1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,519 --> 00:01:02,353
Uram!

4
00:01:03,980 --> 00:01:05,440
Fizessen, mielőtt megeszi!

5
00:01:09,819 --> 00:01:10,737
Kuss!

6
00:01:12,739 --> 00:01:13,656
Hé! Hé!

7
00:01:17,494 --> 00:01:18,495
Nyisd ki a kasszát!

8
00:01:19,704 --> 00:01:20,622
Mi?

9
00:01:23,416 --> 00:01:25,001
Mondom, nyisd ki a rohadt kasszát!

10
00:01:30,507 --> 00:01:31,549
Hé!

11
00:01:31,633 --> 00:01:33,176
Miért csak ennyi van benne?

12
00:01:33,259 --> 00:01:35,011
…Ööö… Mert…Mm…

13
00:01:35,095 --> 00:01:37,430
Kérdezett valamit: hol a rohadt lóvé?

14
00:01:37,514 --> 00:01:40,391
Hát, az az em…emberek mostanában már

15
00:01:40,475 --> 00:01:42,894
Főleg kártyával szoktak
fizetni, nem készpénzzel.

16
00:01:43,436 --> 00:01:44,354
Ide vele!

17
00:01:44,437 --> 00:01:45,980
-Hé-hé! Hé!
-Hm?

18
00:01:46,064 --> 00:01:47,357
Hé! És a széf hátul?

19
00:01:47,440 --> 00:01:48,358
Széf… Mi?

20
00:01:48,441 --> 00:01:49,317
A széf hátul.

21
00:01:49,400 --> 00:01:52,403
-Széf hátul?
-A széf hátul. A széf. Abban mi van?

22
00:01:52,487 --> 00:01:53,947
A széf…? Micsoda?

23
00:01:54,030 --> 00:01:55,448
Fogalmam sincs. Csak
részmunkaidőben dolgozom itt.

24
00:01:55,532 --> 00:01:56,991
Bocsánat.

25
00:01:59,077 --> 00:02:00,328
Tudsz visszaadni ötvenezresből?

26
00:02:01,496 --> 00:02:02,413
Tudok…?

27
00:02:04,707 --> 00:02:05,625
Ó! …Ööö… ööö…én nem is…

28
00:02:12,423 --> 00:02:13,883
Fel tudod váltani?

29
00:02:13,967 --> 00:02:16,261
Fel…? Az nem biztos. Ó!

30
00:02:17,262 --> 00:02:18,221
Apró. Apró. Apró. Nem tudom.

31
00:02:24,894 --> 00:02:25,895
Elveszem innen.

32
00:02:32,861 --> 00:02:33,778
Hé!

33
00:02:34,654 --> 00:02:35,572
Mit csinálsz?

34
00:02:51,504 --> 00:02:52,505
Bazd meg!

35
00:03:33,421 --> 00:03:36,341
Felbontották. Úgyhogy ezt is kifizetem

36
00:03:41,429 --> 00:03:48,353
A BALERINA

37
00:05:22,405 --> 00:05:25,575
A BALERINA

38
00:05:32,248 --> 00:05:33,166
Halló?

39
00:05:34,000 --> 00:05:34,876
Halló?

40
00:05:37,003 --> 00:05:39,047
Ott vagy? Ok-Ju?

41
00:05:39,130 --> 00:05:40,089
Halló? Itt vagyok.

42
00:05:41,382 --> 00:05:42,467
Felébresztettelek?

43
00:05:43,676 --> 00:05:45,511
Dehogy, ilyenkor még nem alszom.

44
00:05:47,138 --> 00:05:48,639
Rég nem beszéltünk, igaz?

45
00:05:49,474 --> 00:05:50,558
Az biztos.

46
00:05:52,727 --> 00:05:53,978
Kábé ezer éve.

47
00:05:54,937 --> 00:05:58,566
Sajnálom. Komolyan, de annyi dolgom volt.

48
00:06:00,651 --> 00:06:02,945
Állandóan felléptem. Egészen tegnapig.

49
00:06:04,155 --> 00:06:04,989
Ááá…

50
00:06:06,115 --> 00:06:07,742
Szóval, tegnap fellépésed volt?

51
00:06:10,620 --> 00:06:15,333
Ok-Ju! Te most… nem érsz rá véletlenül?

52
00:06:16,250 --> 00:06:17,168
Épp most?

53
00:06:19,045 --> 00:06:20,922
Igen, ráérek. Miért is ne?

54
00:07:02,547 --> 00:07:04,924
Rég láttalak. Elutaztál?

55
00:07:05,758 --> 00:07:06,676
Ne is mondd!

56
00:07:07,552 --> 00:07:09,178
Többször kellene beugranom.

57
00:07:09,887 --> 00:07:10,721
Veled mi újság?

58
00:07:11,305 --> 00:07:13,433
Hát, tudod, csak élem az életem.

59
00:07:14,308 --> 00:07:15,518
Túl sokat dolgozol.

60
00:07:16,561 --> 00:07:17,478
Dehogy.

61
00:07:18,271 --> 00:07:21,899
Nem erről van szó. Néha csinálok ezt-azt.

62
00:07:21,983 --> 00:07:23,401
Miért vagy ennyire sovány?

63
00:07:24,360 --> 00:07:25,194
Fogyókúrázol?

64
00:07:25,278 --> 00:07:26,821
Milyen fogyókúra?

65
00:07:27,697 --> 00:07:29,031
Négy szívószál.

66
00:07:29,115 --> 00:07:30,199
Különböző színekben.

67
00:07:31,492 --> 00:07:32,493
Emlékeztél rá?

68
00:07:33,202 --> 00:07:34,287
Ezt kóstold meg!

69
00:07:34,370 --> 00:07:37,248
Török kolbász. Finom.

70
00:07:37,331 --> 00:07:38,249
Bár kicsit sós.

71
00:07:41,043 --> 00:07:41,878
Gyere gyakrabban!

72
00:08:22,710 --> 00:08:23,544
Min-Hee!

73
00:08:29,717 --> 00:08:31,385
Min-Hee! Beengedem magam.

74
00:10:00,474 --> 00:10:01,809
KÉRLEK, ÁLLJ BOSSZÚT ÉRTEM!

75
00:10:01,892 --> 00:10:05,146
SZERINTEM NEKED MENNE. V
ELED MULATTAM A LEGJOBBAN.

76
00:11:35,361 --> 00:11:36,278
Ó!

77
00:11:37,029 --> 00:11:38,781
Mára már bezártunk.

78
00:11:38,864 --> 00:11:40,366
Aaah…Tényleg?

79
00:11:43,119 --> 00:11:45,121
Kösz, akkor majd visszajövök máskor.

80
00:11:45,204 --> 00:11:46,122
Ó! Ne! Várj még!

81
00:11:47,623 --> 00:11:48,916
Ez nem tart semeddig.

82
00:11:49,750 --> 00:11:52,128
Ma egy kicsit később is bezárhatok.

83
00:12:08,936 --> 00:12:10,020
A kéket szeretném.

84
00:12:10,604 --> 00:12:11,772
A mentás-csokisat?

85
00:12:11,856 --> 00:12:12,773
Igen.

86
00:12:12,857 --> 00:12:13,983
Berakom egy dobozba.

87
00:12:21,365 --> 00:12:22,575
Születésnapra lesz?

88
00:12:25,828 --> 00:12:26,746
Igen.

89
00:12:27,496 --> 00:12:28,330
Kiére?

90
00:12:29,039 --> 00:12:32,710
Azért kérdezem, hogy díszítsem. Attól
függően, ki kapja, mindig másmilyen.

91
00:12:33,627 --> 00:12:36,046
Tényleg nem muszáj feldíszíteni.

