1
00:01:01,603 --> 00:01:02,479
お客さん

2
00:01:03,980 --> 00:01:05,315
先に会計を

3
00:01:09,861 --> 00:01:10,695
おい

4
00:01:12,781 --> 00:01:13,698
お前

5
00:01:17,368 --> 00:01:18,745
レジを開けろ

6
00:01:19,829 --> 00:01:20,830
えっ?

7
00:01:23,249 --> 00:01:25,460
レジを開けろってば

8
00:01:30,507 --> 00:01:33,051
おい カネはこれだけか?

9
00:01:35,095 --> 00:01:37,514
これしかないのかよ

10
00:01:37,514 --> 00:01:39,974
最近は現金よりも

11
00:01:40,475 --> 00:01:43,186
カード払いが多いから

12
00:01:43,186 --> 00:01:44,270
詰めるぞ

13
00:01:44,270 --> 00:01:45,563
おい 待て

14
00:01:45,563 --> 00:01:47,065
あの金庫は?

15
00:01:47,065 --> 00:01:48,274
はい?

16
00:01:48,274 --> 00:01:49,567
後ろにある

17
00:01:49,567 --> 00:01:50,944
金庫だよ

18
00:01:50,944 --> 00:01:52,362
あれは何だ

19
00:01:52,362 --> 00:01:55,573
アルバイトなので
分かりません

20
00:01:55,573 --> 00:01:57,117
すみません

21
00:01:59,160 --> 00:02:00,620
会計を

22
00:02:01,412 --> 00:02:02,247
会計?

23
00:02:04,666 --> 00:02:05,375
あの...

24
00:02:12,423 --> 00:02:13,550
お釣りは?

25
00:02:13,550 --> 00:02:16,469
お釣り... あるかな

26
00:02:17,220 --> 00:02:19,681
お釣り...

27
00:02:24,894 --> 00:02:26,229
もらいます

28
00:02:32,694 --> 00:02:33,528
おい

29
00:02:34,696 --> 00:02:36,030
何のつもりだ

30
00:02:51,546 --> 00:02:52,297
この...

31
00:02:56,843 --> 00:02:58,011
クソッ

32
00:03:33,421 --> 00:03:36,507
これも買っていきます

33
00:03:41,429 --> 00:03:45,141
バレリーナ

34
00:05:22,405 --> 00:05:25,533
{\an8}〝バレリーナ〞

35
00:05:32,415 --> 00:05:33,458
もしもし

36
00:05:33,958 --> 00:05:35,001
もしもし

37
00:05:37,045 --> 00:05:39,088
ねえ オクジュ?

38
00:05:39,088 --> 00:05:40,173
何?

39
00:05:41,299 --> 00:05:42,383
寝てた?

40
00:05:43,676 --> 00:05:45,678
ううん 起きてたよ

41
00:05:47,096 --> 00:05:48,556
久しぶりだね

42
00:05:49,599 --> 00:05:50,767
本当に

43
00:05:52,769 --> 00:05:54,437
すごく久しぶり

44
00:05:54,937 --> 00:05:55,772
ごめん

45
00:05:56,939 --> 00:05:58,566
忙しかったの

46
00:06:00,485 --> 00:06:03,446
昨日まで公演があったしね

47
00:06:06,074 --> 00:06:07,992
公演だったんだ

48
00:06:10,703 --> 00:06:11,704
オクジュ

49
00:06:12,747 --> 00:06:15,583
今から時間あるかな?

50
00:06:16,334 --> 00:06:17,335
今から?

51
00:06:19,045 --> 00:06:21,089
別に大丈夫だよ

52
00:06:40,149 --> 00:06:42,276
“行き止まり”

53
00:07:02,547 --> 00:07:05,299
久しぶりだな 忙しかった?

54
00:07:05,925 --> 00:07:09,095
もっと顔を見せれば
よかったね

55
00:07:09,929 --> 00:07:11,222
元気だった?

56
00:07:11,222 --> 00:07:13,724
目立たないようにしてる

57
00:07:14,225 --> 00:07:15,435
また仕事を?

58
00:07:16,602 --> 00:07:17,437
ううん

59
00:07:18,396 --> 00:07:21,732
何だかんだ
いろいろあってさ

60
00:07:21,732 --> 00:07:23,484
かなり痩せたな

61
00:07:24,360 --> 00:07:25,361
ダイエット?

62
00:07:25,361 --> 00:07:27,196
そんなわけない

63
00:07:27,196 --> 00:07:30,032
ストロー4本 色違いだろ

64
00:07:31,367 --> 00:07:32,368
覚えてたね

65
00:07:33,286 --> 00:07:34,162
あげる

66
00:07:34,162 --> 00:07:37,039
トルコのソーセージだ
うまいよ

67
00:07:37,039 --> 00:07:38,207
塩辛いけど

68
00:07:41,002 --> 00:07:42,170
もっと来てよ

69
00:07:43,337 --> 00:07:46,883
“ドリームワールド
24マート”

70
00:08:22,835 --> 00:08:23,836
ミニ

71
00:08:29,842 --> 00:08:31,677
ミニ 入るよ

72
00:10:00,474 --> 00:10:01,851
{\an8}〝復讐(ふくしゅう)して〞

73
00:10:01,851 --> 00:10:03,477
{\an8}〝できるよね〞

74
00:10:03,477 --> 00:10:06,063
{\an8}〝一緒に飲めて
楽しかった〞

75
00:10:06,063 --> 00:10:07,982
{\an8}〝シェフ・チョイ
1004〞

76
00:11:35,361 --> 00:11:36,570
あれ?

77
00:11:37,154 --> 00:11:38,364
閉店です

78
00:11:38,906 --> 00:11:40,074
そうですか

79
00:11:43,077 --> 00:11:45,079
では また来ます

80
00:11:45,079 --> 00:11:46,122
待って

81
00:11:47,498 --> 00:11:48,958
どれにします?

82
00:11:49,709 --> 00:11:52,128
少しくらい平気です

83
00:12:08,978 --> 00:12:10,521
これにします

84
00:12:10,521 --> 00:12:11,772
チョコミント?

85
00:12:11,772 --> 00:12:12,773
はい

86
00:12:12,773 --> 00:12:14,483
お待ちください

87
00:12:21,490 --> 00:12:22,908
お誕生日ですか?

