1
00:01:01,562 --> 00:01:02,396
Affedersiniz.

2
00:01:04,023 --> 00:01:05,483
Önce parasını ödeyin.

3
00:01:09,862 --> 00:01:10,780
Hey.

4
00:01:12,782 --> 00:01:13,699
Hey.

5
00:01:17,537 --> 00:01:18,538
Şu kasayı aç.

6
00:01:19,747 --> 00:01:20,665
Ne?

7
00:01:23,459 --> 00:01:25,044
Şana şu lanet kasayı aç dedim!

8
00:01:30,550 --> 00:01:31,592
Hey.

9
00:01:31,676 --> 00:01:33,219
Niye bu kadar az para var?

10
00:01:33,302 --> 00:01:35,054
Şey…

11
00:01:35,138 --> 00:01:37,473
Sana diyor, neden bu
kadar az para var pislik?

12
00:01:37,557 --> 00:01:40,434
İnsanlar, genellikle

13
00:01:40,518 --> 00:01:42,937
Kartla ödeme
yapıyorlar, nakit vermiyorlar.

14
00:01:43,479 --> 00:01:44,397
Olanı alalım.

15
00:01:44,480 --> 00:01:46,023
Hey, hey, dur, dur.

16
00:01:46,107 --> 00:01:47,400
Arkadaki kasa ne iş?

17
00:01:47,483 --> 00:01:48,401
Anlamadım?

18
00:01:48,484 --> 00:01:49,360
Arkadaki kasa.

19
00:01:49,443 --> 00:01:52,446
-Kasa mı?
-Arkadaki, kasa. Kasa. Ne var içinde?

20
00:01:52,530 --> 00:01:53,990
Kasa mı? Bilmiyorum efendim.

21
00:01:54,073 --> 00:01:55,491
-Ben yarı zamanlı çalışıyorum.
-Hepsini alıyorum

22
00:01:55,575 --> 00:01:57,034
İzin verin.

23
00:01:59,120 --> 00:02:00,371
Bu ürünü geçer misin lütfen?

24
00:02:04,750 --> 00:02:05,668
Ama…

25
00:02:12,466 --> 00:02:13,926
Bozuk yok, bozar mısın?

26
00:02:14,010 --> 00:02:16,304
Şey, ben… emin değilim.

27
00:02:17,305 --> 00:02:23,186
Bozmak? Bozmak… Bozmak.

28
00:02:24,937 --> 00:02:25,938
Ben hallederim.

29
00:02:32,904 --> 00:02:33,821
Hey.

30
00:02:34,697 --> 00:02:35,615
Ne yapıyorsun sen?

31
00:03:33,464 --> 00:03:36,384
Bunları da ödemek istiyorum.

32
00:03:41,472 --> 00:03:48,396
BALERİN

33
00:05:22,448 --> 00:05:25,618
BALERİN

34
00:05:32,291 --> 00:05:33,209
Alo?

35
00:05:34,043 --> 00:05:34,919
Merhaba?

36
00:05:37,046 --> 00:05:39,090
Merhaba? Ok-ju?

37
00:05:39,173 --> 00:05:40,132
Merhaba?

38
00:05:41,425 --> 00:05:42,510
Yoksa uyuyor muydun?

39
00:05:43,719 --> 00:05:45,554
Hayır, uyumuyordum, hayır.

40
00:05:47,181 --> 00:05:48,682
Seni epeydir aramıyorum.

41
00:05:49,517 --> 00:05:50,601
Farkındayım.

42
00:05:52,770 --> 00:05:54,021
Epey zaman oldu.

43
00:05:54,980 --> 00:05:58,609
Üzgünüm. Bu ara çok fazla şey oluyor.

44
00:06:00,694 --> 00:06:02,988
Düne kadar sahne almakla meşguldüm.

45
00:06:06,158 --> 00:06:07,785
Demek dün sahnen vardı.

46
00:06:10,663 --> 00:06:15,376
Ok-ju… Biraz boş vaktin var mı acaba?

47
00:06:16,293 --> 00:06:17,211
Şu an mı?

48
00:06:19,088 --> 00:06:20,965
Sanırım biraz boş vaktim var, evet.

49
00:06:40,192 --> 00:06:42,319
ÇIKMAZ SOKAK
ÇIKIŞ YOK

50
00:06:44,780 --> 00:06:45,865
AÇIK
HOŞ GELDİNİZ

51
00:07:02,590 --> 00:07:04,967
Meşgul müydün? Bir süredir yoktun da.

52
00:07:05,801 --> 00:07:06,719
Değil mi?

53
00:07:07,595 --> 00:07:09,221
Daha sık uğramalıydım.

54
00:07:09,930 --> 00:07:10,764
Sen nasılsın?

55
00:07:11,348 --> 00:07:13,476
Sakin bir yaşamda
sürüklenip gidiyoruz işte.

56
00:07:14,351 --> 00:07:15,561
İşe mi başladın?

57
00:07:16,604 --> 00:07:17,521
Hayır.

58
00:07:18,314 --> 00:07:21,942
Hayır, ondan değil.
Sadece biraz meşguldüm.

59
00:07:22,026 --> 00:07:23,444
Baksana, çok zayıflamışsın.

60
00:07:24,403 --> 00:07:25,237
Diyet falan mı yaptın?

61
00:07:25,321 --> 00:07:26,864
Hadi yapma ama.

62
00:07:27,740 --> 00:07:29,074
Dört pipet istersin, değil mi?

63
00:07:29,158 --> 00:07:30,242
Hepsi farklı renk.

64
00:07:31,535 --> 00:07:32,536
Hatırlıyorsun.

65
00:07:33,245 --> 00:07:34,330
Bunu da al.

66
00:07:34,413 --> 00:07:37,291
Türk sosisi, güzeldir.

67
00:07:37,374 --> 00:07:38,292
Tuzlu ama güzel işte.

68
00:07:41,086 --> 00:07:41,921
Daha sık uğra.

69
00:07:43,297 --> 00:07:46,842
HAYAL DÜNYASI 24 MART

70
00:08:22,753 --> 00:08:23,587
Min-hee.

71
00:08:29,760 --> 00:08:31,428
Min-hee, içeri gireceğim.

72
00:10:00,517 --> 00:10:03,604
LÜTFEN İNTİKAMIMI AL!
BENCE BUNU BAŞARABİLİRSİN.

73
00:10:03,687 --> 00:10:05,481
SENİNLE İÇERKEN ÇOK EĞLENDİM.

74
00:10:05,564 --> 00:10:08,067
ŞEF.CHOI_1004

75
00:11:37,072 --> 00:11:38,824
Şey, az önce kapattık.

76
00:11:38,907 --> 00:11:40,409
Sahi mi?

77
00:11:43,162 --> 00:11:45,164
Tamam, ben sonra gelirim.

78
00:11:45,247 --> 00:11:46,165
Tamam ya da…

79
00:11:47,666 --> 00:11:48,959
Hızlıca hazırlayabilirim.

80
00:11:49,793 --> 00:11:52,171
Yani, biraz daha geç çıkabilirim.

81
00:12:08,979 --> 00:12:10,063
Bunu istiyorum.

82
00:12:10,647 --> 00:12:11,815
Naneli çikolata mı?

83
00:12:11,899 --> 00:12:12,816
Evet.

84
00:12:12,900 --> 00:12:14,026
Bir saniye lütfen.

85
00:12:21,408 --> 00:12:22,618
Birinin doğum günü mü?

86
00:12:25,871 --> 00:12:26,789
Evet.

87
00:12:27,539 --> 00:12:28,373
Kimin?

88
00:12:29,082 --> 00:12:32,753
Ben kekleri alıcısına göre
farklı şekillerde paketliyorum da.

