Monsieur.
Il faut payer avant de manger.
Hé, toi.
Ouvre la caisse.
Quoi ?
Ouvre la caisse, je te dis.
T'as que ça ?
Pourquoi y a que dalle, enfoiré ?
Les gens...
payent surtout par carte, pas en liquide.
- Prends tout. - Ouais.
- Et le coffre à l'arrière ? - Quoi ?
Le coffre-fort.
- Le coffre ? - Oui. C'est quoi, ça ?
- Le coffre ? - Je sais pas, je travaille à mi-temps.
Pardon.
Je peux payer ?
Payer ?
Mais...
- Vous avez de la monnaie ? - De la monnaie ?
Je sais pas trop.
De la monnaie...
Je m'en occupe.
Tu fais quoi, là ?
Merde.
Putain !
Je peux payer ça aussi ?
Allô ?
Allô ? Ok-ju ?
Salut.
Tu dormais ?
Non, je dormais pas.
Ça fait un bail.
Oui, c'est vrai.
Ça fait un moment.
Désolée.
J'étais très prise.
Et j'étais sur scène jusqu'à hier.
Tu t'es produite hier.
Ok-ju.
Tu es libre, là, par hasard ?
Tout de suite ?
Oui, je suppose.
SANS ISSUE
Tu devais être occupée. Ça fait un moment.
Oui.
J'aurais dû passer plus souvent. Comment vas-tu ?
Je fais profil bas.
Tu rebosses ?
Non.
Juste des petits jobs par-ci, par-là.
Tu as perdu du poids.
- Tu es au régime ? - N'importe quoi.
Quatre pailles de couleurs différentes.
Tu te souviens.
Prends ça.
C'est de la saucisse turque, c'est super bon.
Salé, mais bon.
Passe plus souvent.
Min-hee.
Min-hee, je vais entrer.
VENGE-MOI !
TU DEVRAIS Y ARRIVER J'AI ADORÉ BOIRE AVEC TOI
On vient de fermer.
Ah bon ?
Je reviendrai une autre fois.
Ou alors...
prenez un truc vite fait, je pointerai un peu plus tard.
Celui-ci, s'il vous plaît.
- Le chocolat-menthe ? - Oui.
Un instant.
Pour un anniversaire ?
Oui.
Celui de qui ?
J'emballe les gâteaux différemment selon leur destinataire.
Pas la peine de l'emballer.
Ce sera plus joli.
On est réputés pour nos emballages.
Pour votre petit ami ?
Non.
Pour un parent ?
Ou un ami ?
C'est mon anniversaire.
Sérieux ?
- C'est ton anniversaire ? - Quoi ?
Jang Ok-ju, tu te souviens de moi ? Choi Min-hee du collège Yehwa.
Quatrième sept !
C'est surréaliste
de se croiser le jour de ton anniversaire.
C'est vrai.
Comment vas-tu ? Que deviens-tu ?
- Moi ? - Oui, toi.
Je fais...
plein de trucs.
Quel genre ?
Je bosse pour une société étrangère.
Quand des sociétés nationales
vont à l'étranger, comme au Moyen-Orient ou en Afrique,
je protège les VIP,
j'assure leur sécurité, ce genre de choses.
C'est trop cool !
Tu es garde du corps, ou tueuse à gages.
Non, pas du tout.
- Et toi ? - Moi ?
Je danse.
Je suis ballerine.
VENGE-MOI !
BENTO OMAKASE DE SAISON COMMANDEZ PAR DM CHITCHAT
COMMANDES À EMPORTER UNIQUEMENT
SUSHI DU JOUR ! OMAKASE CHEZ VOUS COMMANDEZ PAR DM
BONJOUR, PUIS-JE PASSER UNE COMMANDE ?
JE VENDS DES SUSHIS
J'ACCEPTE QUE LES BITCOINS
JE PEUX COMMANDER UNE BOÎTE ?
DE LA SAUCE ?
JUSTE
UN SACHET DE SAUCE SOJA, S'IL VOUS PLAÎT
CHEF.CHOI A QUITTÉ LE CHAT
Juste cette fois.
J'aime pas ça. Allons-nous-en.
Allez, te fais pas prier.
Un...
Allez, souris !
Un, deux, trois.
Je pensais
qu'un jour,
je pourrais mourir en faisant ce boulot.
Je ne me sentais pas vivante.
J'avais l'impression de mourir lentement.
Le jour où je t'ai rencontrée,
j'ai réalisé pour la première fois
que la vie pouvait être belle.
Je pouvais enfin respirer.
Arrête, espèce de folle.
Pourquoi tu mourrais ?
Allô ?
Putain, tu me parles plus.
Tu es avec tes potes ?
Tu as du temps pour tes amis, mais pas pour moi ?
Bon,
viens au pont de Jamsu demain. J'ouvre la boutique à 2 h du matin.
Si tu ne viens pas cette fois,
je ferai en sorte que tu n'aies plus aucune famille ni aucun ami.
Réfléchis bien.
Nous ne pouvons donner suite à votre appel.
Ce putain d'enfoiré remet ça.
C'est pas vrai.
Il a fait tomber tous mes piments.
APPAREIL COLLIER DE CHIEN
INFIRMIÈRE PIERCING NOMBRIL
MOITIÉ JAPONAISE LYCÉENNE
PIANISTE MANNEQUIN
BALLERINE
LAVAGE DE VOITURES
Allô ?
Demain ?
Je suis pas sûr.
À quoi bon ?
Oui. Allons pêcher.
C'est vendredi de toute façon.
Non, pas Aria.
Rendez-vous au Heaven. Les filles y sont faciles.
Tu as raison.
C'est moins drôle si elles sont faciles. On n'a pas de sentiment de réussite.
D'accord.
On se voit au Heaven demain. Salut.
PÊCHE, ARIA, HEAVEN
Votre milk-shake.
Merci.
Bonne dégustation.
Excusez-moi.
Ça alors.
Ça fait un bail.
Quelle surprise de te voir.
Comment vas-tu ?
On se connaît ?
Tu rigoles ?
Tu n'es pas Park Bo-ram ?
Non, vous faites erreur.
Désolé. Vous ressemblez à quelqu'un que je connais.
- Je vous ai pris pour elle. - Je vois.
C'est pas grave.
Mes excuses.
Excusez-moi.
Je peux vous offrir un verre ?
On va où ?
On va pas chez toi ?
Chez moi ?
Tu veux déjà rencontrer mes parents ? On se connaît à peine.
Je vis chez mes parents.
Allons à l'hôtel.
Je connais un super hôtel à Gapyeong.
Il est pas très connu.
Il n'est connu...
que de quelques privilégiés.
Il est si spécial que ça ?
Tu verras bien.
Je pense que tu vas adorer.
Un instant.
- Vous voulez une chambre ? - Oui.
- On peut avoir la suite ? - Oui.
Laissez votre clé de voiture ici.
À gauche.
C'est original ici, non ?
On dirait un palais royal chinois.
C'est mieux à l'intérieur qu'à l'extérieur.
N'est-ce pas ?
Normalement, on voit la forêt dehors.
Le matin, la vue est incroyable.
Mais il fait noir, on ne voit rien.
Tu n'as pas l'air à l'aise.
Tu veux un verre ?
Putain !
Espèce de salope.
Putain...
La vache...
Bordel de merde !
C'est pas vrai !
Monsieur.
Eh bien, tu vas avoir l'air plus viril, maintenant.
Tu faisais trop femmelette.
Tu as acheté une Lamborghini.
Ça coûte combien ?
Environ 300 millions ?
J'y connais rien en voitures.
Où as-tu trouvé l'argent ?
Vous savez...
en bossant à côté.
À côté...
Tu bossais à côté ?
Oui.
Je sais qu'on vend de la drogue et des femmes
et qu'on tue des gens,
mais on a des traditions et des principes.
Des croyances immuables remontant à l'époque de Kim Du-han et Al Capone.
Je t'ai dit de gérer les filles,
pas de vendre du GHB et de faire du porno bizarre.
Mon pote.
- Oui, monsieur. - C'est pas vrai.
Oui ?
Quel déshonneur,
devant nos espoirs étoilés, hein ?
Ils ont l'air dégoûtés.
On est à l'étroit dans cette pièce minuscule.
Désolé.
Je vais m'en occuper.
Pour quand ?
Le plus vite possible.
Bordel de merde !
Mon pote.
Je viens pas prendre de tes nouvelles.
Je sais.
Tu as trois jours pour m'amener la fille.
Tu peux faire ça ?
Tu veux manger quoi ?
Tu as perdu ta langue ?
Pardon ?
Oui ?
Deux menus burger.
- Bien. - Merci.
Excusez-moi.
Oui ?
Je peux avoir le mien sans oignons, avec du ketchup
et un soda à la cerise ?
Oui, je vous apporte ça.
Tu es là-dedans depuis quand ?
On nous appelle les "esclaves".
Les esclaves ?
"Après ça, c'est fini." "C'est pas ce que tu veux ?"
"Je dois fuiter la vidéo à tes camarades ?"
"Pour que tout le pays te voie ?"
Des dizaines de filles ont dû vivre la même chose.
Si on se soumet pas, ça va sur Internet.
Quoi ?
À ton avis ? Les vidéos.
Mais c'est rien.
Je savais que tu viendrais.
J'ai prié
pour que quelqu'un vienne.
Pour que je puisse réaliser mon plan.
Ton plan ?
Pour les tuer tous.
Même si je les ai déjà tués plein de fois dans ma tête.
PHARMACIE
Bonsoir.
Ouvrez la porte.
Par ici.
Qui est-ce qu'on a là ?
La nouvelle m'a bouleversé.
Comment un tel désastre peut tomber sur le grand M. Choi ?
Ton visage est complètement défoncé.
Sacrément défoncé !
On va faire quoi ?
Cette salope t'a bien amoché.
Tu étais tellement beau,
avec un super sens du style.
Honnêtement,
je trouve que ça fait cool.
C'était une de nos esclaves ?
Non. Je l'aurais connue si c'était le cas.
Je l'avais jamais vue.
Alors engage quelqu'un de Yanbian.
C'est juste une fille.
Pas besoin d'en faire tout un plat.
Toi et moi, ça suffit, Myung-shik.
Pourquoi tu veux faire ça toi-même ?
Myung-shik.
Elle m'a pris mon visage et ma Lamborghini.
Mon visage et ma Lamborghini.
Je pige.
Mais je sais pas...
Je suis pas tueur à gages,
je suis juste pharmacien.
Comment un maigrelet comme moi assassinerait une personne ?
Je te paye 100 millions de wons.
Tu me donnerais 100 millions ?
Ça sera pas long.
Deux jours maxi.
Tu parles d'un vrai meurtre, cette fois. Pas de BDSM.
Oui.
Je peux filmer ?
Pourquoi ?
Ils filment ces trucs-là à l'étranger.
Ça s'appelle un snuff film.
Myung-shik.
J'ai l'air de plaisanter ?
Non.
Un peu plus bas.
T'as quoi au visage ?
Tu t'es exilée assez longtemps. Reviens.
Je n'ai trouvé personne à ta hauteur.
Je ne reviens pas,
et je ne suis pas venue te dire ça.
J'ai besoin de matériel.
De matériel illégal.
Tu sais, mon amie Min-hee ?
La ballerine.
Elle est morte.
Elle s'est suicidée il y a quelques jours.
C'est un peu compliqué.
Je dois faire un truc pour elle.
Ok-ju.
Je ne sais pas ce que tu essayes de faire,
mais est-ce la façon de le faire ?
Si elle a été maltraitée, appelle la police.
Je dois le faire moi-même.
Je dois le faire.
J'ai besoin d'armes.
Aide-moi.
C'est toi ?
Quoi ?
Qui cherches à acheter la marchandise ?
Oh...
Oui.
L'argent.
Une seconde.
Vise cette voiture. Les gens comme nous n'oseraient pas conduire ça.
Elle est d'enfer.
Ça doit être une Porchay ou une Porturé.
C'est le dernier modèle ?
Suis-moi.
T'en penses quoi ? Pas mal, non ?
Tiens-le. Allez, ne sois pas timide.
Sens-le entre tes mains.
Trop lourd ?
C'est tout ce que vous avez ?
Celui-ci se charge même pas.
Il n'y a pas d'arme qui se charge pas.
T'es vraiment pas douée.
L'huile a séché ou quoi ?
Il est fichu.
Il est cassé.
Merde !
Prends-en un autre.
Monsieur.
Vous avez des armes qui marchent ?
On n'utilise plus de revolvers.
On dit que le rétro est à la mode.
C'est quoi ?
Un pistolet-jouet ?
J'ai pas de jouets.
Tu le reconnais même pas ?
C'est une arme très discrète.
Tu la vois ?
Non. Disons que tu te retrouves dans le pétrin.
"Mince alors." "Ton dernier souhait ?"
"Une dernière cigarette". "OK." Fais mine de sortir une clope.
Et bang !
Bang !
Tu connais Sean Connery ?
Il l'utilise souvent.
Ce n'est pas un simple jouet. Tiens, laisse-le ici.
Dis !
Tu en as besoin pour quoi ?
- Pour quoi ? - Oui.
Je dirais...
pour chasser, en quelque sorte.
Chasser ?
Cet engin
sert à détruire les nids de guêpes.
Regarde. Ouste, écartez-vous.
Alors ? D'enfer, non ?
Oui, monsieur ! Je vous adore !
Comment allez-vous ?
Je me débrouille bien grâce à vous, inspecteur Kim.
Je roule sur l'or.
Mais on cherche une voiture.
Elle n'est pas déclarée.
Plaque 19U 9322.
Une Lamborghini. Vous pouvez me le répéter ?
C'est ça. Merci. Et au fait,
passez à la pharmacie. On a un bon inventaire en ce moment.
Purée, vous et votre sens de l'humour !
Vous êtes trop drôle pour moi, inspecteur Kim !
Bon, tenez-moi au courant.
Pourquoi il lave sa voiture maintenant ?
C'est un sociopathe ou quoi ? Sérieux...
Quoi ?
- Qu'y a-t-il ? - Viens ici.
Regarde là-dessous.
C'est quoi, ça ?
C'est quoi ?
Un dispositif de pistage ? Merde.
Tu vas faire ça quand ?
Ils vont nous tuer en premier si on met trop de temps.
Il faut attendre le bon moment.
On a échoué une fois, donc ils nous attendent.
On n'a pas le temps de traîner.
Apprends-moi à tirer.
Arrête de jouer et va dormir.
Il faut qu'on agisse vite.
Une seconde.
MENTHE-CHOCOLAT-AMANDES
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, chère Ok-ju
Joyeux anniversaire
Tu es dans le camp choco-menthe ?
C'est-à-dire ?
Tu sais bien.
Le débat chocolat-menthe.
Ah oui, bien sûr.
Je n'y ai jamais goûté.
Pourquoi choisir ce gâteau ?
Tu devais partir, alors j'ai choisi le plus simple.
Pourquoi ?
C'est irrespectueux envers ces beaux gâteaux.
Celui-ci avait l'air bon.
Hé !
Tu aimes le chocolat-menthe ?
Qu'est-ce que...
Où elle est passée ?
Hé !
Va te faire foutre !
Quelqu'un t'a vu ?
Non, monsieur.
Qu'as-tu fait du corps ?
Je l'ai découpé et enterré dans les montagnes.
Quelles montagnes ?
Bugaksan était derrière sa maison.
Je t'avais dit de me l'amener, pas de la tuer.
Finis ton business et passe le relais à Alien.
- Mais... - Il paraît que le GHB rapporte gros.
Et il y a une forte demande.
Alors n'agis pas seul.
Dirige le business au sein de notre gang.
Je n'entends pas de réponse.
Ça n'a rien à voir avec le gang. C'est mon business,
et j'aimerais y mettre fin moi-même.
Allez, dégage.
C'est qui ?
Tu te fous de ma gueule ?
C'est pas un orphelinat ici.
Je vais m'occuper d'elle.
Et comment tu vas faire ?
- Elle est jeune, - Elle t'a vu tuer la fille.
Ça fait d'elle un témoin.
J'imagine.
Tu imagines ?
Je ferai ce que vous voulez.
Purée.
Comment un crétin comme toi peut avoir des couilles ?
Sérieusement.
Je ne sais pas.
Je ne pige pas.
Elle est bien fraîche, hein ?
La pression de l'eau est faible. Plus froid ?
C'est quand même bon, non ?
On se douche ensemble ? Je transpire.
De l'eau bien fraîche.
Tu me déçois beaucoup.
Je t'ai réservé un traitement de faveur.
Je pensais qu'on avait une relation spéciale.
Tu te souviens de ce que j'ai dit ?
Je t'ai dit de tenir un peu plus longtemps.
Mais regarde-moi ce bazar.
En étant l'acolyte de cette nana,
tu étais quelqu'un.
Ça alors. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ne me fixe pas.
Petite morveuse, comment oses-tu ? Les adultes parlent.
Cette sale garce a enhardi cette fille.
Où est cette salope ?
Parle, salope.
Lève-toi, les mains contre le mur.
On va recommencer à zéro aujourd'hui.
Bien sûr. Nos filles sont jeunes.
Non.
On n'a que de très jeunes filles.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
On a un accord avec les autorités locales.
Oui.
Eh bien.
Il faut être membre, contrairement aux salons de massage de Séoul.
C'est ça.
Nos horaires ?
Sept jours sur sept, passez quand vous voulez.
J'ai un client, je vous laisse.
Putain...
Je ne demanderai qu'une fois.
Où est cet enfoiré ?
J'ai eu du mal à trouver ta taille.
Je vais étudier en Russie.
La vraie danse classique.
Je vais rater ton anniversaire, alors voilà ton cadeau.
J'ai une question.
Je cherche une fille de cette taille.
Si vous me dites où elle est sans poser de questions...
je vous laisserai tranquilles.
Quelqu'un peut me répondre ?
C'est donc toi, la fille ?
Putain, il m'avait dit l'avoir enterrée à Bugaksan.
Ce fumier de Choi.
Tu as morflé. Viens t'asseoir.
Merci d'être venue.
Discutons.
Aucune raison de faire un carnage.
Je t'en veux pas...
Je vais redemander.
Quelqu'un peut me répondre ?
On dirait que non.
Espèce de salope.
Attrapez-la !
Viens là.
Alors, tu vas me répondre ?
Où est cet enfoiré ?
Va te faire foutre, salope !
D'accord.
Je vois.
Ne dis rien.
Putain.
Merde.
Quelle salope.
Tu tombes à pic !
Bravo.
Putain, où tu as eu cette arme ?
Bravo.
Tu es doué.
Je vais la finir. 100 millions.
Vire-moi l'argent.
Où elle est passée ?
Putain.
Tu n'es pas la seule à être armée. On a une arme aussi !
Tout le monde est mort. 100 millions, mon cul.
Ta réaction est excessive, tu le réalises ?
Il n'y avait pas de raison
d'aller aussi loin.
Tu en fais une montagne.
Sûrement.
Tu n'imaginais pas que ça t'exploserait à la gueule.
On était une proie facile.
Putain, mais t'es qui ?
Pourquoi tu vas aussi loin ?
Je te dis rien ?
Je te connais pas, salope !
C'est moi.
La ballerine.
Attendez.
Attendez, arrêtez !
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
Je passerai le reste de ma vie à me repentir.
Je me rendrai aux autorités.
Je vous dédommagerai financièrement !
Franchement, merde !
Je n'ai rien fait pour mériter la mort !
Attends.
J'ai une question.
C'était vraiment une ballerine ?
J'étais sûr qu'elle mentait.
J'ai jamais vu de ballerine aussi grosse. Et je l'ai vue à poil.
Ça te fait rire ?
Si tu me tues,
je lui referai la même chose en enfer.
Pigé ?
Vas-y, essaye.
Je te traquerai jusqu'en enfer.
Putain de merde !
C'est magnifique, non ?
Personne ne connaît. C'est mon endroit secret.
Je venais ici par le train.
Tu as toujours aimé la mer ?
Je te l'ai pas dit ?
Je serai poisson dans ma prochaine vie.
Je danse, parce que je ne peux pas être poisson.
Tu veux être un poisson ?
Ça t'étonne ?
La Terre appartient aux poissons, pas à nous, les humains.
Quelle vue.
Hé, Ok-ju. Regarde !
C'est libérateur, non ?
Sous-titres : Hélène Skantzikas