1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,603 --> 00:01:02,437
Пане.

4
00:01:03,980 --> 00:01:05,857
Спершу заплатіть, а тоді їжте.

5
00:01:09,861 --> 00:01:10,695
Гей.

6
00:01:12,781 --> 00:01:13,698
Гей, ти.

7
00:01:17,368 --> 00:01:18,745
Відкривай касу.

8
00:01:19,829 --> 00:01:20,830
Вибачте?

9
00:01:23,249 --> 00:01:25,585
Я сказав, відкривай чортову касу.

10
00:01:30,548 --> 00:01:31,591
Гей.

11
00:01:31,674 --> 00:01:33,051
Це все, що ти маєш?

12
00:01:35,095 --> 00:01:37,514
Чому так мало готівки, ти, сучий сину?

13
00:01:37,597 --> 00:01:39,974
Люди, о… Люди…

14
00:01:40,475 --> 00:01:43,186
переважно платять картками, а не готівкою.

15
00:01:43,269 --> 00:01:45,563
-Просто беріть, що є.
-Гей.

16
00:01:45,647 --> 00:01:48,274
-Що в сейфі позаду?
-Що?

17
00:01:48,358 --> 00:01:49,567
Сейф позаду.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,362
-Сейф?
-Сейф. Той. Що це?

19
00:01:52,445 --> 00:01:54,072
Сейф… Га? Якого біса?

20
00:01:54,155 --> 00:01:56,157
Не знаю. Я тут просто підробляю.

21
00:01:56,241 --> 00:01:57,075
Вибачте.

22
00:01:59,160 --> 00:02:00,578
Можете мені пробити?

23
00:02:01,412 --> 00:02:02,247
Пробити…

24
00:02:04,707 --> 00:02:05,959
Якого…

25
00:02:12,465 --> 00:02:14,425
-Маєте решту?
-Решту…

26
00:02:15,301 --> 00:02:16,511
Я не впевнений. О…

27
00:02:17,220 --> 00:02:18,179
Решту?

28
00:02:18,680 --> 00:02:19,514
Решту…

29
00:02:24,894 --> 00:02:27,021
-Я візьму її звідси.
-Що?

30
00:02:32,694 --> 00:02:33,528
Гей.

31
00:02:34,696 --> 00:02:35,530
Що ти робиш?

32
00:02:51,546 --> 00:02:53,173
Чорт.

33
00:02:57,427 --> 00:02:58,678
Прокляття!

34
00:03:33,421 --> 00:03:36,341
Можете пробити й це теж?

35
00:03:41,429 --> 00:03:45,141
БАЛЕРИНА

36
00:05:22,405 --> 00:05:25,533
БАЛЕРИНА
МОБІЛЬНИЙ

37
00:05:32,415 --> 00:05:33,249
Алло?

38
00:05:34,000 --> 00:05:34,876
Алло?

39
00:05:37,045 --> 00:05:38,671
Алло? Ок Джу?

40
00:05:39,172 --> 00:05:40,131
Алло?

41
00:05:41,299 --> 00:05:42,383
Ти спала?

42
00:05:43,676 --> 00:05:45,511
Ні, не спала.

43
00:05:47,138 --> 00:05:50,683
-Я давно не дзвонила, правда?
-Знаю.

44
00:05:52,810 --> 00:05:54,354
Справді вже доволі давно.

45
00:05:54,937 --> 00:05:55,772
Вибач.

46
00:05:56,939 --> 00:05:58,566
У мене багато справ.

47
00:06:00,568 --> 00:06:03,446
І я була зайнята
виступами до вчорашнього дня.

48
00:06:03,988 --> 00:06:05,031
Зрозуміло.

49
00:06:06,115 --> 00:06:08,034
Отже, вчора ти мала виступ.

50
00:06:10,203 --> 00:06:11,287
Ок Джу.

51
00:06:12,747 --> 00:06:15,583
Ти часом зараз не вільна?

52
00:06:16,376 --> 00:06:17,335
Прямо зараз?

53
00:06:19,045 --> 00:06:21,089
Гадаю, вільна.

54
00:06:40,149 --> 00:06:42,276
НАСКРІЗНОГО ПРОЇЗДУ НЕМАЄ
ТУПИК

55
00:06:44,737 --> 00:06:45,822
ВІДЧИНЕНО
ВІТАЄМО

56
00:07:02,547 --> 00:07:05,299
Була зайнята? Я давно тебе не бачив.

57
00:07:05,967 --> 00:07:06,884
Я знаю, гаразд?

58
00:07:07,635 --> 00:07:11,222
-Я мала б приходити частіше.
-Як справи?

59
00:07:11,305 --> 00:07:13,683
Знаєш, просто намагаюсь не висовуватись.

60
00:07:14,225 --> 00:07:16,018
Ти знову почала працювати?

61
00:07:16,602 --> 00:07:17,437
Ні.

62
00:07:18,396 --> 00:07:21,732
Це не так.
Просто роблю щось то тут, то там.

63
00:07:21,816 --> 00:07:23,484
Як вийшло, що ти так схудла?

64
00:07:24,360 --> 00:07:26,737
-Ти на дієті?
-О, прошу, ніби це так!

65
00:07:27,280 --> 00:07:30,032
Чотири соломинки, так?
Усі різних кольорів.

66
00:07:31,534 --> 00:07:32,368
Ти пам'ятаєш.

67
00:07:33,286 --> 00:07:34,162
Візьми це.

68
00:07:34,245 --> 00:07:37,039
Це турецька ковбаса. Смачна штука.

69
00:07:37,123 --> 00:07:38,207
Солона, та смачна.

70
00:07:41,043 --> 00:07:42,086
Заходь частіше.

71
00:07:43,337 --> 00:07:46,883
«СВІТ МРІЇ» 24 ГОДИНИ

72
00:08:22,835 --> 00:08:23,753
Мін Хі.

73
00:08:29,842 --> 00:08:31,469
Мін Хі, я заходжу.

74
00:10:00,474 --> 00:10:02,184
ПРОШУ, ПОМСТИСЯ ЗА МЕНЕ!

75
00:10:02,268 --> 00:10:05,771
ГАДАЮ, ТИ ЗМОЖЕШ ЦЕ ЗРОБИТИ
З ТОБОЮ МЕНІ БУЛО НАЙВЕСЕЛІШЕ

76
00:10:05,855 --> 00:10:07,982
CHEF.CHOI_1004

77
00:11:35,361 --> 00:11:36,570
Що?

78
00:11:37,196 --> 00:11:38,364
Ми щойно закрились.

79
00:11:38,906 --> 00:11:40,074
О, справді?

80
00:11:43,160 --> 00:11:45,079
Тоді я повернусь іншим разом.

81
00:11:45,162 --> 00:11:46,122
О, або…

82
00:11:47,498 --> 00:11:52,128
Візьмете щось швидко?
Гадаю, я можу піти трохи пізніше.

83
00:12:08,978 --> 00:12:10,521
Я хотіла б це, будь ласка.

84
00:12:10,604 --> 00:12:12,314
-О, м'ятний шоколад?
-Так.

85
00:12:12,898 --> 00:12:14,150
Хвилинку, будь ласка.

86
00:12:21,490 --> 00:12:22,992
Чийсь день народження?