89
00:12:33,670 --> 00:12:36,089
Şey, paketlemesen de olur.

90
00:12:36,965 --> 00:12:38,342
Güzel görünmeli ama.

91
00:12:39,218 --> 00:12:41,470
Biz paketlemelerimizle ünlüyüzdür.

92
00:12:42,888 --> 00:12:43,931
Yoksa erkek arkadaşına mı?

93
00:12:45,557 --> 00:12:46,809
Hayır.

94
00:12:46,892 --> 00:12:47,976
O zaman…

95
00:12:48,519 --> 00:12:49,436
Ailene mi?

96
00:12:49,978 --> 00:12:50,938
Arkadaşına?

97
00:12:52,981 --> 00:12:54,233
Benim doğum günüm.

98
00:12:54,775 --> 00:12:56,276
Ne? Yok artık!

99
00:12:57,027 --> 00:12:58,612
Bugün doğum günün mü?

100
00:12:58,695 --> 00:12:59,613
Ne?

101
00:12:59,696 --> 00:13:01,406
Ok-ju, hatırlamadın mı?

102
00:13:01,490 --> 00:13:04,201
Ben Choi Min-hee. Hani,
Yehwa Ortaokulu'ndan.

103
00:13:05,744 --> 00:13:07,788
Vay be, inanamıyorum.

104
00:13:07,871 --> 00:13:09,998
Nasıl oldu da bugün denk geldik?

105
00:13:10,082 --> 00:13:10,999
Değil mi?

106
00:13:11,708 --> 00:13:13,836
Nasılsın bakalım? Neler yapıyorsun?

107
00:13:14,503 --> 00:13:15,712
Ben mi?

108
00:13:15,796 --> 00:13:16,713
Evet, sen.

109
00:13:19,341 --> 00:13:20,509
Ne bileyim, ben, bilirsin…

110
00:13:21,969 --> 00:13:23,262
Her türlü şeyi.

111
00:13:23,345 --> 00:13:24,471
“Her türlü şeyi” derken?

112
00:13:27,516 --> 00:13:30,227
Denizaşırı bir şirkette çalışıyorum.

113
00:13:30,310 --> 00:13:32,437
Yerli şirketler…

114
00:13:33,438 --> 00:13:36,567
Orta Doğu ya da Afrika
gibi yerlere gittiklerinde,

115
00:13:36,650 --> 00:13:39,111
Önemli kişilere eşlik ediyorum,

116
00:13:39,194 --> 00:13:41,405
Onları koruyorum, bu tarz…

117
00:13:41,488 --> 00:13:43,991
-Şeyler işte.
-Vay, çok havalıymış.

118
00:13:44,074 --> 00:13:47,160
Koruma mısın… suikastçı
mı? Böyle bir şey mi?

119
00:13:47,244 --> 00:13:49,413
Hayır, hayır öyle bir şey değil, hayır.

120
00:13:54,918 --> 00:13:55,836
Ya sen?

121
00:13:56,670 --> 00:13:57,588
Ben mi?

122
00:13:58,463 --> 00:13:59,381
Bale yapıyorum.

123
00:14:00,966 --> 00:14:01,967
Ben balerinim.

124
00:14:10,350 --> 00:14:12,352
LÜTFEN İNTİKAMIMI AL!

125
00:14:12,436 --> 00:14:15,689
ŞEF.CHOI_1004

126
00:14:35,542 --> 00:14:39,046
ŞEF.CHOI_1004

127
00:14:54,770 --> 00:14:57,856
CHITCHAT DM ÜZERİNDEN
SİPARİŞ VEREBİLİRSİNİZ.

128
00:14:57,940 --> 00:15:00,150
ŞEF CHOI
YALNIZCA PAKET SİPARİŞLER

129
00:15:00,233 --> 00:15:02,861
GÜNÜN SUŞİSİ!

130
00:15:06,657 --> 00:15:11,662
MERHABA, SİPARİŞ VEREBİLİR MİYİM?

131
00:15:27,344 --> 00:15:29,638
ŞU ANDA SUŞİ SATIŞIMIZ MEVCUT.

132
00:15:29,721 --> 00:15:32,808
ÖDEME OLARAK
YALNIZCA BITCOIN KABUL EDİYORUM.

133
00:15:34,768 --> 00:15:37,980
BİR KUTU SİPARİŞ EDEBİLİR MİYİM?

134
00:15:38,981 --> 00:15:40,983
KAÇ PAKET SOYA SOSU İSTERSİNİZ?

135
00:15:44,069 --> 00:15:45,904
SADECE

136
00:15:48,156 --> 00:15:52,953
SADECE BİR SOYA SOSU LÜTFEN

137
00:16:04,506 --> 00:16:06,383
ŞEF.CHOI SOHBETTEN AYRILDI.

138
00:16:35,746 --> 00:16:36,997
Sadece bir kerecik.

139
00:16:37,080 --> 00:16:38,123
FOTOMATİK

140
00:16:38,957 --> 00:16:39,875
Zorunda mıyız?

141
00:16:40,667 --> 00:16:41,543
Hadi gidelim.

142
00:16:41,626 --> 00:16:43,754
Hadi, yalvartma beni lütfen.

143
00:16:50,052 --> 00:16:50,927
Bir…

144
00:16:51,511 --> 00:16:53,388
Ne yapıyorsun? Gülümse.

145
00:16:53,472 --> 00:16:55,057
Bir, iki, üç.

146
00:17:35,889 --> 00:17:36,890
Düşünüyorum da…

147
00:17:37,808 --> 00:17:39,059
Ben bir gün…

148
00:17:40,310 --> 00:17:43,021
Bu işi yaparken ölebilirim anlıyor musun?

149
00:17:44,731 --> 00:17:46,441
Yaşadığımı hissetmiyordum.

150
00:17:47,067 --> 00:17:48,985
Aksine, solup gidiyordum.

151
00:17:54,032 --> 00:17:55,784
Ama sana rastladığımdan beri,

152
00:17:57,285 --> 00:17:59,121
Hayatın eğlenceli olabileceğini

153
00:18:00,413 --> 00:18:01,873
İlk kez fark ettim.

154
00:18:04,626 --> 00:18:06,920
Seninle, nefes alabildiğimi hissettim.

155
00:18:08,255 --> 00:18:10,674
Aman Tanrım, manyak kadın.

156
00:18:15,470 --> 00:18:16,888
Neden ölesin ki?

157
00:18:48,170 --> 00:18:49,087
Merhaba?

158
00:18:51,506 --> 00:18:52,424
Alo, orada mısın?

159
00:18:55,135 --> 00:18:57,470
Lanet olsun, yine cevap vermiyorsun.

160
00:18:58,471 --> 00:18:59,890
Arkadaşınla falan mısın?

161
00:19:01,975 --> 00:19:05,520
Arkadaşlarına zamanın var,
ama benim için yok mu yani?

162
00:19:09,858 --> 00:19:10,734
Her neyse…

163
00:19:12,569 --> 00:19:16,615
Yarın Jam-su
Köprüsü'nde. Dükkanı 2’de açıyoruz.

164
00:19:18,533 --> 00:19:19,910
Bu sefer de gelmezsen,

165
00:19:20,952 --> 00:19:24,956
Seni arkadaşsız ve
ailesiz bırakacağım inan bana.

166
00:19:26,541 --> 00:19:27,626
Mantıklı olsan iyi olur.

167
00:21:15,317 --> 00:21:17,319
Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor.

168
00:24:02,609 --> 00:24:06,070
O lanet olası aşağılık yine iş başında.

169
00:24:07,822 --> 00:24:08,740
Tanrım.

170
00:24:10,074 --> 00:24:13,036
Geçerken bütün biberlerimi
dağıttı. Her yere dağıttı.

