1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,603 --> 00:01:02,437
ลุง

4
00:01:03,980 --> 00:01:05,857
จ่ายเงินก่อนค่อยกินสิครับ

5
00:01:09,861 --> 00:01:10,695
เฮ้ย

6
00:01:12,781 --> 00:01:13,698
เฮ้ย

7
00:01:17,368 --> 00:01:18,745
เปิดเครื่องคิดเงินซิ

8
00:01:19,829 --> 00:01:20,830
อะไรนะครับ

9
00:01:23,249 --> 00:01:25,585
ห่าเอ๊ย บอกให้เปิดเครื่องคิดเงินไงวะ

10
00:01:30,548 --> 00:01:31,591
เฮ้ย

11
00:01:31,674 --> 00:01:33,051
ทำไมมีเงินแค่นี้วะ

12
00:01:35,095 --> 00:01:37,514
ถามอยู่ว่าทำไมถึงมีอยู่แค่นี้ ไอ้ห่านี่

13
00:01:37,597 --> 00:01:39,974
คือว่าคนส่วนใหญ่

14
00:01:40,475 --> 00:01:43,186
ใช้บัตรจ่าย ไม่ค่อยใช้เงินสดกันแล้วครับ

15
00:01:43,269 --> 00:01:45,563
- เอามาหมดนั่นแหละ เซ็งฉิบ
- เฮ้ยๆ

16
00:01:46,147 --> 00:01:48,274
- ตู้เซฟข้างหลังนั่นอะไร
- อะไรนะครับ

17
00:01:48,358 --> 00:01:49,567
- ตู้เซฟข้างหลัง
- ตู้เซฟ…

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,362
ตู้เซฟข้างหลังน่ะ นั่นมันอะไร

19
00:01:52,445 --> 00:01:55,573
นี่มันตู้เซฟอะไร ผมก็ไม่รู้เหมือนกันครับ

20
00:01:55,657 --> 00:01:57,325
- ผมทำงานพาร์ตไทม์…
- ขอโทษนะคะ

21
00:01:59,160 --> 00:02:00,453
ช่วยคิดเงินให้หน่อยได้ไหมคะ

22
00:02:01,412 --> 00:02:02,247
"คิดเงิน" เหรอ

23
00:02:04,707 --> 00:02:05,959
คือว่า…

24
00:02:12,465 --> 00:02:13,550
มีแบงค์ย่อยทอนไหมคะ

25
00:02:14,134 --> 00:02:16,511
แบงค์ย่อยเหรอ ไม่รู้สิครับ

26
00:02:17,220 --> 00:02:18,179
แบงค์ย่อย…

27
00:02:18,680 --> 00:02:19,514
แบงค์ย่อย…

28
00:02:20,682 --> 00:02:21,516
ก็ไม่ใช่ว่าไม่มี…

29
00:02:24,894 --> 00:02:27,021
- งั้นฉันหยิบจากในนี้เองค่ะ
- อะไรนะ

30
00:02:32,694 --> 00:02:33,528
เฮ้ย

31
00:02:34,696 --> 00:02:35,530
ทำอะไรของแกวะ

32
00:02:51,546 --> 00:02:53,173
ห่าเอ๊ย

33
00:02:56,843 --> 00:02:58,011
เวรเอ๊ย!

34
00:03:33,421 --> 00:03:36,341
ช่วยคิดเงินอันนี้ด้วยได้ไหมคะ

35
00:03:41,429 --> 00:03:45,141
(Ballerina: ร่ายระบำฆ่า)

36
00:05:22,405 --> 00:05:25,533
(นักบัลเลต์
มือถือ)

37
00:05:32,415 --> 00:05:33,249
ฮัลโหล

38
00:05:34,000 --> 00:05:34,876
ฮัลโหล

39
00:05:37,045 --> 00:05:38,671
ฮัลโหล อ๊กจู

40
00:05:39,172 --> 00:05:40,131
ฮัลโหล

41
00:05:41,299 --> 00:05:42,383
หลับอยู่เหรอ

42
00:05:43,676 --> 00:05:45,511
เปล่า ไม่ได้หลับอยู่

43
00:05:46,929 --> 00:05:48,556
ฉันไม่ได้โทรหาเธอนานมากแล้วเนอะ

44
00:05:49,599 --> 00:05:50,641
นั่นน่ะสิ

45
00:05:52,810 --> 00:05:54,437
ไม่ได้คุยกันนานมากแล้วจริงๆ

46
00:05:54,937 --> 00:05:55,772
ขอโทษนะ

47
00:05:56,939 --> 00:05:58,566
ช่วงที่ผ่านมามีเรื่องเยอะแยะไปหมด

48
00:06:00,485 --> 00:06:03,446
มัวแต่ยุ่งๆ กับที่ต้องขึ้นแสดงเมื่อวานด้วย

49
00:06:03,988 --> 00:06:05,031
อ้อ

50
00:06:06,115 --> 00:06:08,201
เมื่อวานเธอมีขึ้นแสดงสินะ

51
00:06:10,203 --> 00:06:11,287
อ๊กจู…

52
00:06:12,747 --> 00:06:15,583
ตอนนี้ว่างอยู่หรือเปล่า

53
00:06:16,376 --> 00:06:17,335
ตอนนี้เหรอ

54
00:06:19,045 --> 00:06:21,089
ตอนนี้ก็ว่างอยู่นะ

55
00:06:40,149 --> 00:06:42,276
(ทางตัน
ไม่มีถนนเชื่อมต่อ)

56
00:06:44,737 --> 00:06:45,988
(เปิดให้บริการ
ยินดีต้อนรับ)

57
00:07:02,547 --> 00:07:05,299
ช่วงนี้ยุ่งเหรอ ไม่เห็นหน้าค่าตาเลย

58
00:07:05,967 --> 00:07:06,801
นั่นสินะ

59
00:07:07,635 --> 00:07:09,095
ฉันน่าจะแวะมาให้บ่อยกว่านี้สินะ

60
00:07:10,012 --> 00:07:11,222
สบายดีไหม

61
00:07:11,305 --> 00:07:13,516
ฉันก็ใช้ชีวิตเรียบๆ ไม่ให้เตะตาผู้คนนั่นแหละ

62
00:07:14,225 --> 00:07:15,435
กลับมาเริ่มทำงานแล้วเหรอ

63
00:07:16,602 --> 00:07:17,437
เปล่า

64
00:07:18,396 --> 00:07:19,439
ไม่ใช่อย่างนั้น

65
00:07:20,106 --> 00:07:21,732
ทำนู่นทำนี่ไปเรื่อยน่ะ

66
00:07:21,816 --> 00:07:23,484
ทำไมถึงผอมลงขนาดนี้

67
00:07:24,360 --> 00:07:26,737
- ลดน้ำหนักเหรอ
- เปล่า ลดน้ำหนักอะไรกันล่ะ

68
00:07:27,280 --> 00:07:30,032
หลอดสี่อันใช่ไหม คนละสีด้วย

69
00:07:31,534 --> 00:07:32,368
จำได้ด้วยแฮะ

70
00:07:33,286 --> 00:07:34,162
เอานี่ไปด้วยสิ

71
00:07:34,245 --> 00:07:37,039
ไส้กรอกตุรกีน่ะ อร่อยดี

72
00:07:37,123 --> 00:07:38,207
เค็มแหละ แต่อร่อย

73
00:07:41,043 --> 00:07:42,086
แวะมาบ่อยๆ นะ

74
00:07:43,337 --> 00:07:46,883
(ดรีมเวิลด์ 24 มาร์ท)

75
00:08:22,835 --> 00:08:23,753
มินฮี

76
00:08:29,842 --> 00:08:31,469
มินฮี ฉันเข้าไปนะ

77
00:10:00,474 --> 00:10:01,767
(แก้แค้นให้ฉันด้วย!)

78
00:10:01,851 --> 00:10:03,519
(ไม่รู้ทำไมแต่ฉันคิดว่าเธอน่าจะทำได้)

79
00:10:03,603 --> 00:10:04,937
(กินเหล้ากับเธอสนุกที่สุดเลย)

80
00:11:35,361 --> 00:11:36,570
อ้าว

81
00:11:37,196 --> 00:11:38,364
ตอนนี้ร้านปิดแล้วค่ะ

82
00:11:38,906 --> 00:11:40,074
อ้าว เหรอคะ

83
00:11:43,160 --> 00:11:45,079
งั้นไว้ค่อยมาใหม่แล้วกันค่ะ

84
00:11:45,162 --> 00:11:46,122
เอ่อ หรือไม่อย่างนั้น…

85
00:11:47,498 --> 00:11:48,958
เลือกแบบเร็วๆ นิดนึงได้ไหมคะ

86
00:11:49,709 --> 00:11:52,128
ฉันเลิกงานช้านิดหน่อยก็ได้ค่ะ

87
00:12:08,978 --> 00:12:10,521
เอาอันนี้ค่ะ

88
00:12:10,604 --> 00:12:12,314
- มินต์ช็อกโกแลตเหรอคะ
- ค่ะ

89
00:12:12,898 --> 00:12:14,108
รอสักครู่นะคะ

90
00:12:21,490 --> 00:12:22,992
อันนี้เป็นเค้กวันเกิดเหรอคะ

91
00:12:25,661 --> 00:12:26,495
ค่ะ

92
00:12:27,621 --> 00:12:28,706
ใครเหรอคะ

93
00:12:28,789 --> 00:12:32,877
ฉันห่อกล่องเค้กแต่ละแบบขึ้นอยู่กับผู้รับค่ะ

94
00:12:33,627 --> 00:12:36,005
คือว่า ไม่ต้องห่อก็ได้ค่ะ

95
00:12:37,006 --> 00:12:38,758
ฉันจะทำให้สวยๆ เลยค่ะ

96
00:12:39,300 --> 00:12:41,427
ร้านเราดังเรื่องแพคเกจจิ้งอยู่แล้วน่ะค่ะ

97
00:12:42,928 --> 00:12:44,305
นี่ของแฟนคุณใช่ไหมคะ

98
00:12:45,556 --> 00:12:46,599
ไม่ใช่ค่ะ

99
00:12:47,099 --> 00:12:48,350
ถ้างั้น

100
00:12:48,434 --> 00:12:49,268
ครอบครัวเหรอ

101
00:12:49,769 --> 00:12:50,895
หรือว่าเพื่อนนะ

102
00:12:52,980 --> 00:12:54,190
วันเกิดฉันเองค่ะ

103
00:12:54,899 --> 00:12:55,983
เอ๊ะ ไม่จริงน่า

104
00:12:57,067 --> 00:12:59,153
- วันนี้วันเกิดเธอเหรอ
- อะไรนะคะ

105
00:12:59,695 --> 00:13:01,322
นี่ จางอ๊กจู เธอจำฉันไม่ได้เหรอ

106
00:13:01,405 --> 00:13:04,742
ฉันชเวมินฮี ม.สอง ห้องเจ็ด
โรงเรียนมัธยมต้นเยฮวาไง

107
00:13:04,825 --> 00:13:05,659
(วีทแอนด์มีท)

108
00:13:05,743 --> 00:13:07,703
โอ้โฮ เหลือเชื่อสุดๆ

109
00:13:07,787 --> 00:13:10,080
โลกเหวี่ยงเรามาเจอกัน
ในวันเกิดเธอได้ยังไงนะ

110
00:13:10,164 --> 00:13:11,165
นั่นสินะ

111
00:13:11,791 --> 00:13:13,793
ชีวิตที่ผ่านมาเป็นไงบ้าง นี่ทำงานอะไรอยู่เหรอ

112
00:13:14,460 --> 00:13:16,003
- ฉันเหรอ
- ใช่ เธอ

113
00:13:19,298 --> 00:13:20,216
ฉันก็แค่…

114
00:13:22,051 --> 00:13:22,968
ทำนู่นทำนี่น่ะ

115
00:13:23,052 --> 00:13:24,345
"ทำนู่นทำนี่" อะไรเหรอ

116
00:13:27,556 --> 00:13:29,892
ฉันทำงานให้บริษัทต่างประเทศ

117
00:13:30,392 --> 00:13:32,394
เวลาบริษัทในประเทศเรา

118
00:13:33,437 --> 00:13:36,816
ไปต่างประเทศอย่างตะวันออกกลางหรือแอฟริกา

119
00:13:36,899 --> 00:13:39,026
ฉันก็ต้องคอยอารักขาพวกวีไอพี

120
00:13:39,109 --> 00:13:42,321
ดูแลความปลอดภัย อะไรประมาณนั้นแหละ

121
00:13:42,404 --> 00:13:43,823
โอ้โฮ เท่สะบัด

122
00:13:43,906 --> 00:13:46,826
งั้นเธอเป็นบอดี้การ์ด นักฆ่า อะไรแบบนั้นใช่ไหม

123
00:13:46,909 --> 00:13:49,453
ไม่ใช่ๆ ไม่ใช่อย่างนั้นเลย

124
00:13:54,792 --> 00:13:55,626
เธอล่ะ

125
00:13:56,669 --> 00:13:57,503
ฉันเหรอ

126
00:13:58,462 --> 00:13:59,296
ฉันเต้นบัลเลต์

127
00:14:00,965 --> 00:14:01,924
ฉันเป็นนักบัลเลต์

128
00:14:10,307 --> 00:14:11,308
(แก้แค้นให้ฉันด้วย!)

129
00:14:11,392 --> 00:14:14,228
(ไม่รู้ทำไมแต่ฉันคิดว่าเธอน่าจะทำได้
กินเหล้ากับเธอสนุกที่สุดเลย)

130
00:14:39,420 --> 00:14:40,421
(ข้าวกล่องซูชิโอมาคาเสะ)

131
00:14:54,727 --> 00:14:58,230
(ข้าวกล่องโอมาคาเสะปลาตามฤดูกาล
สั่งอาหารผ่านชิตแช็ตดีเอ็ม)

132
00:14:58,314 --> 00:14:59,982
(บรรจุกล่องสวยงาม ซูชิโอมาคาเสะ)

133
00:15:00,065 --> 00:15:02,776
(ซูชิประจำวัน! อร่อยกับโอมาคาเสะที่บ้าน
สั่งผ่านดีเอ็ม)

134
00:15:06,614 --> 00:15:11,577
(สวัสดีค่ะ รับออเดอร์ไหมคะ)

135
00:15:12,536 --> 00:15:14,079
(สวัสดีค่ะ รับออเดอร์ไหมคะ)

136
00:15:27,301 --> 00:15:29,595
(ขายข้าวหน้าปลาดิบครับ)

137
00:15:29,678 --> 00:15:30,930
(ชำระด้วยบิทคอยน์เท่านั้น)

138
00:15:34,767 --> 00:15:39,146
(สั่งหนึ่งกล่องได้ไหมคะ)

139
00:15:39,229 --> 00:15:40,105
(รับโชยุกี่ซองครับ)

140
00:15:44,026 --> 00:15:45,819
(โชยุ)

141
00:15:48,656 --> 00:15:52,868
(โชยุแค่ซองเดียวพอค่ะ)

142
00:16:04,463 --> 00:16:06,298
(เชฟชเวออกจากห้องสนทนา)

143
00:16:35,953 --> 00:16:36,954
แค่ครั้งเดียวเองนะ

144
00:16:37,037 --> 00:16:38,163
(โฟโต้เมติก)

145
00:16:39,081 --> 00:16:40,541
นี่มันไม่ใช่แนวฉันเลย

146
00:16:40,624 --> 00:16:41,500
ออกกันเถอะ

147
00:16:41,583 --> 00:16:43,711
ไม่เอาน่า ฉันลงทุนทำตั้งขนาดนี้แล้ว

148
00:16:50,009 --> 00:16:50,843
หนึ่ง…

149
00:16:51,593 --> 00:16:53,470
อะไรกัน ยิ้มหน่อยสิ

150
00:16:53,554 --> 00:16:54,930
หนึ่ง สอง สาม

151
00:17:35,763 --> 00:17:36,847
ฉันน่ะ

152
00:17:37,639 --> 00:17:39,016
คิดมาตลอดว่า

153
00:17:40,392 --> 00:17:42,978
งานนี้ทำให้ชีวิตฉันแขวนอยู่บนเส้นด้ายตลอดเวลา

154
00:17:44,688 --> 00:17:46,398
รู้สึกเหมือนไม่ได้กำลังใช้ชีวิตอยู่

155
00:17:47,107 --> 00:17:49,651
แต่กำลังตายไปอย่างช้าๆ มากกว่า

156
00:17:54,073 --> 00:17:55,699
แต่ตั้งแต่วันนั้นที่ได้เจอกับเธอ

157
00:17:57,284 --> 00:17:59,078
ฉันเพิ่งเคยรู้สึกเป็นครั้งแรก

158
00:18:00,537 --> 00:18:02,206
ว่าการมีชีวิตอยู่มันสนุกแบบนี้นี่เอง

159
00:18:04,666 --> 00:18:06,877
รู้สึกเหมือนได้หายใจเต็มปอดสักที

160
00:18:08,212 --> 00:18:10,547
เฮ้อ ยัยบ้าเอ๊ย

161
00:18:12,299 --> 00:18:13,133
หือ

162
00:18:15,427 --> 00:18:16,845
ตายเตยอะไรของเธอ

163
00:18:48,127 --> 00:18:48,961
ฮัลโหล

164
00:18:51,505 --> 00:18:52,464
ฮัลโหล

165
00:18:55,092 --> 00:18:57,511
แม่งเอ๊ย ไม่พูดอีกแล้วสินะ

166
00:18:58,428 --> 00:19:00,222
อยู่กับเพื่อนอีกแล้วหรือไงวะ

167
00:19:01,932 --> 00:19:05,602
มีเวลาไปเจอเพื่อนแต่ไม่มีเวลามาเจอฉันสินะ

168
00:19:09,773 --> 00:19:10,691
เอาเป็นว่า

169
00:19:12,442 --> 00:19:16,572
พรุ่งนี้มาที่สะพานจัมซู ฉันจะเปิดร้านตอนตีสอง

170
00:19:18,532 --> 00:19:20,367
ถ้าครั้งนี้แกยังไม่โผล่หัวมาอีก

171
00:19:20,868 --> 00:19:22,286
ทั้งเพื่อนอะไรของแก

172
00:19:22,786 --> 00:19:24,913
ทั้งครอบครัวของแก
ฉันจะทำให้แกไม่เหลือใครเลย

173
00:19:26,498 --> 00:19:27,833
คิดให้ดีๆ ล่ะ

174
00:21:15,524 --> 00:21:17,859
เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

175
00:24:00,063 --> 00:24:01,356
(ร้านชำกามัก)

176
00:24:02,691 --> 00:24:06,027
ไอ้นรกส่งมาเกิดนี่
ขับรถเหมือนพ่อมันจะตายอีกแล้ว

177
00:24:07,863 --> 00:24:08,697
ให้ตายสิ

178
00:24:10,115 --> 00:24:13,243
พริกฉันพังเละเทะหมดเลย ปัดโธ่เว้ย

179
00:26:37,304 --> 00:26:38,805
(เภสัชดัดฟัน โชคเกอร์ตาข่าย)

180
00:26:38,888 --> 00:26:40,557
(พยาบาลชอนอัน สาวมหาลัยเอส)

181
00:26:44,019 --> 00:26:45,395
(ลูกครึ่งญี่ปุ่น สาวมัธยมปลาย)

182
00:26:45,478 --> 00:26:47,022
(นักเปียโน นางแบบเสื้อผ้า)

183
00:27:06,708 --> 00:27:08,084
(นักบัลเลต์)

184
00:27:08,918 --> 00:27:10,920
(นักบัลเลต์)

185
00:29:22,177 --> 00:29:24,053
(ล้างรถบริการตัวเอง)

186
00:30:19,234 --> 00:30:20,235
ฮัลโหล

187
00:30:21,361 --> 00:30:22,195
พรุ่งนี้เหรอ

188
00:30:23,613 --> 00:30:25,532
ไม่รู้สิ ไม่แน่ใจเหมือนกัน

189
00:30:27,116 --> 00:30:27,951
ขนาดนั้นเลยเหรอ

190
00:30:28,827 --> 00:30:30,995
เออ ไปตกปลากันเถอะ

191
00:30:32,622 --> 00:30:34,040
ยังไงพรุ่งนี้ก็วันศุกร์

192
00:30:35,250 --> 00:30:36,668
ไม่ ไม่ใช่ที่อาเรีย

193
00:30:37,502 --> 00:30:40,922
ไปเฮฟเว่นดีกว่าว่ะ สาวๆ ที่นั่นง่ายกว่า

194
00:30:42,465 --> 00:30:43,591
ก็ถูกของแก

195
00:30:43,675 --> 00:30:48,179
ง่ายเกินไปก็ไม่สนุก
ไม่ได้รู้สึกถึงรสชาติของชัยชนะอะไรเลย

196
00:30:49,472 --> 00:30:50,723
เอาเป็นว่าตามนี้

197
00:30:50,807 --> 00:30:53,309
พรุ่งนี้เจอกันที่เฮฟเว่นละกัน บาย

198
00:31:04,863 --> 00:31:07,657
(ตกปลา อาเรีย เฮฟเว่น)

199
00:32:16,434 --> 00:32:17,769
มิลค์เชคได้แล้วครับ

200
00:32:18,645 --> 00:32:19,562
ขอบคุณค่ะ

201
00:32:22,023 --> 00:32:23,107
ดื่มให้อร่อยนะครับ

202
00:32:55,139 --> 00:32:55,974
ขอโทษนะครับ

203
00:32:57,183 --> 00:32:58,351
โอ้โฮ

204
00:32:58,851 --> 00:33:00,186
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

205
00:33:01,020 --> 00:33:02,939
แปลกใจจังที่ได้เจอเธอที่นี่

206
00:33:05,108 --> 00:33:06,275
สบายดีไหม

207
00:33:07,026 --> 00:33:08,111
คุณเป็นใครคะ

208
00:33:08,987 --> 00:33:10,488
"คุณเป็นใครคะ" อะไรกัน

209
00:33:11,030 --> 00:33:12,907
นี่โบรัมไม่ใช่เหรอ พัคโบรัม

210
00:33:12,991 --> 00:33:14,701
ไม่ใช่ค่ะ ผิดคนแล้ว

211
00:33:17,829 --> 00:33:22,041
ขอโทษครับ
พอดีคุณหน้าเหมือนผู้หญิงที่ผมรู้จักมากเลย

212
00:33:23,042 --> 00:33:24,293
ผมเลยเข้าใจผิดน่ะครับ

213
00:33:24,377 --> 00:33:25,211
ค่ะ

214
00:33:26,337 --> 00:33:27,255
ไม่เป็นไรค่ะ

215
00:33:27,922 --> 00:33:28,923
ขอโทษด้วยนะครับ

216
00:33:35,430 --> 00:33:36,264
คุณคะ

217
00:33:38,933 --> 00:33:40,935
ให้ฉันเลี้ยงเหล้าคุณได้ไหมคะ

218
00:33:57,702 --> 00:33:59,162
เราจะไปไหนกันเหรอ

219
00:34:00,872 --> 00:34:02,707
ไม่ได้จะไปบ้านนายหรอกเหรอ

220
00:34:03,499 --> 00:34:04,459
บ้านฉันเหรอ

221
00:34:06,044 --> 00:34:08,171
อยากไปสวัสดีพ่อแม่ฉันแล้วเหรอ

222
00:34:08,254 --> 00:34:09,630
เราเพิ่งเจอกันวันนี้เองนะ

223
00:34:13,217 --> 00:34:14,927
ฉันยังอยู่บ้านกับพ่อแม่

224
00:34:16,262 --> 00:34:17,555
ไปโรงแรมกันเถอะ

225
00:34:17,638 --> 00:34:20,266
ฉันรู้จักโรงแรมเด็ดมากที่นึงในกาพยอง

226
00:34:20,349 --> 00:34:22,143
ไม่ค่อยมีคนรู้จักเท่าไหร่หรอก

227
00:34:23,019 --> 00:34:23,853
แบบว่า…

228
00:34:25,146 --> 00:34:27,648
เป็นโรงแรมที่รู้กันแค่ในหมู่คนที่รู้ไม่กี่คน

229
00:34:29,901 --> 00:34:31,611
จะพิเศษขนาดไหนกันเชียว

230
00:34:32,320 --> 00:34:33,571
เดี๋ยวพาไปดูเลย

231
00:34:34,238 --> 00:34:36,032
ฉันว่าเธอต้องชอบมากแน่ๆ

232
00:34:54,425 --> 00:34:56,969
(โพนี่ คลับ)

233
00:35:04,018 --> 00:35:05,311
(โรงแรมโพนี่ คลับ)

234
00:35:12,610 --> 00:35:13,945
ครับ รอสักครู่ครับ

235
00:35:19,283 --> 00:35:20,409
ห้องพักหนึ่งห้องใช่ไหมครับ

236
00:35:20,493 --> 00:35:21,327
ครับ

237
00:35:22,203 --> 00:35:25,081
- ขอห้องสวีทตรงสุดโถงทางเดินได้ไหมครับ
- ครับ ได้ครับ

238
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
ช่วยทิ้งกุญแจรถไว้ที่นี่ได้ไหมครับ

239
00:35:35,049 --> 00:35:35,967
อ้อ…

240
00:35:52,692 --> 00:35:53,526
ทางซ้าย

241
00:36:13,796 --> 00:36:15,423
บรรยากาศมีเอกลักษณ์มากใช่ไหมล่ะ

242
00:36:19,927 --> 00:36:22,138
ตรงนี้ดูเหมือนพระราชวังของจีนเลยใช่ไหม

243
00:36:26,184 --> 00:36:29,562
เทียบกับที่มองจากข้างนอกแล้ว
ในนี้ดูดีกว่าที่คิดเลยใช่ไหมล่ะ

244
00:36:30,146 --> 00:36:30,980
ว่าไหม

245
00:36:33,232 --> 00:36:36,319
ปกติข้างหน้านี้จะเป็นป่าหมดเลย

246
00:36:38,279 --> 00:36:41,657
ตอนตื่นเช้ามาจะเห็นว่าวิวตรงนี้ไม่ใช่เล่นๆ

247
00:36:47,455 --> 00:36:50,166
แต่ตอนนี้มันมืดจนมองไม่เห็นอะไรเลยแฮะ

248
00:37:12,813 --> 00:37:14,523
ทำไมกระอักกระอ่วนอย่างนี้ล่ะ

249
00:37:17,944 --> 00:37:18,986
กินเหล้ากันไหม

250
00:38:28,681 --> 00:38:30,057
(บันทึกภาพ)

251
00:39:37,583 --> 00:39:38,417
ฉิบ!

252
00:39:59,563 --> 00:40:00,981
นังสารเลวนี่

253
00:40:54,118 --> 00:40:55,161
แม่งเอ๊ย!

254
00:41:54,428 --> 00:41:55,554
ฉิบ!

255
00:42:27,586 --> 00:42:29,338
โอ๊ย แม่งเอ๊ย!

256
00:42:36,929 --> 00:42:37,930
ฉิบหาย!

257
00:43:16,135 --> 00:43:16,969
ท่านประธานครับ

258
00:43:24,059 --> 00:43:27,354
ในที่สุดหน้าตาแกก็ค่อยดูสมชายชาตรีขึ้นมาหน่อย

259
00:43:27,980 --> 00:43:29,607
ก่อนหน้านี้ดูอย่างกับผู้หญิง

260
00:43:49,793 --> 00:43:51,420
ได้ข่าวว่าแกซื้อลัมโบร์กีนีเหรอ

261
00:43:57,468 --> 00:43:59,470
ของแบบนั้นราคาเท่าไหร่เหรอ

262
00:44:00,596 --> 00:44:02,097
สัก 300 ล้านวอนได้ไหมนะ

263
00:44:02,681 --> 00:44:04,350
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องรถเท่าไหร่น่ะ

264
00:44:05,559 --> 00:44:06,685
แกไปได้เงินมาจากไหน

265
00:44:09,104 --> 00:44:09,980
ก็แค่…

266
00:44:11,482 --> 00:44:12,524
ทำงานพิเศษ

267
00:44:12,608 --> 00:44:14,151
"ทำงานพิเศษ" เหรอ

268
00:44:16,362 --> 00:44:18,113
ทำงานพิเศษหรอกเหรอ

269
00:44:19,907 --> 00:44:20,741
ครับ

270
00:44:26,705 --> 00:44:30,042
ถึงเราจะค้ายาบ้า ค้าผู้หญิง

271
00:44:30,918 --> 00:44:32,002
ถึงจะฆ่าคน

272
00:44:32,670 --> 00:44:36,173
แต่เรามีวิถีธรรมเนียมที่เรายึดมั่นกันอยู่

273
00:44:36,256 --> 00:44:41,387
เป็นสิ่งที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
มาตั้งแต่สมัยของคิมดูฮันหรือยุคของอัล คาโปน

274
00:44:51,230 --> 00:44:53,023
ฉันบอกให้แกดูแลพวกสาวๆ

275
00:44:53,107 --> 00:44:56,610
แต่ไม่ได้บอกให้แกขายยาเสียสาว
หรือถ่ายคลิปโป๊วิตถาร

276
00:45:01,240 --> 00:45:02,074
เพื่อนรัก

277
00:45:03,409 --> 00:45:05,744
- ครับ
- ไอ้หอกนี่

278
00:45:09,498 --> 00:45:10,457
เออ

279
00:45:18,549 --> 00:45:19,925
สภาพนี้มันอะไรกันวะ นี่มันอะไร

280
00:45:20,008 --> 00:45:22,636
ต่อหน้ารุ่นน้องอนาคตไกลไฟแรง

281
00:45:22,720 --> 00:45:24,638
นี่หน้าเครียดกันไปหมดแล้ว

282
00:45:24,722 --> 00:45:27,558
ต้องมาแออัดกันอยู่ในห้องโคตรคับแคบแบบนี้

283
00:45:31,186 --> 00:45:32,521
ขอโทษด้วยนะ

284
00:45:34,690 --> 00:45:36,734
ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง

285
00:45:37,693 --> 00:45:38,569
จะจบเรื่องตอนไหน

286
00:45:39,236 --> 00:45:40,904
ฉันจะจัดการให้เร็วที่สุด

287
00:45:40,988 --> 00:45:42,823
กับพ่อแกสิ ให้ตายสิวะ!

288
00:45:45,242 --> 00:45:46,201
เพื่อนรัก

289
00:45:48,245 --> 00:45:50,038
นี่คิดว่าฉันมาเยี่ยมไข้แกเฉยๆ เหรอ

290
00:45:52,040 --> 00:45:52,875
เปล่า

291
00:46:05,137 --> 00:46:07,514
พาเด็กผู้หญิงคนนั้นมาให้ได้ภายในสามวัน

292
00:46:08,891 --> 00:46:09,975
ทำได้ใช่ไหม

293
00:46:23,363 --> 00:46:24,490
จะกินอะไร

294
00:46:34,166 --> 00:46:35,542
จะไม่พูดอะไรเหรอ

295
00:46:41,173 --> 00:46:43,217
(วีทแอนด์มีท)

296
00:46:49,389 --> 00:46:50,224
ขอโทษนะคะ

297
00:46:50,307 --> 00:46:51,141
ค่ะ

298
00:46:54,061 --> 00:46:55,813
เอาเซ็ตเบอร์เกอร์ดั้งเดิมสองอันค่ะ

299
00:46:55,896 --> 00:46:57,815
- ได้ค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

300
00:46:57,898 --> 00:46:58,774
ขอโทษนะคะ

301
00:46:59,650 --> 00:47:00,651
อะไรคะ

302
00:47:01,902 --> 00:47:04,780
อันนึงขอแบบไม่ใส่หอมใหญ่
แยกซอสมะเขือเทศต่างหากนะคะ

303
00:47:04,863 --> 00:47:06,990
แล้วก็เปลี่ยนโค้กเป็นเชอร์รี่โซดาแทนนะคะ

304
00:47:07,574 --> 00:47:09,993
ค่ะ ได้ค่ะ เดี๋ยวจะเตรียมอาหารตามนี้นะคะ

305
00:47:23,632 --> 00:47:25,551
เธออยู่ในนั้นมาตั้งแต่เมื่อไหร่

306
00:47:29,555 --> 00:47:31,348
ไอ้พวกนั้นเรียกพวกเราว่าทาสค่ะ

307
00:47:32,516 --> 00:47:33,392
"ทาส" เหรอ

308
00:47:33,475 --> 00:47:35,269
"ทำแค่นี้เดี๋ยวก็จบแล้ว"

309
00:47:35,352 --> 00:47:36,520
"ไม่ทำเหรอ"

310
00:47:36,603 --> 00:47:39,273
"งั้นเดี๋ยวปล่อยคลิป
ให้เพื่อนในห้องเธอดูเลยดีไหม"

311
00:47:39,356 --> 00:47:41,400
"ให้คนทั้งประเทศได้รู้จักเธอไปเลยไหม"

312
00:47:43,569 --> 00:47:46,530
น่าจะมีเด็กผู้หญิงอีกหลายสิบคน
ที่ถูกล่อลวงเหมือนกับที่ฉันโดน

313
00:47:47,906 --> 00:47:51,535
ถ้าไม่ยอมทำตาม
มันก็จะไปโผล่บนอินเทอร์เน็ตค่ะ

314
00:47:52,119 --> 00:47:53,453
อะไรจะไปโผล่บนอินเทอร์เน็ต

315
00:47:54,121 --> 00:47:55,914
จะอะไรอีกล่ะคะ ก็คลิปทั้งหลายไงล่ะ

316
00:48:02,296 --> 00:48:03,338
แต่ไม่เป็นไรแล้วค่ะ

317
00:48:07,551 --> 00:48:09,177
ฉันรู้ว่าพี่จะต้องมาค่ะ

318
00:48:10,304 --> 00:48:11,430
ฉันสวดอ้อนวอนค่ะ

319
00:48:12,806 --> 00:48:14,516
ขอให้ใครสักคนปรากฏตัวขึ้นมา

320
00:48:14,600 --> 00:48:17,144
เพื่อให้ฉันได้ทำตามแผนการ

321
00:48:18,729 --> 00:48:19,563
"แผนการ" เหรอ

322
00:48:21,481 --> 00:48:22,733
ฆ่าพวกมันทิ้งให้หมดไงคะ

323
00:48:25,819 --> 00:48:28,322
ถึงฉันจะฆ่าพวกมันในหัวไปเป็นร้อยๆ ครั้งก็เถอะ

324
00:48:50,427 --> 00:48:51,845
(ร้านขายยา)

325
00:48:56,725 --> 00:48:57,809
สวัสดีครับ

326
00:48:57,893 --> 00:48:59,353
เปิดประตูให้หน่อยครับ

327
00:48:59,978 --> 00:49:01,355
เชิญทางนี้ครับ

328
00:49:10,781 --> 00:49:12,991
โอ้โฮ นี่ใครมาครับเนี่ย

329
00:49:13,075 --> 00:49:16,912
ตอนได้ยินข่าวผมนี่ตกใจแทบแย่แน่ะ

330
00:49:16,995 --> 00:49:21,375
เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น
กับตัวตึงสุดอย่างโปรชเวได้ยังไงกันเนี่ย

331
00:49:21,458 --> 00:49:26,546
โอ้โฮ หน้าตาโคตรเละตุ้มเป๊ะเลยว่ะ

332
00:49:31,593 --> 00:49:32,552
ยับเยินฉิบหาย

333
00:49:40,310 --> 00:49:42,396
ให้ตาย ทำยังไงดีล่ะทีนี้

334
00:49:42,479 --> 00:49:45,273
นังสารเลวนั่นทำให้คนคนหนึ่ง

335
00:49:45,357 --> 00:49:47,067
ต้องกลายเป็นคนพิการแบบนี้

336
00:49:49,403 --> 00:49:52,030
แต่หน้าคุณมันหล่ออยู่แล้ว

337
00:49:52,114 --> 00:49:55,450
แถมสไตล์ในการแต่งตัวก็สุดจัด

338
00:49:56,410 --> 00:49:57,619
พูดตรงๆ เลยนะ

339
00:49:58,120 --> 00:49:59,997
ผมว่าแบบนี้อย่างเอาเลยครับจารย์

340
00:50:03,291 --> 00:50:05,502
หนึ่งในทาสของเราใช่ไหมครับ

341
00:50:07,170 --> 00:50:09,881
ไม่ใช่ครับ ถ้าเป็นงั้นผมคงรู้จักอยู่แล้ว

342
00:50:11,174 --> 00:50:13,135
เพิ่งเคยเห็นหน้าครั้งแรกเลยครับ

343
00:50:13,885 --> 00:50:16,805
ถ้างั้นก็จ้างคนจากหยันเปียนมาสักคนสิครับ

344
00:50:16,888 --> 00:50:18,473
แค่เด็กผู้หญิงคนเดียวเองครับ

345
00:50:19,891 --> 00:50:21,977
ไม่จำเป็นต้องเล่นใหญ่ขนาดนั้น

346
00:50:28,191 --> 00:50:30,402
แค่คุณมยองชิกกับผมแค่สองคนก็พอครับ

347
00:50:30,485 --> 00:50:34,156
ต้องได้ลงมือเองถึงจะสาแก่ใจเหรอครับ

348
00:50:35,657 --> 00:50:36,867
คุณมยองชิก

349
00:50:49,212 --> 00:50:52,591
มันพรากหน้าของผมกับลัมโบร์กีนีของผมไป

350
00:50:54,760 --> 00:50:56,219
หน้าของผม

351
00:50:56,303 --> 00:50:58,263
กับลัมโบร์กีนีของผมครับ

352
00:50:59,973 --> 00:51:01,016
ก็นั่นน่ะสิครับ

353
00:51:03,685 --> 00:51:05,645
แต่ก็ไม่รู้สิครับ

354
00:51:06,146 --> 00:51:08,523
ตัวผมก็ไม่ใช่นักฆ่าอะไรสักหน่อย

355
00:51:08,607 --> 00:51:10,817
เป็นแค่เภสัชกรเฉยๆ เอง

356
00:51:10,901 --> 00:51:13,528
แมลงหวี่แมลงวันอย่างผมเนี่ยนะ

357
00:51:13,612 --> 00:51:16,031
จะไปฆ่าแกงคนได้ยังไงล่ะครับ

358
00:51:17,741 --> 00:51:19,201
ผมให้ร้อยล้านวอนครับ

359
00:51:21,286 --> 00:51:23,163
จะให้ผมร้อยล้านเหรอครับ

360
00:51:23,246 --> 00:51:24,498
ใช้เวลาไม่นานหรอกครับ

361
00:51:25,123 --> 00:51:26,041
แค่สองวันพอครับ

362
00:51:31,463 --> 00:51:35,926
ครั้งนี้ไม่ใช่แค่โซ่แส้กุญแจมือ
แต่เป็นการฆ่าคนจริงๆ เลยใช่ไหมครับ

363
00:51:39,012 --> 00:51:39,846
ครับ

364
00:51:41,723 --> 00:51:42,891
จะถ่ายคลิปไหมครับ

365
00:51:45,227 --> 00:51:46,853
แล้วทำไมต้องถ่ายคลิปเหรอครับ

366
00:51:46,937 --> 00:51:49,314
ที่ต่างประเทศมีคนถ่ายอะไรแบบนี้ด้วยนะ

367
00:51:49,397 --> 00:51:51,316
หนังแนวสนัฟฟ์ที่เล่นจริงตายจริงน่ะ

368
00:51:55,112 --> 00:51:56,071
คุณมยองชิก

369
00:52:01,660 --> 00:52:03,370
ผมดูเหมือนกำลังพูดเล่นอยู่เหรอครับ

370
00:52:07,541 --> 00:52:08,375
ไม่ครับ

371
00:52:12,879 --> 00:52:13,880
ต่ำลงอีกนิด

372
00:52:38,363 --> 00:52:39,990
หน้าไปโดนอะไรมาอีกล่ะ

373
00:52:43,869 --> 00:52:46,621
เธอหนีไปเกเรมานานพอแล้ว กลับมาได้แล้ว

374
00:52:48,415 --> 00:52:50,458
ฉันยังหาคนเก่งเท่าเธอไม่ได้เลยจริงๆ

375
00:52:51,543 --> 00:52:53,503
พี่คะ ฉันจะไม่กลับมาทำงานที่บริษัทค่ะ

376
00:52:53,587 --> 00:52:55,964
และก็ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อพูดเรื่องนั้น

377
00:52:59,885 --> 00:53:02,721
คือว่า ฉันอยากได้อุปกรณ์หน่อยค่ะ

378
00:53:03,346 --> 00:53:04,723
อุปกรณ์แบบที่ผิดกฎหมาย

379
00:53:06,558 --> 00:53:08,852
พี่รู้จักมินฮีเพื่อนฉันใช่ไหมคะ

380
00:53:10,729 --> 00:53:11,897
คนที่เต้นบัลเลต์

381
00:53:17,152 --> 00:53:18,486
เธอตายแล้วค่ะ

382
00:53:20,697 --> 00:53:22,699
ฆ่าตัวตายไปเมื่อไม่กี่วันก่อน

383
00:53:24,242 --> 00:53:25,869
แต่เรื่องมันซับซ้อนนิดหน่อยค่ะ

384
00:53:28,330 --> 00:53:31,249
มีบางอย่างที่ฉันต้องทำแทนยัยนั่นค่ะ

385
00:53:38,882 --> 00:53:39,716
อ๊กจู

386
00:53:40,258 --> 00:53:43,386
ฉันไม่รู้ว่าเธอพยายามจะทำอะไร

387
00:53:43,470 --> 00:53:45,597
แต่มันจำเป็นต้องใช้วิธีนี้เหรอ

388
00:53:45,680 --> 00:53:48,350
ถ้ามีเรื่องเดือดร้อนอะไรก็แจ้งตำรวจก็ได้นี่นา

389
00:53:48,433 --> 00:53:49,768
ฉันต้องจัดการเองค่ะ

390
00:53:51,311 --> 00:53:52,812
มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องลงมือเอง

391
00:53:57,108 --> 00:53:58,235
ฉันต้องการปืนค่ะ

392
00:54:00,070 --> 00:54:01,279
ช่วยฉันหน่อยเถอะนะ

393
00:54:59,170 --> 00:55:00,130
เธอเองเหรอ

394
00:55:01,172 --> 00:55:02,132
อะไรนะคะ

395
00:55:02,215 --> 00:55:04,801
เธอคือคนที่จะซื้อของใช่ไหม

396
00:55:04,884 --> 00:55:05,719
เอ่อ…

397
00:55:07,095 --> 00:55:07,929
ใช่ค่ะ

398
00:55:08,847 --> 00:55:09,681
เงินล่ะ

399
00:55:09,764 --> 00:55:10,598
อ้อ…

400
00:55:11,808 --> 00:55:12,642
รอเดี๋ยวนะคะ

401
00:55:13,977 --> 00:55:15,729
ให้ตาย ดูรถนั่นสิ

402
00:55:15,812 --> 00:55:19,107
อย่างพวกเราคงไม่กล้านั่งรถอะไรแบบนั้นหรอก

403
00:55:19,190 --> 00:55:20,525
สุดปังเลย เนอะ

404
00:55:20,608 --> 00:55:23,278
มันชื่อรถป๊อป หรือรถป๊อดอะไรสักอย่าง

405
00:55:23,361 --> 00:55:25,697
นั่นรุ่นใหม่ล่าสุดหรือเปล่า ใช่ไหมนะ

406
00:55:39,336 --> 00:55:40,170
ตามมาเลย

407
00:55:46,217 --> 00:55:48,511
(เกมยิงลูกโป่ง)

408
00:56:08,281 --> 00:56:10,325
เป็นไงล่ะ สุดปังเลยใช่ไหม

409
00:56:10,408 --> 00:56:12,827
ลองจับดูสิ ถือดูได้เลย

410
00:56:12,911 --> 00:56:14,871
จะได้รู้ว่าอันนี้ฟีลลิ่งมันได้ไหม

411
00:56:16,081 --> 00:56:16,956
หนักไปหน่อยเหรอ

412
00:56:18,917 --> 00:56:20,710
มีของอยู่แค่นี้เองเหรอคะ

413
00:56:25,173 --> 00:56:26,883
อันนี้โหลดกระสุนไม่ได้ด้วยซ้ำนี่คะ

414
00:56:26,966 --> 00:56:29,928
ปืนที่ไหนจะโหลดกระสุนไม่ได้ เฮ้อ

415
00:56:30,011 --> 00:56:33,014
ตัวเองใช้ไม่เป็นเองแล้วยังจะมาบ่น

416
00:56:33,848 --> 00:56:35,558
น้ำมันแห้งไปหรือเปล่านะ อะไรเนี่ย

417
00:56:36,684 --> 00:56:37,685
อ้าว อันนี้บ้งแล้วสินะ

418
00:56:38,937 --> 00:56:40,522
เฮ้อ พังซะแล้ว

419
00:56:41,106 --> 00:56:42,440
ให้ตายสิ

420
00:56:43,775 --> 00:56:44,984
เลือกอันอื่นสิ

421
00:56:49,864 --> 00:56:50,698
คุณตา

422
00:56:51,574 --> 00:56:53,410
ไม่มีปืนดีๆ เลยเหรอคะ

423
00:56:53,993 --> 00:56:55,912
สมัยนี้ใครยังใช้ปืนลูกโม่กันอีกคะ

424
00:56:55,995 --> 00:56:58,998
ได้ยินว่าช่วงนี้
คนกำลังฮิตของวินเทจอยู่ไม่ใช่เหรอ

425
00:57:02,419 --> 00:57:03,294
นี่อะไรคะ

426
00:57:04,337 --> 00:57:05,338
ปืนของเล่นเหรอ

427
00:57:06,381 --> 00:57:08,007
ปืนของเล่นที่ไหนกัน

428
00:57:08,091 --> 00:57:10,593
ให้ตายสิ ไม่รู้จักของดีซะแล้ว

429
00:57:10,677 --> 00:57:14,097
ปืนอันนี้มันไม้ตายลับเลยนะ

430
00:57:14,180 --> 00:57:15,515
มองเห็นไหม

431
00:57:16,015 --> 00:57:19,477
ไม่เห็นใช่ไหมล่ะ สมมติว่าเกิดเข้าตาจนขึ้นมา

432
00:57:19,561 --> 00:57:22,397
"ฉิบหายแล้ว" "คำขอสุดท้ายของแกคืออะไร"

433
00:57:22,939 --> 00:57:24,691
"ขอสูบบุหรี่สักมวน" "เอาเลย"

434
00:57:24,774 --> 00:57:26,484
ทีนี้ก็ทำเหมือนจะหยิบบุหรี่ออกมา

435
00:57:26,568 --> 00:57:27,402
แล้วก็ปัง!

436
00:57:28,027 --> 00:57:29,112
ปัง!

437
00:57:29,195 --> 00:57:30,989
รู้จักฌอน คอนเนอรีใช่ไหม

438
00:57:31,072 --> 00:57:32,574
เขาใช้ปืนนี้บ่อยมาก

439
00:57:34,075 --> 00:57:37,704
นี่ไม่ใช่แค่ของเล่นนะ วางไว้ตรงนี้แหละ

440
00:57:38,288 --> 00:57:39,122
นี่!

441
00:57:40,039 --> 00:57:42,375
จะเอาไปทำอะไร ไหนบอกมาซิ

442
00:57:44,085 --> 00:57:45,920
- "จะเอาไปทำอะไร" เหรอคะ
- ใช่

443
00:57:47,380 --> 00:57:48,214
ก็แค่…

444
00:57:50,008 --> 00:57:51,384
ใช้ล่าสัตว์อะไรทำนองนั้นค่ะ

445
00:57:52,051 --> 00:57:52,886
"ล่าสัตว์" เหรอ

446
00:57:57,807 --> 00:57:59,434
ต้องอันนี้แหละ นี่เลย

447
00:57:59,976 --> 00:58:03,021
อันนี้ไว้ใช้ตอนทำลายรังตัวต่อ

448
00:58:04,439 --> 00:58:05,440
คอยดูนะ

449
00:58:05,982 --> 00:58:07,317
ถอยไปไกลๆ ถอยไปๆ

450
00:58:30,173 --> 00:58:31,007
ไงล่ะ

451
00:58:31,090 --> 00:58:32,425
สุดปังเลยละสิ

452
00:58:36,846 --> 00:58:38,890
วันทยหัตถ์ รักนะครับ

453
00:58:40,141 --> 00:58:41,351
เป็นยังไงบ้างครับ

454
00:58:41,851 --> 00:58:45,688
ผมก็สบายดีได้เพราะสายสืบคิมนั่นแหละครับ

455
00:58:45,772 --> 00:58:47,565
เงินทองไหลมาเทมาดีครับ

456
00:58:49,067 --> 00:58:52,946
พอดีว่าพวกผมกำลังตามหารถคันนึงอยู่ครับ

457
00:58:53,029 --> 00:58:54,614
ไม่ใช่รถเถื่อนครับ

458
00:58:56,783 --> 00:59:00,161
ป้ายทะเบียน 19 อู เก้าสามสองสอง

459
00:59:00,703 --> 00:59:03,373
รถลัมโบร์กีนีครับ
ช่วยทวนเลขที่จดไปหน่อยได้ไหมครับ

460
00:59:04,541 --> 00:59:06,876
ถูกต้องครับ ขอบคุณครับ อ้อ ใช่

461
00:59:07,710 --> 00:59:11,381
แวะมาที่ร้านบ้างสิครับ
ช่วงนี้ผมมียาเด็ดๆ เพียบเลย

462
00:59:16,010 --> 00:59:19,097
โอ๊ย เดี๋ยวนี้ยิงมุกตลกโบ๊ะบ๊ะขึ้นนะเนี่ย

463
00:59:20,181 --> 00:59:24,519
เฮ้อ ผมชักจะสู้คุณไม่ได้แล้วนะสายสืบคิม

464
00:59:26,437 --> 00:59:28,731
โอเคครับ แล้วติดต่อมานะครับ

465
00:59:33,486 --> 00:59:36,155
ทำไมถึงอยากมาล้างรถเอาตอนนี้วะ

466
00:59:36,239 --> 00:59:39,659
เป็นพวกแปลกแยกต่อต้านสังคมหรือไง ให้ตายสิ

467
00:59:42,453 --> 00:59:43,621
ทำไมครับ

468
00:59:47,417 --> 00:59:49,252
- มีอะไรครับ
- มานี่หน่อยครับ

469
00:59:51,337 --> 00:59:52,463
ลองดูข้างใต้นั่นสิครับ

470
00:59:59,095 --> 01:00:00,430
นี่มันอะไรครับ

471
01:00:03,141 --> 01:00:04,934
นี่มันอะไรเนี่ย

472
01:00:06,561 --> 01:00:07,520
อะไรวะเนี่ย

473
01:00:09,689 --> 01:00:12,317
เครื่องติดตามอะไรนั่นเหรอ โธ่เว้ย

474
01:00:46,601 --> 01:00:48,311
พี่จะลงมือเมื่อไหร่เหรอคะ

475
01:00:52,774 --> 01:00:55,568
ยิ่งยื้อเวลาไปเรื่อยๆ
เราอาจจะถูกพวกมันเล่นงานก่อนก็ได้

476
01:01:01,616 --> 01:01:03,701
ต้องรอจังหวะที่เหมาะสมสิ

477
01:01:03,785 --> 01:01:07,163
เราพลาดมาแล้วครั้งนึง
แปลว่าครั้งนี้พวกมันคงเตรียมตัวเต็มที่

478
01:01:10,041 --> 01:01:11,918
แต่นี่ไม่ใช่เวลามานั่งเอื่อยๆ อยู่ไง

479
01:01:19,133 --> 01:01:21,010
ถ้างั้นอย่างน้อยก็สอนฉันใช้ปืนหน่อยสิ

480
01:01:23,513 --> 01:01:25,306
เลิกวุ่นวายแล้วไปนอนได้แล้ว

481
01:01:32,313 --> 01:01:34,107
บอกแล้วไงว่าเราต้องรีบลงมือได้แล้ว

482
01:02:24,824 --> 01:02:25,908
รอเดี๋ยวนะคะ

483
01:02:29,162 --> 01:02:32,749
(มินต์ช็อกโกอัลมอนด์)

484
01:02:34,459 --> 01:02:36,586
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู

485
01:02:37,295 --> 01:02:39,589
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู

486
01:02:40,214 --> 01:02:43,092
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ อ๊กจูที่รัก

487
01:02:43,176 --> 01:02:46,512
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู

488
01:02:49,849 --> 01:02:52,268
ว่าแต่ว่าเธอเป็นทีมมินต์ช็อกเหรอ

489
01:02:54,645 --> 01:02:55,855
มินต์ช็อกคืออะไรเหรอ

490
01:02:57,982 --> 01:02:58,900
ไม่รู้จักเหรอ

491
01:02:59,859 --> 01:03:01,110
มินต์ช็อกโกแลตไง

492
01:03:02,987 --> 01:03:05,072
อ๋อ รู้จักสิ

493
01:03:06,908 --> 01:03:09,452
แต่ฉันไม่เคยลองกินมาก่อนเลยนะ

494
01:03:11,204 --> 01:03:12,997
งั้นทำไมเธอถึงเลือกเค้กก้อนนี้ล่ะ

495
01:03:14,999 --> 01:03:17,668
ก็เธอบอกว่าต้องรีบเลิกงาน

496
01:03:17,752 --> 01:03:20,379
ฉันก็เลยเลือกอันที่ดูเรียบๆ ที่สุดน่ะ

497
01:03:20,463 --> 01:03:22,507
โธ่เอ๊ย อะไรกันเนี่ย

498
01:03:23,007 --> 01:03:26,135
แบบนั้นมันหยามหน้าเค้กสวยๆ พวกนั้นมากเลยนะ

499
01:03:26,636 --> 01:03:27,470
อ้อ

500
01:03:28,387 --> 01:03:31,182
แต่เค้กก้อนนี้ก็ดูน่าจะอร่อยที่สุดแล้วด้วยแหละ

501
01:03:51,619 --> 01:03:52,453
นี่!

502
01:03:55,039 --> 01:03:56,666
เธอเป็นทีมมินต์ช็อกหรือเปล่า

503
01:04:02,171 --> 01:04:03,005
อะไรกัน

504
01:04:19,480 --> 01:04:20,481
หายไปไหนเนี่ย

505
01:04:25,319 --> 01:04:26,153
เฮ้ย!

506
01:04:43,838 --> 01:04:45,256
ห่าเอ๊ย!

507
01:05:05,276 --> 01:05:06,694
ไม่มีใครเห็นใช่ไหม

508
01:05:07,987 --> 01:05:08,821
ครับ

509
01:05:10,531 --> 01:05:12,325
จัดการกับศพยังไง

510
01:05:13,159 --> 01:05:15,578
หั่นแยกชิ้นส่วนแล้วฝังไว้หลังภูเขาครับ

511
01:05:17,038 --> 01:05:18,039
ภูเขาเหรอ ภูเขาอะไร

512
01:05:19,832 --> 01:05:21,876
ด้านหลังบ้านผมเป็นภูเขาบูกักซานครับ

513
01:05:30,927 --> 01:05:32,845
แต่ฉันไม่ได้สั่งให้แกฆ่าทิ้ง

514
01:05:32,929 --> 01:05:34,513
ฉันบอกว่าให้พามาหาฉันต่างหาก

515
01:05:41,646 --> 01:05:44,023
จัดการธุรกิจที่แกทำแล้วส่งต่อให้พวกเอเลี่ยนซะ

516
01:05:46,484 --> 01:05:48,110
- เรื่องนั้น…
- ได้ยินมาว่า

517
01:05:48,194 --> 01:05:49,779
ธุรกิจยาเสียสาวของแกรุ่งเรืองมาก

518
01:05:49,862 --> 01:05:51,072
เป็นที่ต้องการของตลาดน่าดู

519
01:05:51,739 --> 01:05:53,950
เพราะงั้นต่อจากนี้อย่าทำแบบฉายเดี่ยว

520
01:05:54,033 --> 01:05:56,077
แต่ให้มาทำเป็นธุรกิจในแก๊งเราแทน

521
01:06:01,499 --> 01:06:02,917
ทำไมไม่ได้ยินคำตอบเลยนะ

522
01:06:03,542 --> 01:06:07,046
ธุรกิจนี้ผมลงมือทำเอง
เป็นธุรกิจส่วนตัวไม่เกี่ยวกับแก๊ง

523
01:06:07,129 --> 01:06:09,966
ให้ผมเป็นคนปิดฉากมันเองได้ไหมครับ

524
01:06:20,851 --> 01:06:22,061
ก็ได้ ไปให้พ้น

525
01:06:28,275 --> 01:06:29,193
แล้วเด็กนั่นมันอะไร

526
01:06:31,696 --> 01:06:33,739
แกนี่มันขยันสร้างแต่เรื่องจริงๆ

527
01:06:33,823 --> 01:06:35,533
ที่นี่เป็นบ้านเด็กกำพร้าหรือไง

528
01:06:36,200 --> 01:06:38,327
ผมจะจัดการให้เรียบร้อยเองครับ

529
01:06:38,411 --> 01:06:40,371
จะจัดการให้เรียบร้อยยังไง

530
01:06:40,454 --> 01:06:43,457
- เธอยังเด็กอยู่ จะให้…
- ไหนแกบอกว่าเด็กนี่เห็นแกฆ่าผู้หญิงคนนั้น

531
01:06:43,541 --> 01:06:45,459
แปลว่าเด็กนี่เป็นพยานไม่ใช่หรือไง

532
01:06:46,711 --> 01:06:47,545
นั่นสินะครับ

533
01:06:48,087 --> 01:06:49,005
"นั่นสินะครับ" เหรอ

534
01:06:52,675 --> 01:06:54,635
ผมจะจัดการให้เรียบร้อยตามที่สั่งครับ

535
01:06:54,719 --> 01:06:56,220
ให้ตายสิ

536
01:06:57,930 --> 01:07:02,476
ฉันไม่รู้เลยว่าคนกากแบบแก
กล้ามีไอ้จ้อนอยู่ตรงหว่างขาได้ยังไง

537
01:07:02,560 --> 01:07:04,270
ให้ตายสิ เฮ้อ

538
01:07:07,023 --> 01:07:08,190
ไม่รู้สิ

539
01:07:09,358 --> 01:07:11,277
ไม่เข้าใจเลยจริงๆ ว่ะ เพื่อนรัก

540
01:07:29,712 --> 01:07:32,715
สดชื่นใช่ไหม สดชื่นจริงๆ

541
01:07:33,299 --> 01:07:35,885
แรงดันน้ำเบาไปหน่อยแฮะ
สดชื่นน้อยไปหน่อยเนอะ

542
01:07:36,594 --> 01:07:38,429
แต่ก็สดชื่นใช่ไหม

543
01:07:39,263 --> 01:07:41,974
ฉันอาบน้ำด้วยดีไหม
ฉันก็ตัวเหนียวเหงื่อแล้วเหมือนกัน

544
01:07:42,475 --> 01:07:45,978
สดชื่นจังเลย สดชื่นสุดๆ

545
01:07:46,062 --> 01:07:48,522
ฉันผิดหวังในตัวเธอจริงๆ

546
01:07:50,858 --> 01:07:53,986
เสียแรงที่ดูแลเธอเป็นพิเศษยิ่งกว่าคนอื่นๆ

547
01:07:56,072 --> 01:07:59,325
อุตส่าห์คิดว่า
ความสัมพันธ์ของเรามีอะไรมากกว่านั้น

548
01:08:00,159 --> 01:08:01,744
ฉันเคยบอกแล้วไม่ใช่เหรอ

549
01:08:01,827 --> 01:08:05,539
ว่าอดทนอีกแค่นิดเดียวเดี๋ยวมันก็จบแล้ว

550
01:08:08,042 --> 01:08:09,376
แล้วนี่มันอะไรกัน

551
01:08:10,252 --> 01:08:11,087
ฮะ

552
01:08:16,383 --> 01:08:19,512
พอได้ติดสอยห้อยตามนังยอดนักบู๊นั่น

553
01:08:20,012 --> 01:08:22,014
แล้วคิดว่าตัวเองก็เก่งขึ้นมาด้วยหรือไง

554
01:08:23,933 --> 01:08:24,767
โธ่ๆ

555
01:08:25,267 --> 01:08:26,560
นี่ทำอะไรของเธอ

556
01:08:27,186 --> 01:08:28,354
อย่ามาจ้องหน้าฉัน

557
01:08:28,437 --> 01:08:32,024
นังเด็กนี่กล้าดียังไง ผู้ใหญ่กำลังพูดอยู่แท้ๆ

558
01:08:32,108 --> 01:08:35,861
เฮ้อ อีสารเลวนั่นทำเด็กนิสัยเสียหมด

559
01:08:36,654 --> 01:08:39,115
ฉันถามว่าตอนนี้อีนรกนั่นไปมุดหัวอยู่ที่ไหน

560
01:08:39,198 --> 01:08:41,867
ถามก็ตอบสิวะ นังเด็กเปรต

561
01:09:06,058 --> 01:09:07,601
หันหลังแล้วยืนเกาะกำแพงไว้

562
01:09:09,812 --> 01:09:13,357
วันนี้ต้องมาเริ่มทุกอย่างใหม่
ตั้งแต่ต้นเลย รู้ใช่ไหม

563
01:09:21,198 --> 01:09:23,284
สาวๆ ของเรายังเอ๊าะๆ ทุกคนครับ

564
01:09:23,784 --> 01:09:24,994
ไม่ครับ

565
01:09:25,077 --> 01:09:27,163
เรามีแต่เด็กสาวๆ เท่านั้นครับ

566
01:09:28,831 --> 01:09:29,999
อ๋อ…

567
01:09:32,418 --> 01:09:34,295
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วงครับ

568
01:09:34,378 --> 01:09:37,089
เราตกลงกับเจ้าหน้าที่ในท้องที่เรียบร้อยแล้วครับ

569
01:09:37,882 --> 01:09:38,841
ครับ

570
01:09:42,678 --> 01:09:43,762
เฮ้อ ลูกพี่ครับ

571
01:09:44,346 --> 01:09:47,933
เรารับเฉพาะสมาชิกครับ
คนละเลเวลกับพวกร้านทั่วไปในโซลครับพี่

572
01:09:48,726 --> 01:09:49,685
ครับ

573
01:09:53,439 --> 01:09:54,899
เวลาทำการเหรอครับ

574
01:09:54,982 --> 01:09:57,902
จะวันธรรมดาหรือวันหยุดก็มีห้องว่าง
แวะเข้ามาได้ตลอดเลยครับ

575
01:09:57,985 --> 01:09:59,695
พอดีมีลูกค้าเข้าน่ะครับ ได้ครับ

576
01:11:02,049 --> 01:11:03,259
ฉิบหาย

577
01:11:14,520 --> 01:11:16,146
ฉันจะถามแค่ครั้งเดียว

578
01:11:17,564 --> 01:11:18,899
ไอ้ชาติชั่วนั่นอยู่ที่ไหน

579
01:11:37,167 --> 01:11:39,461
เท้าเธอเล็กเลยหาซื้อยากมากเลย

580
01:11:42,506 --> 01:11:43,841
ฉันจะไปเรียนต่อที่รัสเซียนะ

581
01:11:45,009 --> 01:11:47,052
อยากจะเรียนบัลเลต์แบบจริงๆ จังๆ

582
01:11:49,763 --> 01:11:53,142
ฉันคงไม่ได้อยู่อวยพรวันเกิดเธอ
ขอให้ของขวัญล่วงหน้าก่อนละกัน

583
01:14:23,208 --> 01:14:24,710
ขอถามอะไรสักอย่างสิ

584
01:14:29,256 --> 01:14:31,592
ฉันกำลังตามเด็กผู้หญิงตัวประมาณนี้

585
01:14:34,178 --> 01:14:37,556
ถ้าแค่บอกฉันมาว่าเด็กนั่นอยู่ที่ไหน
โดยไม่ถามซอกแซก

586
01:14:42,394 --> 01:14:44,229
ฉันจะไปจากที่นี่โดยไม่ทำอะไร

587
01:14:46,064 --> 01:14:48,734
มีใครพอจะบอกฉันได้บ้างไหม

588
01:14:51,153 --> 01:14:52,696
เธอนี่เองสินะ

589
01:15:02,748 --> 01:15:05,584
ไอ้ห่านั่นบอกว่าฝังไว้ที่ภูเขาบูกักซาน พ่อมันสิ

590
01:15:05,667 --> 01:15:07,794
ไอ้โปรชเวชาติชั่วสารเลว

591
01:15:12,299 --> 01:15:15,469
เจอมาหนักเลยสิท่า มานี่สิ มานั่งนี่

592
01:15:15,552 --> 01:15:17,054
มาก็ดี

593
01:15:17,679 --> 01:15:18,639
ไหนมาคุยกันหน่อย

594
01:15:23,060 --> 01:15:26,396
เอาจริงๆ เธอก็ไม่มีเหตุผล
ให้ต้องมีเรื่องกับพวกเราอยู่แล้วนี่

595
01:15:32,152 --> 01:15:34,112
ฉันก็ไม่ได้มีความแค้นส่วนตัวกับเธอสัก…

596
01:15:43,789 --> 01:15:45,082
ฉันจะถามอีกครั้ง

597
01:15:46,583 --> 01:15:48,710
มีใครพอจะบอกฉันได้บ้างไหม

598
01:16:03,225 --> 01:16:04,226
ไม่มีสินะ

599
01:16:14,653 --> 01:16:16,947
อีสัตว์นรกสารเลวนี่

600
01:16:18,073 --> 01:16:19,324
จับมัน!

601
01:18:04,971 --> 01:18:06,348
ทีนี้จะพูดได้หรือยัง

602
01:18:12,771 --> 01:18:13,855
ไอ้ชาติชั่วนั่นอยู่ที่ไหน

603
01:18:14,648 --> 01:18:16,817
ไปตายซะ อีสารเลว

604
01:18:19,695 --> 01:18:20,779
โอเค

605
01:18:20,862 --> 01:18:21,780
ก็ได้

606
01:18:23,198 --> 01:18:24,032
ไม่ต้องพูดหรอก

607
01:20:36,081 --> 01:20:37,207
บ้าฉิบ

608
01:20:37,958 --> 01:20:38,792
แม่งเอ๊ย

609
01:20:39,376 --> 01:20:41,211
นังผีห่าซาตานนี่

610
01:20:43,296 --> 01:20:45,632
มาได้จังหวะโคตรดีฉิบหาย

611
01:20:46,550 --> 01:20:47,717
ทำดีมาก

612
01:20:48,385 --> 01:20:50,637
ห่าเอ๊ย ไปเอาปืนมาจากไหนวะ

613
01:20:52,931 --> 01:20:53,890
ดีมาก

614
01:20:54,391 --> 01:20:55,475
เก่งมาก

615
01:20:57,185 --> 01:20:59,187
เดี๋ยวผมจัดการเก็บนังนี่เองครับ ร้อยล้านวอน

616
01:20:59,729 --> 01:21:01,398
โอนเลยให้ไว เชี่ยเอ๊ย

617
01:21:01,898 --> 01:21:03,900
หายไปไหนของมันวะ

618
01:21:03,984 --> 01:21:05,110
แม่งเอ๊ย

619
01:21:05,610 --> 01:21:10,365
คิดว่ามีปืนอยู่คนเดียวหรือไงวะ
เราก็มีโว้ย ปืนโคตรใหญ่บึ้มเลยด้วยโว้ย!

620
01:21:17,497 --> 01:21:20,584
ตายโหงกันหมดแล้ว ร้อยล้านบ้านพ่อเอ็งสิ

621
01:22:33,823 --> 01:22:35,408
อีสารเลวเอ๊ย

622
01:22:46,461 --> 01:22:50,757
เธอกำลังทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่ รู้ตัวไหม

623
01:22:50,840 --> 01:22:53,301
มันไม่ใช่เรื่องที่เธอต้องลงทุนทำถึงขนาดนี้

624
01:22:54,219 --> 01:22:56,054
ไม่ใช่หรือไง

625
01:22:56,137 --> 01:22:59,015
เธอแม่งเว่อร์ฉิบหายวายวอดเลย

626
01:22:59,099 --> 01:22:59,975
นั่นสินะ

627
01:23:00,600 --> 01:23:03,603
แกคงไม่คิดเลยสินะ
ว่ามันจะเป็นเรื่องใหญ่ถึงขนาดนี้

628
01:23:04,604 --> 01:23:05,981
เพราะแกคิดว่าพวกเรามันง่าย

629
01:23:06,564 --> 01:23:10,443
แม่งเอ๊ย แล้วแกเป็นใครวะ

630
01:23:10,527 --> 01:23:14,948
มีเหตุผลอะไรถึงต้องทำขนาดนี้วะ โธ่เว้ย

631
01:23:16,241 --> 01:23:17,367
จำฉันไม่ได้เหรอ

632
01:23:17,993 --> 01:23:21,454
จำไม่ได้โว้ย อีสัตว์นรก!

633
01:23:22,205 --> 01:23:23,039
ฉันไง

634
01:23:24,708 --> 01:23:25,542
นักบัลเลต์

635
01:23:35,135 --> 01:23:37,721
เฮ้ยๆ เดี๋ยวก่อนๆ

636
01:23:37,804 --> 01:23:40,223
อย่าเพิ่ง เดี๋ยวก่อน หยุดก่อน

637
01:23:40,306 --> 01:23:41,558
ฉันผิดไปแล้ว นะ

638
01:23:42,183 --> 01:23:43,309
ฉันขอโทษจริงๆ

639
01:23:43,393 --> 01:23:46,271
ต่อจากนี้ไปฉันจะใช้ชีวิตด้วยความสำนึกผิด

640
01:23:46,354 --> 01:23:48,857
ฉันจะขอรับโทษทุกอย่างทางกฎหมาย

641
01:23:48,940 --> 01:23:51,192
ฉันจะจ่ายเงินชดใช้ค่าเสียหายให้เธอ!

642
01:23:52,193 --> 01:23:53,820
พูดตามตรงเลยนะ โธ่เว้ย

643
01:23:54,362 --> 01:23:58,241
ฉันไม่ได้ทำความผิดถึงขั้นสมควรตายสักหน่อย!

644
01:24:08,168 --> 01:24:09,002
เดี๋ยวก่อน

645
01:24:09,586 --> 01:24:11,421
ขอถามอะไรหน่อยสิ

646
01:24:12,297 --> 01:24:14,632
นังนั่นเป็นนักบัลเลต์จริงๆเหรอ

647
01:24:15,592 --> 01:24:18,219
ฉันก็คิดว่าโกหกแน่ๆ

648
01:24:18,303 --> 01:24:20,513
นักบัลเลต์อะไรจะอ้วนขนาดนั้น

649
01:24:21,222 --> 01:24:23,224
ฉันแก้ผ้านังนั่นดูมาหมดแล้วไง

650
01:24:26,102 --> 01:24:27,103
ตลกเหรอ

651
01:24:43,286 --> 01:24:45,580
ถ้าแกฆ่าฉันตอนนี้

652
01:24:48,333 --> 01:24:52,378
ฉันจะลงนรกไปทรมานนังนั่น
แบบเดียวกับที่แกทำกับฉัน

653
01:24:53,046 --> 01:24:53,963
เข้าใจไหม

654
01:25:17,028 --> 01:25:18,029
ก็ลองดูสิ

655
01:25:20,365 --> 01:25:22,534
ฉันจะลงไปตามล่าแกถึงในนรกนั่นแหละ

656
01:25:28,164 --> 01:25:32,418
แม่งเอ๊ย!

657
01:26:45,450 --> 01:26:46,993
ที่นี่สุดปังเลยใช่ไหมล่ะ

658
01:26:47,619 --> 01:26:48,953
พูดเลยว่าไม่มีใครรู้จักที่นี่หรอก

659
01:26:49,746 --> 01:26:51,748
ที่นี่เป็นหาดลับของฉันคนเดียว

660
01:26:52,582 --> 01:26:55,376
เมื่อก่อนฉันขึ้นรถไฟมาที่นี่ตลอดเลย

661
01:26:56,044 --> 01:26:57,795
ปกติเธอชอบทะเลอยู่แล้วเหรอ

662
01:26:57,879 --> 01:26:59,214
ฉันยังไม่เคยบอกเธอเหรอ

663
01:27:00,423 --> 01:27:02,967
ว่าชาติหน้าฉันจะไปเกิดเป็นปลา

664
01:27:04,052 --> 01:27:07,263
ที่ตอนนี้ฉันเต้นบัลเลต์
ก็เพราะฉันเป็นปลาไม่ได้ต่างหาก

665
01:27:08,181 --> 01:27:10,391
อยากเกิดใหม่เป็นแค่ปลาเองเหรอ

666
01:27:11,684 --> 01:27:12,810
"แค่" เหรอ

667
01:27:12,894 --> 01:27:17,690
ฉันคิดว่าโลกนี้เป็นของปลา
ไม่ใช่ของมนุษย์อย่างเราหรอก

668
01:27:20,944 --> 01:27:22,779
โอ้โฮ สวยแบบบ้าไปแล้ว

669
01:27:23,363 --> 01:27:25,156
นี่อ๊กจู ดูนั่นสิ

670
01:27:26,407 --> 01:27:27,784
รู้สึกอิสระมากเลยเนอะ

671
01:28:08,616 --> 01:28:10,618
(11 ธ.ค. 2:30 น. ทางเข้าวัดพงอึนซา)

672
01:28:11,744 --> 01:28:14,580
(5 ม.ค. 2:00 น. โคเอ็กซ์
19 ม.ค. 2:30 น. สะพานจัมซู)

673
01:28:14,664 --> 01:28:16,833
(30 ม.ค. 2:30 น. ยงซาน
3 ก.พ. 1:30 น. โซลพลาซ่า)

674
01:28:20,295 --> 01:28:22,630
(11 ธ.ค. 2:30 น. ทางเข้าวัดพงอึนซา
วีไอพี)

675
01:28:34,642 --> 01:28:41,649
(Ballerina: ร่ายระบำฆ่า)

676
01:32:00,515 --> 01:32:03,518
คำบรรยายโดย อภิชญา บุญรินทร์