Meneer.
Eerst betalen, dan eten.
Hé.
Hé, jij.
Maak de kassa open.
Pardon?
Open de kassa, zei ik.
Hé, is dit alles?
Waarom is er zo weinig geld, klootzak?
Mensen, eh... Mensen...
...pinnen meestal, ze betalen niet contant.
Pak nou maar gewoon. - Hé.
En de kluis achterin? - Wat?
De kluis daarachter.
De kluis? - De kluis. Die. Wat is dat?
Kluis... Hè? Wat? Geen idee. Ik werk hier parttime.
Pardon.
Mag ik afrekenen?
Afrekenen...
Wat...
Heeft u wisselgeld? - Wisselgeld... Ik weet het niet zeker. O...
Wisselgeld?
Wisselgeld...
Ik pak het hier wel uit. - Wat?
Hé.
Wat doe je?
Shit.
Kun je deze ook afrekenen?
MOBIEL
Hallo?
Hallo? Ok-ju?
Hallo?
Sliep je?
Nee, ik sliep niet.
Het is lang geleden dat ik je heb gebeld. - Ik weet het.
Het is echt lang geleden.
Sorry.
Ik had het erg druk.
Bovendien was ik tot gisteren druk met optreden.
Ik snap het.
Je had gisteren dus een optreden.
Ok-ju.
Ben je nu toevallig vrij?
Nu meteen?
Ja, toevallig wel ja.
GEEN DOORGAAND GEEN UITGANG
OPEN WELKOM
Druk gehad? Ik heb je lang niet gezien.
Ja, echt hè? Ik had vaker moeten langskomen.
Hoe is het met je? - Ach, ik hou me rustig.
Ben je weer gaan werken?
Nee.
Dat niet. Ik heb hier en daar wat geklust.
Je bent enorm afgevallen?
Was je op dieet? - O, alsjeblieft. Echt.
Vier rietjes, toch? Verschillende kleuren.
Goed onthouden.
Neem deze.
Het is Turkse worst. Goed spul. Zout, maar lekker.
Kom vaker langs.
DROOMWERELD SUPERMARKT, 24 UUR OPEN
Min-hee.
Min-hee, ik kom binnen.
NEEM ALSJEBLIEFT WRAAK VOOR MIJ
IK DENK DAT JE HET KUNT DE LEUKSTE TIJD WAS DRINKEN MET JOU
Wat?
We zijn net dicht.
O, echt?
Dan kom ik een andere keer terug. - O, of...
Wilt u snel iets pakken? Ik kan wel wat later uitklokken.
Ik wil graag deze.
De mintchocolade? - Ja.
Momentje, alstublieft.
Is er iemand jarig?
Ja.
En wie dan wel?
Ik pak elke taart anders in, afhankelijk van de ontvanger.
Hij hoeft niet ingepakt te worden.
Ik maak het mooi.
We staan bekend om onze verpakking.
Is het voor uw vriendje?
Nee.
Is het dan... familie?
Of een vriendin?
Ik ben jarig.
Wat? Echt niet.
Meid, ben je vandaag jarig? - Pardon?
Jang Ok-ju, herken je me niet? Choi Min-hee, uit de brugklas. Klas 2G.
Wauw, dit is zo onwerkelijk.
Elkaar tegenkomen op jouw verjaardag? - Echt, hè?
Hoe is het met je? Wat doe je?
Ik? - Ja, jij.
Ik doe gewoon... van alles.
Noem eens wat?
Ik werk voor een buitenlands bedrijf.
Wanneer binnenlandse bedrijven...
...naar het buitenland gaan, het Midden-Oosten of Afrika...
...bescherm ik de vips.
Ik doe de beveiliging, en zo. - Wauw, dat is gaaf.
Je bent een soort bodyguard of killer?
Nee, totaal niet.
En jij? - Ik?
Ik doe ballet.
Een ballerina.
NEEM ALSJEBLIEFT WRAAK VOOR MIJ
SEIZOENSGEBONDEN SELECTIE BESTEL VIA PB
CHEF CHOI ALLEEN AFHALEN
SUSHI VAN DE DAG! GENIET THUIS BESTEL VIA PB
HALLO, MAG IK EEN BESTELLING PLAATSEN?
IK VERKOOP MOMENTEEL SUSHI IK ACCEPTEER ALLEEN BITCOIN
KAN IK ÉÉN DOOS BESTELLEN? - HOEVEEL VERPAKKINGEN SOJASAUS?
GEWOON
EÉN VERPAKKING SOJASAUS, ALSTUBLIEFT
CHEF.CHOI HEEFT CHAT VERLATEN
Eén keer.
FOTO'S
Ik vind dit maar niks. Kom, we gaan. - Kom op, laat me niet smeken.
Eén...
Kom op. Lach, meid.
Eén, twee, drie.
Ik dacht...
...dat ik op een dag...
...kon sterven tijdens dit werk.
Het voelde niet alsof ik leefde.
Het voelde alsof ik langzaam doodging.
Maar de dag dat ik jou tegenkwam...
...besefte ik voor het eerst...
...dat het leven leuk kon zijn.
Ik kon weer ademhalen.
Jeetje, gestoorde trut.
Wat?
Hoezo, sterven?
Hallo?
Verdomme, je praat weer niet tegen me.
Ben je bij vrienden of zo?
Dus je hebt tijd voor je vrienden, maar niet voor mij?
Hoe dan ook...
...kom morgen naar de Jamsu-brug. Ik begin om twee uur 's nachts.
Als je deze keer niet komt...
...zorg ik dat je straks geen vrienden of familie meer hebt.
Denk goed na.
U kunt niet worden doorverbonden...
Bah, die klootzak is weer bezig.
Jeetje.
Hij heeft een zootje gemaakt van die chilipepers.
TONGPIERCING HOGE HAKKEN
VERPLEEGSTER VLINDER TATOEAGE
HALF JAPANS SCHOLIER
PIANISTE FIT MODEL
BALLERINA
CARWASH, SELFSERVICE
Hallo?
Morgen?
Dat betwijfel ik.
Waarom?
Ja. Laten we gewoon meiden scoren.
Morgen is toch vrijdag.
Nee, niet naar Aria.
We gaan naar Heaven. Daar zijn de meisjes makkelijker.
Je hebt gelijk.
Te makkelijk is niet leuk. Dat geeft geen voldoening.
Maar goed. Ik zie je morgen bij Heaven. Doei.
MEISJES SCOREN, ARIA, HEAVEN
Hier is uw milkshake.
Bedankt.
Geniet ervan.
Pardon.
Wauw...
Lang niet gezien.
Wat een verrassing.
Hoe is het met je?
Ken ik u?
Meen je dit?
Jij bent toch Bo-ram? Park Bo-ram? - Nee, u heeft de verkeerde voor zich.
O, het spijt me. U lijkt echt op iemand die ik ken.
Ik heb me vergist. - Ik snap het.
Het is in orde.
Mijn fout.
Pardon.
Mag ik u iets te drinken aanbieden?
Waar gaan we naartoe?
Gingen we niet naar jouw huis?
Mijn huis?
Wil je m'n ouders al ontmoeten?
We kennen elkaar net.
Ik woon nog bij m'n ouders.
Laten we naar een hotel gaan. Ik ken een geweldig hotel in Gapyeong.
Niet veel mensen kennen het.
Alleen...
...een selecte groep weet ervan.
Hoe bijzonder kan het zijn?
Dat laat ik straks zien. Je vindt het vast geweldig.
HOTEL PONY CLUB
Momentje, alstublieft.
Willen jullie een kamer? - Ja.
Mogen we de suite? - Natuurlijk.
Kunt u uw autosleutel hier laten?
Linksaf.
En, unieke vibe of niet?
Is het niet net een Chinees paleis?
Het is mooier dan het van buiten lijkt, toch?
Normaal zie je het bos buiten.
Dus 's ochtends is het uitzicht hier waanzinnig.
Maar het is nu donker, dus je ziet niets.
Mijn God, wat ongemakkelijk.
Wil je wat drinken?
Verdomme.
Vuile trut.
Verdomme...
Teringzooi.
Verdomme.
Baas.
Nou, je zult er eindelijk wat mannelijker uitzien.
Je leek op een meisje.
Je kocht een Lamborghini.
Hoe duur zijn die dingen?
Zo'n 300 miljoen?
Ik weet niet veel van auto's.
Hoe kwam je aan het geld?
Nou, weet u...
...parttime banen.
Parttime...
Dus je werkte parttime?
Ja.
Ik weet dat we drugs en vrouwen verkopen...
...en mensen doden...
...maar er zijn nog altijd principes die we respecteren.
Overtuigingen uit de tijd van Kim Du-han en Al Capone.
Je moest de meiden managen...
...niet tante G verkopen en rare porno maken.
Vriend.
Ja, meneer. - Verdomme.
Ja?
Wat een schande...
...met onze hoopvolle jonkies als getuige, hè?
Kijk hoe teleurgesteld ze zijn.
Opgepropt in dit piepkleine kamertje en alles.
Sorry daarvoor.
Ik regel dit zelf wel.
Wanneer?
Zo snel mogelijk.
Verdomme, man.
Vriend.
Denk je dat ik op ziekenbezoek ben?
Nee.
Je hebt drie dagen om haar te vinden.
Lukt dat?
Wat wil je eten?
Heb je je tong verloren?
AMERIKA'S FAVORIETE ETEN
Pardon?
Ja?
Twee hamburgermaaltijden.
Oké. - Bedankt.
Pardon.
Ja?
Mag ik de mijne zonder uien, ketchup apart en met kersenlimonade?
Oké. Ga ik regelen.
Hoelang heb je daar gezeten?
Ze noemen ons slaven.
Slaven?
'Hierna is het voorbij. Wil je dat niet?
Moet ik de video naar je klasgenoten lekken?
Zodat iedereen je leert kennen?'
Er zijn vast tientallen meisjes zoals ik.
Als we niet onderdanig zijn, komt het op internet.
Wat komt er op internet? - Wat denk je? De video's.
Maar het is oké.
Ik wist dat je zou komen.
Ik heb gebeden...
...dat er iemand zou komen. Zodat ik m'n plan kon uitvoeren.
Je plan?
Ze vermoorden.
Ik heb ze in gedachten al vaak vermoord.
APOTHEEK
Hallo.
Doe open, alstublieft.
Deze kant op.
Wel, wie hebben we daar? Het nieuws deed me versteld staan.
Hoe kon Choi de Grote zo'n ramp overkomen?
Wauw, je gezicht ligt helemaal overhoop, hè?
Totaal verkloot.
Hoe kon dit gebeuren?
Dat kreng heeft je volledig mismaakt achtergelaten.
Maar je was zo knap...
...om over je gevoel voor mode nog maar te zwijgen.
Eerlijk, het oogt...
...best cool, weet je?
Het was een van onze slaven, toch?
Nee. Dan zou ik haar kennen.
Ik zag haar voor het eerst.
Waarom huur je dan niet iemand uit Yanbian in?
Het is maar één meisje.
Dat komt wel goed.
Jij en ik zijn genoeg, Myung-shik. - Moet je het echt zo nodig zelf doen?
Myung-shik.
Ze nam mijn gezicht en mijn Lamborghini.
Mijn gezicht... en mijn Lamborghini.
Ik begrijp het.
Maar ik weet niet...
Ik ben geen huurmoordenaar, ik ben gewoon een apotheker.
Hoe kan een klein visje zoals ik iemand op brute wijze vermoorden?
Je krijgt 100 miljoen won.
Ik krijg 100 miljoen? - Het zal niet lang duren.
Twee dagen, max.
Je hebt het deze keer over echte moord, niets van dat BDSM-gedoe, toch?
Ja.
Mag ik het filmen?
Waarom zou je het filmen?
Dat doen ze in het buitenland. Het is zelfs een genre, snuff-films.
Myung-shik.
Lijkt dit een grap?
Nee.
Iets lager.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Je bent nu lang genoeg weg. Kom terug.
Niemand is zo goed als jij.
Ik kom niet terug...
...en ik kom niet om dat te vertellen.
Ik heb spullen nodig.
Illegale spullen.
Je kent mijn vriendin Min-hee, toch?
De ballerina.
Ze is dood.
Ze heeft zelfmoord gepleegd.
Maar, het ligt ingewikkeld.
Ik moet iets voor haar doen.
Ok-ju.
Ik weet niet wat je probeert te doen, maar is dit echt de manier daarvoor?
Als ze onrechtvaardig is behandeld, ga naar de politie.
Ik moet dit zelf doen.
Dat moet.
Ik heb wapens nodig.
Help me, alsjeblieft.
Ben jij diegene?
Pardon?
Wil jij die spullen kopen?
O...
Ja.
Geld.
O...
Wacht even.
Kijk die auto eens. Mensen zoals wij zouden daar niet eens in durven rijden.
Ziek, ja. - Dat moet een Porché of Porturé zijn.
Is dat het nieuwste model?
Volg mij.
BALLONSCHIETEN
Wat denk je? Geweldig, hè? Hou maar vast. Kom, niet zo verlegen.
Je moet hem voelen.
Een beetje zwaar?
Is dit alles?
Deze laadt niet eens.
Een pistool dat niet laadt, onmogelijk. Kom op.
Je bent er gewoon slecht in.
Is de olie opgedroogd of zo?
Deze is kapot.
Jeetje, hij is kapot.
Verdomme.
Kies iets anders.
Meneer.
Heeft u niets fatsoenlijks?
Wie gebruikt er nog revolvers? - Ze zeggen dat retro helemaal in is.
Wat is dit? Een speelgoedpistool?
Natuurlijk niet.
Hemel, je herkent dit niet eens. Dit is een heel onopvallend pistool.
Zie je het? Nee, hè? Stel dat je in de problemen zit.
'Jeetje.' 'Wat is je laatste wens?'
'Een sigaret.' 'Toe maar.'
Je doet alsof je die pakt.
En pang.
Pang.
Je kent Sean Connery, toch?
Hij gebruikt dit vaak.
Dit is geen speelgoed. Het is... Hier, laat hier maar liggen.
Hé.
Waar heb je het voor nodig? Vertel.
Waarvoor? - Ja.
Ik denk...
Zoiets als jagen.
Jagen?
Dit schatje...
...wordt gebruikt om wespennesten te vernietigen.
Hier, kijk. Opzij, aan de kant.
Wat dacht je daarvan? Ziek, toch?
Ja, meneer. U bent geweldig, meneer.
Hoe is het met u?
Dankzij u gaat het goed, rechercheur Kim.
Ik zwem ook in het geld, ja.
O, het zit zo. We zoeken een auto.
Nee, niet geregistreerd.
Dat is '19U 9322'.
Een Lamborghini. Kunt u dat herhalen?
Dat klopt. Bedankt. En trouwens...
...kom eens langs bij de apotheek. We hebben een goede voorraad.
Ik hou van uw gevoel voor humor.
Ik kan het niet meer aan, rechercheur Kim.
Oké dan. Ik hoor het wel.
Waarom wast hij nu zijn auto?
Is hij een sociopaat of zo? Serieus, verdomme...
Wat is er?
- Kom eens hier.
Kijk daaronder.
Wat is dat, verdomme?
Wat... Wat is dat?
Wat is het?
Is dat zo'n tracker? Godver.
Wanneer ga je het doen?
Ze doden ons eerst, als we te lang wachten.
We wachten op het juiste moment.
We hebben één keer gefaald, ze zullen nu klaar staan.
We kunnen niet treuzelen.
Leer me hoe ik moet schieten.
Hou op met spelen en ga slapen.
Ik zeg je, we moeten snel zijn.
Momentje.
MINTCHOCO AMANDEL
fijne verjaardag voor jou
fijne verjaardag, lieve Ok-ju
fijne verjaardag voor jou
Ben jij trouwens team mintchoco?
Wat is mintchoco?
Ken je dat niet?
Mintchocolade.
O, ja. Natuurlijk.
Ik heb het nog nooit geproefd.
Waarom koos je dan deze taart?
Je zei dat je moest uitklokken, dus ik koos de eenvoudigste.
Waarom zou je dat doen? Dat is respectloos voor die mooie taarten.
O...
Maar dit leek de lekkerste.
Hé.
Hou je ook van mintchoco?
Wat...
Waar is ze?
Hé.
Verdomme...
Heeft iemand je gezien?
Nee, meneer.
En het lichaam?
In stukken gehakt en begraven in de bergen.
Welke bergen?
Bugaksan, vlak achter haar huis.
Je moest haar naar mij brengen, niet vermoorden.
Rond je werk af en draag het over aan Alien.
Hoe bedoelt u...
Tante G verkopen levert veel op, hoorde ik. Er is veel vraag naar.
Dus ga niet zelfstandig opereren.
Leid de zaken vanuit onze bende.
Ik hoor geen antwoord.
Dat heeft niets met ons te maken, dat runde ik persoonlijk.
Daarom wil ik het zelf afhandelen, meneer.
Oké, oprotten.
En wie is dat?
Je bent echt onmogelijk.
Wat is dit, een weeshuis?
Ik regel het met haar, meneer. - En hoe ga je dat doen?
Ze is jong, dus... - Ze zag je dat meisje vermoorden.
Maakt dat haar geen getuige?
Ik denk het.
'Ik denk het'?
Ik doe wat u wilt, meneer.
Jezus.
Ik snap niet hoe een mietje als jij met een lul kan rondlopen.
Serieus.
Ik snap het niet.
Ik snap het echt niet, vriend.
Lekker koel, hè?
De waterdruk is wat zwak. Moet het wat kouder?
Het is nog steeds lekker, toch?
Zullen we samen douchen? Ik zweet nu ook.
Lekker koel. Ja, lekker koel.
Ik ben zwaar teleurgesteld in je.
Ik gaf je een speciale behandeling.
Ik dacht dat we iets bijzonders hadden.
Weet je nog wat ik zei?
Ik zei dat je nog even moest volhouden, dan was het voorbij.
Maar wat een puinhoop nu.
Hè?
Je voelde je zeker heel wat, als sidekick...
...van die agressieve meid?
Wauw.
Wat heb jij?
Staar me niet aan.
Hoe durf je, snotaap? De volwassenen praten nu.
Die vuile trut heeft dit meisje echt verpest.
Waar is die trut nu? Begin eens met praten, kreng.
Sta op. Handen tegen de muur.
We beginnen vandaag opnieuw met jou, oké?
Natuurlijk. Onze meisjes zijn jong.
Nee.
Alleen jonge meisjes. Ja, meneer.
Aha...
Maakt u zich geen zorgen. De lokale autoriteiten laten ons met rust.
Ja.
Jeetje, meneer.
Alleen voor leden, in tegenstelling tot massagesalons in Seoel.
Dat klopt.
Openingstijden? U bent zeven dagen per week welkom, kom gerust langs.
Ik heb een klant. Tot ziens.
Shit...
Ik vraag het maar één keer.
Waar is die klootzak?
Je hebt een kleine maat, bijna niet te vinden.
Ik ga naar Rusland.
Ik wil goed leren balletdansen.
Ik ben weg op jouw verjaardag, dit is een vroeg cadeau.
Ik wil jullie iets vragen.
Ik zoek een meisje, ongeveer zo groot.
Als jullie me zonder iets te vragen vertellen waar ze is...
...laat ik jullie met rust.
Is er iemand die antwoord kan geven?
Dus jij bent dat meisje?
Shit, hij zou haar bij Bugaksan hebben begraven.
Choi, dat stuk stront.
Je bent door een hel gegaan. Hé. Kom hier zitten.
Fijn dat je er bent.
Laten we praten.
We hebben geen reden om hier bloed te vergieten.
Ik heb geen persoonlijke wrok...
Ik vraag het nog eens.
Kan iemand mijn vraag beantwoorden?
Blijkbaar niet.
Jij vuile teef.
Pak haar.
Kun je nu antwoorden?
Waar is die klootzak? - Krijg de tyfus, vuil kreng.
Oké.
Prima.
Zeg het niet.
O, verdomme.
Verdomme.
Wat een satanische trut, wauw.
Wauw, over perfecte timing gesproken.
Goed gedaan.
Verdomme. Hoe kom je aan dat wapen?
Goed werk.
Je bent goed.
Ik maak haar af, 100 miljoen.
Maak het geld over. Shit.
Waar is die trut gebleven?
Verdomme.
Denk je dat je de enige bent met 'n wapen? Wij hebben ook een enorm wapen.
Iedereen hier is dood. 100 miljoen, m'n reet.
Je maakt alles veel groter dan het is. Besef je dat wel?
Hé, er is geen reden...
...om zo ver te gaan.
Dit is heel erg overtrokken.
Waarschijnlijk.
En je had nooit gedacht dat het zo zou escaleren.
Je zag ons als een makkelijke prooi. - Wie ben jij eigenlijk?
Ik bedoel, waarom ga je eigenlijk zo ver?
Herken je me niet?
Ik ken je niet, kreng.
Ik ben het.
De ballerina.
Hé.... Wacht even.
Wacht even, hou op.
Het spijt me, oké?
Het spijt me echt.
Ik zal de rest van mijn leven berouw tonen.
Wacht, ik zal mezelf aangeven. Ik zal je verlies compenseren met geld.
Ik bedoel, echt, shit.
Ik heb niets gedaan om de dood te verdienen.
Wacht even.
Ik wil één ding vragen.
Was ze echt een ballerina?
Ik dacht dat ze loog. Ik zag nog nooit zo'n dikke ballerina.
Ik heb haar uitgekleed, weet je.
Vind je dit grappig?
Als je me nu vermoordt...
...doe ik dat kreng weer hetzelfde aan in de hel.
Begrepen?
Probeer het maar.
Ik jaag je op tot in de hel.
Godverdomme.
Is het hier niet geweldig?
Niemand anders weet ervan. Het is mijn geheime plekje.
Ik nam altijd de trein en kwam hier vaak.
Heb je altijd van de zee gehouden? - Heb ik dat niet verteld?
In m'n volgende leven word ik een vis.
Ik doe nu alleen ballet omdat ik geen vis kan worden.
Van alles wat kan, kies jij een vis?
'Van alles wat kan'?
Ik geloof dat de aarde van de vissen is, niet van ons mensen.
Moet je dat nou zien.
Hé, Ok-ju. Kijk.
Is dat niet bevrijdend?
5/1, 2.00 UUR COEX-PLEIN 19/1, 2.30 UUR JAMSU-BRUG
30/1, 2.30 UUR STATIONSPLEIN
22/12, 2.30 UUR INGANG TEMPEL
Ondertiteld door: Linda van der Logt-Choufoer