Entschuldigung.
Zahlen, dann essen.
Hey.
Hey, du.
Mach die Kasse auf.
Wie bitte?
Du sollst die verdammte Kasse aufmachen.
Hey.
Mehr hast du nicht?
Warum ist da so wenig drin, du Wichser?
Die Leute zahlen
meistens mit Kreditkarte, nicht mit Bargeld.
- Nimm es einfach. - Hey.
- Was ist mit dem Safe da hinten? - Was?
Der Safe da hinten.
- Der Safe? - Der Safe. Der da. Was ist damit?
Safe... Was ist los? Weiß nicht. Ich arbeite hier nur Teilzeit.
Entschuldigung.
Kann ich bezahlen?
Bezahlen...
Was zum...
- Können Sie den kleinmachen? - Kleinmachen... Ich weiß nicht.
Kleinmachen...
- Ich nehme es mir einfach hier raus. - Was?
Hey.
Was soll das?
Scheiße.
Scheiße!
Kannst du das bitte auch abrechnen?
Hallo?
Hallo? Ok-ju?
Hallo?
Hast du geschlafen?
Nein, ich habe nicht geschlafen.
Ich rief lange nicht an.
Ich weiß.
Es ist echt eine Weile her.
Tut mir leid.
Ich hatte viel um die Ohren.
Ich war bis gestern mit Auftritten beschäftigt.
Verstehe.
Du bist gestern also aufgetreten.
Ok-ju.
Hast du zufällig gerade etwas Zeit?
Jetzt gleich?
Ich denke schon.
KEIN DURCHGANGS-VERKEHR
GEÖFFNET WILLKOMMEN
Viel zu tun?
Du warst lange nicht hier.
Ja, ich weiß.
Ich hätte öfter vorbeikommen sollen. Wie geht es dir so?
Ich versuche, den Ball flach zu halten.
Arbeitest du wieder?
Nein.
- Ich habe hier und da was gemacht. - Wieso hast du so viel abgenommen?
- Hast du eine Diät gemacht? - Als ob.
Vier verschiedenfarbige Strohhalme, oder?
Nicht schlecht.
Nimm die mit.
Das ist türkische Wurst. Schmeckt gut.
Salzig, aber gut.
Komm öfter vorbei.
24-STUNDEN-MARKT
Min-hee.
Min-hee, ich komme rein.
BITTE RÄCHE MICH!
ICH GLAUBE, DU SCHAFFST DAS DAS TRINKEN MIT DIR HAT VIEL SPASS GEMACHT
Wir schließen gerade.
Ach, echt?
Ich komme ein andermal wieder.
Oder...
Suchen Sie sich was aus.
Ich kann ein bisschen später gehen.
Ich nehme die hier, bitte.
- Schokotorte mit Minzcreme? - Ja.
Einen Moment, bitte.
Hat jemand Geburtstag?
Ja.
Wer denn?
Ich verpacke die Torten je nach Person unterschiedlich.
Sie müssen sie nicht verpacken.
Es ist hübsch.
Unsere Verpackungen sind berühmt.
Ist es für Ihren Freund?
Nein.
Dann... für jemanden in der Familie?
Oder für eine Freundin?
Ich habe Geburtstag.
Was? Im Ernst?
Du hast Geburtstag?
- Bitte? - Jang Ok-ju, weißt du nicht mehr?
Choi Min-hee. Yewah-Mittelschule. 8. Klasse, Klasse 7!
WEIZEN & FLEISCH US-ESSEN
Surreal, dass wir uns an deinem Geburtstag treffen.
Ja, oder?
Wie geht es dir? Was machst du so?
- Ich? - Ja, du.
Ich mache, na ja...
Alles Mögliche.
Was zum Beispiel?
Ich arbeite für eine ausländische Firma.
Wenn heimische Unternehmen
ins Ausland reisen, in den Nahen Osten oder nach Afrika,
beschütze ich die VIPs.
Ich arbeite im Sicherheitssektor. So was halt.
Wow, das ist so cool.
Du bist also ein Bodyguard oder eine Attentäterin?
Nein, nichts in der Art.
- Und du? - Ich?
Ich mache Ballett.
Eine Ballerina.
BITTE RÄCHE MICH!