171
00:26:37,347 --> 00:26:39,474
DİŞ TELİ ECZACISI
FİLELİ TASMA

172
00:26:39,557 --> 00:26:42,060
CHEONAN’DAN HEMŞİRE
GÖBEK PIERCING’İ

173
00:26:44,062 --> 00:26:46,189
YARI JAPON, LİSE ÖĞRENCİSİ

174
00:26:46,272 --> 00:26:47,482
PİYANİST
FIT MODEL

175
00:27:06,751 --> 00:27:08,169
BALERİN

176
00:27:27,980 --> 00:27:34,028
BALERİN

177
00:30:19,277 --> 00:30:20,111
Merhaba?

178
00:30:21,279 --> 00:30:22,113
Yarın mı?

179
00:30:23,573 --> 00:30:25,575
Yani, emin değilim.

180
00:30:27,034 --> 00:30:27,952
Neden ki?

181
00:30:28,828 --> 00:30:29,745
Evet.

182
00:30:29,829 --> 00:30:31,080
Balığa gidelim.

183
00:30:32,582 --> 00:30:34,125
Zaten yarın Cuma.

184
00:30:35,293 --> 00:30:36,711
Hayır, Aria olmaz.

185
00:30:37,545 --> 00:30:38,629
Heaven'da buluşalım.

186
00:30:39,463 --> 00:30:40,840
Oradaki kızlar kolay iş.

187
00:30:42,550 --> 00:30:43,801
Haklısın.

188
00:30:43,885 --> 00:30:45,720
Kolay kızlar eğlenceli değil.

189
00:30:46,512 --> 00:30:48,306
Başarı hissi gelmiyor, değil mi?

190
00:30:49,432 --> 00:30:50,725
Her neyse tamam.

191
00:30:50,808 --> 00:30:53,227
Yarın Heaven'da görüşürüz, hoşça kal.

192
00:31:04,906 --> 00:31:07,617
BALIK TUTMAK, ARIA, HEAVEN

193
00:32:16,519 --> 00:32:17,770
İşte, milkshake'iniz.

194
00:32:18,354 --> 00:32:19,605
Teşekkür ederim.

195
00:32:21,983 --> 00:32:22,900
Afiyet olsun.

196
00:32:55,099 --> 00:32:56,017
Affedersin.

197
00:32:57,643 --> 00:32:58,894
Vay bee.

198
00:32:58,978 --> 00:33:00,354
Çok uzun zaman oldu.

199
00:33:01,022 --> 00:33:02,440
İyi ki burada karşılaştık.

200
00:33:05,151 --> 00:33:06,152
Nasıl gidiyor?

201
00:33:07,069 --> 00:33:07,903
Sen kimsin?

202
00:33:08,988 --> 00:33:10,281
Ne demek sen kimsin?

203
00:33:11,198 --> 00:33:12,700
Sen Park Bo-ram değil misin?

204
00:33:13,242 --> 00:33:14,744
Hayır, Park Bo-ram değilim.

205
00:33:18,205 --> 00:33:22,251
Çok affedersin. Tanıdığım
birine çok benziyorsun da.

206
00:33:23,044 --> 00:33:24,503
Sanırım karıştırdım.

207
00:33:24,587 --> 00:33:25,504
Anladım.

208
00:33:26,297 --> 00:33:27,298
Tamam, sorun değil.

209
00:33:28,215 --> 00:33:29,050
Benim hatam.

210
00:33:35,347 --> 00:33:36,265
Baksana.

211
00:33:39,268 --> 00:33:40,978
Sana bir içki ısmarlayayım mı?

212
00:33:57,661 --> 00:33:59,038
Nereye gidiyoruz?

213
00:34:00,956 --> 00:34:02,500
Yoksa sana gitmiyor muyuz?

214
00:34:03,334 --> 00:34:04,251
Bana mı?

215
00:34:06,170 --> 00:34:08,339
Ailemle mi tanışmak istiyorsun?

216
00:34:08,422 --> 00:34:09,590
Daha yeni tanıştık.

217
00:34:13,135 --> 00:34:14,970
Hala ailemle yaşıyorum.

218
00:34:16,222 --> 00:34:17,139
Otele gidelim.

219
00:34:17,723 --> 00:34:20,309
Gapyeong'da harika bir otel biliyorum.

220
00:34:20,392 --> 00:34:22,061
Çok fazla insan bilmez

221
00:34:22,978 --> 00:34:24,146
Sadece

222
00:34:25,231 --> 00:34:27,691
Orayı birkaç seçkin insan biliyor.

223
00:34:29,902 --> 00:34:31,362
Ne kadar seçkin olabilir ki?

224
00:34:32,196 --> 00:34:33,364
Gidince görürsün.

225
00:34:34,115 --> 00:34:35,908
Bence oraya bayılacaksın.

226
00:34:54,468 --> 00:34:56,929
OTEL
PONY KULÜBÜ

227
00:35:12,528 --> 00:35:13,821
Bir saniye lütfen.

228
00:35:19,368 --> 00:35:20,578
Oda mı istiyorsunuz?

229
00:35:20,661 --> 00:35:21,579
Evet.

230
00:35:22,121 --> 00:35:23,873
Koridorun sonundaki süiti alalım.

231
00:35:23,956 --> 00:35:24,999
Tabii ki olur.

232
00:35:32,715 --> 00:35:34,758
Araç anahtarları lütfen.

233
00:35:52,568 --> 00:35:53,485
Soldan.

234
00:36:13,881 --> 00:36:15,257
Eşsiz bir yer değil mi?

235
00:36:19,929 --> 00:36:21,847
Adete Çin kraliyet sarayı gibi.

236
00:36:26,227 --> 00:36:30,564
Dışarıdan göründüğünden
daha güzel, değil mi, he?

237
00:36:33,150 --> 00:36:36,195
Normalde, ormanı da görebilirsin.

238
00:36:38,280 --> 00:36:41,700
Sabahları buradan
manzara inanılmaz oluyor.

239
00:36:47,498 --> 00:36:49,750
Ama şu an karanlık, bir şey görünmüyor.

240
00:37:12,731 --> 00:37:14,566
Tanrım, bu çok garip.

241
00:37:17,987 --> 00:37:18,988
Bir şey içer misin?

242
00:39:37,626 --> 00:39:39,420
Seni aşağılık pislik.

243
00:39:45,426 --> 00:39:46,552
Lanet olsun.

244
00:39:56,437 --> 00:39:57,438
Pislik.

245
00:40:00,441 --> 00:40:02,443
Seni küçük sürtük.

246
00:40:53,494 --> 00:40:54,495
Seni sürtük!

247
00:41:46,004 --> 00:41:46,922
Lanet olsun.

248
00:41:54,596 --> 00:41:55,514
Lanet olsun!

249
00:42:21,582 --> 00:42:22,583
Lanet olsun.

250
00:42:25,586 --> 00:42:28,589
Lanet olsun! Lanet olsun!

251
00:42:33,594 --> 00:42:39,600
Olamaz. Lanet olsun. Hayır.

252
00:43:16,053 --> 00:43:16,970
Patron.

253
00:43:24,102 --> 00:43:27,397
Yüzün artık daha erkeksi görünecek.

254
00:43:27,939 --> 00:43:29,191
Kadın gibi görünüyordun.

255
00:43:49,961 --> 00:43:51,380
Lamborghini almışsın.

256
00:43:57,469 --> 00:43:59,513
O şeyler kaça gidiyor?

257
00:44:00,597 --> 00:44:01,640
300 Milyon mu?

258
00:44:02,724 --> 00:44:03,975
Arabalardan pek anlamam.

259
00:44:05,727 --> 00:44:06,812
Parayı nereden buldun?