92
00:12:36,922 --> 00:12:38,299
Sokkal jobban néz majd ki.

93
00:12:39,175 --> 00:12:41,427
A cukrászda a díszcsomagolásáról is híres.

94
00:12:42,845 --> 00:12:43,888
A fiúdnak lesz, igaz?

95
00:12:45,514 --> 00:12:46,766
Dehogy.

96
00:12:46,849 --> 00:12:47,933
Akkor

97
00:12:48,476 --> 00:12:49,393
Rokon?

98
00:12:49,935 --> 00:12:50,895
Vagy egy barát.

99
00:12:52,938 --> 00:12:54,190
Az én szülinapom van.

100
00:12:54,732 --> 00:12:56,233
Ha? Ugratsz!

101
00:12:56,984 --> 00:12:58,569
Te vagy az ünnepelt?

102
00:12:58,652 --> 00:12:59,570
Hogy?

103
00:12:59,653 --> 00:13:01,363
Te vagy Jang Ok-Ju, nem?

104
00:13:01,447 --> 00:13:04,158
Yehwa gimi. Én vagyok az, Choi Min-Hee

105
00:13:05,701 --> 00:13:07,745
Óh! Ez szürreális!

106
00:13:07,828 --> 00:13:09,955
Hogy pont a szülinapodon találkozunk…

107
00:13:10,039 --> 00:13:10,956
Az biztos! –

108
00:13:11,665 --> 00:13:13,793
Szóval, mi van veled? Mit dolgozol?

109
00:13:14,460 --> 00:13:15,669
Én?

110
00:13:15,753 --> 00:13:16,670
Jó, hogy!

111
00:13:19,298 --> 00:13:20,466
Mmm… Mindenfélében

112
00:13:21,926 --> 00:13:23,219
Utazom, tudod.

113
00:13:23,302 --> 00:13:24,428
Pontosan miben?

114
00:13:27,473 --> 00:13:30,184
Szó… Szóval, egy nemzetközi cégnél vagyok.

115
00:13:30,267 --> 00:13:32,394
Mindenfélét rám bíznak.

116
00:13:33,395 --> 00:13:34,897
Amikor a koreaiak külföldön
tárgyalnak, a Közel-Keleten, vagy

117
00:13:34,980 --> 00:13:36,524
Afrikában…

118
00:13:36,607 --> 00:13:39,068
Én kísérem el őket.

119
00:13:39,151 --> 00:13:41,362
És felügyelek a biztonságukra.

120
00:13:41,445 --> 00:13:43,948
-Meg ilyenek.
-Ó, de menő!

121
00:13:44,031 --> 00:13:47,117
Akkor most mi vagy?
Testőr? Vagy egy zsoldos?

122
00:13:47,201 --> 00:13:49,370
Dehogy! – - Szó sincs ilyesmiről.

123
00:13:54,875 --> 00:13:55,793
És te?

124
00:13:56,627 --> 00:13:57,545
Én?

125
00:13:58,420 --> 00:13:59,338
Én táncolok.

126
00:14:00,923 --> 00:14:01,924
Balerina vagyok.

127
00:14:10,307 --> 00:14:12,309
KÉRLEK, ÁLLJ BOSSZÚT ÉRTEM!

128
00:14:54,727 --> 00:14:57,271
SZEZONÁLIS OMAKASE BENTO BOX,
RENDELÉS A CHIT CHAT-EN

129
00:15:06,614 --> 00:15:11,619
ÜDV! TUDOK MOST RENDELNI?

130
00:15:12,536 --> 00:15:14,121
ÜDV! TUDOK MOST RENDELNI?

131
00:15:27,301 --> 00:15:29,595
JELENLEG CSAK SZUSIT KÉSZÍTÜNK.

132
00:15:29,678 --> 00:15:30,971
FIZETÉS BITCOINNAL.

133
00:15:34,725 --> 00:15:39,146
VEHETEK CSAK EGYET?

134
00:15:39,229 --> 00:15:41,148
HÁNY SZÓJASZÓSZT KÉR?

135
00:15:44,026 --> 00:15:45,861
ELÉG…

136
00:15:48,113 --> 00:15:52,910
ELÉG LESZ 1 IS.

137
00:16:04,463 --> 00:16:06,340
CHEF CHOI ELHAGYTA A CHAT-SZOBÁT

138
00:16:35,703 --> 00:16:36,578
Gyerünk!

139
00:16:38,914 --> 00:16:39,832
Ah! Muszáj ezt?

140
00:16:40,624 --> 00:16:41,500
Menjünk!

141
00:16:41,583 --> 00:16:43,711
Ugyan! Ne kelljen már könyörögnöm!

142
00:16:50,009 --> 00:16:50,884
E…

143
00:16:51,468 --> 00:16:53,345
Most mit csinálsz? Mosolyogj!

144
00:16:53,429 --> 00:16:55,014
1, 2, 3.

145
00:17:35,846 --> 00:17:36,847
Folyton agyaltam.

146
00:17:37,765 --> 00:17:39,016
Lehet, hogy egy nap…

147
00:17:40,267 --> 00:17:42,978
Meghalok munka közben,
ha veszélybe kerülök.

148
00:17:44,688 --> 00:17:46,398
Egyáltalán nem éreztem
azt, mintha igazából élnék.

149
00:17:47,024 --> 00:17:48,942
Inkább lassan hervadoztam.

150
00:17:53,989 --> 00:17:55,741
De mióta összefutottunk, végre

151
00:17:57,242 --> 00:17:59,078
Élvezem

152
00:18:00,370 --> 00:18:01,830
Az életet.

153
00:18:04,583 --> 00:18:06,877
Úgy érzem, hogy tényleg fellélegezhetek.

154
00:18:08,212 --> 00:18:10,631
Hallgass, őrült ribi!

155
00:18:12,299 --> 00:18:13,217
Hm?

156
00:18:15,427 --> 00:18:16,845
Már miért halnál meg?

157
00:18:48,127 --> 00:18:49,044
Halló?

158
00:18:51,463 --> 00:18:52,381
Szólalj meg!

159
00:18:55,092 --> 00:18:57,427
Aaah…Rohadt…Már megint nem válaszolsz?

160
00:18:58,428 --> 00:18:59,847
A barátaiddal lógsz, vagy mi?

161
00:19:01,932 --> 00:19:05,477
A haverjaidra van időd, de
rám nincs. Nem jó ez így.

162
00:19:09,815 --> 00:19:10,691
Na, mindegy.

163
00:19:12,526 --> 00:19:16,572
Gyere a Jamsu-hídhoz. A bolt
már hajnali 2-től nyitva van.

164
00:19:18,490 --> 00:19:19,867
Ha ezúttal sem jössz el,

165
00:19:20,909 --> 00:19:24,913
Teszek róla, hogy örökre
család és barátok nélkül maradj.

166
00:19:26,498 --> 00:19:27,583
Okosan dönts!

167
00:21:15,399 --> 00:21:17,734
A hívott szám nem kapcsolható.

168
00:24:02,566 --> 00:24:06,027
Óh! Már megint itt van ez a
barom! Hogy az ördög vinné el őt!

169
00:24:07,779 --> 00:24:08,697
Jó ég!

170
00:24:10,031 --> 00:24:12,993
Szétszórta a
chilijeimet. Micsoda kupit csinált!