87
00:12:25,661 --> 00:12:26,495
Так.

88
00:12:27,621 --> 00:12:28,706
І чий же?

89
00:12:28,789 --> 00:12:32,877
Я упаковую торти по-різному,
залежно від отримувача, розумієте.

90
00:12:33,627 --> 00:12:36,005
Не думаю, що вам потрібно упаковувати.

91
00:12:37,006 --> 00:12:38,758
Я зроблю гарно.

92
00:12:39,300 --> 00:12:41,427
Ми відомі своєю упаковкою.

93
00:12:42,928 --> 00:12:44,305
Це для вашого хлопця?

94
00:12:45,556 --> 00:12:46,599
Ні.

95
00:12:47,099 --> 00:12:49,185
Тоді… Для сім'ї?

96
00:12:49,769 --> 00:12:50,895
Чи подруги?

97
00:12:52,980 --> 00:12:54,190
День народження мій.

98
00:12:54,899 --> 00:12:55,983
Що? Не може бути.

99
00:12:57,067 --> 00:12:59,278
-Дівчино, у тебе день народження?
-Що?

100
00:12:59,779 --> 00:13:01,322
Чан Ок Джу, забула мене?

101
00:13:01,405 --> 00:13:04,742
Я Чхве Мін Хі зі школи Єхва.
Восьмий клас, кабінет №7!

102
00:13:04,825 --> 00:13:07,703
ХЛІБ І М'ЯСО
УЛЮБЛЕНА ЇЖА АМЕРИКИ

103
00:13:07,787 --> 00:13:10,080
І зустрітись у твій день народження?

104
00:13:10,164 --> 00:13:11,165
Так, знаю.

105
00:13:11,791 --> 00:13:13,793
То як твої справи? Чим займаєшся?

106
00:13:14,460 --> 00:13:16,003
-Я?
-Так, ти!

107
00:13:19,298 --> 00:13:22,968
Я просто, знаєш… різними справами.

108
00:13:23,052 --> 00:13:24,345
Якими справами?

109
00:13:27,556 --> 00:13:29,892
Я працюю на іноземну компанію.

110
00:13:30,392 --> 00:13:32,394
Коли місцеві бізнеси

111
00:13:33,437 --> 00:13:36,816
їдуть за кордон, наприклад,
на Середній Схід або в Африку,

112
00:13:36,899 --> 00:13:39,026
я захищаю VIP

113
00:13:39,109 --> 00:13:42,196
охороняю їх і все таке.

114
00:13:42,279 --> 00:13:43,823
Ого, це так круто!

115
00:13:43,906 --> 00:13:46,826
Отже, ти як тілоохоронниця
або наймана вбивця?

116
00:13:46,909 --> 00:13:49,453
Ні, нічого подібного.

117
00:13:54,959 --> 00:13:57,086
-Як щодо тебе?
-Мене?

118
00:13:58,462 --> 00:13:59,463
Я танцюю балет.

119
00:14:00,965 --> 00:14:01,924
Я балерина.

120
00:14:10,307 --> 00:14:12,309
ПРОШУ, ПОМСТИСЯ ЗА МЕНЕ!

121
00:14:12,393 --> 00:14:15,604
CHEF.CHOI_1004

122
00:14:35,499 --> 00:14:38,961
CHEF.CHOI_1004

123
00:14:48,971 --> 00:14:51,891
@CHEF.CHOI_1004

124
00:14:54,727 --> 00:14:58,230
СЕЗОННИЙ БЕНТОБОКС ОМАКАСЕ
ЗАМОВЛЯЙТЕ ЧЕРЕЗ ПМ CHITCHAT

125
00:14:58,314 --> 00:14:59,982
CHEF CHOI
ТІЛЬКИ ІЗ СОБОЮ

126
00:15:00,065 --> 00:15:02,776
СУШІ ДНЯ!
НАСОЛОДЖУЙТЕСЬ ОМАКАСЕ ВДОМА

127
00:15:06,614 --> 00:15:11,577
ВІТАЮ. МОЖНА ЗАМОВИТИ ЇЖУ?

128
00:15:12,536 --> 00:15:14,079
ВІТАЮ. МОЖНА ЗАМОВИТИ ЇЖУ?

129
00:15:27,301 --> 00:15:29,595
ЗАРАЗ Я ПРОДАЮ СУШІ

130
00:15:29,678 --> 00:15:30,930
ПРИЙМАЮ ЛИШЕ БІТКОЙН

131
00:15:34,767 --> 00:15:39,104
МОЖНА ЗАМОВИТИ ОДНУ КОРОБКУ?

132
00:15:39,188 --> 00:15:40,105
СКІЛЬКИ СОУСІВ?

133
00:15:44,026 --> 00:15:45,819
ЛИШЕ

134
00:15:48,656 --> 00:15:52,868
ОДИН ПАКЕТИК СОЄВОГО СОУСУ, БУДЬ ЛАСКА

135
00:16:04,463 --> 00:16:06,298
CHEF.CHOI ЗАЛИШИВ ЧАТ

136
00:16:35,953 --> 00:16:36,954
Лише раз.

137
00:16:37,037 --> 00:16:38,163
PHOTOMATIC

138
00:16:39,081 --> 00:16:41,500
Мені це не подобається. Ходімо.

139
00:16:41,583 --> 00:16:43,711
Ну ж бо, не змушуй мене благати.

140
00:16:50,009 --> 00:16:50,843
Один…

141
00:16:51,593 --> 00:16:53,470
Ну ж бо! Посміхнись, дівчино.

142
00:16:53,554 --> 00:16:54,930
Один, два, три.

143
00:17:35,763 --> 00:17:36,847
Я думала,

144
00:17:37,639 --> 00:17:39,016
що одного дня

145
00:17:40,392 --> 00:17:42,978
я могла померти під час цієї роботи.

146
00:17:44,688 --> 00:17:46,398
Я не почувалась живою.

147
00:17:47,107 --> 00:17:49,651
Насправді я відчувала,
ніби повільно вмираю.

148
00:17:54,073 --> 00:17:55,991
Але в день нашої зустрічі

149
00:17:57,451 --> 00:17:59,078
я вперше зрозуміла,

150
00:18:00,537 --> 00:18:02,206
що життя може бути веселим.

151
00:18:04,666 --> 00:18:06,919
Відчула, що нарешті знову можу дихати.

152
00:18:08,212 --> 00:18:10,547
Боже, ти божевільна сучка.

153
00:18:12,299 --> 00:18:13,133
Га?

154
00:18:15,427 --> 00:18:16,845
З чого б тобі помирати?

155
00:18:48,127 --> 00:18:48,961
Алло?

156
00:18:51,505 --> 00:18:52,464
Алло?

157
00:18:55,092 --> 00:18:57,511
Чорт, ти знову зі мною не розмовляєш.

158
00:18:58,428 --> 00:19:00,222
Ти з друзями, чи що?

159
00:19:01,932 --> 00:19:05,602
Отже, ти маєш час на друзів,
але не для мене?

160
00:19:09,773 --> 00:19:10,691
Хай там як,

161
00:19:12,442 --> 00:19:16,572
приходь завтра на міст Джамсу.
Я відчиняю магазин о другій ночі.

162
00:19:18,532 --> 00:19:20,367
Якщо не прийдеш цього разу,

163
00:19:20,868 --> 00:19:24,997
я подбаю, щоб у тебе
не залишилось жодних друзів чи сім'ї.

164
00:19:26,498 --> 00:19:27,833
Подумай над цим.

165
00:21:15,524 --> 00:21:17,859
Не вдається зв'язатись із абонентом…

166
00:24:02,691 --> 00:24:06,027
О, цей чортів вилупок знову за своє.

167
00:24:07,863 --> 00:24:08,697
Боже.

168
00:24:10,115 --> 00:24:13,243
Він перетворив
ці перці чилі на чортів хаос.

169
00:26:37,304 --> 00:26:38,847
ФАРМАЦЕВТКА
СІТЧАСТИЙ ЧОКЕР

170
00:26:38,930 --> 00:26:40,557
МЕДСЕСТРА З ЧХОНАНА
ПІРСИНГ ПУПКА

171
00:26:44,019 --> 00:26:45,395
НАПІВЯПОНКА
СТАРШОКЛАСНИЦЯ

172
00:26:45,478 --> 00:26:47,022
ПІАНІСТКА
ФІТНЕСМОДЕЛЬ

173
00:27:06,708 --> 00:27:08,084
БАЛЕРИНА

174
00:27:08,918 --> 00:27:10,920
БАЛЕРИНА

175
00:29:22,177 --> 00:29:24,053
РУЧНА АВТОМИЙКА

176
00:30:19,234 --> 00:30:20,235
Алло?

177
00:30:21,361 --> 00:30:22,195
Завтра?

178
00:30:23,613 --> 00:30:25,532
Ну, я не такий упевнений.

179
00:30:27,116 --> 00:30:28,117
Нащо турбуватись?

180
00:30:28,827 --> 00:30:30,995
Так. Просто поїхали на рибалку.

181
00:30:32,622 --> 00:30:33,998
Завтра ж п'ятниця.

182
00:30:35,250 --> 00:30:36,668
Ні, не в «Арії».

183
00:30:37,502 --> 00:30:40,922
Зустрінемось у «Раю».
Дівчата там найдоступніші.

184
00:30:42,465 --> 00:30:43,591
Твоя правда.

185
00:30:43,675 --> 00:30:48,179
Нецікаво, коли дівчата доступні.
Немає відчуття досягнення.

186
00:30:49,472 --> 00:30:50,723
Хай там як, гаразд.

187
00:30:50,807 --> 00:30:53,309
Побачимось завтра в «Раю». Бувай.

188
00:31:04,863 --> 00:31:07,657
РИБОЛОВЛЯ, АРІЯ, РАЙ

189
00:32:16,434 --> 00:32:17,769
Ваш молочний коктейль.

190
00:32:18,645 --> 00:32:19,562
Дякую.

191
00:32:22,023 --> 00:32:23,107
Смачного.

192
00:32:55,139 --> 00:32:55,974
Перепрошую.

193
00:32:57,266 --> 00:32:58,351
Ого…

194
00:32:58,851 --> 00:33:00,186
Давно не бачилися.

195
00:33:01,104 --> 00:33:02,939
Здивований, що ти тут.

196
00:33:05,108 --> 00:33:06,275
Як справи?

197
00:33:07,026 --> 00:33:08,111
Я вас знаю?

198
00:33:08,987 --> 00:33:10,488
Ти жартуєш?

199
00:33:11,030 --> 00:33:12,907
Хіба ти не Бо Рам? Парк Бо Рам.

200
00:33:12,991 --> 00:33:14,951
Ні, ви мене з кимось переплутали.

201
00:33:17,829 --> 00:33:22,041
Боже, вибачте.
Ви справді схожі одну мою знайому,

202
00:33:23,042 --> 00:33:24,293
тож я вас переплутав.

203
00:33:24,377 --> 00:33:25,211
Зрозуміло.

204
00:33:26,337 --> 00:33:27,255
Усе гаразд.

205
00:33:27,922 --> 00:33:28,923
Вибачте.

206
00:33:35,430 --> 00:33:36,264
Перепрошую.

207
00:33:38,933 --> 00:33:40,935
Можна вас пригостити?

208
00:33:57,702 --> 00:33:59,162
Куди ми їдемо?

209
00:34:00,872 --> 00:34:02,707
Хіба ми не їхали до тебе?

210
00:34:03,499 --> 00:34:04,459
До мене?

211
00:34:06,044 --> 00:34:08,171
Щоб познайомитись із моїми батьками?

212
00:34:08,254 --> 00:34:09,630
Ми щойно зустрілись.

213
00:34:13,217 --> 00:34:14,927
Я досі живу з батьками.

214
00:34:16,262 --> 00:34:17,555
Поїхали в готель.

215
00:34:17,638 --> 00:34:20,266
Я знаю крутий готель у Капхьоні.

216
00:34:20,349 --> 00:34:22,143
Мало хто про нього знає.

217
00:34:23,019 --> 00:34:23,853
Він…

218
00:34:25,146 --> 00:34:27,648
відомий лише вузькому колу людей.

219
00:34:29,901 --> 00:34:31,611
Він настільки особливий?

220
00:34:32,320 --> 00:34:33,571
Сама побачиш.

221
00:34:34,238 --> 00:34:36,032
Гадаю, ти будеш у захваті.

222
00:34:54,425 --> 00:34:56,969
ГОТЕЛЬ
PONY CLUB

223
00:35:12,610 --> 00:35:13,945
Хвилинку, будь ласка.

224
00:35:19,408 --> 00:35:21,077
-Бажаєте зняти номер?
-Так.

225
00:35:22,203 --> 00:35:25,081
-Можна нам люкс, будь ласка?
-Звісно.

226
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
Можете залишити ключі від автівки?

227
00:35:52,692 --> 00:35:53,526
Ліворуч.

228
00:36:13,880 --> 00:36:15,506
Хіба це не унікальне місце?

229
00:36:19,927 --> 00:36:22,138
Не нагадує китайський королівський палац?

230
00:36:26,225 --> 00:36:29,562
Усередині він має
кращий вигляд, ніж ззовні.

231
00:36:30,146 --> 00:36:30,980
Правда ж?

232
00:36:33,232 --> 00:36:36,319
Зазвичай на вулиці видно ліс.

233
00:36:38,279 --> 00:36:41,657
Тож уранці вид звідси неймовірний.

234
00:36:47,455 --> 00:36:50,166
Але зараз темно, тож ти нічого не бачиш.

235
00:37:12,813 --> 00:37:14,523
Господи, чому так ніяково?

236
00:37:17,944 --> 00:37:18,986
Хочеш випити?

237
00:39:39,126 --> 00:39:39,960
Чорт!

238
00:39:59,563 --> 00:40:00,981
Клята сучка.

239
00:40:54,118 --> 00:40:55,161
Чорт!

240
00:41:45,544 --> 00:41:46,587
Чорт…

241
00:41:54,428 --> 00:41:55,554
Прокляття…

242
00:42:28,045 --> 00:42:29,338
Диявол!

243
00:42:36,929 --> 00:42:37,930
Прокляття!

244
00:43:16,135 --> 00:43:16,969
Босе.

245
00:43:24,059 --> 00:43:27,354
Що ж, нарешті ти виглядаєш, як чоловік.

246
00:43:27,980 --> 00:43:29,481
Раніше нагадував дівчину.

247
00:43:49,793 --> 00:43:51,420
Чув, ти купив «Ламборгіні».

248
00:43:57,468 --> 00:43:59,470
Скільки такі штуки коштують?

249
00:44:00,596 --> 00:44:02,097
Близько 300 мільйонів?

250
00:44:02,681 --> 00:44:04,308
Я не розбираюсь в автівках.

251
00:44:05,559 --> 00:44:07,353
Звідки ти взяв гроші?

252
00:44:09,104 --> 00:44:09,980
Розумієш…

253
00:44:11,482 --> 00:44:12,524
різні підробітки.

254
00:44:12,608 --> 00:44:14,151
Підробітки…

255
00:44:16,445 --> 00:44:17,863
Отже, ти підробляв, так?

256
00:44:19,907 --> 00:44:20,741
Так.

257
00:44:26,705 --> 00:44:30,042
Я знаю, що ми продаємо наркотики й жінок

258
00:44:30,918 --> 00:44:32,002
і вбиваємо людей,

259
00:44:32,670 --> 00:44:36,173
але однаково є традиції
і принципи, яких слід дотримуватись.

260
00:44:36,256 --> 00:44:41,387
Непорушні кредо, що беруть початок
за часів Кім Ду Хана й Аль Капоне.

261
00:44:51,230 --> 00:44:53,190
Я казав тобі займатись дівчатами,

262
00:44:53,273 --> 00:44:56,610
а не продавати бутирати
й робити дивні порно.

263
00:45:01,240 --> 00:45:02,074
Приятелю.

264
00:45:03,409 --> 00:45:05,744
-Так, босе.
-Прокляття.

265
00:45:09,498 --> 00:45:10,457
Так?

266
00:45:18,549 --> 00:45:19,925
Так зганьбитись

267
00:45:20,008 --> 00:45:22,636
перед нашими наївними початківцями, га?

268
00:45:22,720 --> 00:45:24,638
Поглянь, які вони засмучені.

269
00:45:24,722 --> 00:45:27,349
Загнані в цю крихітну кімнату й усе таке.

270
00:45:31,186 --> 00:45:32,521
Мені шкода.

271
00:45:34,690 --> 00:45:36,734
Я сам із цим розберуся.

272
00:45:37,693 --> 00:45:38,569
Коли?

273
00:45:39,236 --> 00:45:40,904
Якнайшвидше.

274
00:45:40,988 --> 00:45:42,823
Чорт забирай, чоловіче!

275
00:45:45,242 --> 00:45:46,201
Приятелю.

276
00:45:48,287 --> 00:45:50,038
Гадаєш, я тут тебе провідую?

277
00:45:52,040 --> 00:45:52,875
Зовсім ні.

278
00:46:05,137 --> 00:46:07,514
Маєш три дні,
щоб привести мені ту дівчину.

279
00:46:08,891 --> 00:46:09,975
Можеш це зробити?

280
00:46:23,363 --> 00:46:24,406
Що ти хочеш їсти?

281
00:46:34,166 --> 00:46:35,542
Язика проковтнула?

282
00:46:41,173 --> 00:46:43,217
ХЛІБ І М'ЯСО
УЛЮБЛЕНА ЇЖА АМЕРИКИ

283
00:46:49,389 --> 00:46:50,224
Перепрошую?

284
00:46:50,307 --> 00:46:51,141
Так?

285
00:46:54,061 --> 00:46:55,813
Два бургери, будь ласка.

286
00:46:55,896 --> 00:46:57,815
-Звісно.
-Дякую.

287
00:46:57,898 --> 00:46:58,774
Вибачте.

288
00:46:59,650 --> 00:47:00,651
Так?

289
00:47:01,902 --> 00:47:04,780
Можна мені без цибулі, кетчупу й гарніру,

290
00:47:04,863 --> 00:47:06,990
а ще вишневої содової, будь ласка?

291
00:47:07,574 --> 00:47:09,993
Гаразд. Я підготую це для вас.

292
00:47:23,632 --> 00:47:25,551
Давно ти там була?

293
00:47:29,555 --> 00:47:31,348
Вони називають нас рабинями.

294
00:47:32,516 --> 00:47:33,392
Рабинями?

295
00:47:33,475 --> 00:47:35,269
«Усе буде скінчено.

296
00:47:35,352 --> 00:47:36,520
Ти цього не хочеш?

297
00:47:36,603 --> 00:47:39,273
Злити це відео твоїм однокласникам?

298
00:47:39,356 --> 00:47:41,400
Щоб тебе побачила вся країна?»

299
00:47:43,569 --> 00:47:46,530
Мабуть, є десятки дівчат,
яких обробляють так само.

300
00:47:47,906 --> 00:47:51,535
Якщо ми не покірні,
це опиняється в інтернеті.

301
00:47:52,119 --> 00:47:56,331
-Що опиняється в інтернеті?
-Як ти думаєш? Відео.

302
00:48:02,296 --> 00:48:03,338
Але нічого.

303
00:48:07,551 --> 00:48:09,177
Я знала, що ти прийдеш.

304
00:48:10,304 --> 00:48:11,430
Я молилась, знаєш,

305
00:48:12,806 --> 00:48:14,516
щоб хтось прийшов.

306
00:48:14,600 --> 00:48:17,144
Щоб я могла втілити свій план.

307
00:48:18,729 --> 00:48:19,563
Твій план?

308
00:48:21,481 --> 00:48:22,733
Убити їх усіх.

309
00:48:25,819 --> 00:48:28,322
У своїй голові я вбивала їх багато разів.

310
00:48:50,427 --> 00:48:51,845
АПТЕКА

311
00:48:56,725 --> 00:48:57,809
Вітаю.

312
00:48:57,893 --> 00:48:59,353
Прошу, відчиніть двері.

313
00:48:59,978 --> 00:49:01,355
Ідіть сюди.

314
00:49:10,781 --> 00:49:12,991
Так, хто тут у нас?

315
00:49:13,075 --> 00:49:16,912
Друже, ці новини мене шокували, знаєш?

316
00:49:16,995 --> 00:49:22,250
Як узагалі така катастрофа
могла трапитись із Великим Чхве?

317
00:49:22,334 --> 00:49:26,546
Ого. Лише зараз.
Твоє обличчя все зіпсоване, га?

318
00:49:31,593 --> 00:49:32,552
Геть зіпсоване!

319
00:49:40,310 --> 00:49:42,396
О боже, що нам робити?

320
00:49:42,479 --> 00:49:47,150
Ця бісова сучка
зробила тебе геть неповносправним.

321
00:49:49,403 --> 00:49:52,030
Але почнемо з того, що ти був красунчиком,

322
00:49:52,114 --> 00:49:55,450
я вже мовчу
про твоє бездоганне відчуття стилю.

323
00:49:56,451 --> 00:49:57,619
Чесно, як на мене,

324
00:49:58,120 --> 00:49:59,997
виглядає дуже круто, знаєш?

325
00:50:03,291 --> 00:50:05,502
Це була одна з наших рабинь, так?

326
00:50:07,170 --> 00:50:09,881
Ні. Я її впізнав би, якби це було так.

327
00:50:11,216 --> 00:50:13,135
Я бачив її вперше.

328
00:50:13,885 --> 00:50:16,805
Тоді чому ти просто
не наймеш когось із Яньбяня?

329
00:50:16,888 --> 00:50:18,473
Це лише одна дівчина.

330
00:50:19,891 --> 00:50:21,810
Не варто піднімати через це шум.

331
00:50:28,191 --> 00:50:30,402
Нас із тобою достатньо, Мьон Шіку.

332
00:50:30,485 --> 00:50:34,156
Наполягатимеш на тому,
щоб зробити це самому?

333
00:50:35,657 --> 00:50:36,867
Мьон Шііку.

334
00:50:49,212 --> 00:50:52,591
Вона забрала в мене
моє обличчя і мій «Ламборгіні».

335
00:50:54,760 --> 00:50:58,263
Моє обличчя… і мій «Ламборгіні».

336
00:50:59,973 --> 00:51:01,016
Я тебе почув.

337
00:51:03,685 --> 00:51:05,645
Але я не знаю…

338
00:51:06,146 --> 00:51:08,523
Не те, щоб я був душогубом.

339
00:51:08,607 --> 00:51:10,817
Я лише фармацевт, знаєш?

340
00:51:10,901 --> 00:51:16,531
Як така дрібнота, як я,
жорстоко вб'є людину й усе таке?

341
00:51:17,699 --> 00:51:19,201
Я дам тобі 100 мільйонів.

342
00:51:21,286 --> 00:51:23,163
Ти даси мені 100 мільйонів?

343
00:51:23,246 --> 00:51:24,498
Це буде швидко.

344
00:51:25,123 --> 00:51:26,333
Щонайбільше два дні.

345
00:51:31,463 --> 00:51:35,926
Цього разу ти кажеш про справжнє вбивство,
а не про БДСМ, так?

346
00:51:39,012 --> 00:51:39,846
Так.

347
00:51:41,723 --> 00:51:42,891
Можна це зняти?

348
00:51:45,227 --> 00:51:46,853
Навіщо тобі це знімати?

349
00:51:46,937 --> 00:51:49,314
За кордоном такі речі фільмують, знаєш.

350
00:51:49,397 --> 00:51:51,316
Є навіть такий жанр, снаф.

351
00:51:55,112 --> 00:51:56,071
Мьон Шіку.

352
00:52:01,660 --> 00:52:03,370
Схоже, ніби я жартую?

353
00:52:07,541 --> 00:52:08,375
Ні.

354
00:52:12,879 --> 00:52:13,880
Трохи нижче.

355
00:52:38,363 --> 00:52:39,990
Що з твоїм обличчям?

356
00:52:43,869 --> 00:52:46,746
Ти достатньо часу
пливла за течією. Повертайся.

357
00:52:48,415 --> 00:52:50,458
Я не знайшла нікого, рівного тобі.

358
00:52:51,543 --> 00:52:53,503
Я не повернусь у фірму,

359
00:52:53,587 --> 00:52:55,964
і я тут не для того, щоб це сказати.

360
00:52:59,885 --> 00:53:02,721
Мені потрібне деяке обладнання.

361
00:53:03,346 --> 00:53:04,723
Нелегальне обладнання.

362
00:53:06,558 --> 00:53:08,852
Ти знаєш мою подругу, Мін Хі, так?

363
00:53:10,729 --> 00:53:11,897
Балерину.

364
00:53:17,152 --> 00:53:18,486
Вона мертва.

365
00:53:20,697 --> 00:53:22,699
Вона вбила себе кілька днів тому.

366
00:53:24,242 --> 00:53:25,869
Але це трохи складно.

367
00:53:28,330 --> 00:53:31,249
Я маю дещо для неї зробити.

368
00:53:38,882 --> 00:53:39,716
Ок Джу.

369
00:53:40,258 --> 00:53:43,386
Я не знаю, що ти намагаєшся зробити,

370
00:53:43,470 --> 00:53:45,597
але чи правильний спосіб ти обрала?

371
00:53:45,680 --> 00:53:48,350
Якщо з нею повелись нечесно,
звернись у поліцію.

372
00:53:48,433 --> 00:53:49,768
Я маю зробити це сама.

373
00:53:51,311 --> 00:53:52,812
Це те, що я мушу зробити.

374
00:53:57,108 --> 00:53:58,318
Мені потрібна зброя.

375
00:54:00,070 --> 00:54:01,321
Допоможи мені, прошу.

376
00:54:59,170 --> 00:55:00,130
Ти та сама?

377
00:55:01,172 --> 00:55:02,132
Перепрошую?

378
00:55:02,215 --> 00:55:04,801
Це ти хочеш придбати товар?

379
00:55:04,884 --> 00:55:05,802
А-а…

380
00:55:07,095 --> 00:55:07,929
Так.

381
00:55:08,847 --> 00:55:09,681
Гроші.

382
00:55:09,764 --> 00:55:10,598
Ага…

383
00:55:11,808 --> 00:55:12,642
Зачекайте.

384
00:55:13,977 --> 00:55:19,107
Ого, поглянь на цю автівку. Такі, як ми,
не посміли б навіть сісти за її кермо.

385
00:55:19,190 --> 00:55:20,525
Вона крута, так.

386
00:55:20,608 --> 00:55:23,278
Мабуть, це «Порче», чи «Порте».

387
00:55:23,361 --> 00:55:25,697
Це остання модель, чи що?

388
00:55:39,336 --> 00:55:40,170
Іди за мною.

389
00:55:46,217 --> 00:55:48,511
СТРІЛЬБА ПО КУЛЬКАХ

390
00:56:08,281 --> 00:56:10,325
Що скажеш? До біса круто, га?

391
00:56:10,408 --> 00:56:12,827
Потримай його. Ну ж бо, не соромся.

392
00:56:12,911 --> 00:56:14,871
Ти маєш його для себе відчути.

393
00:56:16,081 --> 00:56:16,956
Трохи важкий?

394
00:56:18,917 --> 00:56:20,710
Це все, що у вас є?

395
00:56:25,173 --> 00:56:26,883
Це навіть не заряджається.

396
00:56:26,966 --> 00:56:29,928
Не буває зброї,
яка не заряджалась би, годі тобі.

397
00:56:30,011 --> 00:56:33,014
Ти просто погано на цьому знаєшся,
господи боже.

398
00:56:33,848 --> 00:56:35,558
Масло висохло, чи що?

399
00:56:36,684 --> 00:56:37,685
Цей зламався.

400
00:56:38,937 --> 00:56:40,522
Боже, він не працює.

401
00:56:41,106 --> 00:56:42,440
Прокляття.

402
00:56:43,775 --> 00:56:44,984
Обери щось інше.

403
00:56:49,864 --> 00:56:50,698
Пане.

404
00:56:51,574 --> 00:56:53,410
У вас немає пристойної зброї?

405
00:56:53,993 --> 00:56:55,995
Хто зараз використовує револьвери?

406
00:56:56,079 --> 00:56:58,998
Кажуть, ретро зараз у моді.

407
00:57:02,419 --> 00:57:03,294
Що це?

408
00:57:04,337 --> 00:57:05,338
Це іграшка?

409
00:57:06,381 --> 00:57:08,007
У мене немає іграшок.

410
00:57:08,091 --> 00:57:10,593
Боже, ти навіть не знаєш, що це.

411
00:57:10,677 --> 00:57:14,097
Це дуже непомітна зброя, розумієш.

412
00:57:14,180 --> 00:57:15,515
Бачиш його?

413
00:57:16,015 --> 00:57:19,477
Не бачиш, правда?
Скажімо, ти вскочила в халепу.

414
00:57:19,561 --> 00:57:22,397
«Чорт забирай». «Твоє останнє бажання?»

415
00:57:22,939 --> 00:57:24,691
«Покурити б». «Тоді вперед».

416
00:57:24,774 --> 00:57:26,484
Ти вдаєш, що дістаєш цигарку.

417
00:57:26,568 --> 00:57:27,402
І бум!

418
00:57:28,027 --> 00:57:29,112
Бах!

419
00:57:29,195 --> 00:57:30,989
Ти знаєш Шона Коннері, так?

420
00:57:31,072 --> 00:57:32,615
Він часто це використовує.

421
00:57:34,075 --> 00:57:37,704
Це не просто іграшка. Це…
Ось, просто залиш це тут.

422
00:57:38,288 --> 00:57:39,122
Гей!

423
00:57:40,039 --> 00:57:42,375
Навіщо це тобі? Скажи нам.

424
00:57:44,085 --> 00:57:45,920
-Для чого це мені?
-Так.

425
00:57:47,380 --> 00:57:48,214
Гадаю…

426
00:57:50,008 --> 00:57:51,384
Щось типу полювання.

427
00:57:52,051 --> 00:57:52,886
Полювання?

428
00:57:57,807 --> 00:57:59,434
Ось цей малюк.

429
00:57:59,976 --> 00:58:03,021
Його використовують,
щоб руйнувати осині гнізда.

430
00:58:04,439 --> 00:58:07,317
Ось, дивись. Шу, відійди з дороги.

431
00:58:30,340 --> 00:58:32,300
Як тобі це? Круто, чи не так?

432
00:58:36,846 --> 00:58:38,890
Так, сер! Обожнюю вас, сер!

433
00:58:40,141 --> 00:58:41,351
Як справи?

434
00:58:41,851 --> 00:58:45,688
О, у мене все добре, дякую, детективе Кім.

435
00:58:45,772 --> 00:58:47,565
Я теж купаюсь у грошах.

436
00:58:49,067 --> 00:58:52,946
О, річ у тім, що ми шукаємо одну автівку.

437
00:58:53,029 --> 00:58:54,614
Ні, вона не зареєстрована.

438
00:58:56,783 --> 00:59:00,161
Номер «19U 9322».

439
00:59:00,703 --> 00:59:03,373
Це «Ламборгіні». Можете повторити номер?

440
00:59:04,541 --> 00:59:06,876
Саме так. Дякую. І, до речі,

441
00:59:07,710 --> 00:59:11,381
заходьте якось у нашу аптеку.
У нас зараз гарний асортимент.

442
00:59:16,010 --> 00:59:19,097
О господи, ви і ваше почуття гумору!

443
00:59:20,181 --> 00:59:24,519
Боже, змилуйтесь наді мною, детективе Кім!

444
00:59:26,437 --> 00:59:28,731
Гаразд тоді. Дайте мені знати.

445
00:59:33,486 --> 00:59:36,197
Чому він миє свою автівку
посеред усього цього?

446
00:59:36,281 --> 00:59:39,659
Він соціопат, чи що? Серйозно, до біса…

447
00:59:42,453 --> 00:59:43,621
Що там?

448
00:59:47,417 --> 00:59:49,252
-Що таке?
-Виходь сюди.

449
00:59:51,337 --> 00:59:52,463
Подивись вниз.

450
00:59:59,095 --> 01:00:00,430
Що це в біса таке?

451
01:00:03,141 --> 01:00:04,934
Що… Що це?

452
01:00:06,561 --> 01:00:07,520
Що це таке?

453
01:00:09,689 --> 01:00:12,900
Це щось для стеження? Прокляття.

454
01:00:46,601 --> 01:00:48,311
Коли ти плануєш це зробити?

455
01:00:52,774 --> 01:00:55,568
Якщо зволікати,
вони можуть вбити нас першими.

456
01:01:01,616 --> 01:01:03,701
Треба дочекатись слушної миті.

457
01:01:03,785 --> 01:01:07,163
Одного разу нам не вдалось,
тож тепер вони будуть готові.

458
01:01:10,041 --> 01:01:11,918
Але часу байдикувати немає.

459
01:01:19,217 --> 01:01:21,010
Тоді хоч навчи мене стріляти.

460
01:01:23,513 --> 01:01:25,306
Годі бавитись, лягай спати.

461
01:01:32,313 --> 01:01:33,940
Кажу тобі, треба поспішати.

462
01:02:24,824 --> 01:02:25,908
Секунду.

463
01:02:29,162 --> 01:02:32,749
ШОКОЛАД ІЗ М'ЯТОЮ І МИГДАЛЕМ

464
01:02:34,459 --> 01:02:36,586
З днем народження тебе

465
01:02:37,295 --> 01:02:39,589
З днем народження тебе

466
01:02:40,214 --> 01:02:43,092
З днем народження тебе, люба Ок Джу

467
01:02:43,176 --> 01:02:46,512
З днем народження тебе

468
01:02:49,849 --> 01:02:52,268
До речі, ти любиш шоком'ят?

469
01:02:54,645 --> 01:02:55,855
Що таке шоком'ят?

470
01:02:57,982 --> 01:02:58,900
Ти не знаєш?

471
01:02:59,859 --> 01:03:01,110
М'ятний шоколад.

472
01:03:02,987 --> 01:03:05,072
О… Звісно, я знаю.

473
01:03:06,908 --> 01:03:09,452
Але я ніколи його не куштувала.

474
01:03:11,204 --> 01:03:12,997
Тоді чому ти обрала цей торт?

475
01:03:14,999 --> 01:03:20,379
Ну, ти сказала, тобі треба йти,
тож я обрала найпростіше.

476
01:03:20,463 --> 01:03:22,507
Годі тобі, навіщо тобі це робити?

477
01:03:23,007 --> 01:03:26,135
Це неповага до цих прекрасних тортів.

478
01:03:26,636 --> 01:03:27,470
О…

479
01:03:28,387 --> 01:03:31,182
Але цей виглядав найкращим з усіх.

480
01:03:51,619 --> 01:03:52,453
Гей!

481
01:03:55,039 --> 01:03:56,666
Ти любиш шоком'ят?

482
01:04:02,171 --> 01:04:03,005
Якого…

483
01:04:19,480 --> 01:04:20,606
Куди вона поділась?

484
01:04:25,319 --> 01:04:26,153
Гей!

485
01:04:43,838 --> 01:04:45,256
Чорт! Прокляття…

486
01:05:05,276 --> 01:05:06,694
Тебе хтось бачив?

487
01:05:07,987 --> 01:05:08,821
Ні, босе.

488
01:05:10,531 --> 01:05:12,325
Що ти зробив із тілом?

489
01:05:13,159 --> 01:05:15,578
Порізав на шматки й закопав у горах.

490
01:05:17,038 --> 01:05:17,997
У яких горах?

491
01:05:19,832 --> 01:05:21,876
Прямо за її домом була гора Буґак.

492
01:05:30,927 --> 01:05:34,722
Пригадую, я казав тобі
привести її до мене, а не вбивати.

493
01:05:41,687 --> 01:05:44,732
Завершуй свої справи
і передай усе Чужинцю.

494
01:05:46,484 --> 01:05:49,779
-Що ви…
-Чув, на продажу бутиратів можна заробити.

495
01:05:49,862 --> 01:05:50,988
І попит високий.

496
01:05:51,822 --> 01:05:53,950
Тож не працюй самостійно.

497
01:05:54,033 --> 01:05:56,077
Веди бізнес всередині нашої банди.

498
01:06:01,499 --> 01:06:02,917
Не чую відповіді.

499
01:06:03,542 --> 01:06:07,046
Цей бізнес не стосується нашої банди.
Я веду його особисто,

500
01:06:07,129 --> 01:06:09,966
тож я хотів би самостійно його закрити.

501
01:06:20,851 --> 01:06:22,061
Гаразд, забирайся.

502
01:06:28,359 --> 01:06:29,193
А це хто?

503
01:06:31,696 --> 01:06:33,739
Ти справді огидний тип.

504
01:06:33,823 --> 01:06:35,533
Що це, сиротинець?

505
01:06:36,200 --> 01:06:38,327
Я нею займуся, босе.

506
01:06:38,411 --> 01:06:40,371
І як саме ти це зробиш?

507
01:06:40,454 --> 01:06:43,457
-Вона юна…
-Вона бачила, як ти вбив ту дівчину.

508
01:06:43,541 --> 01:06:45,459
Хіба це не робить її свідкою?

509
01:06:46,711 --> 01:06:47,545
Мабуть.

510
01:06:48,087 --> 01:06:48,921
«Мабуть»?

511
01:06:52,758 --> 01:06:54,635
Я зроблю, як ви скажете, босе.

512
01:06:54,719 --> 01:06:56,220
Господи!

513
01:06:57,930 --> 01:07:02,476
Не знаю, як такий виродок, як ти,
може ходити й при цьому мати член.

514
01:07:02,560 --> 01:07:04,270
Серйозно, бляха.

515
01:07:07,023 --> 01:07:08,190
Я просто не знаю.

516
01:07:09,358 --> 01:07:11,277
Я просто не розумію, приятелю.

517
01:07:29,712 --> 01:07:32,715
Приємно і прохолодно, чи не так?

518
01:07:33,299 --> 01:07:36,010
Тиск води трохи слабкий.
Зробити прохолоднішою?

519
01:07:36,594 --> 01:07:38,429
Але вона добра, правда ж?

520
01:07:39,263 --> 01:07:41,974
Приймемо душ разом? Я теж спітнів.

521
01:07:42,475 --> 01:07:45,978
Приємна і прохолодна.
Так, приємна і прохолодна.

522
01:07:46,062 --> 01:07:48,522
Я дуже в тобі розчарований.

523
01:07:50,858 --> 01:07:53,986
Я ставився до тебе не так,
як до решти дівчат.

524
01:07:56,072 --> 01:07:59,325
Я думав, між нами є щось особливе.

525
01:08:00,159 --> 01:08:01,744
Пам'ятаєш, що я казав?

526
01:08:01,827 --> 01:08:05,539
Я сказав, потримайся ще трохи,
і все буде скінчено.

527
01:08:08,042 --> 01:08:09,627
Але поглянь на цей безлад.

528
01:08:10,252 --> 01:08:11,087
Га?

529
01:08:16,383 --> 01:08:19,512
Дружба з цією задирливою ціпкою

530
01:08:20,012 --> 01:08:22,014
змусила тебе відчути себе кимось?

531
01:08:23,933 --> 01:08:24,767
Це ж треба.

532
01:08:25,267 --> 01:08:26,560
Що тепер із тобою?

533
01:08:27,186 --> 01:08:28,354
Не дивись на мене.

534
01:08:28,437 --> 01:08:32,024
Мала соплячко, як ти смієш?
Зараз розмовляють дорослі.

535
01:08:32,108 --> 01:08:35,861
Боже, та підла сучка
справді зіпсувала цю дівчину.

536
01:08:36,654 --> 01:08:41,951
Де ця клята сука зараз?
Говори, ти, чортова суко.

537
01:09:06,058 --> 01:09:07,601
Встань. Руки на стіну.

538
01:09:09,812 --> 01:09:13,357
Сьогодні ми з тобою
почнемо все спочатку, гаразд?

539
01:09:21,198 --> 01:09:23,284
Звісно. Усі наші дівчата молоді.

540
01:09:23,784 --> 01:09:24,994
Ні.

541
01:09:25,077 --> 01:09:27,121
У нас лише юні дівчата. Так, пане.

542
01:09:28,831 --> 01:09:29,999
Ага…

543
01:09:32,418 --> 01:09:34,295
Не хвилюйтесь про це.

544
01:09:34,378 --> 01:09:37,089
Ми маємо домовленість
із місцевими чиновниками.

545
01:09:37,882 --> 01:09:38,841
Так.

546
01:09:42,678 --> 01:09:43,762
Господе, пане.

547
01:09:44,346 --> 01:09:47,766
Ми працюємо на умовах членства,
не те що масажні салони.

548
01:09:48,726 --> 01:09:49,685
Саме так.

549
01:09:53,439 --> 01:09:54,315
Графік роботи?

550
01:09:54,982 --> 01:09:57,902
Сім днів на тиждень,
тож заходьте будь-коли.

551
01:09:57,985 --> 01:09:59,695
У мене клієнт. Бувайте.

552
01:11:02,049 --> 01:11:03,259
Чорт…

553
01:11:14,520 --> 01:11:16,146
Я спитаю лише один раз.

554
01:11:17,564 --> 01:11:18,899
Де цей виродок?

555
01:11:37,167 --> 01:11:39,461
У тебе маленькі ступні,
тож їх було важко знайти.

556
01:11:42,506 --> 01:11:43,841
Я їду в Росію.

557
01:11:45,009 --> 01:11:47,052
Я хочу навчатись балету як слід.

558
01:11:49,763 --> 01:11:53,142
Я не буду на твоєму дні народження,
тож дарую заздалегідь.

559
01:14:23,208 --> 01:14:24,710
Дозвольте дещо спитати.

560
01:14:29,339 --> 01:14:31,592
Я шукаю дівчину десь такого зросту.

561
01:14:34,178 --> 01:14:37,556
Якщо скажете мені, де вона,
не ставлячи жодних запитань…

562
01:14:42,394 --> 01:14:44,229
я просто піду.

563
01:14:46,064 --> 01:14:48,734
Хтось може дати мені відповідь?

564
01:14:51,153 --> 01:14:52,696
Отже, ти та сама дівчина?

565
01:15:02,873 --> 01:15:05,584
Чорт, він мені сказав,
що поховав її на Буґаку.

566
01:15:05,667 --> 01:15:07,794
Чхве, чортів кусок лайна.

567
01:15:12,424 --> 01:15:15,469
Схоже, ти пройшла крізь пекло.
Гей. Підійди й сядь.

568
01:15:15,552 --> 01:15:17,054
Я радий, що ти прийшла.

569
01:15:17,679 --> 01:15:18,639
Поговорімо.

570
01:15:23,060 --> 01:15:26,396
Маю на увазі,
немає причини проливати тут кров.

571
01:15:32,152 --> 01:15:34,112
І я не тримаю особистої образи…

572
01:15:43,914 --> 01:15:45,082
Я спитаю знову.

573
01:15:46,583 --> 01:15:48,919
Хтось може відповісти на моє запитання?

574
01:16:03,225 --> 01:16:04,226
Гадаю, ні.

575
01:16:14,653 --> 01:16:16,947
Бісова стерво.

576
01:16:18,073 --> 01:16:19,324
Хапайте її!

577
01:18:04,971 --> 01:18:06,348
Можеш відповісти зараз?

578
01:18:12,854 --> 01:18:13,855
Де той виродок?

579
01:18:14,648 --> 01:18:16,817
Пішла ти, чортова сучко!

580
01:18:19,695 --> 01:18:20,779
Гаразд.

581
01:18:20,862 --> 01:18:21,780
Добре.

582
01:18:23,198 --> 01:18:24,032
Не кажи.

583
01:20:36,081 --> 01:20:37,207
О, чорт.

584
01:20:37,958 --> 01:20:38,792
Чорт.

585
01:20:39,334 --> 01:20:40,585
Яка диявольська сука.

586
01:20:43,296 --> 01:20:46,049
Поговорімо про до біса
ідеальний вибір часу!

587
01:20:46,550 --> 01:20:47,717
Молодець.

588
01:20:48,385 --> 01:20:50,637
Чорт… Звідки в тебе цей ствол?

589
01:20:52,931 --> 01:20:53,890
Молодець.

590
01:20:54,391 --> 01:20:55,475
Ти молодець.

591
01:20:57,185 --> 01:20:59,187
Я її вб'ю. 100 мільйонів.

592
01:20:59,729 --> 01:21:01,398
Перерахуй гроші. Лайно.

593
01:21:01,898 --> 01:21:03,900
Куди пішла ця проклята сука?

594
01:21:03,984 --> 01:21:05,110
О, чорт.

595
01:21:05,610 --> 01:21:10,365
Думаєш, у тебе одного є зброя?
У нас теж є серйозний ствол!

596
01:21:17,497 --> 01:21:20,208
Тут усі мертві.
100 мільйонів, ага, звісно.

597
01:22:46,461 --> 01:22:50,757
Ти зробила з мухи слона.
Ти хоч це розумієш?

598
01:22:50,840 --> 01:22:53,301
Гей, тобі немає причин

599
01:22:54,219 --> 01:22:56,054
заходити так далеко.

600
01:22:56,137 --> 01:22:59,015
Ти просто робиш із мухи слона.

601
01:22:59,099 --> 01:23:00,058
Мабуть, так і є.

602
01:23:00,600 --> 01:23:03,603
І ти, мабуть, не уявляв,
що все так обернеться.

603
01:23:04,604 --> 01:23:05,981
Думав, ми легка здобич.

604
01:23:06,564 --> 01:23:10,443
Чорт забирай, хто ти взагалі така?

605
01:23:10,527 --> 01:23:14,948
Маю на увазі,
якого біса ти так далеко заходиш?

606
01:23:16,241 --> 01:23:17,367
Не пам'ятаєш мене?

607
01:23:17,993 --> 01:23:21,454
Я тебе не знаю,

608
01:23:22,205 --> 01:23:23,039
Це я.

609
01:23:24,708 --> 01:23:25,542
Балерина.

610
01:23:35,135 --> 01:23:37,721
Гей… Гей, стривай.

611
01:23:37,804 --> 01:23:40,223
Гей, чекай, постривай, припини!

612
01:23:40,306 --> 01:23:41,558
Мені шкода, гаразд?

613
01:23:42,183 --> 01:23:43,309
Мені дуже шкода.

614
01:23:43,393 --> 01:23:46,271
Я каятимусь решту свого життя.

615
01:23:46,354 --> 01:23:48,857
Чекай, я прийму законне покарання!

616
01:23:48,940 --> 01:23:51,192
Я можу заплатити тобі компенсацію!

617
01:23:52,193 --> 01:23:53,820
Маю на увазі, чесно, лайно!

618
01:23:54,362 --> 01:23:58,241
Я не зробив нічого такого,
щоб заслужити на смерть!

619
01:24:08,168 --> 01:24:09,002
Стривай.

620
01:24:09,586 --> 01:24:11,421
Дозволь запитати в тебе дещо.

621
01:24:12,297 --> 01:24:14,632
Вона справді була балериною?

622
01:24:15,592 --> 01:24:18,219
Маю на увазі, я думав, вона точно бреше.

623
01:24:18,303 --> 01:24:20,513
Я ще не бачив такої жирної балерини.

624
01:24:21,222 --> 01:24:23,224
Я її роздягнув, знаєш.

625
01:24:26,102 --> 01:24:26,936
Тобі смішно?

626
01:24:43,286 --> 01:24:45,580
Якщо ти мене зараз уб'єш…

627
01:24:48,333 --> 01:24:52,378
Я знову й знову робитиму це
з тією сукою в пеклі.

628
01:24:53,046 --> 01:24:53,963
Зрозуміла?

629
01:25:17,028 --> 01:25:18,029
Давай, спробуй.

630
01:25:20,365 --> 01:25:22,534
Я вистежу тебе і в самому пеклі.

631
01:25:28,164 --> 01:25:32,418
Прокляття!

632
01:26:45,450 --> 01:26:46,993
Хіба тут не дивовижно?

633
01:26:47,744 --> 01:26:51,289
Про це місце ніхто більше не знає.
Це моя секретна точка.

634
01:26:52,582 --> 01:26:55,376
Я часто сідала на потяг і приїжджала сюди.

635
01:26:56,044 --> 01:26:57,795
Ти завжди любила море?

636
01:26:57,879 --> 01:26:59,214
Хіба я тобі не казала?

637
01:27:00,548 --> 01:27:02,884
У наступному житті я народжуся рибою.

638
01:27:04,052 --> 01:27:07,180
Зараз я танцюю балет лише тому,
що не можу бути рибою.

639
01:27:08,181 --> 01:27:10,350
Із усього, що є, ти обираєш рибу?

640
01:27:11,684 --> 01:27:12,810
«Із усього, що є»?

641
01:27:12,894 --> 01:27:17,690
Я вірю, що Земля
належить рибам, а не людям.

642
01:27:20,944 --> 01:27:22,779
Ого, лише поглянь на це.

643
01:27:23,363 --> 01:27:25,156
Гей, Ок Джу. Дивись!

644
01:27:26,407 --> 01:27:27,784
Хіба це не звільнює?

645
01:28:11,744 --> 01:28:14,580
1/5 9(ПОН) 2:00, ПЛОЩА COEX
1/19 (ПТ) 2:30, МІСТ ДЖАМСУ

646
01:28:14,664 --> 01:28:16,833
1/30 (ПТ) 2:30, СТАНЦІЯ ЙОНҐСАН

647
01:28:20,295 --> 01:28:22,630
12/11 (ПТ) 2:30, ВХІД У БОНҐЕУНСУ

648
01:28:34,642 --> 01:28:41,649
БАЛЕРИНА

649
01:32:06,437 --> 01:32:08,523
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева