Panie.
Płaci się przed jedzeniem.
Ej.
Halo.
Otwórz kasę.
Słucham?
Kazałem ci otworzyć jebaną kasę.
Ej.
To wszystko?
Czemu tak mało, śmieciu?
Bo ludzie...
w większości płacą kartą, nie gotówką.
- Nieważne, bierz. - Ej.
- A ten sejf za tobą? - Co?
Tamten sejf.
- Sejf? - Tak, tamten. Co to jest?
Sejf... Nie wiem.
Pracuję tylko na ułamek etatu.
Przepraszam.
Może pan to skasować?
Co do...
- Ma pan wydać? - Wydać...
Nie jestem pewny...
Wydać.
Wydać...
- Ja się tym zajmę. - Co?
Ej.
Co ty robisz?
Kurwa.
Kurwa!
Może pan skasować jeszcze to?
BALERINA
KOMÓRKA
Halo?
Halo? Ok-ju?
Halo.
Spałaś?
Nie.
- Dawno nie dzwoniłam, co? - To prawda.
Minęło sporo czasu.
Przepraszam.
Dużo się działo.
Poza tym aż do wczoraj miałam występy.
Rozumiem.
Czyli wczoraj miałaś występ.
Ok-ju.
Miałabyś teraz wolną chwilę?
W tym momencie?
Chyba tak.
ZAKAZ WJAZDU DROGA BEZ PRZEJAZDU
OTWARTE WITAMY
Byłaś zajęta? Dawno cię nie widziałem.
Wiem.
Za rzadko wpadam.
Co u ciebie?
Wiesz. Staram się nie rzucać w oczy.
Wróciłaś do pracy?
Nie.
Nie o to chodzi. Miałam parę rzeczy do zrobienia.
Czemu tak schudłaś?
- Jesteś na diecie? - Błagam, akurat!
Cztery słomki, tak? Każda w innym kolorze.
Pamiętasz.
Proszę.
Turecka kiełbaska. Bardzo dobra.
Słona, ale pyszna.
Wpadaj częściej.
SKLEP CAŁODOBOWY
Min-hee.
Min-hee, wchodzę.
PROSZĘ, ZEMŚCIJ SIĘ ZA MNIE!
MYŚLĘ, ŻE BĘDZIESZ POTRAFIŁA FAJNIE SIĘ RAZEM PIŁO
Już zamknięte.
Naprawdę?
Wrócę kiedy indziej.
Właściwie...
Weźmiesz coś szybko? Mogę zostać kilka minut dłużej.
Poproszę ten.
- Czekoladowo-miętowy? - Tak.
Już podaję.
To na czyjeś urodziny?
Tak.
A czyje?
Bo wiesz, staram się dobrać styl pakowania do odbiorcy.
Właściwie to nie musisz pakować.
Będzie ładniej.
Nasza cukiernia słynie z pakowania.
To dla chłopaka?
Nie.
Może dla kogoś z rodziny?
Albo dla koleżanki?
To ja mam urodziny.
Co? Niemożliwe.
- Dziś są twoje urodziny? - Słucham?
Jang Ok-ju, pamiętasz mnie?
Choi Min-hee, liceum Yehwa. Druga klasa, sala siedem.
ULUBIONE SMAKI AMERYKI
To aż nierealne.
Wpadłyśmy na siebie w twoje urodziny.
Wiem, prawda?
Co u ciebie? Czym się zajmujesz?
- Ja? - Tak, ty!
Zajmuję się, no wiesz... różnymi rzeczami.
Czyli jakimi?
Pracuję dla zagranicznej organizacji.
Kiedy jakaś koreańska firma
jedzie zagranicę, np. do Afryki albo na Bliski Wschód,
ja ochraniam VIP-ów,
ogólnie zapewniam ochronę i takie tam.
Ale super!
Czyli jesteś takim gorylem? Płatną zabójczynią?
Coś ty! Nic w tym rodzaju.
- A ty? - Ja?
Tańczę.
Jestem baleriną.