171
00:26:37,304 --> 00:26:38,638
FOGSZABÁLYZÓS PATIKUS

172
00:26:38,722 --> 00:26:40,599
KÖLDÖKPIERCINGES NŐVÉR

173
00:26:44,019 --> 00:26:45,395
FÉL-JAPÁN GIMIS

174
00:26:45,478 --> 00:26:47,063
MODELL ALKATÚ ZONGORISTA

175
00:27:06,708 --> 00:27:08,126
BALERINA

176
00:29:22,177 --> 00:29:24,095
KÉZI AUTÓMOSÓ

177
00:30:19,234 --> 00:30:20,068
Halló? Igen.

178
00:30:21,236 --> 00:30:22,070
Holnap?

179
00:30:23,530 --> 00:30:25,532
Hát, nem biztos.

180
00:30:26,991 --> 00:30:27,909
Talán.

181
00:30:28,785 --> 00:30:29,702
Óóóh…Minek fáradjak?

182
00:30:29,786 --> 00:30:31,037
Pecázzunk.

183
00:30:32,539 --> 00:30:34,082
Péntek lesz.

184
00:30:35,250 --> 00:30:36,668
Nem, nem az Ária.

185
00:30:37,502 --> 00:30:38,586
A Heaven-be megyünk.

186
00:30:39,420 --> 00:30:40,797
Oda sokkal több lotyó jár.

187
00:30:42,507 --> 00:30:43,758
Tudom,

188
00:30:43,842 --> 00:30:45,677
Nem kunszt azokkal,
akik könnyen kaphatók. – –

189
00:30:46,469 --> 00:30:48,263
Nincs meg a sikerélmény. –

190
00:30:49,389 --> 00:30:50,682
Nem érdekes

191
00:30:50,765 --> 00:30:53,184
Találkozzunk a Heaven-ben. Ühüm,

192
00:31:04,863 --> 00:31:07,574
PECÁZÁS, ÁRIA, HEAVEN

193
00:32:16,476 --> 00:32:17,727
Itt a milkshake-ed.

194
00:32:18,311 --> 00:32:19,562
Köszönöm.

195
00:32:21,940 --> 00:32:22,857
Egészségedre!

196
00:32:55,056 --> 00:32:55,974
Bocsánat.

197
00:32:57,600 --> 00:32:58,851
Öcsém!

198
00:32:58,935 --> 00:33:00,311
Rég nem találkoztunk.

199
00:33:00,979 --> 00:33:02,397
Örülök, hogy összefutottunk.

200
00:33:05,108 --> 00:33:06,109
Mi van veled?

201
00:33:07,026 --> 00:33:07,860
Te meg ki vagy?

202
00:33:08,945 --> 00:33:10,238
Hogyhogy én ki vagyok?

203
00:33:11,155 --> 00:33:12,657
Bo-Ram vagy, nem? Park Bo-Ram.

204
00:33:13,199 --> 00:33:14,701
Nem ő vagyok. Nem ismerem.

205
00:33:16,786 --> 00:33:18,079
Ááá…

206
00:33:18,162 --> 00:33:22,208
Akkor bocsánat. Nagyon…– nagyon
emlékeztetsz valakire a múltamból.

207
00:33:23,001 --> 00:33:24,460
Összetévesztettelek.

208
00:33:24,544 --> 00:33:25,461
Igen. –

209
00:33:26,254 --> 00:33:27,255
Nem probléma.

210
00:33:28,172 --> 00:33:29,007
Az én hibám.

211
00:33:35,304 --> 00:33:36,222
Várj még!

212
00:33:39,225 --> 00:33:40,935
– Meghívhatlak egy italra?

213
00:33:57,618 --> 00:33:58,995
Elárulod, hogy hová megyünk?

214
00:34:00,913 --> 00:34:02,457
Azt hittem, közelebb laksz.

215
00:34:03,291 --> 00:34:04,208
Mi?

216
00:34:06,127 --> 00:34:08,296
Máris meg akarod ismerni a szüleim?

217
00:34:08,379 --> 00:34:09,547
Ma találkoztunk.

218
00:34:13,092 --> 00:34:14,927
Nem. Még a szüleimmel élek.

219
00:34:16,179 --> 00:34:17,096
Hotelba megyünk.

220
00:34:17,680 --> 00:34:20,266
Ismerek egy zseniálisat Kapjongban.

221
00:34:20,349 --> 00:34:22,018
Nem sok ember tudja, hol van.

222
00:34:22,935 --> 00:34:24,103
Szinte

223
00:34:25,188 --> 00:34:27,648
A kiválasztottaknak tartják fent.

224
00:34:29,859 --> 00:34:31,319
Milyen különleges lehet már?

225
00:34:32,153 --> 00:34:33,321
Mindjárt meglátod.

226
00:34:34,072 --> 00:34:35,865
Szerintem imádni fogod majd.

227
00:34:54,425 --> 00:34:56,886
PONY CLUB

228
00:35:12,485 --> 00:35:13,778
Megyek már.

229
00:35:19,325 --> 00:35:20,535
Szobát akarnak?

230
00:35:20,618 --> 00:35:21,536
Igen.

231
00:35:22,078 --> 00:35:23,830
A lakosztályt a folyosó végén.

232
00:35:23,913 --> 00:35:24,956
Jó, nem probléma.

233
00:35:32,672 --> 00:35:34,715
Á! Elkérném a slusszkulcsot.

234
00:35:35,258 --> 00:35:36,175
Ó! –

235
00:35:52,525 --> 00:35:53,442
Balra!

236
00:36:13,838 --> 00:36:15,214
Egyedi hangulata van.

237
00:36:19,886 --> 00:36:21,804
Császári palotára emlékeztet.

238
00:36:26,184 --> 00:36:30,521
Kívülről nem látszik, hogy
ilyen pompásak a szobák. Ha?

239
00:36:33,107 --> 00:36:36,152
Tudod, eredetileg az egész erdő volt.

240
00:36:38,237 --> 00:36:41,657
A kilátás reggel az ablakból őrületes.

241
00:36:47,455 --> 00:36:49,707
Á! De most sötét van,
szóval, nincs mit nézni.

242
00:37:12,688 --> 00:37:14,523
Öregem, ez de kínos! –

243
00:37:17,944 --> 00:37:18,945
Kérsz egy italt?

244
00:39:39,126 --> 00:39:40,252
Bazzzd meg!

245
00:39:59,563 --> 00:40:00,981
Aaah…Picsába! Megdöglesz, kurva! Bazd meg!

246
00:41:45,961 --> 00:41:46,879
Francba!

247
00:41:54,553 --> 00:41:55,471
Rohadt…

248
00:42:28,587 --> 00:42:30,005
Kurva életbe!

249
00:42:36,929 --> 00:42:37,888
Rohadtul fáj!

250
00:43:16,010 --> 00:43:16,927
Uram!

251
00:43:24,059 --> 00:43:27,354
Átestél egy férfias átalakításon.

252
00:43:27,896 --> 00:43:29,148
Úgyis nőies voltál.

253
00:43:49,918 --> 00:43:51,337
Lamborghinit vezetsz?

254
00:43:57,426 --> 00:43:59,470
Mennyiért vesztegetik?

255
00:44:00,554 --> 00:44:01,597
Félmilliárd?

256
00:44:02,681 --> 00:44:03,932
Nem ismerem a kocsikat.

257
00:44:05,684 --> 00:44:06,769
Honnan volt rá pénzed?

258
00:44:09,271 --> 00:44:10,189
Honnan?

259
00:44:11,482 --> 00:44:12,775
Van egy másodállásom.

260
00:44:12,858 --> 00:44:13,734
Másod… –

261
00:44:16,236 --> 00:44:17,655
Szóval, dolgozol.

262
00:44:19,907 --> 00:44:20,824
Igen. –

263
00:44:26,622 --> 00:44:30,084
Tudom, hogy –
kábítószert árulunk meg nőket,

264
00:44:30,918 --> 00:44:32,461
Még embert is ölünk…

265
00:44:32,544 --> 00:44:36,090
De vannak hagyományok, amiket
tisztelet-ben kell tartanunk.