88
00:12:25,661 --> 00:12:26,495
はい

89
00:12:27,538 --> 00:12:28,706
誰の?

90
00:12:28,706 --> 00:12:32,877
贈る相手によって
包装を変えてるんです

91
00:12:33,627 --> 00:12:36,005
そのままでいいです

92
00:12:36,964 --> 00:12:41,427
うちは包装がきれいで
有名なんですよ

93
00:12:42,887 --> 00:12:44,430
恋人の誕生日?

94
00:12:45,181 --> 00:12:46,015
いいえ

95
00:12:46,849 --> 00:12:49,268
じゃあ 家族かな?

96
00:12:49,769 --> 00:12:50,936
友達?

97
00:12:52,938 --> 00:12:54,190
私です

98
00:12:54,899 --> 00:12:58,235
すごい
今日があんたの誕生日?

99
00:12:58,235 --> 00:12:59,195
えっ?

100
00:12:59,695 --> 00:13:01,322
オクジュ 私よ

101
00:13:01,322 --> 00:13:04,742
イェファ中学2年7組の
チェ・ミニ

102
00:13:06,452 --> 00:13:07,703
不思議だね

103
00:13:07,703 --> 00:13:10,080
誕生日に再会するなんて

104
00:13:10,080 --> 00:13:11,165
本当に

105
00:13:11,791 --> 00:13:13,793
元気だった? 仕事は?

106
00:13:14,376 --> 00:13:14,960
私?

107
00:13:14,960 --> 00:13:16,212
そうだよ

108
00:13:19,298 --> 00:13:20,883
私は まあ...

109
00:13:21,884 --> 00:13:22,968
いろいろと

110
00:13:22,968 --> 00:13:24,345
例えば何?

111
00:13:27,556 --> 00:13:30,184
外国の会社で働いてるの

112
00:13:30,184 --> 00:13:36,232
韓国の企業が
中東やアフリカを訪れる時

113
00:13:36,232 --> 00:13:40,402
VIPを守ったり警備したり

114
00:13:40,402 --> 00:13:42,196
そんなところ

115
00:13:42,196 --> 00:13:43,823
カッコいい

116
00:13:43,823 --> 00:13:46,826
ボディーガードとか暗殺者?

117
00:13:46,826 --> 00:13:49,578
そんなんじゃないよ

118
00:13:54,792 --> 00:13:55,626
ミニは?

119
00:13:56,669 --> 00:13:57,503
私?

120
00:13:58,337 --> 00:13:59,630
バレエをしてる

121
00:14:00,923 --> 00:14:01,924
バレリーナよ

122
00:14:10,307 --> 00:14:12,309
{\an8}〝復讐して〞

123
00:14:12,309 --> 00:14:15,604
{\an8}〝シェフ・チョイ
1004〞

124
00:14:35,499 --> 00:14:38,961
“シェフ・チョイ 1004”

125
00:14:49,054 --> 00:14:51,891
{\an8}〝シェフ・チョイ
1004〞

126
00:14:54,727 --> 00:14:58,230
{\an8}〝旬の魚 おまかせ弁当
予約注文はこちら〞

127
00:14:58,230 --> 00:14:59,982
{\an8}〝シェフ・チョイ〞

128
00:14:59,982 --> 00:15:02,776
{\an8}〝本日のスシ
ご注文はDMで〞

129
00:15:06,614 --> 00:15:08,699
“こんばんは”

130
00:15:08,699 --> 00:15:11,577
“注文できますか?”

131
00:15:27,384 --> 00:15:29,553
{\an8}〝スシを販売してます〞

132
00:15:29,553 --> 00:15:30,930
{\an8}〝支払いは
ビットコインのみ〞

133
00:15:34,767 --> 00:15:37,186
“1個から買えますか?”

134
00:15:39,188 --> 00:15:40,105
“醤油(しょうゆ)は?”

135
00:15:44,026 --> 00:15:45,819
“醤油は...”

136
00:15:48,656 --> 00:15:52,868
“1つだけ ください”

137
00:16:04,546 --> 00:16:06,298
“チョイが退室しました”

138
00:16:35,953 --> 00:16:36,954
1回だけ

139
00:16:36,954 --> 00:16:38,163
“写真”

140
00:16:39,081 --> 00:16:41,500
これはちょっと 出よう

141
00:16:41,500 --> 00:16:43,919
お願い いいでしょ

142
00:16:50,009 --> 00:16:50,843
1...

143
00:16:51,593 --> 00:16:53,053
ほら 笑って

144
00:16:53,554 --> 00:16:54,930
1 2 3

145
00:17:35,763 --> 00:17:36,847
私はさ

146
00:17:37,639 --> 00:17:39,433
今の仕事をしてたら

147
00:17:40,350 --> 00:17:43,103
いつか死ぬと思ってた

148
00:17:44,688 --> 00:17:46,607
生きてるというより

149
00:17:47,107 --> 00:17:49,234
死んでいく感じ

150
00:17:54,073 --> 00:17:55,991
でも あんたに会って

151
00:17:57,284 --> 00:17:59,536
“生きるのが楽しい”と

152
00:18:00,537 --> 00:18:02,206
初めて感じたよ

153
00:18:04,625 --> 00:18:07,086
息ができるようになった

154
00:18:08,212 --> 00:18:10,547
まったく バカね

155
00:18:12,299 --> 00:18:13,133
えっ?

156
00:18:15,427 --> 00:18:17,179
死ぬわけないよ

157
00:18:48,127 --> 00:18:49,128
もしもし

158
00:18:51,505 --> 00:18:52,589
もしもし

159
00:18:55,092 --> 00:18:57,761
また黙りやがって

160
00:18:58,428 --> 00:19:00,222
友達といるのか?