PROSZĘ, ZEMŚCIJ SIĘ ZA MNIE!
SPECJALNOŚĆ SZEFA KUCHNI ZAMÓWIENIA PRZEZ WIADOMOŚĆ PRYWATNĄ
TYLKO NA WYNOS
SUSHI DNIA! ZAMÓW ZESTAW DO DOMU
DZIEŃ DOBRY, CZY MOGĘ ZŁOŻYĆ ZAMÓWIENIE?
TAK, SPRZEDAJĘ W TEJ CHWILI SUSHI
PŁATNOŚĆ W BITCOINACH
CZY MOGĘ ZAMÓWIĆ JEDEN ZESTAW?
ILE SOSÓW?
TYLKO
TYLKO JEDNO OPAKOWANIE
CHEF.CHOI OPUŚCIŁ CZAT
Tylko raz.
FOTOBUDKA
Nie podoba mi się tu. Chodźmy.
Nie każ się prosić.
Raz...
No dalej, uśmiechnij się!
Raz, dwa, trzy.
Myślałam,
że któregoś dnia
umrę w tej robocie.
Nie czułam, że żyję.
Właściwie to czułam, że powoli umieram.
Ale kiedy spotkałyśmy się po latach,
po raz pierwszy zobaczyłam,
że życie może być fajne.
Poczułam, że nareszcie oddycham.
Boże, wariatka z ciebie.
Co?
Po co chciałaś umierać?
Halo?
Kurwa, znowu się do mnie nie odzywasz.
Jesteś z kumpelami czy co?
Dla nich masz czas, ale dla mnie już nie?
Nieważne.
Bądź jutro na moście Jamsu. Zaczynam handel o 2.
Jeśli znowu się nie pojawisz,
dopilnuję, żebyś została bez żadnych znajomych czy rodziny.
Dobrze się zastanów.
Osoba, do której dzwonisz, nie odpowiada.
A to gnojek! Znowu mi tu jeździ.
Cholera.
Porozwalał mi wszystkie papryczki.
KABARETKI FARMACEUTKA
PIELĘGNIARKA KOLCZYK W PĘPKU
PÓŁ-JAPONKA LICEALISTKA
PIANISTKA MODELKA
BALERINA
MYJNIA RĘCZNA
Halo?
Jutro?
Nie jestem pewien.
Po co?
Tak. Chodźmy lepiej łowić ryby.
W końcu jutro piątek.
Nie, nie Aria.
Chodźmy do Heaven. Tam są łatwiejsze laski.
Racja.
Zbyt łatwe psują zabawę, bo nie dają satysfakcji.
Tak czy siak, dobra.
Widzimy się jutro w Heaven. Na razie.
ŁOWIENIE RYB, ARIA, HEAVEN
Twój koktajl.
Dziękuję.
Smacznego.
Przepraszam.
Wow...
Kopę lat.
Nie spodziewałem się tu ciebie.
Co słychać?
My się znamy?
Żartujesz?
Nie jesteś Park Bo-ram?
Nie, pomyliłeś mnie z kimś.
Kurczę, przepraszam. Wyglądasz zupełnie jak moja koleżanka.
Myślałem, że to ona.
Rozumiem.
Nie szkodzi.
Mój błąd.
Przepraszam.
Mogę ci postawić drinka?
Dokąd jedziemy?
Myślałam, że do ciebie.
Do mnie?
Już mam cię przedstawić rodzicom?
Ledwo się znamy.
Nadal mieszkam z rodzicami.
Jedźmy do hotelu.
Znam przyjemne miejsce w Gapyeong.
Niewiele osób o nim wie.
To miejsce...
zna tylko kilku wybrańców.
Co w nim takiego wyjątkowego?
Zobaczysz.
Myślę, że ci się spodoba.
Chwileczkę.
- Chciałby pan pokój? - Tak.
- Możemy dostać apartament? - Oczywiście.
Zostawi pan kluczyki do samochodu?
Na lewo.
Wyjątkowe miejsce, co?