266
00:44:36,173 --> 00:44:41,136
Ott volt Kim Du-Han, Al Capone… Mi
is az ő hitvallásukat visszük tovább.

267
00:44:51,063 --> 00:44:53,107
Azt mondtam, foglalkozz a lányokkal,

268
00:44:53,190 --> 00:44:56,652
De az nem rémlik, hogy engedélyt
adtam volna szado-pornók gyártására.

269
00:45:01,407 --> 00:45:02,324
Barátom!

270
00:45:03,450 --> 00:45:04,368
Na?

271
00:45:04,451 --> 00:45:05,661
Hé! Mit képzelsz?

272
00:45:09,498 --> 00:45:10,457
Igen?

273
00:45:18,424 --> 00:45:20,175
Ez szégyenletes. Hm?

274
00:45:20,259 --> 00:45:22,678
Ráadásul pont a újoncok előtt.

275
00:45:22,761 --> 00:45:24,471
Nézd, milyen lehangoltak!

276
00:45:24,555 --> 00:45:27,099
Ezért zsúfolódtak be ebbe a sufniba?

277
00:45:31,103 --> 00:45:32,229
Sajnálom. –

278
00:45:34,606 --> 00:45:36,525
Majd intézkedni fogok, uram. –

279
00:45:37,693 --> 00:45:38,986
Mégis mikor?

280
00:45:39,069 --> 00:45:40,779
Kell még pár nap, mire rendbejövök.

281
00:45:40,863 --> 00:45:42,948
Hé! Kurva élet! Viccelsz?

282
00:45:45,534 --> 00:45:46,452
Barátom.

283
00:45:48,203 --> 00:45:49,997
Gondolod, beteglátogatóba jöttem?

284
00:45:51,999 --> 00:45:52,916
Kétlem.

285
00:46:05,179 --> 00:46:07,097
3 Napot kapsz, hogy elhozd nekem a nőt.

286
00:46:08,891 --> 00:46:09,933
Menni fog?

287
00:46:23,322 --> 00:46:24,239
Mit akarsz?

288
00:46:34,082 --> 00:46:35,375
Meg sem fogsz szólalni?

289
00:46:49,473 --> 00:46:50,516
Bocsánat!

290
00:46:50,599 --> 00:46:51,517
Igen?

291
00:46:54,061 --> 00:46:57,105
-Kaphatnánk 2 eredeti burger menüt?
-Rendben, mindjárt hozom.

292
00:46:57,189 --> 00:46:58,273
Köszönöm.

293
00:46:58,357 --> 00:46:59,525
Elnézést.

294
00:46:59,608 --> 00:47:00,526
Igen?

295
00:47:01,860 --> 00:47:04,738
Az én burgeremet hagyma
nélkül kérem és a ketchupot mellé.

296
00:47:04,822 --> 00:47:06,907
És ha választhatok, Cherry Coke legyen.

297
00:47:07,449 --> 00:47:09,660
Rendben. Megoldható, semmi probléma.

298
00:47:23,632 --> 00:47:25,008
Mióta dolgoztál ott?

299
00:47:29,388 --> 00:47:31,056
Az ottani lányok rabszolgák.

300
00:47:32,307 --> 00:47:33,392
Hogy mik?

301
00:47:33,475 --> 00:47:35,394
„Ezután már vége lesz.”

302
00:47:35,477 --> 00:47:36,770
„Tényleg.”

303
00:47:36,854 --> 00:47:39,314
„Megmutassam az osztálytársaidnak?”

304
00:47:39,398 --> 00:47:41,233
„Azt akarod, felismerjenek?”

305
00:47:43,485 --> 00:47:46,238
Több tucat másik lány lehet,
akiket ugyanígy zsarolnak.

306
00:47:47,865 --> 00:47:51,159
Ha nem teszed meg, megy az internetre.

307
00:47:52,035 --> 00:47:53,245
Mi megy az internetre?

308
00:47:54,246 --> 00:47:56,123
Na, mit gondolsz? Hát, a videók.

309
00:48:02,170 --> 00:48:03,338
De már minden rendben.

310
00:48:07,467 --> 00:48:09,136
Biztos voltam benne, hogy eljössz.

311
00:48:10,304 --> 00:48:11,430
Imádkoztam érted.

312
00:48:12,806 --> 00:48:14,766
Azért, hogy megmentsen valaki.

313
00:48:14,850 --> 00:48:17,185
És hogy végrehajthassam a tervemet.

314
00:48:18,687 --> 00:48:19,730
Milyen tervedet?

315
00:48:21,398 --> 00:48:22,733
Megölök mindenkit.

316
00:48:25,819 --> 00:48:28,030
Fejben már több százszor végeztem velük.

317
00:48:56,642 --> 00:48:57,768
Jó estét!

318
00:48:57,851 --> 00:48:58,769
Nyisd ki az ajtót!

319
00:48:59,895 --> 00:49:00,812
Gyere!

320
00:49:10,781 --> 00:49:13,241
Öregem! Nézzenek oda!

321
00:49:13,325 --> 00:49:14,952
Nem hittem, hogy látlak egyhamar.
Rettenetesen elszomorított, amikor

322
00:49:15,035 --> 00:49:16,870
megtudtam.

323
00:49:16,954 --> 00:49:19,247
Hogy ilyen szerencsétlenség érje a mi
kis Choi-unkat! Hát mivé lesz a világ, ha?

324
00:49:19,331 --> 00:49:21,667
Durva!

325
00:49:21,750 --> 00:49:26,713
Jól elcseszte a – - képedet az a kurva. –

326
00:49:31,635 --> 00:49:32,928
– Neked befellegzett.

327
00:49:40,310 --> 00:49:42,437
Akkor most mit csináljunk?

328
00:49:42,521 --> 00:49:45,357
Öreg, az a ribanc rendesen megcsonkított!

329
00:49:45,440 --> 00:49:47,317
Hát így ki cserkészi be őket?

330
00:49:49,319 --> 00:49:52,364
Enyhít rajta, hogy az
eredeti verzió elég jó volt.

331
00:49:52,447 --> 00:49:55,492
A kifogástalan stílus viszont megmaradt.

332
00:49:56,410 --> 00:49:57,619
Őszintén, elég

333
00:49:58,161 --> 00:50:00,247
Menő lett, Sebhelyes arcú.

334
00:50:03,041 --> 00:50:05,252
Az egyik rabszolga tette ezt veled?

335
00:50:07,129 --> 00:50:09,673
Nem ő. Akkor felismertem volna.

336
00:50:11,133 --> 00:50:12,551
Először láttam ott.

337
00:50:13,844 --> 00:50:16,972
Akkor meg miért nem fogadsz
fel pár tagot Yanbian-ból?

338
00:50:17,055 --> 00:50:18,390
Csak egyetlen csaj.

339
00:50:19,891 --> 00:50:21,518
Nem kell felfújni a dolgot.

340
00:50:28,108 --> 00:50:30,569
Elegek leszünk ehhez, Myung-Shik.

341
00:50:30,652 --> 00:50:33,947
Ragaszkodsz hozzá, hogy te
magad intézd el a hülye kurvát?

342
00:50:35,615 --> 00:50:36,616
Myung-shik. Nézd.

343
00:50:49,212 --> 00:50:52,591
Megfosztott az arcomtól és a kocsimtól.

344
00:50:54,718 --> 00:50:57,888
Az arcom és a Lamborghinim…

345
00:50:59,973 --> 00:51:01,099
Igazad van.