161
00:19:01,890 --> 00:19:06,019
俺のことは無視して
友達とは会うんだな

162
00:19:09,773 --> 00:19:10,899
ともかく

163
00:19:12,442 --> 00:19:14,153
明日 潜水(チャムス)橋へ来い

164
00:19:14,778 --> 00:19:16,989
午前2時に商売をする

165
00:19:18,532 --> 00:19:20,367
今回も来なければ

166
00:19:20,868 --> 00:19:25,205
お前の友達や家族の命は
ないからな

167
00:19:26,456 --> 00:19:27,833
よく考えろ

168
00:21:15,440 --> 00:21:18,110
ただ今 電話に出られません

169
00:24:02,691 --> 00:24:06,278
あの厄介(やっかい)者め
またあんなに飛ばして

170
00:24:07,863 --> 00:24:08,864
まったく

171
00:24:10,115 --> 00:24:13,368
トウガラシがめちゃくちゃだ

172
00:26:37,304 --> 00:26:38,805
{\an8}〝矯正中 薬学生〞

173
00:26:38,805 --> 00:26:40,557
{\an8}〝天安 (チョナン)看護師〞
〝へそピアス〞

174
00:26:44,019 --> 00:26:45,395
{\an8}〝日本人ハーフ〞
〝松坡 (ソンパ)女子高生〞

175
00:26:45,395 --> 00:26:47,022
{\an8}〝ピアニスト〞
〝通販モデル〞

176
00:27:06,708 --> 00:27:08,084
“バレリーナ”

177
00:27:08,918 --> 00:27:10,920
“バレリーナ”

178
00:29:22,177 --> 00:29:24,053
“手洗い洗車”

179
00:30:19,234 --> 00:30:20,235
もしもし

180
00:30:21,361 --> 00:30:22,362
明日?

181
00:30:23,613 --> 00:30:25,740
さあな どうだろう

182
00:30:27,116 --> 00:30:28,117
わざわざ?

183
00:30:28,827 --> 00:30:31,079
じゃあ 釣りに行くか

184
00:30:32,622 --> 00:30:34,082
金曜日だしな

185
00:30:35,250 --> 00:30:38,461
アリアじゃなくて
ヘブンで会おう

186
00:30:39,420 --> 00:30:41,214
女を釣りやすい

187
00:30:42,465 --> 00:30:43,591
そうだな

188
00:30:43,591 --> 00:30:46,010
簡単すぎてもイマイチだ

189
00:30:46,511 --> 00:30:48,179
達成感がない

190
00:30:49,472 --> 00:30:50,723
とにかく了解

191
00:30:50,723 --> 00:30:52,308
明日 ヘブンでな

192
00:31:04,863 --> 00:31:07,657
“釣り アリア ヘブン”

193
00:32:16,434 --> 00:32:18,061
ミルクシェイクです

194
00:32:18,645 --> 00:32:19,520
どうも

195
00:32:21,856 --> 00:32:23,107
ごゆっくり

196
00:32:55,139 --> 00:32:55,807
ねえ

197
00:32:58,851 --> 00:33:00,186
久しぶり

198
00:33:01,020 --> 00:33:02,939
ここで会うなんてな

199
00:33:04,941 --> 00:33:06,275
元気だった?

200
00:33:07,026 --> 00:33:08,111
誰ですか?

201
00:33:08,987 --> 00:33:10,530
ひどいな

202
00:33:11,030 --> 00:33:12,907
君はパク・ボラムだろ

203
00:33:12,907 --> 00:33:14,826
人違いですよ

204
00:33:17,829 --> 00:33:19,789
失礼しました

205
00:33:19,789 --> 00:33:22,458
知り合いに似てたから

206
00:33:23,042 --> 00:33:24,293
間違えました

207
00:33:24,293 --> 00:33:25,211
ええ

208
00:33:26,337 --> 00:33:27,422
大丈夫です

209
00:33:27,922 --> 00:33:29,382
すみません

210
00:33:35,430 --> 00:33:36,264
あの...

211
00:33:38,933 --> 00:33:41,144
1杯 どうですか?

212
00:33:57,702 --> 00:33:59,454
どこへ行くの?

213
00:34:00,788 --> 00:34:02,665
あなたの家じゃ?

214
00:34:03,499 --> 00:34:04,459
家?

215
00:34:06,044 --> 00:34:08,171
親に挨拶するつもり?

216
00:34:08,171 --> 00:34:09,630
会ったばかりだ

217
00:34:13,176 --> 00:34:15,178
親と同居してる

218
00:34:16,262 --> 00:34:17,555
ホテルへ

219
00:34:17,555 --> 00:34:20,266
加平(カピョン)に いい所があるんだ

220
00:34:20,266 --> 00:34:22,351
あまり知られてない

221
00:34:23,019 --> 00:34:24,145
いわゆる...

222
00:34:25,146 --> 00:34:27,648
知る人ぞ知るホテルだ

223
00:34:29,817 --> 00:34:31,611
そんなに特別なの?

224
00:34:32,195 --> 00:34:33,571
行けば分かる

225
00:34:34,155 --> 00:34:36,032
気に入ると思う

226
00:34:54,425 --> 00:34:56,969
“ポニークラブ・ホテル”

227
00:35:12,568 --> 00:35:13,945
すぐ行きます

228
00:35:19,367 --> 00:35:20,409
ひと部屋?

229
00:35:20,409 --> 00:35:21,327
はい

230
00:35:22,203 --> 00:35:23,663
奥の特別室を

231
00:35:23,663 --> 00:35:25,081
分かりました

232
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
車のキーを預かります

233
00:35:52,692 --> 00:35:53,526
左へ

234
00:36:13,880 --> 00:36:15,548
独特な雰囲気だろ

235
00:36:19,886 --> 00:36:22,138
中国の王宮みたいだ

236
00:36:26,184 --> 00:36:29,729
外観はともかく
部屋はいいだろ?

237
00:36:33,232 --> 00:36:36,485
目の前に森が広がっててさ

238
00:36:38,279 --> 00:36:41,824
朝にここから見る景色が
最高なんだ

239
00:36:47,455 --> 00:36:50,166
今は暗くて見えない

240
00:37:12,813 --> 00:37:14,523
何か気まずいな

241
00:37:17,944 --> 00:37:19,403
酒でも飲む?

242
00:38:28,681 --> 00:38:32,643
“録画”

243
00:39:39,126 --> 00:39:40,336
クソッタレ

244
00:39:59,563 --> 00:40:00,981
クソ女め

245
00:40:54,118 --> 00:40:55,161
くらえ

246
00:41:45,544 --> 00:41:46,587
チクショウ

247
00:41:54,428 --> 00:41:55,554
クソ...

248
00:42:28,045 --> 00:42:29,338
足が...

249
00:42:36,762 --> 00:42:38,013
チクショウ

250
00:43:16,135 --> 00:43:17,136
社長

251
00:43:24,059 --> 00:43:27,354
やっと男らしい顔になったな

252
00:43:27,938 --> 00:43:29,607
小娘みたいだった

253
00:43:49,793 --> 00:43:51,420
ランボルギーニを?

254
00:43:57,468 --> 00:43:59,553
いくらで買える?

255
00:44:00,596 --> 00:44:01,680
3億ぐらい?

256
00:44:02,681 --> 00:44:04,350
車には疎くて

257
00:44:05,559 --> 00:44:06,935
カネはどこから?

258
00:44:09,104 --> 00:44:09,980
それは...

259
00:44:11,440 --> 00:44:12,524
バイトとかで

260
00:44:12,524 --> 00:44:13,734
バイト...

261
00:44:16,362 --> 00:44:18,113
バイトしてたのか

262
00:44:19,907 --> 00:44:20,741
はい

263
00:44:26,705 --> 00:44:32,002
いくら麻薬や女を売ったり
人を殺したりしても

264
00:44:32,586 --> 00:44:36,173
守るべき伝統や行いが
あるんだ

265
00:44:36,173 --> 00:44:41,387
金斗漢(キム・ドゥハン)やアル・カポネの
時代から変わらない

266
00:44:51,230 --> 00:44:53,023
女の管理が仕事だろ

267
00:44:53,023 --> 00:44:56,610
クスリを売って
ポルノを撮るとは

268
00:45:01,240 --> 00:45:02,074
相棒

269
00:45:02,991 --> 00:45:03,826
はい

270
00:45:03,826 --> 00:45:05,744
“はい”は よせ

271
00:45:09,498 --> 00:45:10,457
ああ

272
00:45:18,549 --> 00:45:19,925
なんてザマだ

273
00:45:19,925 --> 00:45:22,636
夢を追う後輩たちを見ろ

274
00:45:22,636 --> 00:45:24,054
失望してる

275
00:45:24,638 --> 00:45:26,765
こんな狭苦しい部屋で

276
00:45:31,186 --> 00:45:32,521
すまない

277
00:45:34,690 --> 00:45:36,734
自分で片をつけるよ

278
00:45:37,651 --> 00:45:38,569
いつ?

279
00:45:39,236 --> 00:45:40,904
なるべく早く

280
00:45:40,904 --> 00:45:42,823
ふざけやがって

281
00:45:45,242 --> 00:45:46,493
相棒

282
00:45:48,245 --> 00:45:50,038
俺が見舞いに来たと?

283
00:45:52,040 --> 00:45:52,875
いいや

284
00:46:05,137 --> 00:46:07,514
女を3日以内に連れてこい

285
00:46:08,891 --> 00:46:09,975
できるな?

286
00:46:23,363 --> 00:46:24,490
何を頼む?

287
00:46:34,166 --> 00:46:35,542
ずっとだんまり?

288
00:46:49,389 --> 00:46:50,224
すみません

289
00:46:50,224 --> 00:46:51,141
はい

290
00:46:54,061 --> 00:46:55,813
このセットを2つ

291
00:46:55,813 --> 00:46:56,730
はい

292
00:46:56,730 --> 00:46:57,815
どうも

293
00:46:57,815 --> 00:46:58,774
あの

294
00:46:59,650 --> 00:47:00,651
はい

295
00:47:01,902 --> 00:47:04,780
タマネギを抜いて
ケチャップは別添えで

296
00:47:04,780 --> 00:47:06,990
飲み物はチェリーソーダに

297
00:47:07,574 --> 00:47:09,993
はい ご用意します

298
00:47:23,632 --> 00:47:25,551
いつから あそこに?

299
00:47:29,555 --> 00:47:31,348
奴隷と呼ばれてる

300
00:47:32,516 --> 00:47:33,392
奴隷?

301
00:47:33,392 --> 00:47:35,269
“これで最後”

302
00:47:35,269 --> 00:47:36,520
“嫌か?”

303
00:47:36,520 --> 00:47:39,273
“同級生に動画を見せる”

304
00:47:39,273 --> 00:47:41,400
“全国民にバラすぞ”

305
00:47:43,569 --> 00:47:46,530
大勢の女の子が
手玉に取られてる

306
00:47:47,906 --> 00:47:51,535
従わないとネット上に
ばらまかれるの

307
00:47:52,119 --> 00:47:53,620
一体 何を?

308
00:47:54,121 --> 00:47:56,331
動画に決まってる

309
00:48:02,254 --> 00:48:03,463
でも大丈夫

310
00:48:07,509 --> 00:48:09,177
ずっと待ってた

311
00:48:10,304 --> 00:48:11,722
祈ってたの

312
00:48:12,723 --> 00:48:14,516
誰かが現れて——

313
00:48:14,516 --> 00:48:17,185
計画を実行できるようにと

314
00:48:18,729 --> 00:48:20,022
計画って?

315
00:48:21,440 --> 00:48:22,900
全員 殺すの

316
00:48:25,819 --> 00:48:28,530
頭の中では何百回も殺したよ

317
00:48:50,427 --> 00:48:51,845
“薬局”

318
00:48:56,725 --> 00:48:57,809
どうも

319
00:48:57,809 --> 00:48:59,353
開けてください

320
00:48:59,937 --> 00:49:00,938
どうぞ

321
00:49:10,739 --> 00:49:12,991
誰かと思ったら

322
00:49:12,991 --> 00:49:16,912
話を聞いて びっくりしたよ

323
00:49:16,912 --> 00:49:18,830
天下のチョイ様が

324
00:49:18,830 --> 00:49:22,250
こんな目に遭うなんてな

325
00:49:22,250 --> 00:49:23,335
あれま

326
00:49:23,335 --> 00:49:26,546
顔がヤバいことになってる

327
00:49:31,551 --> 00:49:32,552
たまげた

328
00:49:40,310 --> 00:49:42,396
大した女だ

329
00:49:42,396 --> 00:49:47,150
大の男を
とことん痛めつけやがって

330
00:49:49,403 --> 00:49:52,030
それでもイケメンだし

331
00:49:52,030 --> 00:49:55,450
ファッションセンスも
ずば抜けてる

332
00:49:56,410 --> 00:49:59,997
一段とカッコよくなった

333
00:50:03,250 --> 00:50:05,502
奴隷の1人だな?

334
00:50:07,170 --> 00:50:09,881
いいえ それなら分かるはず

335
00:50:11,174 --> 00:50:13,135
初めて見る顔でした

336
00:50:13,885 --> 00:50:16,805
延辺(ヨンビョン)のやつを雇うか?

337
00:50:16,805 --> 00:50:18,682
相手は女1人です

338
00:50:19,891 --> 00:50:21,977
騒ぐほどじゃない

339
00:50:28,150 --> 00:50:30,402
俺たちだけで十分です

340
00:50:30,402 --> 00:50:34,156
自分でやらないと
気が済まない?

341
00:50:35,657 --> 00:50:36,867
ミョンシクさん

342
00:50:49,212 --> 00:50:52,799
顔とランボルギーニを
奪われたんです

343
00:50:54,760 --> 00:50:58,263
俺の顔とランボルギーニ

344
00:50:59,973 --> 00:51:01,016
そうだな

345
00:51:03,685 --> 00:51:06,063
でも どうだろう

346
00:51:06,063 --> 00:51:09,149
俺は殺し屋でも何でもない

347
00:51:09,149 --> 00:51:13,153
ただの薬剤師にすぎないのに

348
00:51:13,153 --> 00:51:16,531
人を殺すなんてこと
できるかな

349
00:51:17,699 --> 00:51:19,201
報酬は1億ウォン

350
00:51:21,286 --> 00:51:22,746
1億ウォン?

351
00:51:23,246 --> 00:51:24,498
すぐ済みます

352
00:51:25,082 --> 00:51:26,374
2日もあれば

353
00:51:31,421 --> 00:51:35,926
今回はSMプレイじゃなくて
本当に殺すんだろ?

354
00:51:39,012 --> 00:51:39,846
はい

355
00:51:41,723 --> 00:51:42,891
撮影しても?

356
00:51:45,227 --> 00:51:46,853
何のために?

357
00:51:46,853 --> 00:51:51,316
“スナッフフィルム”って
外国にはあるだろ

358
00:51:55,070 --> 00:51:56,071
ミョンシクさん

359
00:52:01,701 --> 00:52:03,453
お遊びのつもり?

360
00:52:07,541 --> 00:52:08,542
いいや

361
00:52:12,879 --> 00:52:13,880
〈下げて〉

362
00:52:38,363 --> 00:52:39,990
顔の傷は何?

363
00:52:43,869 --> 00:52:46,872
十分に休んだだろうし
復帰してよ

364
00:52:48,415 --> 00:52:50,458
あんたが必要なの

365
00:52:51,501 --> 00:52:53,503
仕事には戻りません

366
00:52:53,503 --> 00:52:55,881
別の用件で来ました

367
00:52:59,885 --> 00:53:02,721
武器が必要なんです

368
00:53:03,305 --> 00:53:05,015
違法ルートで

369
00:53:06,474 --> 00:53:09,060
ミニを知ってますよね

370
00:53:10,604 --> 00:53:11,897
バレリーナの

371
00:53:17,110 --> 00:53:18,737
死んだんです

372
00:53:20,697 --> 00:53:22,782
数日前に自殺しました

373
00:53:24,201 --> 00:53:25,911
でも少し複雑で

374
00:53:28,330 --> 00:53:31,541
代わりに
やることがあるんです

375
00:53:38,882 --> 00:53:39,758
オクジュ

376
00:53:40,258 --> 00:53:43,386
何をしようとしてるか
知らないけど

377
00:53:43,386 --> 00:53:45,597
そこまでするべき?

378
00:53:45,597 --> 00:53:48,350
警察に任せてもいいのよ

379
00:53:48,350 --> 00:53:49,809
私がやる

380
00:53:51,269 --> 00:53:52,812
やらなくちゃ

381
00:53:57,067 --> 00:53:58,485
銃が要ります

382
00:54:00,028 --> 00:54:01,404
どうかお願い

383
00:54:59,170 --> 00:55:00,171
君かい?

384
00:55:01,172 --> 00:55:02,132
えっ?

385
00:55:02,132 --> 00:55:04,801
ブツを買いたいって?

386
00:55:07,095 --> 00:55:07,929
はい

387
00:55:08,847 --> 00:55:09,681
カネを

388
00:55:11,808 --> 00:55:12,642
渡します

389
00:55:13,977 --> 00:55:16,313
あの車を見ろよ

390
00:55:16,313 --> 00:55:19,107
俺たちは一生 乗れないな

391
00:55:19,107 --> 00:55:20,525
イカすね

392
00:55:20,525 --> 00:55:24,237
ポルセだかポルトレだか
知らんが

393
00:55:24,237 --> 00:55:25,697
最新モデルか?

394
00:55:39,336 --> 00:55:40,170
おいで

395
00:55:46,217 --> 00:55:48,511
“バルーン射撃”

396
00:56:08,281 --> 00:56:10,325
どうだ いいだろ?

397
00:56:10,325 --> 00:56:12,827
ほら 触ってみな

398
00:56:12,827 --> 00:56:14,913
肌で感じないと

399
00:56:16,081 --> 00:56:17,123
重い?

400
00:56:18,917 --> 00:56:20,710
ガラクタばかり

401
00:56:25,131 --> 00:56:26,883
装填(そうてん)もできない

402
00:56:26,883 --> 00:56:29,928
装填できない銃などない

403
00:56:29,928 --> 00:56:33,014
君ができないだけだろ

404
00:56:33,848 --> 00:56:35,600
油が乾いたかな

405
00:56:36,684 --> 00:56:37,685
使えん

406
00:56:38,895 --> 00:56:40,522
壊れちまってる

407
00:56:40,522 --> 00:56:42,148
チクショウめ

408
00:56:43,775 --> 00:56:44,984
別のにしな

409
00:56:49,864 --> 00:56:50,698
おじさん

410
00:56:51,741 --> 00:56:53,493
使える物は?

411
00:56:53,993 --> 00:56:55,912
今どき リボルバー?

412
00:56:55,912 --> 00:56:58,998
最近はレトロブームだとか

413
00:57:02,419 --> 00:57:03,294
これは?

414
00:57:04,337 --> 00:57:05,338
おもちゃ?

415
00:57:06,381 --> 00:57:08,007
何を言うんだ

416
00:57:08,007 --> 00:57:10,593
これが分からないとは

417
00:57:10,593 --> 00:57:14,097
“かくれんぼ”が上手な銃だ

418
00:57:14,097 --> 00:57:14,931
ほら

419
00:57:15,890 --> 00:57:16,766
見えない

420
00:57:16,766 --> 00:57:19,477
不意打ちを食らったとする

421
00:57:19,477 --> 00:57:22,397
“最後の望みは?”と
聞かれたら

422
00:57:22,897 --> 00:57:26,484
“タバコを1本”と
取り出すふりをして...

423
00:57:26,484 --> 00:57:27,402
バン!

424
00:57:27,944 --> 00:57:28,695
バン!

425
00:57:29,195 --> 00:57:32,574
ショーン・コネリーが
よく使う手だよ

426
00:57:34,075 --> 00:57:37,704
おもちゃなんかじゃないさ

427
00:57:37,704 --> 00:57:38,788
ねえ

428
00:57:39,998 --> 00:57:42,584
何に使うつもりなの?

429
00:57:44,085 --> 00:57:45,086
使い道?

430
00:57:45,086 --> 00:57:45,920
そう

431
00:57:47,380 --> 00:57:48,214
まあ...

432
00:57:49,924 --> 00:57:51,509
狩りってところ

433
00:57:52,010 --> 00:57:53,011
狩り?

434
00:57:57,724 --> 00:57:59,434
これがいいよ

435
00:57:59,934 --> 00:58:03,146
ハチの巣を壊す時に使う

436
00:58:04,439 --> 00:58:07,317
見てな そこをどいて

437
00:58:30,256 --> 00:58:31,007
どう?

438
00:58:31,591 --> 00:58:32,592
最高だろ?

439
00:58:36,804 --> 00:58:39,098
忠誠 愛してます

440
00:58:40,099 --> 00:58:41,768
お元気でした?

441
00:58:41,768 --> 00:58:45,688
キム刑事のおかげで
俺は元気ですよ

442
00:58:45,688 --> 00:58:47,565
がっぽり稼いでる

443
00:58:50,109 --> 00:58:52,946
車を捜してるんですよ

444
00:58:52,946 --> 00:58:54,864
他人名義じゃない

445
00:58:56,741 --> 00:59:00,620
ナンバーは“19 ウ 9322”

446
00:59:00,620 --> 00:59:03,623
ランボルギーニです
復唱して

447
00:59:04,499 --> 00:59:07,001
合ってます よろしく

448
00:59:07,710 --> 00:59:11,798
いいクスリが入ってるので
店にもお越しを

449
00:59:16,010 --> 00:59:19,222
冗談キツいんだから

450
00:59:21,099 --> 00:59:24,519
キム刑事には かなわないや

451
00:59:26,437 --> 00:59:28,731
じゃあ 連絡して

452
00:59:33,444 --> 00:59:36,155
こんな時に洗車するなんて

453
00:59:36,155 --> 00:59:39,659
ソシオパスかよ まったく

454
00:59:42,912 --> 00:59:43,913
何だ?

455
00:59:47,375 --> 00:59:48,209
何?

456
00:59:48,209 --> 00:59:49,294
こっちへ

457
00:59:51,296 --> 00:59:52,589
下を見て

458
00:59:59,095 --> 01:00:00,430
これは?

459
01:00:03,141 --> 01:00:05,143
どういうことだよ

460
01:00:06,519 --> 01:00:07,770
何なんだ

461
01:00:09,647 --> 01:00:12,317
追跡装置かよ クソが

462
01:00:46,559 --> 01:00:48,311
いつやるの?

463
01:00:52,774 --> 01:00:55,568
先延ばしにしてると
やられるよ

464
01:01:01,616 --> 01:01:03,701
タイミングを見ないと

465
01:01:03,701 --> 01:01:07,288
一度 失敗したから 相手も用心してる

466
01:01:09,999 --> 01:01:11,918
でも時間がないの

467
01:01:19,092 --> 01:01:21,010
銃の使い方を教えて

468
01:01:23,513 --> 01:01:25,556
おとなしく寝なよ

469
01:01:32,230 --> 01:01:34,232
急いだほうがいいのに

470
01:02:24,824 --> 01:02:25,908
もう1つ

471
01:02:29,162 --> 01:02:32,749
{\an8}〝チョコミント・
アーモンド〞

472
01:02:34,459 --> 01:02:36,586
ハッピー バースデー
トゥー ユー

473
01:02:37,295 --> 01:02:39,589
ハッピー バースデー
トゥー ユー

474
01:02:40,214 --> 01:02:43,092
ハッピー バースデー
ディア オクジュ

475
01:02:43,092 --> 01:02:46,387
ハッピー バースデー
トゥー ユー

476
01:02:49,849 --> 01:02:52,477
“チョコミン党”なの?

477
01:02:54,645 --> 01:02:55,855
何それ?

478
01:02:57,982 --> 01:03:01,194
知らない?
チョコミントのことよ

479
01:03:04,197 --> 01:03:05,239
知ってる

480
01:03:06,908 --> 01:03:09,452
一度も食べたことなかった

481
01:03:11,204 --> 01:03:12,997
なのに選んだの?

482
01:03:14,999 --> 01:03:20,379
店を閉めるって言うから
無難そうなやつにしただけ

483
01:03:20,379 --> 01:03:22,507
そんなのひどい

484
01:03:23,007 --> 01:03:26,135
きれいなケーキに失礼だよ

485
01:03:28,304 --> 01:03:31,307
これが一番
おいしそうだった

486
01:03:51,619 --> 01:03:52,620
あんたさ

487
01:03:55,039 --> 01:03:56,666
チョコミン党?

488
01:04:02,171 --> 01:04:03,172
あれ?

489
01:04:19,480 --> 01:04:20,481
消えた?

490
01:04:25,319 --> 01:04:26,153
ねえ

491
01:04:43,838 --> 01:04:44,714
こいつ

492
01:05:05,276 --> 01:05:07,028
見られてないな?

493
01:05:07,987 --> 01:05:08,821
はい

494
01:05:10,531 --> 01:05:12,325
死体はどうした?

495
01:05:13,159 --> 01:05:15,620
バラして山に埋めました

496
01:05:17,038 --> 01:05:18,205
どの山だ

497
01:05:19,832 --> 01:05:21,876
家の裏の北岳(プガク)山です

498
01:05:30,927 --> 01:05:34,931
殺すんじゃなくて
連れてこいと言ったろ

499
01:05:41,687 --> 01:05:44,774
仕事はエイリアンに引き継げ

500
01:05:46,484 --> 01:05:47,234
なぜ...

501
01:05:47,234 --> 01:05:51,072
クスリの販売は需要があって
儲(もう)かるとか

502
01:05:51,739 --> 01:05:56,243
1人で商売せずに
組織の事業にするんだ

503
01:06:01,457 --> 01:06:02,333
返事は?

504
01:06:03,501 --> 01:06:07,046
組織とは関係なく
やっていた商売なので

505
01:06:07,630 --> 01:06:09,966
自分の手で終わらせても?

506
01:06:20,851 --> 01:06:22,520
分かった 消えろ

507
01:06:28,359 --> 01:06:29,527
あの子は?

508
01:06:31,696 --> 01:06:33,739
困ったもんだ

509
01:06:33,739 --> 01:06:35,700
ここは養護施設か?

510
01:06:36,200 --> 01:06:38,327
俺が何とかします

511
01:06:38,327 --> 01:06:40,371
どうするつもりだ

512
01:06:40,371 --> 01:06:41,163
子供で...

513
01:06:41,163 --> 01:06:45,543
女を殺すのを見られたなら
目撃者じゃないか?

514
01:06:46,711 --> 01:06:47,586
ですね

515
01:06:48,087 --> 01:06:49,171
“ですね”?

516
01:06:52,675 --> 01:06:54,635
望みどおりにします

517
01:06:54,635 --> 01:06:56,345
あきれた

518
01:06:57,888 --> 01:07:01,475
本当にタマがついてんのかよ

519
01:07:02,560 --> 01:07:04,270
やれやれ

520
01:07:07,023 --> 01:07:08,190
お手上げだ

521
01:07:09,358 --> 01:07:11,068
どうしたもんか

522
01:07:29,712 --> 01:07:32,715
冷たくて気持ちいいだろ?

523
01:07:33,299 --> 01:07:35,885
水圧を強くしてやろう

524
01:07:36,594 --> 01:07:38,262
これでどうだ

525
01:07:39,263 --> 01:07:41,974
一緒にシャワーを浴びるか?

526
01:07:42,475 --> 01:07:45,978
ほれほれ 気持ちいいな

527
01:07:45,978 --> 01:07:48,773
お前には がっかりだよ

528
01:07:50,816 --> 01:07:53,986
ほかの子より
よくしてやってたのに

529
01:07:56,072 --> 01:07:59,325
俺らの仲は特別だと思ってた

530
01:08:00,159 --> 01:08:02,244
前に言っただろ

531
01:08:02,244 --> 01:08:05,539
あと少し我慢すれば終わると

532
01:08:08,042 --> 01:08:09,752
なのに このザマだ

533
01:08:16,383 --> 01:08:19,929
腕っぷしの強い女と
つるんでたら

534
01:08:19,929 --> 01:08:22,014
何者かになれるとでも?

535
01:08:23,933 --> 01:08:24,767
おっと

536
01:08:25,267 --> 01:08:26,560
何のつもりだ

537
01:08:27,144 --> 01:08:28,312
にらむな

538
01:08:28,312 --> 01:08:32,024
大人が話してるのに
なんて態度だ

539
01:08:32,024 --> 01:08:36,028
あの女のせいで
生意気になった

540
01:08:36,654 --> 01:08:38,614
女はどこだよ

541
01:08:38,614 --> 01:08:42,034
さっさと話せ クソガキが

542
01:09:05,975 --> 01:09:07,601
壁に手をつけ

543
01:09:09,770 --> 01:09:12,523
イチから しつけ直してやる

544
01:09:12,523 --> 01:09:13,691
いいな?

545
01:09:21,198 --> 01:09:23,284
みんなピチピチですよ

546
01:09:23,784 --> 01:09:27,163
まさか 若い子しかいません

547
01:09:32,376 --> 01:09:34,211
それはご心配なく

548
01:09:34,211 --> 01:09:37,381
地元の公務員と
つながってるんで

549
01:09:37,882 --> 01:09:38,883
そうです

550
01:09:42,636 --> 01:09:44,221
お客さん

551
01:09:44,221 --> 01:09:47,933
ソウルとは違って
うちは会員制です

552
01:09:48,726 --> 01:09:49,727
もちろん

553
01:09:53,439 --> 01:09:57,902
平日も週末も空いてるので
いつでもどうぞ

554
01:09:57,902 --> 01:09:59,695
お客が来たので

555
01:11:02,049 --> 01:11:03,259
クソッ

556
01:11:14,478 --> 01:11:16,146
一度だけ聞く

557
01:11:17,564 --> 01:11:18,941
あいつはどこ?

558
01:11:37,167 --> 01:11:39,461
サイズを探すのに苦労した

559
01:11:42,464 --> 01:11:43,841
ロシアへ行くの

560
01:11:45,009 --> 01:11:47,052
バレエを磨くために

561
01:11:49,263 --> 01:11:53,142
だから早いけど
誕生日プレゼントだよ

562
01:14:23,208 --> 01:14:25,002
人を捜してる

563
01:14:29,256 --> 01:14:31,592
背がこれくらいの女の子

564
01:14:34,178 --> 01:14:37,556
黙って
居場所を教えてくれるなら

565
01:14:42,394 --> 01:14:44,271
危害は加えない

566
01:14:46,023 --> 01:14:48,775
教えてくれる人はいる?

567
01:14:51,153 --> 01:14:52,696
例の女か

568
01:15:02,748 --> 01:15:05,584
何が“山に埋めた”だ

569
01:15:05,584 --> 01:15:07,836
チョイのクソ野郎

570
01:15:12,299 --> 01:15:13,800
大変だったな

571
01:15:13,800 --> 01:15:16,303
こっちへ座れ 歓迎する

572
01:15:16,303 --> 01:15:18,639
ほら 話でもしよう

573
01:15:23,060 --> 01:15:25,812
俺たちと争う理由はないだろ

574
01:15:32,152 --> 01:15:34,112
お前に恨みはない...

575
01:15:43,789 --> 01:15:45,082
もう一度 聞く

576
01:15:46,583 --> 01:15:48,961
居場所を教えてくれる人は?

577
01:16:03,225 --> 01:16:04,434
いないか

578
01:16:14,653 --> 01:16:16,947
チクショウ クソ女め

579
01:16:18,073 --> 01:16:18,740
捕まえろ

580
01:18:04,971 --> 01:18:06,348
そろそろ教えて

581
01:18:12,771 --> 01:18:13,855
あの男は?

582
01:18:14,648 --> 01:18:16,817
くたばれ クソ女

583
01:18:19,695 --> 01:18:20,779
そう

584
01:18:20,779 --> 01:18:21,988
分かった

585
01:18:23,198 --> 01:18:24,199
それでいい

586
01:20:36,081 --> 01:20:37,415
ビビった

587
01:20:37,958 --> 01:20:40,377
悪魔みたいな女だな

588
01:20:43,296 --> 01:20:45,799
完璧なタイミングだ

589
01:20:46,550 --> 01:20:47,801
よくやった

590
01:20:48,385 --> 01:20:50,846
その銃はどうした?

591
01:20:52,931 --> 01:20:55,684
やるね 最高だよ

592
01:20:57,143 --> 01:20:58,562
とどめは俺が

593
01:20:58,562 --> 01:21:01,398
1億を口座に振り込め

594
01:21:01,898 --> 01:21:03,900
女は どこに行った?

595
01:21:03,900 --> 01:21:05,110
クソッタレ

596
01:21:05,610 --> 01:21:10,407
こっちにはお前のより
デカい銃があるんだぞ

597
01:21:17,455 --> 01:21:20,584
全員 死んだのに1億だと?

598
01:22:46,461 --> 01:22:48,964
大ごとにしすぎだぞ

599
01:22:49,839 --> 01:22:51,007
そうだろ?

600
01:22:51,007 --> 01:22:53,635
ここまでやるなんて

601
01:22:54,219 --> 01:22:56,054
おかしいじゃないか

602
01:22:56,054 --> 01:22:59,015
いくらなんでも やりすぎだ

603
01:22:59,015 --> 01:23:00,100
だろうね

604
01:23:00,600 --> 01:23:03,603
こうなるなんて
思ってなかったはず

605
01:23:04,562 --> 01:23:05,981
軽く見てたから

606
01:23:06,564 --> 01:23:10,443
一体 お前は何者なんだよ

607
01:23:10,443 --> 01:23:14,531
なんで俺を
こんな目に遭わせるんだ?

608
01:23:16,199 --> 01:23:17,367
覚えてない?

609
01:23:17,993 --> 01:23:21,454
お前なんか覚えてるもんか

610
01:23:22,205 --> 01:23:23,206
私だよ

611
01:23:24,666 --> 01:23:25,667
バレリーナ

612
01:23:34,718 --> 01:23:35,552
おい

613
01:23:36,136 --> 01:23:37,721
ちょっと...

614
01:23:37,721 --> 01:23:39,639
ちょっと待ってくれ

615
01:23:40,223 --> 01:23:41,558
俺が悪かった

616
01:23:42,183 --> 01:23:43,309
謝るよ

617
01:23:43,309 --> 01:23:46,271
一生 反省して生きるから

618
01:23:46,271 --> 01:23:48,857
ちゃんと法的に罰を受ける

619
01:23:48,857 --> 01:23:51,192
カネで償うからさ

620
01:23:52,193 --> 01:23:53,820
正直 俺は——

621
01:23:54,362 --> 01:23:58,241
死ぬほど
悪いことはしてないぞ

622
01:24:08,168 --> 01:24:09,002
待て

623
01:24:09,586 --> 01:24:11,421
1つだけ聞く

624
01:24:12,297 --> 01:24:14,632
あいつは本当にバレリーナ?

625
01:24:15,592 --> 01:24:18,219
ウソだと思ってたんだ

626
01:24:18,219 --> 01:24:20,513
肉づきがよかったからさ

627
01:24:21,222 --> 01:24:23,224
裸を見たんだ

628
01:24:26,102 --> 01:24:27,103
面白い?

629
01:24:43,244 --> 01:24:45,789
ここで俺を殺したら...

630
01:24:48,333 --> 01:24:52,378
地獄で あの女に 同じことをしてやる

631
01:24:52,962 --> 01:24:54,130
分かったか?

632
01:25:17,028 --> 01:25:18,196
やってみな

633
01:25:20,365 --> 01:25:22,534
私が地獄まで追いかける

634
01:25:28,164 --> 01:25:32,418
クソッタレ

635
01:26:45,408 --> 01:26:46,409
いい所でしょ

636
01:26:47,744 --> 01:26:51,331
誰も知らない秘密の場所なの

637
01:26:52,582 --> 01:26:55,376
昔は電車でよく来てた

638
01:26:56,044 --> 01:26:57,795
海が好きなの?

639
01:26:57,795 --> 01:26:59,505
言わなかった?

640
01:27:00,423 --> 01:27:02,967
来世は魚に生まれ変わるの

641
01:27:04,052 --> 01:27:07,138
今は無理だから
バレエをしてる

642
01:27:08,181 --> 01:27:10,433
魚なんかになりたい?

643
01:27:11,643 --> 01:27:12,810
“魚なんか”?

644
01:27:12,810 --> 01:27:17,690
地球の主(あるじ)は人間じゃなくて
魚だと思ってる

645
01:27:21,653 --> 01:27:22,779
最高

646
01:27:23,363 --> 01:27:25,448
オクジュ 見て

647
01:27:26,407 --> 01:27:28,034
どこまでも自由だよ

648
01:28:11,828 --> 01:28:14,580
{\an8}〝1月5日 コエックス〞

649
01:28:14,580 --> 01:28:16,833
{\an8}〝1月19日 潜水橋〞

650
01:28:20,295 --> 01:28:22,630
{\an8}〝12月11日
奉恩寺(ポンウンサ)入り口〞

651
01:28:34,642 --> 01:28:41,649
バレリーナ