Nie przypomina ci chińskiego pałacu?
W środku jest znacznie ładniejszy niż na zewnątrz.
Nie uważasz?
Zwykle widać stąd las.
Rano będzie niesamowity widok.
Ale teraz jest ciemno, więc nic nie zobaczysz.
Ale się zrobiło niezręcznie.
Napijesz się czegoś?
Kurwa!
Ty suko.
Kurwa...
Cholera jasna...
Ja pierdolę!
Kurwa mać!
Szefie.
W końcu ktoś cię przerobił na faceta.
Byłeś śliczny jak panienka.
Ponoć kupiłeś lamborghini.
Ile one kosztują?
Ze 300 milionów?
Nie znam się na samochodach.
Skąd miałeś pieniądze?
No wiesz...
dorobiłem sobie.
Dorobiłeś...
Czyli sobie dorabiasz, co?
Tak.
Wiem, że sprzedajemy narkotyki, handlujemy kobietami,
że zabijamy,
ale są zasady i tradycje, których trzeba się trzymać.
Niezmienne prawa, które powstały w czasach Kim Du-hana i Ala Capone.
Miałeś zajmować się dziewczynami,
a nie sprzedawać rybki i kręcić dziwne pornosy.
Stary.
- Tak. - Cholera jasna.
Tak?
Taki wstyd,
i to na oczach naszych kandydatów?
Zobacz, jacy są przybici.
Ściśnięci, kurwa, jak sardynki w tym pokoiku.
Przepraszam.
Załatwię tę sprawę sam.
Kiedy?
Jak tylko będę mógł.
Do kurwy nędzy, człowieku!
Stary.
Myślisz, że obchodzi mnie twój stan?
Nie.
Masz trzy dni, by znaleźć tę dziewuchę.
Dasz radę?
Co chcesz jeść?
Mowę ci odjęło?
Przepraszam.
Tak?
Dwa zestawy klasyczne.
- Oczywiście. - Dziękuję.
Przepraszam.
Tak?
Jeden burger bez cebuli, z dodatkowym keczupem
i colą wiśniową zamiast zwykłej.
W porządku, zaraz wrócę.
Jak długo tam byłaś?
Nazywają nas niewolnicami.
Niewolnicami?
„Jeszcze raz i będzie koniec”.
„Nie chcesz?”
„Mam pokazać nagranie twojej klasie?”
„Żeby cały kraj się dowiedział?”
Pewnie nagabują tak dziesiątki dziewczyn.
Jeśli nie jesteśmy uległe, wszystko trafia do internetu.
Czyli co?
A jak myślisz? Nagrania.
Ale to nic.
Wiedziałam, że przyjdziesz.
Modliłam się,
by ktoś się zjawił.
I pomógł mi zrealizować mój plan.
Jaki plan?
Zabicia ich wszystkich.
Choć w wyobraźni zrobiłam to już wiele razy.
APTEKA
Dobry wieczór.
Proszę otworzyć.
Tędy.
Kogo my tu mamy?
Nie mogłem uwierzyć w to, co się stało. Nadal jestem w szoku.
Jak to możliwe, że taka tragedia dotknęła wielkiego Choia?
Ale serio. Nieźle ci rozchlastała pysk.
Masakra!
Co tu teraz zrobić?
Ta suka naprawdę zrobiła z ciebie inwalidę.
Chociaż wiesz, wcześniej byłeś przystojny,
nie mówiąc o tym, jak dobrze się ubierasz...
Serio, według mnie
wyglądasz całkiem fajnie.
To któraś z naszych niewolnic, tak?
Nie. Rozpoznałbym ją.
Tę widziałem po raz pierwszy.
W takim razie znajdź jakiegoś najemnika z Yanbian.
Chodzi o jedną dziewczynę.
Nie ma potrzeby robić zamieszania.
Poradzimy sobie sami, ty i ja.
Czemu koniecznie chcesz to zrobić osobiście?
Myung-shik.
Ona odebrała mi twarz i lamborghini.
Moją twarz... i lamborghini.
Rozumiem.
Mimo to nie wiem...
Nie jestem zabójcą,
tylko zwykłym farmaceutą.
Zresztą jak taki szarak jak ja miałby kogoś brutalnie zamordować?
Dam ci 100 mln wonów.
Sto milionów?
To nie potrwa długo.
Najwyżej dwa dni.
Tym razem chodzi o zabójstwo, nie żadne sadomaso, tak?
Tak.
Mogę to nagrać?
Po co?
Za granicą tak robią, to oddzielny gatunek.
Filmy ostatniego tchnienia.
Myung-shik.
Wyglądam, jakbym żartował?
Nie.
Trochę niżej.
Co ci się stało w twarz?
Dość tego błądzenia. Wróć.
Nie ma nikogo lepszego od ciebie.
Nie wrócę do firmy
i nie w tej sprawie przyszłam.
Potrzebuję sprzętu.
Nielegalnego.
Kojarzysz moją przyjaciółkę Min-hee?
Tę baletnicę.
Nie żyje.
Kilka dni temu się zabiła.
To trochę skomplikowane.
Ale muszę coś dla niej zrobić.
Ok-ju.
Nie wiem, co zamierzasz,
ale czy to naprawdę jedyne wyjście?
Jeśli źle ją potraktowano, zawiadom policję.
Muszę to załatwić sama.
Po prostu muszę.
Potrzebuję broni.
Pomóż mi, proszę.
Ciebie szukamy?
Słucham?
Ty chcesz kupić towar?
Tak.
Pieniądze.
Chwileczkę.
Widzisz to auto? Tacy jak my nie odważyliby się do niego wsiąść.
Ano niezłe.
To musi być porcze czy tam poczre.
Pewnie najnowszy model, co?
Chodź ze mną.
STRZELANIE DO BALONÓW
Jak ci się podoba? Niezły, co?
Weź go do ręki, nie wstydź się.
Musisz go poczuć.
Za ciężki?
Nic innego pan nie ma?
Ten się nawet nie ładuje.
Nie ma broni, która się nie ładuje. Daj mi go.
Nie umiesz tego zrobić i tyle.
Może trzeba go naoliwić?
Nie, rozwalony.
Zepsuł się, psia kość.
Cholera jasna.
Wybierz inny.
Proszę pana.
Nie ma pan czegoś porządnego?
Kto dziś używa rewolwerów?
Podobno vintage jest teraz w modzie.
Co to jest?
Pistolet-zabawka?
Nie posiadam takich.
Boże, nawet go nie poznajesz.
Masz przed sobą niezwykle dyskretny rewolwer.
Widzisz go?
Nie, prawda? Wyobraź sobie, że wpadasz w tarapaty.
„O rety”. „Jakie jest twoje ostatnie życzenie?”
„Zapalić”. „No to dalej”.
Niby sięgasz po papierosa
i pif-paf!
Pif-paf!
Seana Connery'ego kojarzysz?
On tak robi.
To nie jest byle zabawka. Zostaw, odłóż go tutaj.
Słuchaj!
Do czego ci potrzebna ta broń?
- Do czego? - Tak.
Do czegoś...
w rodzaju polowania.
Do polowania?
Mam takie jedno maleństwo.
Zazwyczaj służy do usuwania gniazd os.
Pokażę wam, tylko mnie przepuśćcie. Sio.
Co wy na to? Niezły, prawda?
Tak jest! Kocham pana!
Co słychać?
U mnie też całkiem dobrze dzięki panu, detektywie Kim.
Też śpię na forsie.
Jest sprawa. Szukamy samochodu.
Nie, jest zarejestrowany.
Dyktuję: „19U 9322”.
Lamborghini. Może pan powtórzyć?
Dokładnie. Dzięki. A przy okazji,
niech pan wpadnie do apteki.
Ostatnio mamy pełne półki.
Mój Boże, ale się panu dowcip wyostrzył!
Co ja z panem zrobię, detektywie?
Dobrze, to jesteśmy w kontakcie.
Czy on musi myć auto, kiedy tyle się dzieje?
Socjopata czy co? Niech to szlag.
O co chodzi?
- Co jest? - Podejdź.
Zajrzyj pod spód.
A to co, u licha?
Co to jest?
Co to?
Jakiś lokalizator czy co? Jasna cholera.
Kiedy chcesz to zrobić?
Zabiją nas pierwsi, jeśli będziemy się ociągać.
Musimy zaczekać na właściwy moment.
Wtedy nam się nie udało, więc teraz będą gotowi.
Ale nie możemy nic nie robić.
Naucz mnie chociaż strzelać.
Przestań żartować i idź spać.
Mówię ci, że nie mamy czasu.
Jeszcze chwila.
MIGDAŁY W CZEKOLADZIE MIĘTOWEJ
Sto lat
Niech żyje Ok-ju nam
Niech żyje nam!
Jesteś z tych, co uwielbiają czekomiętę?
Co to takiego?
Nie wiesz?
Czekolada miętowa.
No tak, oczywiście.
Nigdy jej nie próbowałam.
To czemu wybrałaś ten tort?
Było już po zamknięciu, więc zwyczajnie wzięłam najprostszy.
O nie! Dlaczego?
To brak szacunku dla tych pięknych ciast.
Ale ten wyglądał też najpyszniej.
Hej!
Lubisz czekomiętę?
Kurde.
Gdzie ona poszła?
Hej!
Kurwa mać!
Nikt cię nie widział?
Nie.
Co zrobiłeś z ciałem?
Poćwiartowałem i zakopałem w górach.
Gdzie dokładnie?
Na Bugaksan, zaraz za jej domem.
Miałeś ją do mnie przyprowadzić, a nie zabijać.
Pozamykaj sprawy i przekaż interes Obcemu.
- Co masz... - Ponoć na rybkach można nieźle zarobić.
Jest na nie popyt.
Nie rób nic na własną rękę.
Działasz w ramach organizacji, jasne?
Nie słyszę.
Ten interes nie jest z nią związany, dlatego prowadzę go sam
i wolałbym samodzielnie go zamknąć.
Dobra. Spieprzaj.
A to kto?
Jesteś nie do podrobienia.
Co to ma być, sierociniec?
Poradzę sobie z nią.
W jaki sposób?
- Jest młoda... - Ponoć widziała, jak zabiłeś tamtą.
Nie jest w takim razie świadkiem?
Chyba jest.
„Chyba”?
Zrobię, co pan sobie życzy.
Jezu!
Boże, nie wiem, jak taki palant może mieć fiuta.
Serio.
Nie pojmuję tego.
Naprawdę.
Przyjemna, chłodna woda, co?
Może jednak za ciepła?
Teraz dobra, co?
Może wykąpiemy się razem? Ja się już zgrzałem.
Przyjemnie chłodna, o tak.
Jestem tobą bardzo zawiedziony.
Traktowałem cię specjalnie, nie tak jak pozostałe.
Myślałem, że jest między nami coś wyjątkowego.
Pamiętasz, co ci mówiłem?
Żebyś wytrzymała jeszcze trochę i będzie po wszystkim.
Po co ci ten bałagan?
Jako pomagierka tej siłaczki
nabrałaś pewności siebie?
Wow.
A teraz co?
Nie gap się.
Opuść wzrok, smarkulo, dorośli do ciebie mówią.
Ta chytra suka nieźle namieszała jej we łbie.
Gdzie ona teraz jest? Lepiej zacznij gadać, szmato.
Wstawaj. Ręce na ścianę.
Zaczniemy dziś z tobą od nowa, dobrze?
Tak. Wszystkie dziewczyny są młode.
Nie.
Mamy tylko młode. Tak, proszę pana.
O to się proszę nie martwić.
Mamy układ z lokalnymi władzami.
Tak.
Wie pan co...
Jesteśmy otwarci tylko dla członków, nie jak salony masażu.
Zgadza się.
Kiedy mamy otwarte?
Będzie pan mile widziany siedem dni w tygodniu.
Mam klienta. Do widzenia.
Cholera...
Zapytam tylko raz.
Gdzie ten gnój?
Masz małe stopy, więc się naszukałam.
Jadę do Rosji.
Chcę się porządnie nauczyć baletu.
Nie będzie mnie w twoje urodziny, więc daję ci to teraz.
Mam do was pytanie.
Szukam dziewczyny tego wzrostu.
Jeśli powiecie mi, gdzie jest i nie będziecie o nic pytać,
zostawię was w spokoju.
To co, powiecie mi, gdzie ją znajdę?
A więc to ty.
Kurwa. A mówił, że zakopał ją w górach.
Choi, ten pieprzony dupek.
Wyglądasz, jakbyś sporo przeszła. Usiądź.
Cieszę się, że przyszłaś.
Pogadajmy.
Nikt przecież nie musi zginąć.
Osobiście nie mam do ciebie...
Ponawiam pytanie.
Czy ktoś z was mi odpowie?
Chyba nie.
Ty pieprzona dziwko.
Łapać ją!
Teraz mi powiesz?
Gdzie ona jest?
Wal się, ty suko!
Dobra.
W porządku.
Nie mów.
Kurwa.
Co za diablica.
Wow, ale masz wyczucie czasu.
Dobra robota.
Skąd wziąłeś tę strzelbę?
Brawo.
Dobry jesteś.
Ja ją wykończę. Sto milionów.
Przelej kasę jeszcze dziś.
Gdzie się ta dziwka podziała?
Ja pierdolę.
Myślisz, że tylko ty masz spluwę? My też, i to taką giwerę, że hej!
Wszyscy są, kurwa, martwi. Sto milionów? Akurat.
A to dziwka!
Robisz z igły widły, wiesz o tym?
Słuchaj, nie masz powodu
posuwać się tak daleko.
Totalnie, kurwa, przesadzasz.
Być może.
A ty pewnie nie sądziłeś, że zrobi się taka afera?
Miałeś nas za łatwe.
Kim ty w ogóle jesteś, do cholery?
Dlaczego to wszystko robisz?
Nie pamiętasz mnie?
Nie znam cię, dziwko!
To ja.
Balerina.
Hej. Czekaj.
Zaczekaj, stop!
Przepraszam.
Naprawdę.
Będę do końca życia pokutował.
Czekaj, odpowiem nawet przed sądem!
Wypłacę ci odszkodowanie!
Mówię szczerze, kurwa!
Przecież nie zasłużyłem na śmierć!
Czekaj.
Mam jedno pytanie.
Naprawdę była baletnicą?
Byłem pewien, że zmyśla.
Nie widziałem takiej grubej baleriny.
A rozebrałem ją do naga, wiesz?
Śmieszy cię to?
Jeśli mnie teraz zabijesz...
w piekle zrobię jej to samo, co wcześniej, tylko raz za razem.
Słyszysz?
Spróbuj.
Dopadnę cię nawet w piekle.
O kurwa!
Prawda, że pięknie?
Nikt więcej nie zna tego miejsca. To moja tajemnica.
Kiedyś ciągle przyjeżdżałam tu pociągiem.
Zawsze lubiłaś morze?
Nie mówiłam ci?
W następnym życiu będę rybą.
Tańczę w balecie tylko dlatego, że nie mogę nią być.
Czemu chcesz być zwykłą rybą?
„Zwykłą”?
Moim zdaniem Ziemia należy do ryb, wcale nie do ludzi.
Zobacz, jaki widok!
Ok-ju. Spójrz!
Nie czujesz się tu wolna?
5 STY, 2.00, PLAC COEX 19 STY, 2.30, MOST JAMSU
30 STY, 2.30, DWORZEC YONGSAN
11 GRU, 2.30, WEJŚCIE DO ŚWIĄTYNI
BALERINA
Napisy: Kaja Olszewska