогда почему взяла этот торт?

469
01:03:15,084 --> 01:03:20,422
Ты сказала, что тебе пора уходить,
так что я выбрала самый простой.

470
01:03:20,506 --> 01:03:22,550
Ну и зачем ты это сделала?

471
01:03:23,217 --> 01:03:26,595
Ты проявила неуважение
к этим прекрасным тортам.

472
01:03:26,679 --> 01:03:27,513
А…

473
01:03:28,472 --> 01:03:30,975
Этот выглядел лучше всех остальных.

474
01:03:51,787 --> 01:03:52,621
Эй!

475
01:03:55,082 --> 01:03:56,625
Ты в команде «Мятошоко»?

476
01:04:02,256 --> 01:04:03,090
Что за…

477
01:04:19,607 --> 01:04:20,691
И куда ее понесло?

478
01:04:25,404 --> 01:04:26,238
Эй!

479
01:04:43,881 --> 01:04:45,299
Сдохни! Тварь…

480
01:05:05,402 --> 01:05:06,737
Тебя кто-нибудь видел?

481
01:05:08,030 --> 01:05:08,864
Нет.

482
01:05:10,699 --> 01:05:12,034
Что ты сделал с телом?

483
01:05:13,327 --> 01:05:15,412
Порубил на куски и закопал в горах.

484
01:05:17,122 --> 01:05:18,040
В каких горах?

485
01:05:19,959 --> 01:05:21,919
Гора Бугак прямо за ее домом.

486
01:05:30,970 --> 01:05:34,640
Помнится, я просил привести ее ко мне,
а не убивать.

487
01:05:41,855 --> 01:05:44,650
Сворачивай свой бизнес
и передай его Чужаку.

488
01:05:46,527 --> 01:05:47,361
Что вы…

489
01:05:47,444 --> 01:05:49,822
Продажа бутирата приносит кучу денег.

490
01:05:49,905 --> 01:05:51,031
Плюс высокий спрос.

491
01:05:51,907 --> 01:05:53,993
Больше не действуй самостоятельно.

492
01:05:54,076 --> 01:05:56,161
Веди бизнес в рамках организации.

493
01:06:01,542 --> 01:06:02,960
Не слышу ответа.

494
01:06:03,627 --> 01:06:07,089
Этот бизнес не связан с организацией.
Я управляю им лично.

495
01:06:07,715 --> 01:06:10,009
Поэтому хотел бы его закрыть.

496
01:06:21,020 --> 01:06:22,021
Ладно, убирайся.

497
01:06:28,444 --> 01:06:29,278
А это кто?

498
01:06:31,822 --> 01:06:33,782
Ну ты и кусок дерьма.

499
01:06:33,866 --> 01:06:35,492
Здесь у нас что, приют?

500
01:06:36,243 --> 01:06:38,370
Я с ней разберусь.

501
01:06:38,454 --> 01:06:40,414
И как именно ты это сделаешь?

502
01:06:40,497 --> 01:06:43,500
- Она молода…
- И видела, как вы убили ту девчонку.

503
01:06:43,584 --> 01:06:45,377
Разве теперь она не свидетель?

504
01:06:46,795 --> 01:06:47,629
Пожалуй, да.

505
01:06:48,130 --> 01:06:49,131
«Пожалуй»?

506
01:06:52,801 --> 01:06:54,678
Сделаю, как вы скажете.

507
01:06:54,762 --> 01:06:56,805
Да господи боже!

508
01:06:58,015 --> 01:07:01,268
Не понимаю, как у таких, как ты,
еще и члены есть.

509
01:07:02,603 --> 01:07:04,313
Как так?

510
01:07:07,107 --> 01:07:08,233
Не понимаю.

511
01:07:09,485 --> 01:07:11,111
Правда не понимаю, дружище.

512
01:07:29,755 --> 01:07:32,758
Приятно освежает, не правда ли?

513
01:07:33,300 --> 01:07:35,928
Напор воды слабоват. Хочешь холоднее?

514
01:07:36,637 --> 01:07:38,097
Но всё равно хорошо, да?

515
01:07:39,348 --> 01:07:42,017
Примем душ вместе? Я уже весь вспотел.

516
01:07:42,518 --> 01:07:46,063
Так освежает. Да, очень освежает.

517
01:07:46,146 --> 01:07:48,565
Я сильно в тебе разочарован.

518
01:07:50,943 --> 01:07:54,029
О тебе я заботился,
не то что о других девушках.

519
01:07:56,115 --> 01:07:59,368
Я думал, между нами что-то особенное.

520
01:08:00,285 --> 01:08:01,787
Помнишь, что я говорил?

521
01:08:02,371 --> 01:08:05,582
Я же сказал подождать еще немного,
и всё закончится.

522
01:08:08,085 --> 01:08:09,294
А ты что натворила?

523
01:08:10,295 --> 01:08:11,130
А?

524
01:08:16,426 --> 01:08:19,555
Затусила с этой драчливой бабой

525
01:08:20,055 --> 01:08:22,057
и возомнила себя не пойми кем?

526
01:08:24,101 --> 01:08:25,227
Ого.

527
01:08:25,310 --> 01:08:26,603
Что с тобой?

528
01:08:27,229 --> 01:08:28,355
Не смотри так.

529
01:08:28,438 --> 01:08:32,067
Как ты смеешь, мелкая соплячка?
Слушай, что взрослые говорят.

530
01:08:32,151 --> 01:08:35,904
Чувак, та подлая сучка
испортила твою девчонку.

531
01:08:36,780 --> 01:08:42,035
Где сейчас эта дрянь?
Говори, грязная сучка.

532
01:09:06,185 --> 01:09:07,644
Встань. Руки на стену.

533
01:09:09,897 --> 01:09:13,400
Сегодня мы начнем всё с начала, ясно?

534
01:09:21,325 --> 01:09:23,327
Конечно. Наши девочки все молодые.

535
01:09:23,869 --> 01:09:24,703
Нет.

536
01:09:25,204 --> 01:09:27,164
У нас только молодые девушки. Да.

537
01:09:28,916 --> 01:09:30,000
Вот как…

538
01:09:32,502 --> 01:09:34,379
Не волнуйся об этом.

539
01:09:34,463 --> 01:09:37,132
Мы договорились с местными властями.

540
01:09:37,966 --> 01:09:38,800
Да.

541
01:09:42,721 --> 01:09:43,805
Боже, брат.

542
01:09:44,389 --> 01:09:47,809
Мы не массажный салон в Сеуле,
всё только для членов клуба.

543
01:09:48,810 --> 01:09:49,645
Верно.

544
01:09:53,565 --> 01:09:54,524
Время работы?

545
01:09:55,067 --> 01:09:58,070
Вас ждут семь дней в неделю,
заходите в любое время.

546
01:09:58,153 --> 01:09:59,363
Клиент пришел. Пока.

547
01:11:02,092 --> 01:11:03,302
Дерьмо…

548
01:11:14,563 --> 01:11:15,981
Спрошу только один раз.

549
01:11:17,733 --> 01:11:18,734
Где этот мудак?

550
01:11:37,210 --> 01:11:39,087
Трудно найти на маленькую ногу.

551
01:11:42,632 --> 01:11:43,884
Я поеду в Россию.

552
01:11:45,052 --> 01:11:47,095
Поступлю в балетную школу.

553
01:11:49,806 --> 01:11:53,185
Твой день рождения я пропущу,
вот и даю подарок заранее.

554
01:14:23,376 --> 01:14:24,711
Позвольте спросить.

555
01:14:29,424 --> 01:14:31,635
Я ищу девушку такого роста.

556
01:14:34,221 --> 01:14:37,599
Если скажете, где она,
не задавая вопросов…

557
01:14:42,562 --> 01:14:44,231
…я просто развернусь и уйду.

558
01:14:46,149 --> 01:14:48,818
Кто-нибудь может мне ответить?

559
01:14:51,196 --> 01:14:52,739
Так ты та самая девчонка?

560
01:15:02,999 --> 01:15:05,627
Чёрт, а мне сказал,
что похоронил на Бугаке.

561
01:15:05,710 --> 01:15:07,837
Чхве, мудозвон ты проклятый.

562
01:15:12,509 --> 01:15:15,512
Похоже, хорошенько тебе досталось.
Проходи, садись.

563
01:15:15,595 --> 01:15:17,097
Я рад, что ты пришла.

564
01:15:17,722 --> 01:15:18,682
Давай поговорим.

565
01:15:23,103 --> 01:15:26,439
У тебя нет причин ссориться с нами
и проливать кровь.

566
01:15:32,320 --> 01:15:34,155
Я не держу на тебя обиду…

567
01:15:43,999 --> 01:15:45,125
Я спрошу еще раз.

568
01:15:46,710 --> 01:15:48,920
Кто-нибудь знает ответ на мой вопрос?

569
01:16:03,268 --> 01:16:04,185
Похоже нет.

570
01:16:14,696 --> 01:16:16,990
Ах ты, сука драная.

571
01:16:18,116 --> 01:16:19,367
Взять ее!

572
01:18:05,056 --> 01:18:06,391
А сейчас мне ответишь?

573
01:18:12,897 --> 01:18:13,898
Где этот козел?

574
01:18:14,816 --> 01:18:16,860
Пошла ты, сука драная!

575
01:18:19,821 --> 01:18:20,822
Ладно.

576
01:18:20,905 --> 01:18:21,823
Хорошо.

577
01:18:23,324 --> 01:18:24,159
Не говори.

578
01:20:36,624 --> 01:20:37,458
Вот зараза.

579
01:20:38,042 --> 01:20:38,877
Чёрт.

580
01:20:39,460 --> 01:20:41,254
Вот ведь бешеная сука.

581
01:20:43,381 --> 01:20:45,675
Ты охренеть как вовремя пришел!

582
01:20:46,676 --> 01:20:47,677
Молодец.

583
01:20:48,511 --> 01:20:50,680
Чёрт. Где ты взял ружье?

584
01:20:52,974 --> 01:20:53,975
Отличный выстрел.

585
01:20:54,475 --> 01:20:55,518
Молодец.

586
01:20:57,270 --> 01:20:59,230
Я ее прикончу. Сто миллионов.

587
01:20:59,856 --> 01:21:01,190
Переведи на мой счет.

588
01:21:01,983 --> 01:21:03,318
Куда делась эта сучка?

589
01:21:04,152 --> 01:21:05,069
Вот же зараза.

590
01:21:05,737 --> 01:21:10,408
Думаешь, только у тебя есть пистолет?
У нас есть еще и громадная пушка!

591
01:21:17,582 --> 01:21:20,168
Здесь все мертвы.
Вот твои 100 миллионов.

592
01:22:46,587 --> 01:22:49,007
Ты сейчас слишком остро реагируешь.

593
01:22:49,841 --> 01:22:50,675
Понимаешь?

594
01:22:51,175 --> 01:22:53,344
Нет никаких причин

595
01:22:54,345 --> 01:22:56,097
заходить так далеко.

596
01:22:56,180 --> 01:22:59,100
Ты, блин, слишком остро реагируешь.

597
01:22:59,183 --> 01:23:00,018
Наверное, да.

598
01:23:00,643 --> 01:23:03,646
А ты и представить не мог,
чем тебе это аукнется.

599
01:23:04,772 --> 01:23:10,486
- Думал, мы легкая добыча.
- Чёрт тебя дери, кто ты такая?

600
01:23:10,570 --> 01:23:14,991
Какого хрена ты всё это устроила?

601
01:23:16,367 --> 01:23:17,410
Не помнишь меня?

602
01:23:18,119 --> 01:23:21,497
Я тебя не знаю, долбанная сучка!

603
01:23:22,331 --> 01:23:23,166
Это же я.

604
01:23:24,792 --> 01:23:25,626
Балерина.

605
01:23:35,178 --> 01:23:37,764
Слушай… Да погоди ты.

606
01:23:37,847 --> 01:23:40,266
Стой, остановись, прошу!

607
01:23:40,349 --> 01:23:41,601
Прости, ладно?

608
01:23:42,226 --> 01:23:43,352
Мне правда жаль.

609
01:23:43,436 --> 01:23:46,314
Я проведу остаток жизни в раскаянии.

610
01:23:46,397 --> 01:23:48,900
Подожди, пусть меня накажут по закону!

611
01:23:48,983 --> 01:23:51,235
Я выплачу тебе компенсацию!

612
01:23:52,236 --> 01:23:53,863
Я не обманываю, чёрт!

613
01:23:54,447 --> 01:23:58,284
Я не сделал ничего такого,
чтобы заслужить смерть!

614
01:24:08,252 --> 01:24:09,087
Погоди.

615
01:24:09,629 --> 01:24:11,339
Позволь спросить кое-что.

616
01:24:12,340 --> 01:24:14,675
Она правда была балериной?

617
01:24:15,676 --> 01:24:18,262
Я думал, она мне врет.

618
01:24:18,346 --> 01:24:20,556
Не видел еще такой толстой балерины.

619
01:24:21,390 --> 01:24:23,267
Я раздел ее догола.

620
01:24:26,229 --> 01:24:27,063
Тебе смешно?

621
01:24:43,329 --> 01:24:45,623
Если ты убьешь меня прямо сейчас,

622
01:24:48,459 --> 01:24:52,421
я буду делать с ней в аду
то же самое снова и снова.

623
01:24:53,172 --> 01:24:54,006
Ты поняла?

624
01:25:17,113 --> 01:25:18,072
Давай, попробуй.

625
01:25:20,491 --> 01:25:22,076
Я и в аду тебя достану.

626
01:25:28,207 --> 01:25:32,461
Твою мать!

627
01:26:45,534 --> 01:26:47,036
Здесь потрясающе, правда?

628
01:26:47,870 --> 01:26:51,123
Никто не знает об этом месте.
Это мой секрет.

629
01:26:52,625 --> 01:26:55,002
Я часто ездила сюда на поезде.

630
01:26:56,212 --> 01:26:57,838
Тебе всегда нравилось море?

631
01:26:57,922 --> 01:26:59,257
Разве я не говорила?

632
01:27:00,633 --> 01:27:02,635
В следующей жизни я буду рыбкой.

633
01:27:04,220 --> 01:27:07,181
Сейчас я балерина,
потому что не могу стать рыбкой.

634
01:27:08,391 --> 01:27:10,101
Зачем перерождаться рыбой?

635
01:27:11,727 --> 01:27:12,895
«Зачем»?

636
01:27:12,979 --> 01:27:17,733
Я верю, что Земля принадлежит рыбам,
а не людям.

637
01:27:21,070 --> 01:27:22,822
Только посмотри, какое чудо!

638
01:27:23,406 --> 01:27:25,199
Ок Джу. Смотри!

639
01:27:26,575 --> 01:27:27,910
Подлинная свобода, да?

640
01:28:11,871 --> 01:28:14,999
05/01 (ПН) 02:00, ПЛОЩАДЬ COEX
19/01 (ПТ) 02:30, МОСТ ДЖАМСУ

641
01:28:15,082 --> 01:28:16,876
30/01 (ПТ) 02:30, СТАНЦИЯ ЙОНГСАН

642
01:28:20,338 --> 01:28:22,673
11/12 (ПТ) 02:30, ВХОД В ХРАМ БОНГЕУНСА

643
01:28:34,685 --> 01:28:41,317
БАЛЕРИНА

644
01:32:06,522 --> 01:32:09,358
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра