Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
大叔
要先結帳才能吃
喂
打開收銀機
什麼？
我叫你打開該死的收銀機
喂
錢怎麼這麼少？
他媽的臭小子，現金怎麼那麼少？
現在的人…
大部分都刷卡，不是付現
-有多少拿多少吧 -喂…
-後面的保險箱是什麼？ -什麼？
後面的保險箱
-保險箱？ -就是後面那個保險箱，那是什麼？
保險箱…這是什麼？
我不知道，我只是打工的
不好意思
可以幫我結帳嗎？
結帳…
什麼啊…
-請問可以找零嗎？ -零錢…
我不太確定
零錢？
零錢…
-我從這裡拿吧 -什麼？
喂
妳在搞什麼啊？
幹
幹！
這也可以幫我結帳嗎？
《芭蕾復仇曲》
（芭蕾舞者，手機來電）
喂？
喂？玉珠？
喂？
妳在睡覺嗎？
沒有，我沒睡
我好久沒打給妳了
對啊
真的好久了
抱歉
這段期間我太忙了
而且我直到昨天都在忙演出的事
這樣啊
原來妳昨天有表演啊
玉珠
妳現在會不會剛好有空？
現在嗎？
我現在應該有空
（禁止通行，前無出口）
（營業中，歡迎）
妳很忙嗎？好一陣子沒看到妳了
可不是嘛
我應該要常來的，你過得好嗎？
我就是盡量低調過日子嘛
妳又開始工作了嗎？
沒有
不是那樣的，我只是到處找點事情做
妳怎麼瘦這麼多？
-妳在節食嗎？ -拜託，節什麼食啦！
四根吸管，對吧？各種顏色都要
你居然記得
這個拿去吧
是土耳其香腸，好東西
鹹歸鹹，很好吃
要常來啊
（夢想世界24小時營業便利商店）
敏熙
敏熙，我直接進來了喔
（請幫我報仇！）
（我就是覺得妳一定能做到）
（跟妳喝酒最開心了）
我們才剛關店休息
這樣啊？
那我下次再來
不然這樣好了
妳迅速挑一個？
我可以晚一點下班
麻煩給我這一個
薄荷巧克力口味嗎？
對
請稍等
有人生日嗎？
對
是誰呢？
我包裝蛋糕的方式 會依照收禮人而有所不同
不用特別包裝沒關係
我會包得很漂亮
本店是以包裝精美出名的
是要送男友嗎？
不是
那…是家人？
不然就是朋友？
今天是我的生日
什麼？不會吧
原來今天是妳生日啊？
什麼？
張玉珠，妳不記得我了嗎？
我是藝華中學二年七班的崔敏熙啊
（全麥麵包夾肉，全美最愛食物）
真的好不可思議
怎麼就剛好在妳生日巧遇？
就是說啊
妳過得好嗎？妳是做什麼的？
-我嗎？ -對，妳呀
我就只是…
到處找點事做
什麼樣的事？
我替一間海外公司做事
每當國內企業
出訪國外時，比如中東或非洲
我負責保護重要人士
當警衛，諸如此類的
好帥氣喔！
所以妳就像是保鑣或殺手嗎？
不是，不是那樣的
那妳呢？
我？
我跳芭蕾舞
我是芭蕾舞者
（請幫我報仇！）
（當季鮮魚無菜單便當）
（請透過私訊預訂）
（崔主廚，僅供外帶）
（今日特選壽司！ 在家享用無菜單美味，快私訊下單）
（你好，我可以下單嗎？）
（目前販售壽司）
（只接受比特幣付款）
（可以預訂一盒嗎？）
（需要幾包醬油？）
（醬油）
（一包就可以了）
（崔主廚離開了聊天室）
就這一次嘛
（自助潮拍館）
這我不喜歡，我們走吧
拜託嘛，我都做到這份上了
一
妳幹嘛啦，快笑一個
一、二、三
我認為
有一天
我會在出勤過程中死掉
我沒有活著的感覺
反而覺得自己在慢慢死亡
但我那天巧遇妳後
才第一次意識到
人生原來可以這麼有趣
我感覺自己終於能好好呼吸了
唉唷，妳這個瘋子
什麼？
妳怎麼會死呢？
喂？
他媽的，妳又不跟我說話了
妳跟朋友在一起嗎？
所以妳有時間陪朋友，卻不陪我？
總之
明天來潛水橋
凌晨兩點我會開店
如果妳這次再不來
我絕對會讓妳 淪落到沒有半個親朋好友
妳好好想一想吧
您撥的電話暫時無法接通…
那個死王八蛋又來了
真是的
害我的辣椒被吹得亂七八糟
（牙套藥劑師，漁網頸鍊）
（天安市護士，肚臍環）
（日本混血兒，高中生）
（鋼琴家，模特兒）
（芭蕾舞者）
（自助洗車）
喂？
明天？
我不確定
何必呢？
好，我們就去釣魚吧
反正明天是星期五
不要，別去阿利亞
我們去天堂吧
那裡的女生比較好下手
你說得對
太容易得手的女生沒樂趣
沒有成就感
好吧，我知道了
明天在天堂見吧，再見
（釣魚，阿利亞，天堂）
妳的奶昔來了
謝謝
請慢用
不好意思
真的好久不見了
沒想到會在這裡遇見妳
妳過得好嗎？
我認識你嗎？
妳在開玩笑嗎？
妳不是寶藍嗎？朴寶藍？
不是，你認錯人了
唉唷，真抱歉 妳真的太像我認識的一個人了
我把妳誤認成她了
這樣啊
沒關係
真是抱歉
不好意思
我可以請你喝一杯嗎？
我們要去哪裡？
不是要去你家嗎？
我家？
妳這麼急著見我父母啊？
我們今天才剛認識耶
我現在還跟父母住在一起
我們去飯店吧
我知道加平有一家很讚的飯店
沒什麼人知道那裡
算是…
只有少數知道門路的人 才會知道的地方
那裡是有多特別？
妳自己去看吧
妳一定會很喜歡的
（飯店，小馬俱樂部）
請稍等
要一間房嗎？
是
可以給我們最裡面的套房嗎？
沒問題
可以把車鑰匙留在這裡嗎？
在左邊
這裡的氛圍很獨特吧？
是不是很像中國的皇宮？
裡面看起來比外面好多了
對吧？
通常放眼望去會是一片樹林
所以清晨時分 窗外的景色實在美得誇張
但現在天黑了，什麼都看不清楚
天啊，真是尷尬
妳想喝酒嗎？
幹！
妳這個賤女人
幹！
幹…
媽的…
幹他媽的！
媽的！
社長
這下你總算看起來比較有男子氣概了
你以前很娘
聽說你買了一輛藍寶堅尼
現在一輛要多少錢？
大約三億韓圓？
我不太懂車
你哪來的錢？
就是…
兼差賺來的
兼差…
所以你還兼差啊？
是的
雖然我們販毒、賣女人
也會殺人
但還是有傳統跟原則必須遵守
那些是自金斗漢和艾爾卡彭以來 都無法被撼動的
我要你管理那些丫頭
但不記得有叫你賣“歡魚” 還有拍奇怪的色情片
兄弟啊
-是 -真該死
這像話嗎？
居然在後起新秀們面前這麼狼狽
你看他們有多洩氣
他媽的擠在這間小房間裡
我很抱歉
這件事我自己會處理好的
什麼時候？
當然是越快越好
媽的，這不廢話嘛！
兄弟啊
你以為我是來探病的嗎？
不是
給你三天時間，把那丫頭帶來見我
這你辦得到吧？
想吃什麼？
不肯開口嗎？
不好意思
什麼事？
請給我兩份原味漢堡餐
-好，我知道了 -謝謝
不好意思
什麼事？
我的那份不加洋蔥，番茄醬另外放
然後可以換成櫻桃汽水嗎？麻煩了
好的，我知道了 我會這樣為您準備餐點
妳在裡面多久了？
他們都稱我們為奴隸
奴隸？
“做完這次就結束了
妳不想嗎？
要我把影片傳給妳的同學看嗎？
讓全體國民都認識妳？”
大概有幾十個女孩像我一樣被調教
如果不乖乖服從
就會被放到網路上
什麼會被放上網？
妳覺得呢？當然是影片
不過沒關係
我知道妳會來
我一直在祈禱
希望有人能出現
這樣我才能執行計畫
計畫？
殺光他們
雖然我已經在腦海裡 殺了他們好幾百遍
（藥局）
你好
請開門
這邊請
哎唷，看看這是誰來了？
天啊，我聽說的時候真的大吃一驚
崔大師怎麼會慘遭如此變故呢？
實在是…你完全毀容了耶
毀得徹底！
天啊，我們該怎麼辦呢？
那個賤女人真的把你搞殘了
但你本來太帥了
更別提還有無懈可擊的時尚品味
老實說
我覺得這樣看起來還滿酷的
是我們其中一個奴隸幹的吧？
不是，不然我早就認出她了
我是第一次見到她
那你幹嘛不雇用延邊人出手就好？
只是一個丫頭
沒必要小題大作
你和我就夠了，明植
你非堅持自己出馬不可嗎？
明植
她毀了我的臉，還開走我的藍寶堅尼
這可是事關我的臉
還有我的藍寶堅尼啊
可不是嘛
但我實在不太確定
畢竟我又不是什麼殺手
只是個藥劑師而已
像我這樣的小人物 要怎麼殘忍殺害一個人呢？
我會給你一億韓圓
你要給我一億韓圓？
不會花太多時間
最多兩天
你這次說的是真正的殺人 而不是搞性虐那一套吧？
對
那你不拍下來嗎？
為什麼要拍攝下來？
國外會拍這種影片
甚至還有一整個類別叫虐殺影片
明植啊
我看起來像在開玩笑嗎？
不像
低一點
妳的臉又怎麼了？
妳徬徨夠久了，現在回來吧
我找不到實力像妳一樣好的人
我不回公司
我來這裡也不是為了說這件事
我需要一些裝備
非法裝備
妳認識我朋友敏熙吧？
那位芭蕾舞者
她死了
她幾天前自殺了
但情況有點複雜
我必須替她做一件事
玉珠
雖然我不知道妳想做什麼
但真的沒有別的辦法了嗎？
如果她受了委屈，妳可以報警
我必須親自動手
這是我必須做的事
我需要槍
請妳幫幫我吧
是妳嗎？
什麼？
是妳想買貨嗎？
是的
給錢吧
好
請等一下
快看那輛車，像我們這種人 可不敢開那種車
太讚了
那一定是保時偕或跑時傑
那是最新車款嗎？
跟我來
（射氣球）
妳覺得如何？是不是很讚？
妳拿拿看，拿去，別害羞
妳必須親自感受
太重了嗎？
你們就只有這幾種了嗎？
這把甚至還無法上膛
哪會有無法上膛的槍
只是妳不會用而已，真是的
是保養油乾掉了嗎？
這把廢了
天啊，壞了
可惡
挑別把吧
老先生
你們沒有好槍嗎？
現在誰還用左輪手槍？
大家都說復古風正流行
這是什麼？
玩具槍嗎？
我才沒有什麼玩具槍
唉唷，妳居然不識貨
這把槍十分易於藏匿
看到了嗎？
看不見吧？萬一妳陷入困境
“天啊”
“有什麼遺願？”
“最後讓我抽根菸” “抽吧”
妳假裝拿出一根菸
然後開槍！
砰！
妳知道史恩康納萊吧？
他經常使用這把槍
這不是玩具…來，就放在這裡
喂！
妳要用槍做什麼？告訴我們
-我要用槍做什麼？ -對
就是…
像狩獵那樣
狩獵？
這個法寶啊
以前是用來摧毀黃蜂窩的
看好了，讓開一點
怎麼樣？很讚吧？
忠誠！我愛你！
你過得好嗎？
託你的福，我過得很好，金刑警
我也賺了很多錢
對了，我們正在找一輛車
不是沒有登記的車
車牌是“19U9322”
是藍寶堅尼，可以請你重複一遍嗎？
沒錯，謝謝，對了
請來我們藥局一趟 最近我們有上好存貨
你的玩笑越來越壞了！
天啊，真是拿你沒辦法，金刑警！
那好吧，再聯絡我吧
他幹嘛跑來這裡洗車啊？
他是反社會人格者嗎？實在是…
怎麼了？
-怎麼了？ -過來一下
你看看下面
那是什麼啊？
什麼…那是什麼？
那到底是什麼？
是追蹤器嗎？他媽的
妳打算何時出手？
如果拖太久，他們可能會先殺了我們
我們必須等待良機
我們失敗過一次 他們這一次會有所準備
但我們也沒時間擺爛了
起碼教我怎麼用槍吧
別鬧了，快睡覺
我們得快點了結此事
請等一下
（薄巧杏仁果）
祝妳生日快樂
親愛的玉珠生日快樂
祝妳生日快樂
對了，妳是薄巧派的嗎？
薄巧是什麼？
妳不知道？
薄荷巧克力啊
原來啊
我當然知道
但我其實沒吃過
那妳為什麼挑這個蛋糕？
因為妳說妳快下班了 所以我才選了最簡單的一個
妳幹嘛這樣啊？
這樣很對不起那些漂亮的蛋糕耶
這樣啊
但是這個蛋糕是裡面看起來最好吃的
喂！
妳也是薄巧派的嗎？
搞什麼…
她去哪了？
喂！
去妳的！幹…
有人看到你嗎？
沒有
屍體你怎麼處理？
碎屍萬段，埋到山裡去了
哪座山？
北岳山就在她家後面
不過我好像不是叫你殺了她
而是叫你把她帶來見我
把你的生意收掉，交給外星仔處理
-什麼意思… -聽說販賣歡魚能賺不少錢
再加上需求量很大
所以你不要自己一個人搞
讓幫裡經營吧
我還在等你回答
那生意跟幫裡沒關係 一直是我私下經營
所以我想自己去收尾
知道了，滾吧
還有那是誰？
你還真是個敗類
我們這裡是孤兒院嗎？
這我自會處理
你到底是要怎麼處理她？
-她很年輕… -你說她看見你殺那丫頭了
那她不就是目擊者嗎？
應該是吧
應該是？
我會照你的指示處理
真是的！
我真不知道你一個混蛋 怎麼還能頂著老二到處晃來晃去
實在是…說真的
我搞不懂
我真的不明白，兄弟
涼爽吧？很涼爽喔
水壓有點弱，妳想更涼爽嗎？
真的很涼爽，不錯吧？
我們要不要一起洗澡？ 我也流了很多汗
涼爽啊，對，真涼爽
我對妳真的很失望
我給了妳特別待遇，有別於其他女孩
我還以為我們的關係獨一無二
記得我說過的話嗎？
我叫妳再稍微堅持一下 一切就會結束了
但妳看妳搞成這樣
在擅長打架的丫頭身邊當跟班
妳就覺得自己很行了？
哇
妳這是怎麼了？
不准盯著我看
沒大沒小，妳膽敢直視？ 大人們正在講話
真是的 她真的被那個狡猾丫頭帶壞了
那個賤丫頭在哪裡？ 從實招來，賤婊子
起來轉身扶著牆壁
今天要重新開始調教妳，知道嗎？
當然了，我們這裡的妹子都很年輕
沒有
我們只有年輕嫩妹，是的
這樣啊…
這你大可放心
我們跟當地官員達成了協議
是的
大哥啊
我們是專屬會員制 跟首爾的按摩店不一樣
沒錯
營業時間？
平日或周末都可以，歡迎你有空就來
有客人來了，先這樣
幹…
我只問一次
那個王八蛋在哪裡？
妳的腳很小，所以很不好找
我要去俄國了
我想好好學芭蕾
大概不能陪妳過生日了
所以提早送妳禮物
我問你們一件事
我在找一個這麼高的女生
如果你們不問任何問題 就告訴我她的下落…
我會不找麻煩直接離開
這裡有沒有人願意回答我？
妳就是那個丫頭啊？
媽的，他還說把她埋在北岳山了
小崔這該死的傢伙
看來妳歷經了千辛萬苦，過來坐吧
我很高興妳來了
我們談談吧
說真的，我們之間沒理由打打殺殺嘛
畢竟我跟妳又沒私人恩怨…
我再問一次
有人能回答我的問題嗎？
看來沒有
妳這個死賤人
抓住她！
現在可以回答我了嗎？
那個王八蛋在哪裡？
去死吧，賤女人！
好
好吧
別告訴我
他媽的
幹
這婊子簡直像惡魔一樣
靠，你時機抓得恰到好處！
做得好
幹…你那把槍哪來的？
幹得好
你很厲害
我來解決她，一億韓圓
馬上匯錢，靠
那死賤人去哪裡了？
幹
妳以為只有妳有槍嗎？
我們也有超大一把槍啦！
幹他媽的大家都死光了，一億個屁
賤女人！
妳這樣太小題大作了
妳知不知道？
妳根本沒有理由
做到這種程度
妳現在反應過度了
可能是吧
你大概從沒想過事情會演變至此
以為我們是好得手的獵物
幹他媽的妳到底是誰啊？
妳幹嘛非得把事情搞到這種地步？
你不記得我了嗎？
我又不認識妳，妳這個死賤人！
是我啊
芭蕾舞者
喂…等一下
等等，等一下，住手！
是我做錯了
我真的很抱歉
我會用下半輩子好好懺悔的
等等，我會接受法律制裁！
不然我賠妳錢！
我是說真的，靠！
我應該罪不致死啊！
等一下
我問妳一件事
她真的是芭蕾舞者嗎？
我以為她一定是在說謊
沒見過那麼胖的芭蕾舞者
我把她脫得一絲不掛
好笑嗎？
妳現在把我殺了的話…
我在地獄也會繼續折磨那賤人
妳明白了嗎？
那你試試看啊
下地獄我也會一路追殺你
幹他媽的！
這裡是不是很棒？
我敢說沒別人知道這裡
這是我的秘密基地
我以前常常搭火車來這裡
妳一直都喜歡大海嗎？
我沒說過嗎？
我下輩子要當一條魚
我現在跳芭蕾只是因為我無法變成魚
萬物之中，妳居然想當魚？
“萬物之中”？
我認為魚才是大地的主人 而不是人類
這真是美得不像話
玉珠，妳看！
多麼自由自在啊？
（1月19日週五 凌晨2點30分，潛水橋）
（1月30日週五 凌晨2點30分，龍山站）
（12月11日週五 凌晨2點30分，奉恩寺入口）
《芭蕾復仇曲》
字幕翻譯：許晨翎