346
00:51:03,560 --> 00:51:05,520
De akkor sem tudom. –

347
00:51:06,146 --> 00:51:08,398
Nem mintha bérgyilkos
lennék, vagy ilyesmi, csupán

348
00:51:08,482 --> 00:51:10,734
Egy szerény gyógyszerész.

349
00:51:10,817 --> 00:51:13,445
Fogalmam sincs róla, hogyan bírna egy
ilyen kispályás brutálisan felkoncolni egy

350
00:51:13,528 --> 00:51:16,198
emberi lényt.

351
00:51:17,741 --> 00:51:18,909
Fizetek 100 milliót.

352
00:51:21,286 --> 00:51:22,537
Van 100 milliód?

353
00:51:23,246 --> 00:51:24,289
Nem tart sokáig.

354
00:51:24,956 --> 00:51:26,041
Két nap az egész.

355
00:51:31,338 --> 00:51:35,801
De most valódi gyilkosságról van
szó, nem egy videóról. Vér fog folyni.

356
00:51:39,262 --> 00:51:40,180
Igen. –

357
00:51:41,765 --> 00:51:42,849
Le is filmezzük?

358
00:51:45,102 --> 00:51:46,520
Már miért filmeznénk le?

359
00:51:47,229 --> 00:51:49,397
Van ilyen a neten.

360
00:51:49,481 --> 00:51:51,399
Önálló műfaj, úgy
hívják,snuff film. Lenne rá kereslet.

361
00:51:54,945 --> 00:51:55,987
Most jól figyelj!

362
00:52:01,618 --> 00:52:03,120
Úgy nézek ki, mint aki viccel?

363
00:52:07,499 --> 00:52:08,416
Dehogy.

364
00:52:13,255 --> 00:52:14,172
A little down. Good.

365
00:52:38,363 --> 00:52:39,656
Mi lett az arcoddal?

366
00:52:43,869 --> 00:52:46,496
Eleget lébecoltál, most már gyere vissza!

367
00:52:48,415 --> 00:52:50,292
Nem találtam mást, aki olyan jó, mint te.

368
00:52:51,418 --> 00:52:53,044
Nem dolgozom többé a cégnek. –

369
00:52:53,712 --> 00:52:55,422
Nem azért jöttem, hogy erről beszéljünk.

370
00:52:59,843 --> 00:53:02,387
Csak… – csak felszerelés kéne.

371
00:53:03,221 --> 00:53:04,639
Illegális fegyver.

372
00:53:06,474 --> 00:53:08,852
Emlékszel a barátomra?

373
00:53:10,562 --> 00:53:11,479
Choi Min-Hee. A balerina.

374
00:53:17,027 --> 00:53:18,570
Sajnos má…már meghalt.

375
00:53:20,614 --> 00:53:22,490
Pár napja öngyilkos lett.

376
00:53:24,075 --> 00:53:25,493
De ennél bonyolultabb. –

377
00:53:28,205 --> 00:53:31,249
Arra kért, hogy – tegyek meg neki valamit.

378
00:53:38,757 --> 00:53:39,591
Ok-Ju! Nézd!

379
00:53:40,550 --> 00:53:43,261
Fogalmam sincs, mire készülsz,bár sejtem,

380
00:53:43,345 --> 00:53:45,055
De tényleg csak így lehet elintézni?

381
00:53:45,764 --> 00:53:48,266
Ha valaki bántotta azt a
lányt, jelentsd a rendőrségen.

382
00:53:48,350 --> 00:53:49,392
Ez az én feladatom. –

383
00:53:51,186 --> 00:53:52,479
Meg kell tennem valamit.

384
00:53:56,983 --> 00:53:58,109
Kell egy fegyver.

385
00:53:59,903 --> 00:54:01,071
Tudsz segíteni?

386
00:54:59,087 --> 00:55:00,005
Te vagy?

387
00:55:01,047 --> 00:55:01,965
Hogy?

388
00:55:02,048 --> 00:55:04,801
Akinek felszerelésre van szüksége? Hm?

389
00:55:04,884 --> 00:55:05,802
…Ööö…

390
00:55:07,304 --> 00:55:08,221
Igen.

391
00:55:08,972 --> 00:55:09,931
Mm! Dohány.

392
00:55:10,015 --> 00:55:10,932
Ááá… Mi…

393
00:55:11,933 --> 00:55:12,851
Mindjárt hozom.

394
00:55:14,019 --> 00:55:16,604
Drágám! Nézd ezt a kocsit! A magunkfajta
nyugdíjas meg sem engedhetné, hogy beüljön

395
00:55:16,688 --> 00:55:19,232
egy ilyenbe!

396
00:55:19,316 --> 00:55:20,525
Gyönyörű! Óóó…

397
00:55:20,608 --> 00:55:23,111
Por…porcsa lesz ez.
Porshoj vagy valami ilyesmi.

398
00:55:23,194 --> 00:55:25,655
Ez a legújabb modell,nem? Lássuk!

399
00:55:39,377 --> 00:55:40,295
Megmutatom!

400
00:55:46,217 --> 00:55:48,428
CÉLLÖVÖLDE

401
00:56:08,156 --> 00:56:09,491
Tessék. Nagyon frankó.

402
00:56:09,574 --> 00:56:10,450
Nem igaz?

403
00:56:10,533 --> 00:56:12,327
Gyerünk, próbáld ki!

404
00:56:12,994 --> 00:56:14,788
Ne félj tőle! Rá kell érezned.

405
00:56:16,081 --> 00:56:16,998
Kicsit nehéz.

406
00:56:17,749 --> 00:56:20,460
Aaah… Ez minden, amije van?

407
00:56:25,048 --> 00:56:26,800
Ebből hiányzik a tár is.

408
00:56:26,883 --> 00:56:29,260
Nincs fegyver, amit ne lehetne
megtölteni. Nagyon nem megy ez neked!

409
00:56:29,886 --> 00:56:32,806
Na, megmutatom.

410
00:56:33,681 --> 00:56:35,266
Beszáradt az olaj, vagy mi?

411
00:56:36,601 --> 00:56:37,852
Jó, ez nem működik.

412
00:56:38,937 --> 00:56:40,730
Csudába, elromlott.

413
00:56:40,814 --> 00:56:42,273
Ezt a vackot! –

414
00:56:43,691 --> 00:56:44,943
Válassz másikat!

415
00:56:49,948 --> 00:56:50,865
Bácsikám!

416
00:56:51,574 --> 00:56:52,992
Nincs tisztességes fegyvere?

417
00:56:54,160 --> 00:56:55,912
Ki használ még revolvert?

418
00:56:55,995 --> 00:56:58,998
Úgy hallottam, hogy a
retro újra divatba jön.

419
00:57:02,252 --> 00:57:03,169
Mi a szar ez?

420
00:57:04,129 --> 00:57:05,380
Egy játékpisztoly?

421
00:57:06,339 --> 00:57:08,299
Francokat, játékpisztoly!

422
00:57:08,383 --> 00:57:10,510
Jó ég, de tudatlan vagy!

423
00:57:10,593 --> 00:57:14,139
Ez itt a rejtett
fegyverek egyik mintapéldánya.

424
00:57:14,222 --> 00:57:15,181
Látod?

425
00:57:15,765 --> 00:57:19,644
Dehogy látod. Ha jön, hogy

426
00:57:19,727 --> 00:57:22,313
„Utolsó kívánság?”,

427
00:57:22,939 --> 00:57:24,649
Mondod, „Egy utolsó cigi.” „Füstölj csak!”

428
00:57:24,732 --> 00:57:26,484
Úgy teszel, mintha
kihúznád a cigit és bum!

429
00:57:26,568 --> 00:57:29,237
Bum!

430
00:57:29,320 --> 00:57:30,989
Sean Connery-t ismered.

431
00:57:31,072 --> 00:57:32,407
Ő is ilyet hord magánál.

432
00:57:34,075 --> 00:57:37,954
Ez nem puszta játék. Messze
nem az. Csak így kell tartani.

433
00:57:38,037 --> 00:57:38,955
Hé!

434
00:57:39,914 --> 00:57:42,208
Mire használod majd? Úgy könnyebb volna.

435
00:57:43,960 --> 00:57:45,086
Mire használom?

436
00:57:45,170 --> 00:57:46,087
Ühüm.

437
00:57:47,213 --> 00:57:48,089
Mondjuk,

438
00:57:50,008 --> 00:57:51,176
Vadászom majd vele.

439
00:57:51,968 --> 00:57:52,886
Vadászol?

440
00:57:57,682 --> 00:57:59,350
Na! Akkor ez kell ide.

441
00:57:59,976 --> 00:58:03,354
Tudod, elpusztítja a darázsfészkeket is.

442
00:58:03,438 --> 00:58:05,565
Várj! Mutatom.

443
00:58:05,648 --> 00:58:07,358
Hess-hess! El az útból!

444
00:58:30,298 --> 00:58:32,300
Milyen? Meggyőzött?

445
00:58:36,638 --> 00:58:38,890
Uram! Imádom magát!

446
00:58:39,974 --> 00:58:41,768
Rég hívtam. Hogy van?

447
00:58:41,851 --> 00:58:45,605
Boldoguloook, jól ismer
engem. Hála magának, Kim nyomozó.

448
00:58:45,688 --> 00:58:47,190
Továbbra is dől a lóvé.

449
00:58:48,983 --> 00:58:52,987
Á! – Az van, hogy nagyon meg
kéne találnunk egy kocsit.

450
00:58:53,071 --> 00:58:54,614
Egy Lamborghinit.

451
00:58:56,658 --> 00:59:00,078
19U 93 22.

452
00:59:00,703 --> 00:59:03,206
Visszajelezne, ha tudja, hol parkol?

453
00:59:04,457 --> 00:59:06,793
Nagyszerű! Hálás lennék. Jut eszembe:

454
00:59:07,544 --> 00:59:11,339
Ugorjon be a patikába!
Sok hasznos bogyó érkezett.

455
00:59:15,927 --> 00:59:19,013
Ó! Maga és a sötét humorérzéke, ha?

456
00:59:20,139 --> 00:59:24,519
Ááá…Nem hiszem, hogy tovább
bírom magát idegekkel, nyomozó. Ó!

457
00:59:26,396 --> 00:59:28,815
Óóóh…Rendben van. Várom a hívását.

458
00:59:33,403 --> 00:59:36,114
Ah! Miért pont
ilyenkor kell kocsit mosatni?

459
00:59:36,197 --> 00:59:39,158
Szociopata, vagy micsoda? Most komolyan.

460
00:59:41,077 --> 00:59:42,287
Ha? Ha!

461
00:59:42,370 --> 00:59:43,621
Mi… mi az?

462
00:59:47,250 --> 00:59:48,167
Mi van?

463
00:59:48,251 --> 00:59:49,294
Gyere ide hátra!

464
00:59:51,254 --> 00:59:52,463
És nézz a kocsi alá!

465
00:59:59,012 --> 01:00:00,054
Mi a franc?

466
01:00:03,224 --> 01:00:05,059
Komolyan, ez meg mi?

467
01:00:06,477 --> 01:00:07,645
Mi van már?

468
01:00:09,564 --> 01:00:11,441
Nyomkövető, vagy ilyesmi?

469
01:00:11,524 --> 01:00:12,775
A rohadt…

470
01:00:46,517 --> 01:00:47,852
Mikor fogod elintézni?

471
01:00:52,774 --> 01:00:55,318
Ha sokáig húzzuk, a
végén ők kapnak el minket.

472
01:01:01,532 --> 01:01:02,992
Fontos az időzítés.

473
01:01:04,077 --> 01:01:07,121
Egyszer már elbuktunk,
vagyis felkészülten várnak ránk.

474
01:01:09,916 --> 01:01:12,085
Mégis azt mondom, nincs időnk tökölni.

475
01:01:19,050 --> 01:01:20,968
Akkor legalább megtaníthatnál lőni.

476
01:01:23,888 --> 01:01:25,390
Ne szólj bele, hanem aludj!

477
01:01:32,230 --> 01:01:33,815
Még most kéne lépnünk.

478
01:02:24,824 --> 01:02:25,700
Még egy pillanat!

479
01:02:34,459 --> 01:02:36,377
Boldog szülinapot,-

480
01:02:36,461 --> 01:02:37,378
Orig

481
01:02:37,462 --> 01:02:39,297
Boldog szüli-napot,

482
01:02:39,964 --> 01:02:43,384
Élj sokáig Ok-Ju,

483
01:02:43,468 --> 01:02:46,387
Boldog szülinapot

484
01:02:46,471 --> 01:02:47,597
Húúú!

485
01:02:50,016 --> 01:02:52,268
Amúgy miért mentás csoki?

486
01:02:54,520 --> 01:02:55,521
Milyen mentás csoki?

487
01:02:57,857 --> 01:02:58,858
Hogyhogy milyen?

488
01:02:59,734 --> 01:03:00,860
Hát, a tortád.

489
01:03:02,987 --> 01:03:05,072
Ááá… Tényleg. –

490
01:03:06,783 --> 01:03:09,619
Fogalmam sincs. Még sohasem kóstoltam.

491
01:03:11,204 --> 01:03:12,538
Akkor miért ezt akartad?

492
01:03:14,874 --> 01:03:17,585
Azt mondtad, záróra, és a nagy sietségben
csak rámutattam egyre. Amelyik közel volt

493
01:03:17,668 --> 01:03:20,379
hozzám.

494
01:03:20,463 --> 01:03:22,381
Ó! Mért csináltaaad?

495
01:03:23,007 --> 01:03:26,469
Szemétség a többi
csodás tortával szembeeen.

496
01:03:26,552 --> 01:03:27,470
Áh…

497
01:03:28,304 --> 01:03:31,015
De így is ez nézett ki
legjobban a brancsban, esküszöm.

498
01:03:51,619 --> 01:03:52,537
Hé!

499
01:03:54,914 --> 01:03:56,290
Szereted a mentás csokit?

500
01:04:02,046 --> 01:04:02,880
Mi van itt?

501
01:04:19,230 --> 01:04:20,439
Hová tűntél?

502
01:04:25,194 --> 01:04:26,112
Hé!

503
01:04:43,796 --> 01:04:45,214
Bazd meg, kurva!

504
01:05:05,234 --> 01:05:06,652
Senki nem látott meg titeket?

505
01:05:08,112 --> 01:05:09,030
Nem.

506
01:05:10,531 --> 01:05:11,908
Mit csináltatok a hullával?

507
01:05:13,034 --> 01:05:15,077
Feldaraboltuk és elástuk a hegyen.

508
01:05:16,871 --> 01:05:17,872
A hegyen? Hol?

509
01:05:19,832 --> 01:05:21,542
A Pugakszan közelében lakott.

510
01:05:22,168 --> 01:05:23,377
Ááá… –

511
01:05:30,885 --> 01:05:32,929
Nem rémlik, hogy azt kértem, öld meg.

512
01:05:33,012 --> 01:05:34,639
Azt mondtam, hogy hozd el nekem.

513
01:05:41,604 --> 01:05:44,440
Számold fel a vállalkozást
és adj át mindent Idegennek!

