Oiga.
Hay que pagar antes.
Oye.
Oye, tú.
Abre la caja.
¿Cómo?
Abre la puta caja registradora.
Eh.
¿No tienes nada más?
¿No tienes efectivo, gilipollas?
Es que la gente...
Casi todos pagan con tarjeta, no en efectivo.
- Llévatelo. - Eh.
- ¿Y la caja fuerte de atrás? - ¿Eh?
La caja de atrás.
- ¿Cuál? - Esa caja fuerte de ahí. ¿Qué es?
Yo no tengo ni idea.
Trabajo aquí a tiempo parcial.
Perdón.
¿Me cobras?
- ¿Tienes cambio? - ¿Cambio?
No estoy seguro.
¿Cambio?
Cambio...
- No te preocupes. - ¿Eh?
Eh, tú.
¿Qué haces?
Joder.
¡Joder!
¿Me cobras también esto?
BAILARINA
MÓVIL
¿Sí?
¿Hola?
¿Hola? ¿Ok-ju?
¿Sí?
¿Estabas dormida?
No, no lo estaba.
Llevaba mucho sin llamar.
Ya.
Hace mucho de la última vez.
Lo siento.
He estado muy liada.
No he tenido tiempo hasta ayer con la actuación.
Vale.
Entonces, ayer actuaste.
Ok-ju.
¿De casualidad andas libre ahora?
¿Ahora?
Pues supongo que sí.
CALLE CERRADA SIN SALIDA
ABIERTO BIENVENIDOS
¿Dónde andabas? Hace tiempo que no te veo.
Ya.
Debería venir más.
¿Qué tal tú?
Aquí voy, tirando.
¿Estás trabajando?
No.
Nada de curro. He hecho alguna que otra cosilla.
Has perdido mucho peso.
- ¿Estás a dieta? - Sí, claro.
Cuatro pajitas de diferentes colores.
Lo recuerdas.
Toma esto.
Es una salsa turca. Está muy buena.
Salada pero rica.
Pásate pronto.
MUNDO DE LOS SUEÑOS SUPERMERCADO 24 HORAS
Min-hee.
Min-hee, voy a entrar.
VÉNGATE POR MÍ, POR FAVOR.
CREO QUE PODRÁS HACERLO. ME LO HE PASADO GENIAL BEBIENDO CONTIGO.
¿Eh?
Acabamos de cerrar.
¿En serio?
Bueno, me pasaré en otro momento.
Espera.
¿Quieres algo rápido?
Puedo salir un poco más tarde.
Esta de aquí, por favor.
- ¿La de menta y chocolate? - Sí.
Un momento, por favor.
¿Es para un cumpleaños?
Sí.
¿Y de quién es?
Yo personalizo los lazos en función de la persona.
No hace falta que le pongas nada.
Tranquila, quedará bonito.
La gente nos conoce por eso.
¿Es para tu novio?
No.
¿Para algún familiar?
¿Para algún amigo?
Es mi cumpleaños.
¡Qué me dices!
- Tía, ¿es tu cumple? - ¿Perdona?
Jang Ok-ju, ¿no me recuerdas?
Soy Choi min-hee. Íbamos al instituto Yehwa, a segundo.
Madre mía, ¡qué fuerte!
- Qué fuerte que hoy sea tu cumple. - Ya ves.
¿Y qué haces? ¿A qué te dedicas?
- ¿Yo? - Claro, tú.
Pues...
hago muchas cosas.
¿Qué tipo de cosas?
Trabajo en una empresa extranjera.
Si alguna empresa del país
tiene que ir a algún lugar de Oriente Medio o África,
yo voy con la gente VIP.
Hago cosas de seguridad y esas movidas.
¡Pero qué guay!
¿En plan guardaespaldas o en plan asesina?
No, nada de eso.
¿Y tú?
¿Yo?
Hago ballet.
Soy bailarina.
VÉNGATE POR MÍ, POR FAVOR.
CAJAS BENTO CON LA SELECCIÓN DEL CHEF PEDIDOS POR MENSAJE
SOLO PEDIDOS
¡SUSHI DEL DÍA! PEDIDOS POR MENSAJE PRIVADO
HOLA, ¿ACEPTÁIS PEDIDOS AHORA??
HOLA, ¿ACEPTÁIS PEDIDOS AHORA?
AHORA SOLO TENGO SUSHI.
PAGOS CON BITCÓIN.
¿PUEDO PEDIROS UNA CAJA?