OMAKASE-BENTO-BOX DER SAISON BESTELLUNG ÜBER CHITCHAT DM
CHEF CHOI NUR ZUM MITNEHMEN
SUSHI DES TAGES! OMAKASE FÜR ZU HAUSE JETZT BESTELLEN
HI, KANN ICH WAS BESTELLEN?
ICH VERKAUFE MOMENTAN SUSHI ICH AKZEPTIERE NUR BITCOINS
KANN ICH EINE BOX BESTELLEN?
SOJA-SOSSE?
NUR
EIN PÄCKCHEN SOJA-SOSSE, BITTE
CHEF.CHOI HAT DEN CHAT VERLASSEN
Nur dieses eine Mal.
Ich mag das nicht. Gehen wir.
Komm, lass mich nicht betteln.
Eins...
Komm schon! Lächle, Mädchen.
Eins, zwei, drei.
Ich dachte,
dass ich eines Tages
bei diesem Job sterben könnte.
Ich fühlte mich nicht lebendig.
Es war, als würde ich langsam sterben.
Aber seit ich dir über den Weg lief,
wurde mir zum ersten Mal klar,
dass das Leben Spaß machen kann.
Es war, als könnte ich endlich atmen.
Ach, du Verrückte.
Warum solltest du sterben?
Hallo?
Ich bin's.
Scheiße, du redest wieder nicht mit mir.
Bist du bei deinen Freunden?
Für deine Freunde hast du also Zeit, aber nicht für mich?
Egal.
Komm morgen zur Jamsu-Brücke. Ich bin ab 2 Uhr morgens dort.
Tauchst du diesmal nicht auf,
sorge ich dafür, dass du keine Freunde oder Familie mehr hast.
Überleg es dir gut.
Ihr Anruf konnte nicht durchgestellt werden...
Schon wieder dieser verdammte Mistkerl.
Meine Güte.
Er hat die Chilischoten völlig durcheinandergebracht.
SPANGE - APOTHEKERIN NETZSTRÜMPFE
KRANKENSCHWESTER PIERCING
HALB-JAPANERIN SCHULMÄDCHEN
PIANISTIN FITTES MODEL
BALLERINA
SB-WASCHANLAGE
Hallo?
Morgen?
Ich weiß nicht so genau.
Wozu denn?
Ja. Lass uns einfach fischen gehen.
Morgen ist sowieso Freitag.
Nein, nicht ins Aria.
Treffen wir uns im Heaven. Die Mädchen dort sind lockerer.
Du hast recht.
Wo bleibt der Spaß, wenn sie zu locker sind?
Kein Erfolgserlebnis.
Aber egal, alles klar. Wir sehen uns morgen im Heaven. Tschüss.
FISCHEN, ARIA, HEAVEN
Hier ist dein Milchshake.
Danke.
Genieß es.
Entschuldige.
Wow...
Lange nicht gesehen.
Was für eine Überraschung.
Wie geht es dir?
Kenne ich Sie?
Ist das ein Scherz?
Bist du nicht Park Bo-ram?
Nein, Sie müssen sich irren.
Das tut mir leid. Sie sehen aus wie jemand, den ich kenne.
- Ich habe Sie mit ihr verwechselt. - Ok.
Schon gut.
Tut mir leid.
Entschuldigung.
Darf ich Ihnen einen Drink ausgeben?
Wohin fahren wir?
Wollten wir nicht zu dir fahren?
Zu mir?
Du willst meine Eltern kennenlernen?
Wir kennen uns ja kaum.
Ich wohne noch bei ihnen.
Gehen wir ins Hotel.
Ich kenne ein cooles Hotel in Gapyeong.
Nur wenige wissen davon.
Es ist
nur wenigen Auserwählten bekannt.
- Wie besonders kann es schon sein? - Du wirst schon sehen.
Es wird dir gefallen.
Einen Moment, bitte.
Ein Zimmer?
Ja.
Kriegen wir die Suite?
Klar.
Geben Sie mir Ihre Autoschlüssel?
Nach links.
Ist es nicht abgefahren?
Wie ein chinesischer Königspalast, oder?
Es ist schöner, als es von außen aussieht. Nicht wahr?
Normalerweise blickt man von hier auf einen Wald.
Morgens ist die Aussicht der reine Wahnsinn.
Aber jetzt ist es dunkel, und man sieht nichts.
Mein Gott, ist das peinlich.
Willst du was trinken?
Scheiße.
Du verdammtes Miststück.
Scheiße!
Scheiße.
Verdammt...
Verdammte Scheiße!
Verdammt.
Boss.
Endlich wirst du männlicher aussehen.
Du wirktest vorher mädchenhaft.
Du hast einen Lamborghini.
Wie viel kostet so ein Ding?
Um die 300 Millionen?
Ich weiß nichts über Autos.
Woher hast du das Geld?
Du weißt schon,
Teilzeitjobs.
Teilzeit...
Du hast Teilzeit gearbeitet?
Ja.
Wir verkaufen Drogen und Frauen
und töten Menschen.
Traditionen und Prinzipien müssen trotzdem gewahrt werden.
Unumstößliche Glaubenssätze aus der Ära von Leuten wie Kim Du-han und Al Capone.
Du solltest Frauen managen,
keine Fischchen verticken und kranke Pornos drehen.
Kumpel.
- Ja. - Verdammt.
Ja?
So eine Schande.
Vor unseren jungen unerfahrenen Aspiranten.
Sie sind enttäuscht.
Zusammengepfercht in diesem Mini-Raum.
Es tut mir leid.
Ich kümmere mich um alles.
Wann?
So bald wie möglich.
Verdammt noch mal, Alter.
Kumpel.
Denkst du, das ist ein Krankenbesuch?
Nein.
Bring mir die Kleine. Du hast drei Tage.
Schaffst du das?
Was willst du essen?
Willst du nicht reden?
Entschuldigung?
Ja?
Zwei Original-Burger-Menüs.
- Gut. - Danke.
- Entschuldigung. - Ja?
Für mich ohne Zwiebeln und Ketchup auf der Seite.
Und mit Kirschlimonade, bitte.
Ok. Das kommt sofort.
Wie lange warst du schon da drin?
Sie nennen uns Sklaven.
Sklaven?
"Danach wird es vorbei sein. Willst du das nicht?
Soll ich das Video den Mitschülern zuspielen?
Soll das ganze Land dich sehen?"
Da sind Dutzende von Mädchen, die sie bereithalten.
Wenn wir nicht gehorchen, kommt es ins Internet.
Was kommt ins Internet?
Was glaubst du denn? Die Videos.
Aber es ist ok.
Ich wusste, dass du kommst.
Ich habe gebetet,
dass jemand auftaucht.
Damit ich meinen Plan umsetzen kann.
Deinen Plan?
Sie alle zu töten.
Ich habe es mir schon Hunderte Male ausgemalt.
APOTHEKE
Hallo.
Öffne bitte die Tür.
Komm mit.
Wen haben wir denn da?
Mann, die Nachricht hat mich echt umgehauen.
Wie um alles in der Welt
konnte dem großen Herrn Choi solch ein Unglück widerfahren?
Wow, dein Gesicht ist echt total abgefuckt, was?
Total abgefuckt.
Oje, was sollen wir jetzt tun?
Diese verdammte Schlampe hat dich wirklich total entstellt.
Aber es hilft, dass du so gut aussahst,
ganz zu schweigen von deinem unfehlbaren Gespür für Mode.
Ehrlich gesagt
sieht es ziemlich cool aus.
Es war eine unserer Sklavinnen, oder?
Nein. Dann hätte ich sie erkannt.
Ich sah sie zum ersten Mal.
Warum heuerst du nicht jemanden aus Yanbian an?
Es ist nur ein Mädchen.
Kein Grund, sich verrückt zu machen.
Wir zwei regeln das, Myung-shik.
Musst du darauf bestehen, es selbst zu tun?
Myung-shik.
Sie hat mir mein Gesicht und meinen Lamborghini genommen.
Mein Gesicht
und meinen Lamborghini.
Alles klar.
Aber ich weiß nicht...
Ich bin kein Auftragskiller. Ich bin nur ein einfacher Apotheker.
Wie soll ein kleiner Fisch wie ich jemanden brutal ermorden?
Du kriegst 100 Millionen Won.
- Du gibst mir 100 Millionen? - Es wird nicht lange dauern.
Maximal zwei Tage.
Aber dieses Mal geht es um echten Mord, nicht um diesen BDSM-Kram, oder?
Ja.
Kann ich es filmen?
Wozu willst du es filmen?
So was wird im Ausland gefilmt. Es gibt sogar ein Genre dafür: Snuff.
Myung-shik.
Glaubst du, ich mache Witze?
Nein.
Etwas nach unten.
Was ist mit deinem Gesicht?
Du hast genug Zeit verloren. Komm zurück.
Ich fand keinen, der an dich rankommt.
Ich werde nicht zurückkommen.
Aber das wollte ich Ihnen nicht sagen.
Ich brauche eine Ausrüstung.
Eine illegale Ausrüstung.
Sie kennen meine Freundin Min-hee, oder?
Die Ballerina.
Sie ist gestorben.
Sie beging vor ein paar Tagen Selbstmord.
Es ist etwas kompliziert.
Ich muss etwas für sie tun.
Ok-ju.
Ich weiß nicht, was du vorhast, aber ist das wirklich der richtige Weg?
Geh zur Polizei, wenn ihr Unrecht widerfuhr.
Ich muss es selbst tun.
Es muss sein.
Ich brauche Waffen.
Helfen Sie mir, bitte.
Bist du diejenige?
Wie bitte?
Bist du diejenige, die die Ware kaufen will?
Ja.
Das Geld.
Moment.
Wow, sieh dir den Wagen an. Wir würden nie wagen, so was zu fahren.
Echt abgefahren.
Muss ein Porchay oder Porturé sein.
Ist das das neueste Modell oder was?
Komm mit.
BALLON-SCHIESSEN
Was meinst du? Abgefahren, oder?
Nimm sie mal. Komm, nicht so schüchtern.
Du musst sie in der Hand fühlen.
Zu schwer?
Ist das alles, was Sie haben?
- Die hier lässt sich nicht mal laden. - Jede Waffe lässt sich laden.
Du weißt nur nicht, wie man es macht. Meine Güte.
Ist das Öl ausgetrocknet oder was?
Die ist kaputt.
Meine Güte, die ist kaputt.
Verdammt.
Nimm eine andere.
Sagen Sie,
haben Sie denn keine guten Waffen?
Wer benutzt denn noch Revolver?
Retro soll doch total angesagt sein.
Was ist das?
Spielzeug?
Ich habe kein Spielzeug.
Meine Güte, du erkennst das nicht mal.
Das hier ist eine sehr raffinierte Waffe. Kannst du sie sehen?
Kannst du nicht, oder? Angenommen, du steckst in der Klemme.
"Verflixt." "Wie lautet dein letzter Wunsch?"
"Eine letzte Zigarette." "Ok."
Du tust so, als würdest du die Zigarette rausholen.
Und peng!
Du kennst Sean Connery, oder?
Er benutzt so eine öfter.
Das ist kein Spielzeug. Es ist... Da, leg sie einfach dahin.
Hey!
Sag uns, wofür du sie brauchst.
- Wofür ich sie brauche? - Ja.
Ich...
Für eine Art Jagd.
Jagd?
Dieses Teil hier
wird benutzt, um Wespennester zu zerstören.
Pass auf. Husch, aus dem Weg.
Wie wär's damit? Abgefahren, oder?
Jawohl! Ich liebe Sie, Chef!
Wie geht es Ihnen?
Dank Ihnen geht es mir bestens, Inspektor Kim.
Und ich schwimme im Geld.
Wir sind auf der Suche nach einem Wagen.
Nein, er hat eine Zulassung.
Ja, "19U 9322".
Ein Lamborghini. Können Sie es wiederholen?
Das war's. Danke. Ach, übrigens...
Bitte besuchen Sie unsere Apotheke. Wir haben gute Ware auf Lager.
Oh Gott, Sie und Ihr Sinn für Humor!
Mann, Sie sind einfach zu viel, Inspektor Kim.
Alles klar. Sagen Sie mir Bescheid.
Warum wäscht er sein Auto in so einer Situation?
Ist er ein Soziopath oder was? Im Ernst, verdammt...
Was ist?
- Was ist los? - Komm hier rüber.
Sieh mal da unten.
Was zum Teufel ist das?
Was... Was ist das?
Was ist das?
Ist das etwa ein Peilsender? Verdammt.
Wann wirst du es tun?
Warten wir zu lange, könnten sie uns zuerst töten.
Wir passen den richtigen Moment ab.
Wir haben einmal versagt, also werden sie bereit sein.
Aber für Trödeln ist keine Zeit.
Dann zeig mir, wie man schießt.
Hör auf mit dem Getue und schlaf.
Wir müssen uns beeilen.
Einen Moment.
MINZ-SCHOKO-MANDEL
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag, liebe Ok-ju
Zum Geburtstag viel Glück
Stehst du eigentlich auf Minz-Schoko?
Was ist Minz-Schoko?
Das weißt du nicht?
Minz-Schokolade.
Oh! Natürlich kenne ich das.
Aber ich habe es noch nie probiert.
Warum hast du die Torte gewählt?
Du sagtest, du hättest Feierabend, also habe ich die schlichteste gewählt.
Warum machst du denn so was?
Das ist respektlos gegenüber diesen schönen Torten.
Oh...
Aber diese hier sah am besten aus.
Hey!
Stehst du auf Minz-Schoko?
Was zum...
Wo ist sie hin?
Hey!
Fick dich! Scheiße...
Hat dich jemand gesehen?
Nein.
Wo ist die Leiche jetzt?
Zerstückelt in den Bergen vergraben.
In welchen Bergen?
Bugaksan, gleich hinter ihrem Haus.
Du solltest sie doch zu mir bringen, nicht umbringen.
Du wirst dein Geschäft an Alien übergeben.
- Was soll... - Ich hörte, Fischchen bringen gutes Geld.
Große Nachfrage.
Arbeite also nicht unabhängig.
Leite das Geschäft in unserem Ring.
Ich höre keine Antwort.
Das hat nichts mit dem Ring zu tun. Das ist mein Geschäft.
Also möchte ich es auch selbst zu Ende bringen.
Ok, verschwinde.
Und wer ist das?
Du bringst alles durcheinander.
Was ist das hier, ein Waisenhaus?
Ich kümmere mich darum.
Und wie genau willst du das tun?
- Sie ist jung... - Sie sah, wie du die andere getötet hast.
Macht sie das nicht zu einer Zeugin?
Kann sein.
Kann sein?
- Ich werde es so tun, wie Sie es wünschen. - Mein Gott.
Ich weiß nicht, wie ein Weichei wie du mit einem Schwanz rumlaufen kann.
Ernsthaft.
Ist mir ein Rätsel.
Ich verstehe es nicht, Kumpel.
Fühlt sich schön erfrischend an, oder?
Der Druck ist zu schwach. Willst du es kühler?
Es tut trotzdem gut, oder?
Sollen wir zusammen duschen? Ich schwitze auch.
Schön kühl. Ja, schön erfrischend.
Ich bin sehr enttäuscht von dir.
Ich habe dich besonders behandelt, nicht wie die anderen.
Ich dachte, wir zwei hätten etwas Besonderes.
Weißt du noch, als ich sagte,
du sollst noch etwas durchhalten, dann ist alles vorbei.
Aber sieh dir das Chaos an.
Hältst du dich für was Besonderes, da du mit dieser Schläger-Tussi abhingst?
Wow.
Was ist los mit dir?
Starr nicht so.
Du kleine Göre, was fällt dir ein? Die Erwachsenen reden gerade.
Diese hinterhältige Schlampe hat die Kleine echt versaut.
Wo ist diese miese Schlampe?
Rede, du verdammte Schlampe.
Steh auf, Hände an die Wand.
Wir fangen heute noch mal ganz von vorne mit dir an, ok?
Ja. Unsere Mädchen sind alle jung.
Nein.
Wir haben nur junge Mädchen. Ja.
Aha...
Keine Sorge. Wir haben einen Deal mit der Behörde.
Ja.
Unser Service ist nur für Mitglieder. Wir sind kein gewöhnlicher Massagesalon.
Ganz genau.
Geschäftszeiten?
Sieben Tage die Woche, kommen Sie einfach vorbei.
Ich habe einen Kunden. Tschüss.
Scheiße...
Ich frage nur einmal.
Wo ist der Mistkerl?
Du hast kleine Füße. Die sind rar.
Ich gehe nach Russland.
Ich will richtiges Ballett lernen.
Ich verpasse deinen Geburtstag. Das ist dein Geschenk.
Ich habe eine Frage.
Ich suche ein Mädchen, etwa so groß.
Wenn ihr mir sagt, wo sie ist, ohne Fragen zu stellen...
...lasse ich euch in Frieden.
Kann mir jemand sagen, wo sie ist?
Du bist also das Mädchen?
Scheiße, er sagte doch, dass er sie begraben hat.
Choi, dieser verdammte Wichser.
Du siehst echt fertig aus.
Komm, setz dich. Ich bin froh, dass du da bist.
Lass uns reden.
Es gibt keinen Grund, mit uns zu streiten.
Ich hege keinen Groll gegen...
Ich frage noch mal.
Kann jemand meine Frage beantworten?
Anscheinend nicht.
Du verdammtes Miststück.
Schnappt sie euch!
Komm her!
Antwortest du mir jetzt?
Wo ist der Wichser?
Fick dich, du verdammte Schlampe!
Ok.
Alles klar.
Sag es mir nicht.
Oh, Scheiße.
Scheiße.
Was für eine teuflische Schlampe.
Wow, das nenne ich mal perfektes Timing.
Gut gemacht.
Scheiße... Woher hast du die Waffe?
Gut gemacht.
Du bist gut.
Ich mache sie fertig. 100 Millionen. Überweise mir das Geld. Scheiße.
Wo ist die verdammte Schlampe hin?
Oh, Scheiße.
Glaubst du, nur du hast eine Knarre? Wir haben auch eine verdammte Knarre!
Hier sind alle tot, verdammt. Von wegen 100 Millionen.
Du übertreibst maßlos. Ist dir das überhaupt klar?
Hey, es gibt keinen Grund,
so weit zu gehen.
- Das ist doch nicht normal. - Wahrscheinlich nicht.
Du hättest nie gedacht, es läuft mal aus dem Ruder.
- Du hast uns für leichte Beute gehalten. - Um Himmels willen, wer bist du überhaupt?
Ich meine, warum zum Teufel gehst du überhaupt so weit?
- Erinnerst du dich nicht an mich? - Ich kenne dich nicht, du miese Schlampe!
Ich bin's.
Die Ballerina.
Hey... Hey, warte.
Hey, warte. Nein, tu das nicht! Es tut mir leid, ok?
Es tut mir wirklich leid. Ich werde den Rest meines Lebens Buße tun.
Warte, ich stelle mich der Polizei!
Oder ich entschädige dich mit Geld!
Ich meine es, ehrlich, Scheiße!
Was habe ich denn Schlimmes verbrochen, um den Tod zu verdienen?
Warte.
Ich will dich etwas fragen.
War sie wirklich eine Ballerina?
Ich dachte wirklich, die lügt.
So fette Ballerinen gibt es nicht.
Ich habe sie nackt gesehen, weißt du.
Findest du das lustig?
Wenn du mich jetzt tötest...
...werde ich das Gleiche mit dieser Schlampe in der Hölle machen.
Verstanden?
Nur zu, versuch es.
Ich jage dich den ganzen Weg zur Hölle.
Verdammte Scheiße!
Ist es nicht toll hier?
Ich wette, niemand weiß davon. Das ist mein Geheimplatz.
Früher kam ich immer mit dem Zug hierher.
Hast du das Meer immer geliebt?
Habe ich das nie gesagt?
Im nächsten Leben komme ich als Fisch zurück.
Ich mache nur Ballett, weil ich kein Fisch sein kann.
Warum ausgerechnet als Fisch?
Ausgerechnet?
Ich glaube, die Erde gehört den Fischen, nicht uns Menschen.
Wow, schau dir das an.
Hey, Ok-ju. Schau.
Das ist so befreiend, oder?
5.1. (MO) 2:00, COEX-PLATZ 19.1. (FR) 2:30, JAMSU-BRÜCKE
30.1. (FR) 2:30, YONGSAN-STATION
11.12. (FR) 2:30, BONGEUNSA-EINGANG
Untertitel von: Gabi Krauß