260
00:44:09,314 --> 00:44:10,232
Yarı zamanlı

261
00:44:11,525 --> 00:44:12,818
İşlerden falan.

262
00:44:12,901 --> 00:44:13,777
"Yarı zamanlı?"

263
00:44:16,279 --> 00:44:17,698
Demek yarı zamanlı.

264
00:44:19,950 --> 00:44:20,867
Evet.

265
00:44:26,665 --> 00:44:30,127
Biliyorum, uyuşturucu ve kadın satıyoruz,

266
00:44:30,961 --> 00:44:32,504
Sonra insanları öldürüyoruz,

267
00:44:32,587 --> 00:44:36,133
Ancak hala sürdürülmesi
gereken geleneklerimiz var.

268
00:44:36,216 --> 00:44:41,179
Kim Du-han ve Al Capone gibi
kişilere kadar uzanan değişmez gelenekler.

269
00:44:51,106 --> 00:44:53,150
Sana kızları yönet demiştim.

270
00:44:53,233 --> 00:44:56,695
GHB satmanı ve garip pornolar
yapmanı söylediğimi hatırlamıyorum.

271
00:45:01,450 --> 00:45:02,367
Dostum.

272
00:45:03,493 --> 00:45:04,411
Evet?

273
00:45:04,494 --> 00:45:05,704
Sikeyim böyle işi.

274
00:45:09,541 --> 00:45:10,500
Evet, dostum?

275
00:45:18,467 --> 00:45:20,218
Tam bir rezalet, değil mi?

276
00:45:20,302 --> 00:45:22,721
Hem de genç adaylarımızın önünde.

277
00:45:22,804 --> 00:45:24,514
Ne kadar da üzgünler.

278
00:45:24,598 --> 00:45:27,142
Bu küçücük odaya sıkışıp kalmışlar.

279
00:45:31,146 --> 00:45:32,272
Kusura bakma.

280
00:45:34,649 --> 00:45:36,568
O işin icabına ben bakacağım.

281
00:45:37,736 --> 00:45:39,029
Ne zaman peki?

282
00:45:39,112 --> 00:45:40,822
Mümkün olduğunca çabuk.

283
00:45:40,906 --> 00:45:42,991
Lanet olsun dostum.

284
00:45:45,577 --> 00:45:46,495
Dostum.

285
00:45:48,246 --> 00:45:50,040
Sence sana bakmaya mı geldim ben?

286
00:45:52,042 --> 00:45:52,959
Hayır.

287
00:46:05,222 --> 00:46:07,140
Kızı getirmek için üç günün var.

288
00:46:08,934 --> 00:46:09,893
-Yapabilirsin, değil mi?
-Hoş geldiniz. Buyurun ne

289
00:46:09,976 --> 00:46:10,936
alırsınız? Ballı tavuk var mı?

290
00:46:23,365 --> 00:46:24,282
Ne istiyorsun?

291
00:46:34,125 --> 00:46:35,418
Konuşmayı düşünmüyor musun?

292
00:46:40,841 --> 00:46:43,760
BUĞDAY & ET
AMERİKA’NIN EN SEVİLEN YİYECEKLERİ

293
00:46:49,516 --> 00:46:50,559
Bakar mısınız?

294
00:46:50,642 --> 00:46:51,560
Buyurun?

295
00:46:54,104 --> 00:46:57,148
-Biz, iki tane hamburger alalım.
-Anladım, tabii ki, hemen getiriyorum.

296
00:46:57,232 --> 00:46:58,316
Teşekkür ederim.

297
00:46:58,400 --> 00:46:59,568
Affedersiniz.

298
00:46:59,651 --> 00:47:00,569
Buyurun?

299
00:47:01,903 --> 00:47:04,781
Benimkini soğansız ve yanında
ketçapla alabilir miyim acaba?

300
00:47:04,865 --> 00:47:06,950
İçecek de vişneli soda olsun.

301
00:47:07,492 --> 00:47:09,703
Tamam, ben gidip
siparişinizi hazırlatayım.

302
00:47:23,675 --> 00:47:25,051
Sen ne zamandır oradasın?

303
00:47:29,431 --> 00:47:31,099
Bize köle diyorlar.

304
00:47:32,350 --> 00:47:33,435
Köle mi?

305
00:47:33,518 --> 00:47:35,437
"Sonra her şey bitecek."

306
00:47:35,520 --> 00:47:36,813
"İstemiyor musun?"

307
00:47:36,897 --> 00:47:39,357
"Videoyu sınıf
arkadaşlarına mı sızdırayım?”

308
00:47:39,441 --> 00:47:41,276
"Herkes seni tanısın mı istiyorsun?"

309
00:47:43,528 --> 00:47:46,281
Muhtemelen benim gibi
düzinelerce başka kız var.

310
00:47:47,908 --> 00:47:51,202
Eğer itaat etmezsem,
internette yayınlanır.

311
00:47:52,078 --> 00:47:53,288
Ne internette yayınlanır?

312
00:47:54,289 --> 00:47:56,166
Ne sanıyorsun ki? Videolar.

313
00:48:02,213 --> 00:48:03,381
Ama sorun değil.

314
00:48:07,510 --> 00:48:09,179
Geleceğini biliyordum ben.

315
00:48:10,347 --> 00:48:11,473
Hep dua ettim.

316
00:48:12,849 --> 00:48:14,809
Biri gelsin diye dua ettim.

317
00:48:14,893 --> 00:48:17,228
Böylece planımı uygulayabilecektim.

318
00:48:18,730 --> 00:48:19,773
Planım derken?

319
00:48:21,441 --> 00:48:22,776
Tabii ki hepsini öldürmek.

320
00:48:25,862 --> 00:48:28,073
Zaten kafamda yüzlerce kez öldürdüm.

321
00:48:56,685 --> 00:48:57,811
Merhaba.

322
00:48:57,894 --> 00:48:58,812
Kapıyı aç lütfen.

323
00:48:59,938 --> 00:49:00,855
Buyurun.

324
00:49:10,824 --> 00:49:13,284
Vay vay vay, bakın kimler gelmiş.

325
00:49:13,368 --> 00:49:16,913
Tanrım, haberler beni gerçekten
şaşkına çevirdi, biliyor musun?

326
00:49:16,997 --> 00:49:21,710
Büyük Bay Choi'ye böyle bir şey olması,
yani dünya ne hale geldi böyle, değil mi?

327
00:49:21,793 --> 00:49:26,756
Yüzün de gerçekten mahvolmuş gibi.

328
00:49:31,678 --> 00:49:32,971
Mahvolmuş.

329
00:49:40,353 --> 00:49:42,480
Evet, ne yapsak şimdi?

330
00:49:42,564 --> 00:49:45,400
Yani, dostum, o lanet
sürtük seni gerçekten de

331
00:49:45,483 --> 00:49:47,360
Sakat bırakmış.

332
00:49:49,362 --> 00:49:52,407
Zaten böyle çok
yakışıklı olman yardımcı oluyor,

333
00:49:52,490 --> 00:49:55,535
Moda anlayışına da girmiyorum bile.

334
00:49:56,453 --> 00:49:57,662
Yani açıkçası,

335
00:49:58,204 --> 00:50:00,290
Bence gayet havalı duruyor.

336
00:50:03,084 --> 00:50:05,295
Kölelerinden biri mi yaptı bunu?

337
00:50:07,172 --> 00:50:09,716
Hayır. Öyle olsaydı tanırdım.

338
00:50:11,176 --> 00:50:12,594
İlk kez gördüm.

339
00:50:13,887 --> 00:50:17,015
Peki o halde neden
Yanbian'dan birini tutmuyorsun?

340
00:50:17,098 --> 00:50:18,433
Sadece bir tane kız.

341
00:50:19,934 --> 00:50:21,561
Büyütmeye hiç gerek yok.

342
00:50:28,151 --> 00:50:30,612
Biz ikimiz ona yeteriz Myung-shik.

343
00:50:30,695 --> 00:50:33,990
Tek başına yapmakta ısrar
etmek zorunda mısın yani?

344
00:50:35,658 --> 00:50:36,659
Myung-shik.

345
00:50:49,255 --> 00:50:52,634
O kız yüzümü ve Lamborghini'mi aldı.

346
00:50:54,761 --> 00:50:57,931
Yüzümü aldı… ve Lamborghini'mi.

347
00:51:00,016 --> 00:51:01,142
Evet biliyorum.

348
00:51:03,603 --> 00:51:05,563
Yalnız hiç emin değilim…

349
00:51:06,189 --> 00:51:08,441
Ben kiralık katil değilim ki…

350
00:51:08,525 --> 00:51:10,777
Ben… ben sadece eczacıyım.

351
00:51:10,860 --> 00:51:16,241
Ve benim gibi küçük ve önemsiz bir adam
nasıl olur da birini vahşice öldürür?

352
00:51:17,784 --> 00:51:18,952
100 Milyon veririm.

353
00:51:21,329 --> 00:51:22,580
100 Milyon mu dedin?

354
00:51:23,289 --> 00:51:24,332
Çok uzun sürmez.

355
00:51:24,999 --> 00:51:26,084
İki gün yeter.

356
00:51:31,381 --> 00:51:33,550
Ama sen burada gerçek bir
cinayetten bahsediyorsun, BDSM değil ki

357
00:51:33,633 --> 00:51:35,844
bu.

358
00:51:39,305 --> 00:51:40,223
Evet.

359
00:51:41,808 --> 00:51:42,892
Kaydedecek miyiz peki?

360
00:51:45,145 --> 00:51:46,563
Neden kaydedelim ki?

361
00:51:47,272 --> 00:51:49,440
Yurtdışında bunları çekiyorlar.

362
00:51:49,524 --> 00:51:51,442
Bu tarz şeylere snuff
deniyor, biliyor musun?

363
00:51:54,988 --> 00:51:56,030
Myung-shik.

364
00:52:01,661 --> 00:52:03,163
Sence ben şaka mı yapıyorum?

365
00:52:07,542 --> 00:52:08,459
Hayır.

366
00:52:13,298 --> 00:52:14,215
Biraz aşağı.

367
00:52:38,406 --> 00:52:39,699
Yüzüne ne oldu öyle?

368
00:52:43,912 --> 00:52:46,539
Artık başıboş
dolaşmamalısın. Lütfen geri dön.

369
00:52:48,458 --> 00:52:50,335
Biliyor musun, henüz senin
kadar iyisini bulamadım.

370
00:52:51,461 --> 00:52:53,087
Ben şirkete dönmüyorum.

371
00:52:53,755 --> 00:52:55,465
Buraya bunu konuşmaya gelmedim.

372
00:52:59,886 --> 00:53:02,430
Bak, bana ekipman gerekiyor.

373
00:53:03,264 --> 00:53:04,682
Yasadışı ekipman.

374
00:53:06,517 --> 00:53:08,895
Min-hee'yi tanıyorsun, öyle değil mi?

375
00:53:10,605 --> 00:53:11,522
Şu balerin olan.

376
00:53:17,070 --> 00:53:18,613
O, ne yazık ki öldü.

377
00:53:20,657 --> 00:53:22,533
Min-hee intihar etti.

378
00:53:24,118 --> 00:53:25,536
Ama durum çok karışık.

379
00:53:28,248 --> 00:53:31,292
Onun yerine bir şeyler yapmalıyım.

380
00:53:38,800 --> 00:53:39,634
Bak, Ok-ju.

381
00:53:40,593 --> 00:53:43,304
Ben ne yapmaya çalıştığını bilmiyorum ama,

382
00:53:43,388 --> 00:53:45,098
Sence tek yolu gerçekten bu mu?

383
00:53:45,807 --> 00:53:48,309
Haksızlık yapıldıysa, polise bildirsene.

384
00:53:48,393 --> 00:53:49,435
Hayır, kendim yapmalıyım.

385
00:53:51,229 --> 00:53:52,522
Yapmak zorundayım.

386
00:53:57,026 --> 00:53:58,152
Bana silah lazım.

387
00:53:59,946 --> 00:54:01,114
Yardım etmelisin.

388
00:54:59,130 --> 00:55:00,048
Sen misin?

389
00:55:01,090 --> 00:55:02,008
Ne?

390
00:55:02,091 --> 00:55:04,844
Bizden silah almak isteyen
kişi sen miydin diyorum?

391
00:55:07,347 --> 00:55:08,264
Evet.

392
00:55:09,015 --> 00:55:09,932
Para.

393
00:55:11,976 --> 00:55:12,894
Bir saniye.

394
00:55:14,062 --> 00:55:19,275
Şuna bak, vay canına. Şu arabaya bir bak
bizim gibi insanlar bir kere bile binemez.

395
00:55:19,359 --> 00:55:20,568
Harika.

396
00:55:20,651 --> 00:55:23,154
Por… porchay, porture gibi
bir şeydi sanki markası.

397
00:55:23,237 --> 00:55:25,698
Yeni çıkmış sanırım.

398
00:55:39,420 --> 00:55:40,338
Takip et.

399
00:55:46,260 --> 00:55:48,471
BALON ATIŞI

400
00:56:08,199 --> 00:56:09,534
Nasıl?

401
00:56:09,617 --> 00:56:10,493
Havalı, değil mi?

402
00:56:10,576 --> 00:56:12,370
Tutmayı bir dene.

403
00:56:13,037 --> 00:56:14,831
Elinde hissetmen gerekiyor.

404
00:56:16,124 --> 00:56:17,041
Ağır, değil mi?

405
00:56:17,792 --> 00:56:20,503
Hepsi bu mu yani?

406
00:56:25,091 --> 00:56:26,843
Bu silah dolmuyor bile.

407
00:56:26,926 --> 00:56:29,303
Doldurulamayan silah diye bir şey yok.

408
00:56:29,929 --> 00:56:32,849
Sadece beceremiyorsun, Tanrım.

409
00:56:33,724 --> 00:56:35,309
Yağı mı bitmiş ki bunun?

410
00:56:36,644 --> 00:56:37,895
Bu ne böyle?

411
00:56:38,980 --> 00:56:40,773
Bunun işi bitmiş.

412
00:56:40,857 --> 00:56:42,316
Lanet olsun.

413
00:56:43,734 --> 00:56:44,986
Başka bir şey seç.

414
00:56:49,991 --> 00:56:50,908
Şey acaba…

415
00:56:51,617 --> 00:56:53,035
Düzgün bir silah yok mu?

416
00:56:54,203 --> 00:56:55,955
Sadece altıpatlar mı var?

417
00:56:56,038 --> 00:56:59,041
Şu sıralar herkes artık retro moda diyor.

418
00:57:02,295 --> 00:57:03,212
Bu ne böyle?

419
00:57:04,172 --> 00:57:05,423
Oyuncak falan mı?

420
00:57:06,382 --> 00:57:08,342
Oyuncak silah falan yok.

421
00:57:08,426 --> 00:57:10,553
Tanrım nasıl anlamazsın.

422
00:57:10,636 --> 00:57:14,182
Bu, tam bir gizli
görev silahı, anlarsın ya.

423
00:57:14,265 --> 00:57:15,224
Bak?

424
00:57:15,808 --> 00:57:19,687
Çok gizli. Başın beladayken…

425
00:57:19,770 --> 00:57:22,356
Son dileğin sorulunca,

426
00:57:22,982 --> 00:57:24,692
Son bir sigara deyip,

427
00:57:24,775 --> 00:57:26,527
Sigarını çıkarır gibi yapıp…

428
00:57:26,611 --> 00:57:29,280
Bam! Bam!

429
00:57:29,363 --> 00:57:31,032
Sean Connery'i bilirsin.

430
00:57:31,115 --> 00:57:32,450
Yanından ayırmaz.

431
00:57:34,118 --> 00:57:37,997
Bu oyuncak değil. Hayır, hadi bırak oraya.

432
00:57:38,080 --> 00:57:38,998
Hey.

433
00:57:39,957 --> 00:57:42,251
Ne için kullanacaksın? Söyle bize.

434
00:57:44,003 --> 00:57:45,129
Ne için mi?

435
00:57:45,213 --> 00:57:46,130
Evet.

436
00:57:47,256 --> 00:57:48,132
Ben…

437
00:57:50,051 --> 00:57:51,219
Sanırım avlanacağım.

438
00:57:52,011 --> 00:57:52,929
Av mı?

439
00:57:57,725 --> 00:57:59,393
Bu var ya bu…

440
00:58:00,019 --> 00:58:03,397
Bu, arı kovanı yok etmek için kullanılır.

441
00:58:03,481 --> 00:58:05,608
Hadi. Hey, izle.

442
00:58:05,691 --> 00:58:07,401
Hadi, hadi çekilin.

443
00:58:30,341 --> 00:58:32,343
Nasıl? İyi mi?

444
00:58:36,681 --> 00:58:38,933
Evet efendim sizi seviyorum!

445
00:58:40,017 --> 00:58:41,811
Nasıl gidiyor peki?

446
00:58:41,894 --> 00:58:45,648
Beni biliyorsunuz Dedektif Kim
Bey, ben sayenizde daha iyiyim.

447
00:58:45,731 --> 00:58:47,233
Para içinde yüzüyorum.

448
00:58:49,026 --> 00:58:53,030
Şimdi durum şu, biz bir
araba arıyoruz efendim.

449
00:58:53,114 --> 00:58:54,657
Tek kullanımlık değil ama.

450
00:58:56,701 --> 00:59:00,121
19U 9322.

451
00:59:00,746 --> 00:59:03,249
Lamborghini. Tekrar eder misiniz lütfen?

452
00:59:04,500 --> 00:59:06,836
Harika, çok teşekkür
ederim efendim. Bu arada…

453
00:59:07,587 --> 00:59:11,382
Eczaneye bir ara uğrasanıza,
iyi mallardan epey stokladık.

454
00:59:15,970 --> 00:59:19,056
Siz ve şu esprileriniz yok mu…

455
00:59:20,182 --> 00:59:24,562
Ben artık sizinle başa
çıkamıyorum, Dedektif Kim.

456
00:59:26,439 --> 00:59:28,858
Peki peki, aramanızı bekliyorum.

457
00:59:33,446 --> 00:59:36,157
Bu, bu durumda niye araba yıkatıyor ki?

458
00:59:36,240 --> 00:59:39,201
Sosyopat mıdır nedir. Cidden.

459
00:59:42,413 --> 00:59:43,664
Ne var?

460
00:59:47,293 --> 00:59:48,210
Ne oldu?

461
00:59:48,294 --> 00:59:49,337
Şuraya geç bakalım.

462
00:59:51,297 --> 00:59:52,506
Şunun altına bir bak.

463
00:59:59,055 --> 01:00:00,097
Bu ne be?

464
01:00:03,267 --> 01:00:05,102
Ne? O ne?

465
01:00:06,520 --> 01:00:07,688
Nedir o öyle?

466
01:00:09,607 --> 01:00:11,484
Konum şeyi falan mı yoksa?

467
01:00:11,567 --> 01:00:12,818
Lanet olsun.

468
01:00:46,560 --> 01:00:47,895
Ne zaman yapacaksın?

469
01:00:52,817 --> 01:00:55,361
Eğer çok geç kalırsak
bizi yakalayabilirler.

470
01:01:01,575 --> 01:01:03,035
Beklememiz gerekiyor.

471
01:01:04,120 --> 01:01:07,164
Daha önce başarısız olduk,
bu sefer hazır olacaklardır.

472
01:01:09,959 --> 01:01:12,128
Yine de oyalanacak zaman değil.

473
01:01:19,093 --> 01:01:21,011
En azından bana ateş etmeyi öğret.

474
01:01:23,931 --> 01:01:25,433
Konuşmayı kes ve yat uyu.

475
01:01:32,273 --> 01:01:33,858
Harekete geçmemiz gerek.

476
01:02:06,766 --> 01:02:07,767
Evet, haberler bu kadar,
sırada hava durumu var

477
01:02:08,768 --> 01:02:10,770
Evet, gerçekten öyle.

478
01:02:22,782 --> 01:02:24,784
Haklısın, bunu düşüneceğim.

479
01:02:24,867 --> 01:02:25,743
Bir saniye.

480
01:02:26,786 --> 01:02:28,913
Her zaman olmaz. Belli
aralıklarla olabilir.

481
01:02:28,996 --> 01:02:32,792
NANELİ ÇİKOLATALI BADEM

482
01:02:34,502 --> 01:02:36,420
Mutlu yıllar sana.

483
01:02:37,338 --> 01:02:39,340
Mutlu yıllar sana

484
01:02:40,007 --> 01:02:43,427
Mutlu yıllar güzel Ok-ju

485
01:02:43,511 --> 01:02:46,347
Mutlu yıllar sana.

486
01:02:50,059 --> 01:02:52,311
Güzel mi? Naneli çikolata.

487
01:02:54,563 --> 01:02:55,564
Naneli çikolata mı?

488
01:02:57,900 --> 01:02:58,901
Naneli çikolata.

489
01:02:59,777 --> 01:03:00,903
Bilmiyor musun yani?

490
01:03:03,030 --> 01:03:05,115
Biliyorum.

491
01:03:06,826 --> 01:03:09,662
Ama ben hiç denememiştim.

492
01:03:11,247 --> 01:03:12,581
O zaman niye bunu aldın ki?

493
01:03:14,917 --> 01:03:17,628
Ne bileyim, işten çıkmalıyım dedin, ben
de hızlı bir şekilde en basitini seçtim

494
01:03:17,711 --> 01:03:20,422
işte.

495
01:03:20,506 --> 01:03:22,424
Ama niye öyle yaptın ki?

496
01:03:23,050 --> 01:03:26,220
Bu, o güzel pastalara
saygısızlık oluyor o zaman.

497
01:03:28,347 --> 01:03:31,058
Ama aralarında en iyi görünen pasta buydu.

498
01:03:51,662 --> 01:03:52,580
Baksana.

499
01:03:54,957 --> 01:03:56,333
Naneli çikolata sever misin?

500
01:04:02,089 --> 01:04:02,923
Ne?

501
01:04:19,273 --> 01:04:20,482
Nerede bu kız?

502
01:04:25,237 --> 01:04:26,155
Hey!

503
01:04:43,839 --> 01:04:45,257
Yeter artık.

504
01:05:05,277 --> 01:05:06,695
Kimse sizi gördü mü?

505
01:05:08,155 --> 01:05:09,073
Hayır.

506
01:05:10,574 --> 01:05:11,951
Cesedi ne yaptınız peki?

507
01:05:13,077 --> 01:05:15,120
Parçalara ayırıp dağa gömdüm.

508
01:05:16,914 --> 01:05:17,915
Hangi dağa?

509
01:05:19,875 --> 01:05:21,585
Yakın olan Bugaksan Dağı'ydı.

510
01:05:30,928 --> 01:05:32,972
Öldürmenizi söylememiştim.

511
01:05:33,055 --> 01:05:34,682
Bana getirin demiştim.

512
01:05:41,647 --> 01:05:44,483
İşinizi tamamlayıp her
şeyi Alien'a bırakın.

513
01:05:46,652 --> 01:05:49,738
-Şey ne—
-GHB satarak iyi kazandığını duydum.

514
01:05:49,822 --> 01:05:50,823
Talep çokmuş.

515
01:05:51,782 --> 01:05:53,951
Yani bağımsız şekilde çalışmayın.

516
01:05:54,034 --> 01:05:56,120
İşinizi bizim çemberimizde yürütün.

517
01:06:01,375 --> 01:06:02,584
Cevap yok mu?

518
01:06:03,460 --> 01:06:06,755
O işin çemberle ilgisi yok.
Kendi başıma yürütüyordum.

519
01:06:07,464 --> 01:06:09,633
İzninizle ben halletmek istiyorum.

520
01:06:20,811 --> 01:06:22,021
Tamam, kaybol.

521
01:06:28,193 --> 01:06:29,361
O kız kim?

522
01:06:31,697 --> 01:06:34,033
Durum tam bir rezalet, değil mi?

523
01:06:34,116 --> 01:06:35,576
Burası yetimhane mi?

524
01:06:36,243 --> 01:06:38,454
Ben her şeyi halledeceğim efendim.

525
01:06:38,537 --> 01:06:40,581
Tam olarak nasıl olacak bu?

526
01:06:40,664 --> 01:06:43,584
-Daha küçük—
-Kızı öldürdüğünü görmedi mi?

527
01:06:43,667 --> 01:06:45,294
Şahit olmadı mı yani?

528
01:06:46,754 --> 01:06:48,088
Evet, öyle.

529
01:06:48,172 --> 01:06:49,089
Öyle mi?

530
01:06:52,634 --> 01:06:54,928
Ondan kurtulacağım efendim.

531
01:06:55,012 --> 01:06:56,221
Tanrım.

532
01:06:57,973 --> 01:07:02,603
Senin gibi bir korkak nasıl
erkeğim diye gezebiliyor söylesene. Ha?

533
01:07:02,686 --> 01:07:04,313
Cidden Tanrım.

534
01:07:06,899 --> 01:07:07,983
Bilmiyorum.

535
01:07:09,401 --> 01:07:10,903
Gerçekten anlamıyorum.

536
01:07:29,713 --> 01:07:30,756
Güzel, değil mi?

537
01:07:31,548 --> 01:07:33,092
Serin serin, he?

538
01:07:33,175 --> 01:07:35,761
Ama basıncı biraz zayıf.
Çok soğuk değil, değil mi?

539
01:07:36,637 --> 01:07:38,430
Nasıl, güzel mi?

540
01:07:39,264 --> 01:07:42,434
Sana katılayım mı ben de terledim, he?

541
01:07:42,518 --> 01:07:45,938
Serin serin güzel.

542
01:07:46,021 --> 01:07:48,565
Beni hayal kırıklığına uğrattın.

543
01:07:50,776 --> 01:07:54,446
Diğer kızların aksine sana
özel muamele göstermiştim.

544
01:07:56,073 --> 01:07:59,451
Aramızda özel bir şeyler
olduğunu düşünmüştüm aslında.

545
01:08:00,077 --> 01:08:01,954
Söylediğimi hatırladın mı?

546
01:08:02,037 --> 01:08:05,624
Dayan demiştim. Biraz daha
dayanacaktın ve her şey bitecekti.

547
01:08:08,001 --> 01:08:09,294
Her şeyi batırdın.

548
01:08:16,468 --> 01:08:20,013
O kavgacı hatunun yancısı olmak seni

549
01:08:20,097 --> 01:08:22,057
Önemli biri gibi mi hissettirdi yani?

550
01:08:23,892 --> 01:08:25,060
Şuna bak.

551
01:08:25,144 --> 01:08:26,395
O bakış da ne?

552
01:08:27,104 --> 01:08:28,230
Bakışa da bak.

553
01:08:28,313 --> 01:08:32,192
Bu ne cüret, he? Görmüyor
musun şu an yetişkinler konuşuyor.

554
01:08:32,276 --> 01:08:35,904
Sinsi sürtük kızı
gerçekten de mahvetmiş şuraya bak.

555
01:08:36,697 --> 01:08:42,035
Şimdi söyle bakalım, o sürtük
nerede? Ve hemen konuşmaya başla.

556
01:09:05,934 --> 01:09:07,811
Arkanı dön ve duvara tutun.

557
01:09:09,771 --> 01:09:13,400
Bugün seninle baştan
başlayacağız, tamam mı?

558
01:09:21,283 --> 01:09:22,910
Tabii ki bütün kızlarımız genç.

559
01:09:23,744 --> 01:09:24,953
Hayır.

560
01:09:25,037 --> 01:09:26,872
Bizde sadece genç kızlar var.

561
01:09:29,208 --> 01:09:31,210
Evet efendim.

562
01:09:32,461 --> 01:09:34,296
Endişelenmenize hiç gerek yok.

563
01:09:34,379 --> 01:09:37,132
Yerel yetkililerle bir
anlaşmamız mevcut zaten.

564
01:09:37,758 --> 01:09:38,717
Evet.

565
01:09:42,721 --> 01:09:43,722
Aman Tanrım.

566
01:09:44,348 --> 01:09:47,643
Bizde her şey üyelere özel.
Seoul'deki masajcılardan değiliz.

567
01:09:48,685 --> 01:09:49,645
Evet.

568
01:09:53,357 --> 01:09:54,274
Ne zaman mı açığız?

569
01:09:54,942 --> 01:09:57,903
Hem hafta içi hem hafta
sonu, her zaman açığız.

570
01:09:57,986 --> 01:09:59,446
Müşteri geldi, görüşmek üzere.

571
01:11:02,718 --> 01:11:03,677
Lanet olsun.

572
01:11:14,438 --> 01:11:15,897
Bir defa soracağım.

573
01:11:17,524 --> 01:11:18,650
O aşağılık nerede?

574
01:11:37,127 --> 01:11:39,087
Ayak numaran çok küçük, zor buldum.

575
01:11:42,507 --> 01:11:43,800
Gidip Rusya'da okuyacağım.

576
01:11:45,093 --> 01:11:46,803
Ve bale yapmayı öğreneceğim.

577
01:11:49,473 --> 01:11:51,600
Doğum gününde burada olmayacağım gibi.

578
01:11:51,683 --> 01:11:52,893
Gitmeden hediyeni vereyim.

579
01:14:23,210 --> 01:14:24,711
Bakar mısınız, size bir şey soracağım.

580
01:14:29,257 --> 01:14:31,676
Yaklaşık bu boylarda bir kız arıyorum.

581
01:14:34,387 --> 01:14:37,724
Olur da bana hiçbir soru
sormadan yerini söylerseniz…

582
01:14:42,395 --> 01:14:43,980
Burayı es geçeceğim, tamam mı?

583
01:14:46,107 --> 01:14:48,860
Burada bana cevap verecek kimse var mı?

584
01:14:51,488 --> 01:14:52,405
Sensin demek.

585
01:15:02,749 --> 01:15:05,835
Lanet olsun, Bugaksan'a
gömdüğünü söylemişti.

586
01:15:05,919 --> 01:15:07,963
Choi, aşağılık pislik.

587
01:15:12,342 --> 01:15:14,094
Yorgun görünüyorsun. Hey.

588
01:15:14,177 --> 01:15:15,512
Gel, otur.

589
01:15:15,595 --> 01:15:17,097
İyi ki geldin.

590
01:15:17,681 --> 01:15:18,723
Gel, konuşalım biraz.

591
01:15:23,353 --> 01:15:26,273
Bizimle savaşman için hiçbir sebep yok.

592
01:15:32,112 --> 01:15:34,197
Seninle kişisel bir problemim-

593
01:15:43,832 --> 01:15:45,250
Size tekrar soruyorum.

594
01:15:46,543 --> 01:15:48,753
Soruma cevap verecek biri var mı?

595
01:16:03,393 --> 01:16:04,269
Demek yokmuş.

596
01:16:14,779 --> 01:16:17,073
Seni aşağılık küçük sürtük.

597
01:16:17,866 --> 01:16:18,783
Yakalayın!

598
01:16:59,407 --> 01:17:00,325
Gel!

599
01:17:11,878 --> 01:17:12,712
Psikopat sürtük!

600
01:17:14,839 --> 01:17:16,466
Kaçma sürtük!

601
01:18:05,014 --> 01:18:06,516
Şimdi konuşacak mısın? He?

602
01:18:12,814 --> 01:18:13,898
Nerede o pislik?

603
01:18:14,691 --> 01:18:16,735
Git de kendini becer.

604
01:18:19,738 --> 01:18:20,655
Tamam.

605
01:18:21,197 --> 01:18:22,115
Tamam, pekala.

606
01:18:23,199 --> 01:18:24,159
Tamam, söyleme.

607
01:20:36,040 --> 01:20:37,834
Tanrım.

608
01:20:37,917 --> 01:20:39,168
Lanet olsun.

609
01:20:39,252 --> 01:20:41,254
Küçük sürtük.

610
01:20:43,298 --> 01:20:45,633
Şunun zamanlamasına bakar mısın ya?

611
01:20:46,467 --> 01:20:47,760
Vay be.

612
01:20:48,303 --> 01:20:50,680
Vay arkadaş. Silah nereden?

613
01:20:52,849 --> 01:20:54,309
Aferin.

614
01:20:54,392 --> 01:20:55,351
Çok iyisin, he.

615
01:20:57,145 --> 01:20:59,188
Gerisi bende. 100 milyon.

616
01:20:59,772 --> 01:21:01,190
Sen parayı gönder hadi.

617
01:21:01,858 --> 01:21:03,234
Nerede bu sürtük?

618
01:21:04,027 --> 01:21:05,528
Bıktım artık.

619
01:21:05,612 --> 01:21:07,655
Sadece sende mi silah var, he?

620
01:21:07,739 --> 01:21:10,450
Bizde de kocaman bir silah var dostum!

621
01:21:17,415 --> 01:21:20,251
Burada herkes öldü. Kıçımın 100 milyonu.

622
01:22:46,379 --> 01:22:48,798
Olayları çok abartıyorsun.

623
01:22:49,799 --> 01:22:50,800
Farkında mısın?

624
01:22:50,883 --> 01:22:53,344
Yani, işleri bu kadar…

625
01:22:54,137 --> 01:22:56,264
İleri götürmene gerek yok.

626
01:22:56,347 --> 01:22:58,975
Şu an aşırı tepki veriyorsun.

627
01:22:59,058 --> 01:22:59,934
Büyük olasılıkla.

628
01:23:00,768 --> 01:23:03,771
Ve büyük olasılıkla olayların
böyle olacağını hiç düşünmemiştin.

629
01:23:04,605 --> 01:23:05,898
Bizi kolay av sandın.

630
01:23:06,441 --> 01:23:10,570
Lanet olsun, sen de
kim oluyorsun böyle be!?

631
01:23:10,653 --> 01:23:15,116
Yani, şimdi bu işte neden bu
kadar ileri gidiyorsun ki!?

632
01:23:16,242 --> 01:23:17,326
Yoksa hatırlamadın mı?

633
01:23:18,036 --> 01:23:21,497
Ben seni hiçbir yerden
tanımıyorum seni sürtük!

634
01:23:22,206 --> 01:23:23,124
Benim.

635
01:23:24,709 --> 01:23:25,543
Balerin.

636
01:23:35,053 --> 01:23:38,014
Hey, hey dur.

637
01:23:38,097 --> 01:23:40,016
Lütfen, lütfen bir saniye dur, dur lütfen.

638
01:23:40,099 --> 01:23:41,934
Dur özür dilerim.

639
01:23:42,018 --> 01:23:43,352
Çok üzgünüm.

640
01:23:43,436 --> 01:23:46,314
Ben hayatımın kalanında tövbe edeceğim.

641
01:23:46,397 --> 01:23:48,649
Yasal cezaya çarptırılacağım.

642
01:23:48,733 --> 01:23:51,194
Tazminat olarak istediğin
kadar para verebilirim!

643
01:23:52,236 --> 01:23:53,863
Yani, cidden hadi ama…

644
01:23:54,405 --> 01:23:58,201
Lanet olsun ben ölmeyi hak
edecek bir şey yapmadım!

645
01:24:08,127 --> 01:24:09,045
Dur biraz.

646
01:24:09,879 --> 01:24:11,464
Sana bir şey sorayım.

647
01:24:12,423 --> 01:24:14,675
O gerçekten balerin miydi?

648
01:24:15,510 --> 01:24:18,054
Yani, onun yalan söylediğine eminim.

649
01:24:18,638 --> 01:24:20,598
Öyle şişman bir balerin olur mu?

650
01:24:21,224 --> 01:24:23,142
Ben onun her yerini gördüm.

651
01:24:26,062 --> 01:24:27,146
Komik mi?

652
01:24:43,246 --> 01:24:45,623
Eğer ki sen beni şimdi öldürürsen,

653
01:24:48,292 --> 01:24:52,463
Cehenneme gidip o sürtüğe
yaptığım şeylerin aynısını yaparım.

654
01:24:53,005 --> 01:24:54,090
Anlıyor musun?

655
01:25:16,988 --> 01:25:18,030
Git de dene.

656
01:25:20,408 --> 01:25:22,118
Cehenneme kadar peşindeyim.

657
01:25:28,207 --> 01:25:32,545
Tanrım, lanet olsun!

658
01:26:45,368 --> 01:26:46,535
Harika, değil mi?

659
01:26:47,703 --> 01:26:49,538
Burayı bir tek ben biliyorumdur.

660
01:26:49,622 --> 01:26:51,165
Burası benim gizli yerim.

661
01:26:52,291 --> 01:26:55,086
Tanrım, her zaman trene
binip buraya gelirdim.

662
01:26:56,087 --> 01:26:57,546
Denizi hep sever miydin?

663
01:26:58,172 --> 01:26:59,340
Sana söylemedim mi yoksa?

664
01:27:00,383 --> 01:27:02,635
Sonraki hayatımda balık olarak geleceğim.

665
01:27:04,053 --> 01:27:06,806
Şu an bale yapıyorum
çünkü henüz balık olamadım.

666
01:27:08,224 --> 01:27:10,142
Onca şey varken balık mı yani?

667
01:27:11,602 --> 01:27:12,812
“Onca şey” mi?

668
01:27:12,895 --> 01:27:17,608
Dünyanın biz insanlara değil,
balıklara ait olduğuna inanıyorum ben.

669
01:27:20,903 --> 01:27:22,571
Vay canına, şuna bak.

670
01:27:23,155 --> 01:27:25,199
Ok-ju baksana.

671
01:27:26,367 --> 01:27:27,743
Özgür hissettiriyor.

672
01:28:08,617 --> 01:28:11,412
02:30, BONGEUNSA
13:30, GURO İSTASYONU

673
01:28:11,495 --> 01:28:14,749
14:00, COEX MEYDANI
14:30, JAMSU KÖPRÜSÜ

674
01:28:14,832 --> 01:28:17,543
02:30, YONGSAN İSTASYONU
13:30, SEUL PLAZA

675
01:28:34,685 --> 01:28:41,609
BALERİN