¿CUÁNTAS DE SOJA?
SOLO
SOLO UNA, POR FAVOR.
CHEF.CHOI HA SALIDO DEL CHAT.
Solo una vez.
FOTOMATÓN
Es que no me gusta. Voy a salir.
Venga ya, hazme el favor.
Una...
Venga, tía, sonríe.
Una, dos y tres.
Yo pensaba
que, algún día,
podría morir con este trabajo.
No me sentía viva.
Sentía que moría poco a poco.
Desde que te conocí,
me he dado cuenta
de que la vida puede ser divertida.
Es como si por fin pudiera respirar.
No digas gilipolleces.
¿Eh?
¿Por qué te ibas a morir?
¿Hola?
Joder, ¿otra vez has dejado de hablarme?
¿Estás con amigos o qué?
¿Tienes tiempo para tus amigos, pero no para mí?
En fin,
vente mañana al puente Jamsu, que abro la tienda a las dos de la mañana.
Si esta vez no vienes,
yo mismo me encargaré de que te quedes sin amigos ni familia.
Piénsatelo bien.
La llamada no ha podido realizarse.
Otra vez ese puto cabrón de mierda.
Joder.
Qué puto desastre. Me ha tirado todas las guindillas.
FARMACÉUTICA CON BRACKETS
ROJO MARLBORO TATUAJE DE MARIPOSA
CHICA DE INSTITUTO
PIANISTA MODELO
BAILARINA DE BALLET
LAVADO A MANO
¿Diga?
¿Mañana?
Bueno, no lo sé bien.
¿Para qué?
Sí, venga, vamos a pescar.
Además, es viernes.
No, a Aria no.
Vamos al Heaven.
Allí son más facilonas.
Tienes razón.
Tampoco me gustan muy facilonas.
Eso no me satisface.
Bueno, pues eso. Nos vemos mañana en el Heaven.
Adiós.
PESCAR / ARIA / HEAVEN
Toma, tu batido.
Gracias.
Que aproveche.
Perdona.
Vaya.
¡Cuánto tiempo!
No esperaba encontrarte aquí.
¿Qué tal estás?
¿Te conozco?
¿Estás de coña?
¿Tú no eres Park Bo-ram?
No, Te equivocas de persona.
Ah, perdona.
Es que os parecéis mucho.
Te he confundido.
Vale.
No pasa nada.
Lo siento.
Oye.
¿Puedo invitarte a una copa?
¿Adónde vamos?
¿No íbamos a tu casa?
¿A mi casa?
¿Ya quieres conocer a mis padres?
Acabamos de conocernos.
Todavía vivo con mis padres.
Vamos a un hotel.
Conozco uno genial en Gapyeong.
Poca gente lo conoce.
Es...
Solo lo conoce un grupo selecto de personas.
¿Y qué tiene de especial?
Ya lo verás.
Yo creo que te va a encantar.
Un momento, por favor.
- ¿Queréis una habitación? - Sí.
- ¿Puedes darnos la suite? - Sí.
¿Podéis dejar la llave del coche?
A la izquierda.
¿No te parece único?
¿A que parece un palacio real chino?
Es más bonito por dentro que por fuera.
¿No crees?
Normalmente se ve el bosque.
Las vistas por la mañana son una locura.
Ahora está muy oscuro. No se ve nada.
Joder, qué raro es esto.
¿Nos tomamos algo?
Joder.
Puta zorra.
Joder.
Me cago en...
¡Me cago en la puta!
¡Joder!
Jefe.
Bueno, por fin tu cara tendrá un aspecto masculino.
Antes parecías una nena.
Tienes un Lamborghini.
¿Cuánto cuestan uno de esos?
¿Unos 300 millones?
Yo no sé mucho de coches.
¿De dónde sacas el dinero?
Pues...
de trabajillos.
Trabajillos...
¿Ahora haces trabajillos?
Sí.
Sé que vendemos drogas y mujeres,
y también matamos,
pero hay ciertas tradiciones y causas que debemos respetar.
Es una filosofía que se remonta a la época de Kim Du-han o Al Capone.
Te dije que te ocuparas de las chicas,
no que vendieras pececitos o hicieras porno extraño.
Colega.
- Sí, jefe. - Venga ya.
¿Sí?
Es una pena.
Delante de estos aspirantes.
Mira qué caritas.
Aquí, como sardinas en lata en esta habitación.
Lo siento por ello.
Me encargaré yo mismo de ello.
¿Cuándo?
En cuanto pueda.
No me jodas, tío.
Colega.
¿Crees que he venido a verte?
Para nada.
Tres días para traerme a la chica.
¿Podrás hacerlo?
¿Qué quieres comer?
¿No quieres hablar?
COMIDA AMERICANA
Perdone.
¿Sí?
Dos hamburguesas originales.
- Marchando. - Gracias.
Disculpe.
¿Sí?
La mía sin cebolla y con el kétchup al lado.
Y un refresco de cereza, por favor.
De acuerdo. Ahora mismo.
¿Cuánto tiempo llevabas ahí?
Nos llaman esclavas.
¿Esclavas?
"Después de esto se acabará.
¿No quieres?
¿Filtro el vídeo entre tus compañeros? ¿Quieres que te conozca todo el mundo?".
Debe haber decenas de chicas en mi misma situación.
Si no nos sometemos, lo suben a internet.
¿Qué suben a internet?
¿Tú qué crees? Los vídeos.
No pasa nada.
Sabía que vendrías.
He rezado
para que viniera alguien.
Para poder llevar a cabo mi plan.
¿Qué plan?
Matarlos a todos.
Me lo he imaginado muchas veces ya.
FARMACIA
Hola.
Abre la puerta.
Por aquí.
Pero ¿qué tenemos por aquí?
Me quedé de piedra cuando me lo contaron.
No entiendo cómo le pudo pasar algo así al gran Choi.
Estoy flipando. Te han dejado la cara hecha una mierda.
Es la hostia.
No entiendo cómo ha podido pasar.
Esa zorra te ha dejado completamente fuera de juego.
Con lo guapo que tú eras.
Por no hablar de ese estilo tan impecable que tienes.
Si te soy sincero,
a mí me gusta y todo.
Fue una de las esclavas, ¿no?
No.
Entonces, sabría quién es.
Nunca la había visto.
¿Y por qué no se lo pides a alguien de Yanbian?
Solo es una chavala.
No hace falta llegar a tanto.
Tú y yo podemos solos, Myung-shik.
Insisto, ¿por qué quieres hacerlo tú?
Myung-shik.
Me dejó sin cara
y sin Lamborghini.
Sin cara
y sin Lamborghini.
Te entiendo.
No sé...
Es que yo no me veo de sicario.
Yo solo soy un farmacéutico.
Soy el último mono. No me veo matando a alguien y esas cosas.
Cien millones de wones.
- ¿Tú me vas a dar 100 millones? - Será algo rápido.
Dos días como mucho.
Hablamos de un asesinato real, no de mierdas sadomasoquistas, ¿verdad?
Sí.
¿Puedo grabarlo?
¿Para qué quieres grabarlo?
En el extranjero se graban estas cosas.
Hay un género y todo. Snuff.
Myung-shik.
¿Te parece que estoy de coña?
No.
Un poco más abajo.
¿Qué te ha pasado en la cara?
Llevas mucho tiempo fuera. Vuelve.
No hay nadie tan bueno como tú.
No voy a volver a la empresa.
No he venido aquí por eso.
Necesito algo de material.
Material ilegal.
¿Recuerdas a mi amiga Min-hee?
La del ballet.
Ha fallecido.
Se suicidó hace unos días.
Es algo complicado de explicar.
Tengo que hacer algo por ella.
Ok-ju.
No sé qué es lo que quieres hacer, pero ¿estás segura de hacerlo así?
Podrías ir a la policía y denunciarlo.
Debo hacerlo yo.
Es algo que debo hacer yo.
Necesito armas.
Ayúdame, por favor.
¿Eres tú?
¿Cómo?
¿Eres tú la que quiere comprar?
Pues...
sí.
El dinero.
Eh...
Un momento.
Mira qué coche lleva. Nosotros no podríamos permitírnoslo.
Es la hostia.
Debe ser un "Porchay" o un "Poché" de esos.
¿Es el último modelo o qué?
Sígueme.
DISPARA AL GLOBO
¿Qué opinas? Mola, ¿eh?
Cógela. Venga, no seas tímida.
Tienes que sentirla.
¿Pesa?
¿No tenéis nada más?
Esta ni se puede cargar.
No hay pistolas que no puedan cargarse.
Lo que pasa es que no sabes hacerlo.
Habrá que engrasarla o algo.
Esta está mal.
Vaya, está rota.
Joder.
Puedes elegir otra.
A ver...
¿no tenéis armas en condiciones?
- ¿Quién usa un revólver hoy en día? - Lo retro se lleva más que nunca.
¿Y esta?
¿Es de juguete?
Yo no tengo armas de juguete.
Ya veo que no sabes apreciarla.
Estamos ante una pistola de lo más sigilosa.
¿La ves?
No, ¿verdad? Imagínate que estás en un berenjenal.
"Caramba".
"¿Un último deseo?".
"Un cigarrillo". "Venga".
Haces como que te sacas uno
y pum.
¡Pum!
¿Sabes quién es Sean Connery?
Él la usa a veces.
No es de juguete. En fin, no hace falta que te la lleves.
¡Oye!
¿Tú qué necesitas? Dínoslo.
- ¿Qué necesito? - Sí.
Pues...
algo para cazar.
¿Para cazar?
Mira esta preciosidad.
Se usa contra nidos de avispas.
Tú mira. Será mejor que te apartes.
¿Qué me dices? Es una pasada, ¿no?
Sí, señor. ¡Qué alegría, señor!
¿Cómo está?
Yo, muy bien gracias a usted, detective Kim.
También estoy ganando dinero.
La cosa es que estamos buscando un coche.
Sí, está registrado.
La matrícula es 19U 9322.
Es un Lamborghini. ¿Me confirma la matrícula?
Eso es. Muchas gracias.
Por cierto,
debería pasarse por la farmacia, que ya tenemos de todo.
Madre mía, usted y su sentido del humor.
Por favor, detective Kim, es que me parto con usted.
Bueno, pues ya me dirá.
¿Para qué se pone a lavar el coche ahora?
Menudo sociópata. En serio, no me jodas...
¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa? - Ven a ver esto.
Mira ahí abajo.
¿Qué cojones es eso?
¿Qué es?
¿Es un dispositivo de rastreo? Joder.
¿Cuándo lo harás?
Podrían matarnos si tardamos demasiado.
Ya llegará el momento.
Fallamos una vez, así que ahora estarán preparados.
No tenemos tiempo para eso.
Enséñame al menos a usar un arma.
Deja de jugar y vete a dormir.
Hay que darse prisa, en serio.
Un momento.
ALMENDRAS CON CHOCOLATE Y MENTA
Cumpleaños feliz.
Te deseo, Ok-ju.
Cumpleaños feliz.
Por cierto, ¿tú eres de chocomenta?
¿Qué es eso?
¿No lo sabes?
Chocolate con menta.
¡Ah! Pues claro, sí.
Aunque nunca lo he probado.
¿Y para qué compras esta tarta?
Como decías que tenías prisa, cogí la más sencilla de todas.
Venga ya, ¿en serio?
Es una falta de respeto a un pastel tan bonito.
Bueno,
pero era el que mejor pinta tenía.
Oye.
¿Te gusta la chocomenta?
Pero ¿qué...?
¿Dónde andará?
¡Eh!
Joder, te voy a...
¿Te ha visto alguien?
No.
¿Y el cuerpo?
Lo corté y lo enterré en las montañas.
¿En cuáles?
Vivía frente al monte Bugak.
Te dije que me la trajeras, no que la mataras.
Recoge tus cosas y dáselas a Alien.
- ¿Qué...? - Se saca mucha pasta con los pececitos.
Y hay mucha demanda.
No operarás de forma independiente.
Lo harás dentro de la organización.
¿No dices nada?
El negocio no está relacionado con la organización.
Me gustaría encargarme de ello yo solo.
Muy bien. Fuera.
¿Y esa quién es?
Eres lo peor.
¿Es una huérfana o qué?
Ya me encargo yo de ella.
¿Y cómo tienes pensado hacerlo?
- Es joven. - Vio cómo matabas a la chica.
¿No es una testigo?
Me imagino.
¿Te imaginas?
Haré lo que usted me pida, señor.
Madre mía.
No sé cómo un gilipollas como tú puede ir pavoneándose por ahí.
Madre mía, en serio.
No lo sé.
No te entiendo, colega.
Está fresquita, ¿verdad?
No hay mucha presión. ¿La quieres más fría?
Está buena, ¿no?
¿Nos duchamos juntos? He sudado un poco.
Qué buena está el agua, ¿verdad?
Me has decepcionado muchísimo.
Te di un trato especial, no como al resto de chicas.
Creía que teníamos algo especial.
¿Recuerdas lo que te dije?
Te pedí que aguantaras un poco y se acabaría todo.
Mira la que has liado.
¿Eh?
¿Ser la compinche de esa matona
te hace creer que eres alguien?
Vaya.
¿Qué pasa?
¿Qué miras?
No te atrevas a mirarme así, niñata. Deja hablar a los adultos.
Esa zorra entrometida te ha jodido como nadie.
¿Dónde está esa puta ahora? Venga, habla, zorra de mierda.
Ponte contra la pared.
Vamos a tener que empezar de cero contigo.
Claro, todas son jóvenes.
No.
Solo tenemos chicas jóvenes, sí.
Vale.
No tiene de qué preocuparse.
Tenemos un trato con las autoridades.
Sí.
Claro, señor.
Aquí necesita un permiso, no como en los masajes de Seúl.
Claro.
¿Nuestro horario?
Abrimos toda la semana. Pásese cuando quiera.
Llega un cliente. Ya hablamos.
Joder.
Solo te lo preguntaré una vez.
¿Dónde está ese cabrón?
No ha sido fácil encontrar tu número.
Me voy a ir a Rusia.
Quiero estudiar ballet como toca.
Te las doy ya porque no podré estar para tu cumpleaños.
Os preguntaré una cosa.
Busco a una chica de esta estatura.
Si me decís dónde está sin hacer preguntas,
os dejaré en paz.
¿Alguien puede responderme?
Tú eres la chica, ¿no?
Joder, y eso que la había enterrado en Bugaksan.
Choi es un puto mentiroso.
Vaya pintas me traes.
Ven, siéntate.
Me alegro de verte.
Vamos a hablar.
No hay motivos para tener que derramar sangre aquí.
No creas que te tengo rencor por...
Vuelvo con mi pregunta.
¿Alguien sabría responderme?
Ya veo que no.
Será hija de puta...
¡A por ella!
¿Me vas a responder?
¿Dónde está ese tío?
Vete a la mierda, hija de puta.
Muy bien.
Vale.
Como quieras.
Joder.
Esa pava está loca, joder.
Hostia, eso sí que es llegar a tiempo.
Buen trabajo.
¿De dónde has sacado esa arma?
Buen trabajo.
Eres bueno.
Ya me encargo yo. 100 millones.
Envíame la pasta rápido.
¿Dónde se ha metido?
Joder.
No eres la única con un arma. Nosotros también tenemos una de flipar.
Ni de coña te vas a llevar 100 millones.
¿No te parece que te estás pasando?
¿No lo ves?
No tienes ningún motivo
para llegar tan lejos.
Te estás pasando muchísimo.
Es probable.
Y es probable que tú tampoco te imaginaras algo así.
Nos ves como presas fáciles.
Pero ¿qué cojones dices? ¡Si no tengo ni puta idea de quién eres!
¿Por qué cojones tienes que llegar a esto?
¿No me recuerdas?
¡Que no te conozco, payasa de mierda!
Pues soy yo.
La del ballet.
Eh, espera.
¡Para! Un momento.
Lo siento, ¿vale?
Lo siento mucho.
Me pasaré la vida arrepintiéndome.
¡Espera! ¡Me entregaré ante la justicia!
¡Te pagaré lo que me pidas!
Te lo digo en serio, joder.
¡Yo no he hecho nada para merecer la muerte!
Espera.
Quiero preguntarte algo.
¿De verdad era bailarina de ballet?
Yo creía que me estaba tomando el pelo.
Nunca vi a una bailarina tan gorda.
Lo sé porque yo la desnudé.
¿Te parece gracioso?
Si me matas ahora,
me encargaré de hacerle lo mismo a esa zorra en el infierno.
¿Vale?
No te preocupes.
Te perseguiré hasta en el infierno.
¡Me cago en la puta!
¿A que mola esto?
Seguro que nadie lo conoce. Es mi lugar secreto.
Yo venía en tren hasta aquí siempre que podía.
¿Siempre te ha gustado el mar?
¿Nunca te lo he contado?
En mi próxima vez, yo seré un pez.
Si ahora hago ballet es porque no puedo ser un pez.
¿Ser pez es tu sueño?
¿Mi sueño?
Yo creo que la Tierra es de los peces, no de los humanos.
¡Mira eso!
Ok-ju, mira.
Qué sensación de libertad.
05/01 (LUNES) PLAZA COEX 19/01 (VIERNES) PUENTE JAMSU
30/01 (VIERNES) ESTACIÓN YONGSAN
11/12 (VIERNES) ENTRADA A BONGEUNSA
BAILARINA
Subtítulos: Náder Barakat