514
01:05:46,609 --> 01:05:49,695
-Adjam át?
-Úgy tudom, jól keresel a szado-pornókkal.

515
01:05:49,779 --> 01:05:50,780
Nagy rájuk az igény.

516
01:05:51,739 --> 01:05:53,908
Szóval, ne függetlenként működj,

517
01:05:53,991 --> 01:05:56,077
Hanem a szervezeten belül bizniszelj.

518
01:06:01,332 --> 01:06:02,541
Nem hallom a választ.

519
01:06:03,417 --> 01:06:06,712
A vállalkozásnak nincs köze a
szervezethez, ott én vagyok a főnök.

520
01:06:07,421 --> 01:06:09,590
Magam tennék pontot a végére, uram.

521
01:06:20,768 --> 01:06:21,978
Jól van. Kopj le!

522
01:06:28,150 --> 01:06:29,318
Vele mi lesz?

523
01:06:31,654 --> 01:06:33,990
Mi a francnak hoztad ide a lányt, ha?

524
01:06:34,073 --> 01:06:35,533
Árvaházat nyitunk, vagy mi?

525
01:06:36,200 --> 01:06:38,411
Majd megoldom a helyzetet, uram.-

526
01:06:38,494 --> 01:06:40,538
Pontosan hogy fogod csinálni?

527
01:06:40,621 --> 01:06:43,541
-Nincs szükség rá, hogy…
-Azt mondtad, látta a gyilkosságot.

528
01:06:43,624 --> 01:06:45,251
Ez szemtanúvá teszi őt.

529
01:06:46,711 --> 01:06:48,045
Úgy van.

530
01:06:48,129 --> 01:06:49,046
Úgy van?

531
01:06:52,591 --> 01:06:54,885
Elintézem őt, ahogy kéri,uram.

532
01:06:54,969 --> 01:06:56,178
Öregem!

533
01:06:57,930 --> 01:07:00,016
Basszus! – – Hé! Sértés ránk nézve, hogy
egy ilyen kis buzinak, mint te vagy, farka

534
01:07:00,099 --> 01:07:02,560
van. Hm?

535
01:07:02,643 --> 01:07:04,270
A rohadt… Na, jó.

536
01:07:06,856 --> 01:07:07,940
Komolyan.

537
01:07:09,358 --> 01:07:10,860
Mi van veled, barátom? –

538
01:07:29,670 --> 01:07:30,713
Jó érzés?

539
01:07:31,505 --> 01:07:33,049
Ugyan már!

540
01:07:33,132 --> 01:07:35,718
Elég kicsi a víznyomás, de nem túl hideg.

541
01:07:36,594 --> 01:07:38,387
Nem esik jól?

542
01:07:39,221 --> 01:07:42,391
Megizzadtam. Nem zuhanyozunk együtt?

543
01:07:42,475 --> 01:07:45,895
Na, mit gondolsz? Kellemesen hűvös.

544
01:07:45,978 --> 01:07:48,522
Őszintén, komolyan csalódtam benned.

545
01:07:50,733 --> 01:07:54,403
Különleges bánásmódban
részesítettelek, nem úgy, mint a többit.

546
01:07:56,030 --> 01:07:59,408
Azt gondoltam, van köztünk
valami. Nagyon megbántottál.

547
01:08:00,034 --> 01:08:01,911
Emlékszel, mit mondtam?

548
01:08:01,994 --> 01:08:05,581
Azt mondtam, hogy tarts ki! Ha még
egy kicsit kibírod, akkor vége van.

549
01:08:07,958 --> 01:08:09,251
Aaah… Erre elbaszod.

550
01:08:10,461 --> 01:08:11,378
Ha?

551
01:08:16,425 --> 01:08:19,970
A kurva amazon mellett

552
01:08:20,054 --> 01:08:22,014
Úgy érezted, vagy valaki? –

553
01:08:23,849 --> 01:08:25,017
Erről van szó?

554
01:08:25,101 --> 01:08:26,352
Ezért csináltad?

555
01:08:27,061 --> 01:08:28,187
Tényleg? És mi most a
terv? Meg fogsz ölni?

556
01:08:28,270 --> 01:08:32,149
Nézd a kis picsát! Hogy
mered? Ez a felnőttekre tartozik.

557
01:08:32,233 --> 01:08:35,861
Öregem! Az az aljas ribanc
teljesen elcseszte a kiscsajt.

558
01:08:36,654 --> 01:08:39,281
Jobb lesz, ha most rögtön elárulod nekünk,
hová szökhetett. Na, kezdj el beszélni, a

559
01:08:39,365 --> 01:08:41,992
kurva anyádat!

560
01:09:05,891 --> 01:09:07,768
Állj fel, fordulj a fal felé!

561
01:09:09,728 --> 01:09:13,357
Úgy látszik, újra be kell
törnünk téged. Világos?

562
01:09:21,240 --> 01:09:22,867
Persze. Minden lány fiatal.

563
01:09:23,701 --> 01:09:24,910
Hogyne.

564
01:09:24,994 --> 01:09:26,829
Akad köztük tinédzser, igen.

565
01:09:28,706 --> 01:09:29,915
Áááhá…

566
01:09:32,418 --> 01:09:34,253
Emiatt felesleges aggódnia.

567
01:09:34,336 --> 01:09:37,089
Van egy megegyezésünk
a helyi hatóságokkal.

568
01:09:37,715 --> 01:09:38,674
Igen, igen.

569
01:09:42,678 --> 01:09:43,679
Ugyan, uram!

570
01:09:44,305 --> 01:09:47,600
Csak tagoknak szól. Ez nem
valami thai masszázsszalon.

571
01:09:48,642 --> 01:09:49,602
Igen.

572
01:09:53,314 --> 01:09:54,231
Ó! Mikor?

573
01:09:54,899 --> 01:09:57,860
Hétköznap vagy hétvégén. Bármikor jöhet.

574
01:09:57,943 --> 01:09:59,403
De most várnak a recepción. Viszlát!

575
01:11:14,395 --> 01:11:15,854
Csak egyszer kérdezem meg.

576
01:11:17,481 --> 01:11:18,607
Hol a rohadék?

577
01:11:37,084 --> 01:11:39,044
Nehéz rád akadni. Nem hagysz nyomokat.

578
01:11:42,464 --> 01:11:43,757
Oroszországba megyek.

579
01:11:45,050 --> 01:11:46,760
Balettozni tanulok majd.

580
01:11:49,430 --> 01:11:51,557
Nem leszek itt, hogy felköszöntselek.

581
01:11:51,640 --> 01:11:52,850
Ez az előajándék.

582
01:14:23,167 --> 01:14:24,668
Hadd kérdezzek valamit!

583
01:14:29,214 --> 01:14:31,633
Egy körülbelül ekkora
lányt keresek. Hol van?

584
01:14:34,344 --> 01:14:37,681
Ha elmondjátok, nem kérdezősködöm
tovább és szemet hunyok a hely felett.

585
01:14:42,352 --> 01:14:43,937
Nem ez a biznisz érdekel.

586
01:14:46,064 --> 01:14:48,817
Akkor halljuk, tud felelni nekem valaki?

587
01:14:51,445 --> 01:14:52,362
Szóval, te vagy az?

588
01:15:02,706 --> 01:15:05,792
Méghogy elásott a Pugakszanon.

589
01:15:05,876 --> 01:15:07,920
Choi, az a kis rohadék!

590
01:15:12,299 --> 01:15:14,051
Megjártad a poklot.

591
01:15:14,134 --> 01:15:15,469
Gyere, ülj le!

592
01:15:15,552 --> 01:15:17,054
Jó, hogy itt vagy. Na!

593
01:15:17,638 --> 01:15:18,680
Beszélgessünk!

594
01:15:23,310 --> 01:15:26,230
Nincs haszna
bosszúhadjáratot folytatni ellenünk.

595
01:15:32,069 --> 01:15:34,154
Nekem személy szerint nincs problémám ve…

596
01:15:43,789 --> 01:15:45,207
Megkérdezem még egyszer.

597
01:15:46,500 --> 01:15:48,710
Ki tud válaszolni a kérdésemre?

598
01:16:03,350 --> 01:16:04,226
Senki, ha?

599
01:16:14,736 --> 01:16:17,030
Hülye kurva most megdöglesz! Gyerünk!

600
01:16:17,823 --> 01:16:18,740
Franc!

601
01:17:11,835 --> 01:17:12,669
Rohadt…

602
01:17:14,796 --> 01:17:16,423
Kapjuk el!

603
01:18:04,971 --> 01:18:06,473
Szóval, most már van kedved beszélni?

604
01:18:12,771 --> 01:18:13,855
Hol a rohadék?

605
01:18:14,648 --> 01:18:16,692
Dögölj meg, te hülye picsa!

606
01:18:19,695 --> 01:18:20,612
Oké.

607
01:18:21,154 --> 01:18:22,072
Rendben van. –

608
01:18:23,156 --> 01:18:24,116
Ne mondd el!

609
01:20:35,997 --> 01:20:37,791
Óóóh…A rohadt!

610
01:20:37,874 --> 01:20:39,125
Francba!

611
01:20:39,209 --> 01:20:41,211
A ribanc! Óh!

612
01:20:43,255 --> 01:20:45,590
Öregem! Ez tökéletes időzítés.

613
01:20:46,424 --> 01:20:47,717
Ügyes volt!

614
01:20:48,260 --> 01:20:50,637
Rohadt élet! Honnan van puskád?

615
01:20:52,806 --> 01:20:54,266
Ügyes volt!

616
01:20:54,349 --> 01:20:55,308
Szép munka!

617
01:20:57,102 --> 01:20:59,145
A többit megoldom. Bízd rám!

618
01:20:59,729 --> 01:21:01,147
Csak utald át a 100 milliót!

619
01:21:01,815 --> 01:21:03,191
Most hová tűnt a ribanc?

620
01:21:03,984 --> 01:21:05,485
Aaah…Hol van?

621
01:21:05,569 --> 01:21:07,612
Hé! Azt hitted, nincs fegyverünk, ha?

622
01:21:07,696 --> 01:21:10,407
Nekünk kurva nagy stukink van! Látoood?

623
01:21:17,372 --> 01:21:20,208
100 Millió, a nagy
szart! Már mindenki hulla.

624
01:22:46,336 --> 01:22:48,755
Már bizonyítottad, mire vagy képes.

625
01:22:49,756 --> 01:22:50,757
Igaz?

626
01:22:50,840 --> 01:22:53,301
– Nincs értelme

627
01:22:54,094 --> 01:22:56,221
Hogy ilyen durván elfajuljanak a dolgok.

628
01:22:56,304 --> 01:22:58,932
Kurvára elkapattad magadat.

629
01:22:59,015 --> 01:22:59,891
Valószínűleg.

630
01:23:00,725 --> 01:23:03,728
Te meg valószínűleg nem
számítottál arra, hogy így ér majd véget.

631
01:23:04,562 --> 01:23:05,855
Könnyű prédának hittél.

632
01:23:06,398 --> 01:23:10,527
A szarba! Ki a franc vagy te egyáltalán?!

633
01:23:10,610 --> 01:23:15,073
Mégis miért csinálod ezt velem?
Nem is ismerlek téged. Bassza meg! –

634
01:23:16,199 --> 01:23:17,283
Nem emlékszel rám?

635
01:23:17,993 --> 01:23:21,454
Hé, ribanc! Hogy emlékeznék?
Nem is láttalak azelőőőtt!

636
01:23:22,163 --> 01:23:23,081
Én vagyok

637
01:23:24,666 --> 01:23:25,500
A balerina.

638
01:23:35,010 --> 01:23:37,971
Hé! Vá…várj már!

639
01:23:38,054 --> 01:23:39,973
Ne csináld ezt! Állj!
Hé! Egy pilla…pillanat!

640
01:23:40,056 --> 01:23:41,891
Sajnálom, jó? Aha.

641
01:23:41,975 --> 01:23:43,309
Nagyon sajnálom.

642
01:23:43,393 --> 01:23:46,271
Esküszöm, egész életemben vezeklek.

643
01:23:46,354 --> 01:23:48,606
Tiéd a pénzem kompenzációként.

644
01:23:48,690 --> 01:23:51,151
Feladom magamat a rendőrségeeen.

645
01:23:52,193 --> 01:23:53,820
Komolyan, a francba is!

646
01:23:54,362 --> 01:23:58,158
Nem tettem semmi olyasmit,
amiért halált érdemelnék!

647
01:24:08,084 --> 01:24:09,002
Pillanat!

648
01:24:09,836 --> 01:24:11,421
Hadd kérdezzek valamit!

649
01:24:12,380 --> 01:24:14,632
A nő valóban balerina volt?

650
01:24:15,467 --> 01:24:18,011
Komolyan azt hittem, csak
ezzel akar etetni engem.

651
01:24:18,595 --> 01:24:20,555
Ki hallott kövér balett-táncosról?

652
01:24:21,181 --> 01:24:23,099
Rosszul lettem, mikor levetkőzött. –

653
01:24:26,019 --> 01:24:27,103
Nevetsz?

654
01:24:43,203 --> 01:24:45,580
Ha most megölsz, a pokolra kerülök,

655
01:24:48,249 --> 01:24:52,420
És pontosan ugyanazt fogom csinálni
azzal a ribanccal, mint korábban.

656
01:24:52,962 --> 01:24:54,047
Felfogtad?

657
01:25:16,945 --> 01:25:17,987
Csak próbáld meg!

658
01:25:20,365 --> 01:25:22,075
Levadászlak a pokolban is.

659
01:25:28,164 --> 01:25:32,502
– Ááá…Kurva anyááád!

660
01:26:45,325 --> 01:26:46,492
Elképesztő egy hely!

661
01:26:47,660 --> 01:26:49,495
Én tudok róla egyedül.

662
01:26:49,579 --> 01:26:51,122
Ide szoktam elbujdosni.

663
01:26:52,248 --> 01:26:55,043
Hah! Mindig felszállok
a vonatra és idejövök.

664
01:26:56,044 --> 01:26:57,503
Így imádod az óceánt?

665
01:26:58,129 --> 01:26:59,297
Neked nem is mondtam?

666
01:27:00,340 --> 01:27:02,592
A következő életemben
halként térek vissza.

667
01:27:04,010 --> 01:27:06,763
Csak azért balettozom most,
mert még nem változtam át.

668
01:27:08,181 --> 01:27:10,099
Pfű! Pont halként akarsz újjászületni?

669
01:27:11,559 --> 01:27:12,769
Pont halként?

670
01:27:12,852 --> 01:27:17,565
Figyelj, a Föld a halaké, nem
az embereké, ahogy azt képzelik.

671
01:27:20,860 --> 01:27:22,528
– Haaa… Óh! Gyönyörű!

672
01:27:23,112 --> 01:27:25,156
Ok-Ju! Ezt nézd!

673
01:27:26,324 --> 01:27:27,700
Olyan felszabadító!

674
01:28:20,295 --> 01:28:22,922
A KUNCSAFTOK FELHASZNÁLÓ NEVEI

675
01:28:34,642 --> 01:28:41,566
A BALERINA