Senhor.
Devia pagar antes de comer.
Ei!
Ei, você!
Abra a caixa.
Quê?
Mandei abrir a caixa registradora.
Ei!
Só tem isto?
Por que só tem isso, desgraçado?
É que as pessoas...
As pessoas...
A maioria usa cartão, não dinheiro.
- Pega o que tiver aí. - Ei!
- E esse cofre aí atrás? - O quê?
Esse cofre aí atrás.
- O cofre? - É, o que tem nesse cofre aí atrás?
Cofre? Que porra é essa? Não sei. Só trabalho meio período.
Com licença.
Pode passar pra mim?
Passar...
Como assim?
Tem troco?
Troco...
Não sei. É...
Troco?
Troco...
Deixa comigo.
Ei.
O que está fazendo?
Que merda!
Porra!
Pode passar isso também?
A BAILARINA
BAILARINA CELULAR
Alô?
Alô? Ok-ju?
Alô?
Estava dormindo?
Não, estava acordada.
Faz tempo que não ligo.
Pois é...
Faz tempo mesmo.
Desculpa.
Muita coisa aconteceu.
E eu estava me apresentando até ontem.
Entendi.
Então, você se apresentou ontem.
Ok-ju...
Por acaso
você está livre agora?
Agora?
Eu acho que sim.
RUA SEM SAÍDA
ABERTO - BEM-VINDO
Andou ocupada? Faz tempo que não te vejo.
Pois é...
Eu devia ter vindo mais.
Como estão as coisas?
Sabe como é, estou levando...
Voltou a trabalhar?
Não.
Não é bem isso, mas estou fazendo umas coisas aqui e ali.
Como você emagreceu tanto?
- Você fez dieta? - Ai, até parece!
Quatro canudos, né? De cores diferentes.
Você se lembra.
Pega isto.
É salame turco.
É muito bom.
Salgado, mas bom.
Vê se aparece!
MERCADO 24H MUNDO DOS SONHOS
Min-hee.
Min-hee, eu vou entrar.
POR FAVOR, SE VINGUE POR MIM!
ACHO QUE VOCÊ VAI CONSEGUIR ME DIVERTI BEBENDO COM VOCÊ
Acabamos de fechar.
Poxa, sério?
Eu volto outra hora.
Ou...
Vai ser rapidinho?
Acho que posso sair um pouco mais tarde.
Vou levar esse, por favor.
- Chocolate com menta? - Sim.
Só um minutinho.
É aniversário de alguém?
Sim.
De quem?
Eu embalo de jeitos diferentes
dependendo do aniversariante.
Acho que não precisa embrulhar.
Vai ficar bonito.
Somos famosos por nossas embalagens.
É pro seu namorado?
Não.
Então, alguém da sua família?
Ou um amigo?
É meu aniversário.
O quê? Mentira!
- É seu aniversário, amiga? - Quê?
Jang Ok-ju, não se lembra de mim?
Choi Min-hee, do Colégio Yehwa. Segundo ano, turma sete!
Nossa, isso é surreal.
- Como nos encontramos no seu aniversário? - Pois é...
Como tem passado? O que você faz?
- Eu? - Sim, você!
Eu só faço, sabe...
Várias coisas.
Que tipo de coisas?
Eu trabalho pra uma multinacional.
Quando vão fechar negócios
no exterior, como o Oriente Médio ou a África,
eu protejo os figurões,
cuido da segurança, coisas assim.
Nossa, que legal!
Você é tipo uma guarda-costas ou uma assassina?
Não, nada a ver.
E você?
Eu?
Eu danço balé.
Sou bailarina.
POR FAVOR, SE VINGUE POR MIM!
CAIXA DE OMAKASE DA ESTAÇÃO FAÇA SEU PEDIDO POR DM
APENAS PARA VIAGEM
SUSHI DO DIA! APROVEITE SEU OMAKASE EM CASA
OI, POSSO FAZER UM PEDIDO?
TRABALHAMOS COM SUSHI.
SÓ ACEITO BITCOIN.
PODE ME VER UMA CAIXA?
QUANTOS SHOYUS?
SÓ
UM SACHÊ DE SHOYU, POR FAVOR
CHEF.CHOI SAIU DA CONVERSA.
Só desta vez.
CABINE DE FOTOS
Não gosto dessas coisas. Vamos embora.
Ai, não me faz implorar.
Um...
Vamos, amiga. Sorria.
Um, dois, três.
Achei que,
um dia,
eu acabaria morrendo fazendo esse trabalho.
Eu não me sentia viva.
Parecia que eu estava morrendo lentamente.
Mas, desde o dia em que te encontrei,
percebi pela primeira vez
que a vida pode ser divertida.
Parecia que eu finalmente podia respirar.
Nossa, você é muito doida.
Quê?
Por que você morreria?
Alô?
Porra, não vai falar comigo de novo.
Está com seus amigos ou o quê?
Você tem tempo pros seus amigos, mas não pra mim?
Enfim...
Vai pra Ponte Jamsu amanhã. Eu abro a loja às duas da manhã.
Se não aparecer desta vez,
vou fazer com que acabe sem amigos e sem família.
Pensa bem nisso.
Sua chamada está sendo encaminhada...
Ah, esse desgraçado de novo!
Caramba!
Ele bagunçou todas as pimentas.
FARMACÊUTICA GARGANTILHA
ENFERMEIRA PIERCING NO UMBIGO
MEIO JAPONESA COLEGIAL
PIANISTA MODELO DE AJUSTE
BAILARINA
LAVAGEM DE CARRO À MÃO
Alô?
Amanhã?
Olha, eu não tenho certeza.
Por quê?
Sim. Partiu pescaria.
Amanhã é sexta mesmo.
Não, o Aria não.
Vamos nos ver no Heaven. As garotas de lá são mais fáceis.
Tem razão.
Não é divertido quando elas são fáceis demais.
Não há senso de realização.
Então tá.
Nos vemos no Heaven amanhã. Tchau.
PESCARIA, ARIA, HEAVEN
Seu milk-shake.
Obrigada.
Aproveita.
Com licença.
Nossa...
Há quanto tempo!
Que surpresa boa te ver aqui.
Como vão as coisas?
A gente se conhece?
Está brincando?
Você não é a Park Bo-ram?
Não, está me confundindo.
Caramba, foi mal. Você se parece com alguém que conheço.
Achei que fosse ela.
Tudo bem.
Não tem problema.
Foi mal.
Espera.
Posso te pagar uma bebida?
Aonde vamos?
Não íamos pra sua casa?
Minha casa?
Já quer conhecer meus pais?
É meio cedo pra isso.
Eu ainda moro com meus pais.
Vamos pra um hotel.
Conheço um hotel incrível em Gapyeong.
Poucas pessoas sabem dele.
É como...
se tivesse um público seleto.
É tão especial assim?
Você logo vai ver.
Acho que vai adorar.
Um momento, por favor.
- Quer um quarto? - Quero.
- Pode ser a suíte no fim do corredor? - Claro.
Pode deixar a chave do carro aqui?
À esquerda.
Este lugar não é único?
Não parece um palácio real chinês?
É melhor do que parece do lado de fora.
Não é?
Normalmente, dá pra ver a floresta lá fora.
Então, de manhã, a vista daqui é insana.
Está escuro agora, então não dá pra ver nada.
Nossa, que climão.
Quer um drinque?
Porra!
Sua puta desgraçada.
Porra!
Porra...
Droga...
Puta que pariu!
Droga!
Chefe...
Seu rosto finalmente vai ficar mais másculo.
Era bem feminino antes.
Comprou uma Lamborghini, é?
Quanto custa uma dessas?
Uns 300 milhões de wones?
Não entendo muito de carros.
Onde conseguiu o dinheiro?
Bem, sabe...
Uns bicos por aí.
Bicos...
Estava fazendo bicos, é?
Sim.
Sei que vendemos drogas e mulheres,
e matamos pessoas,
mas ainda há tradições e princípios que devem ser mantidos.
Crenças imutáveis que datam dos dias de caras como Kim Du-han e Al Capone.
Mandei você cuidar das garotas,
não vender peixinhos e fazer pornografia bizarra.
Parceiro...
- Sim, senhor. - Puta que pariu!
Fala, amigo.
Que desgraça
fazer esse papelão na frente dos novatos.
Veja como estão chateados.
Espremidos neste quarto minúsculo.
Sinto muito.
Eu mesmo vou cuidar disso.
Quando?
O quanto antes.
Puta que pariu, cara!
Parceiro...
Acha que vim ver como está?
Não mesmo.
Você tem três dias pra trazer a garota.
Acha que consegue?
O que quer comer?
Não vai falar?
Com licença?
Sim?
Dois combos de hambúrguer.
- Pode deixar. - Obrigada.
Com licença.
Sim?
O meu pode ser sem cebola, com ketchup à parte,
e refrigerante de cereja, por favor?
Claro. Já trago pra vocês.
Há quanto tempo estava lá?
Eles nos chamam de escravas.
Escravas?
"Vai acabar depois disso.
Não é o que quer?
Quer que eu vaze o vídeo pros seus colegas?
Pra que te conheçam no país todo?"
Deve haver dezenas de garotas na mesma situação.
Se não formos submissas, vamos ser expostas na internet.
Expostas como?
O que você acha? Os vídeos.
Mas tudo bem.
Eu sabia que você viria.
Eu rezei, sabia?
Rezei pra alguém aparecer.
Pra que eu pudesse executar meu plano.
Seu plano?
Matar todos eles.
Embora já tenha matado eles muitas vezes na minha cabeça.
FARMÁCIA
Olá.
Abre a porta, por favor.
Por aqui.
Ora, quem temos aqui?
Cara, a notícia me surpreendeu, sabia?
Como um desastre desses foi acontecer com o Sr. Choi, o Grande?
Caramba!
Nossa, sua cara ficou destruída, hein?
Ficou bem fodida!
Nossa, o que vamos fazer?
Aquela vadia do caralho te deixou incapacitado.
Você era tão bonito,
sem falar no seu senso de moda impecável.
Sinceramente,
eu achei bem legal, sabia?
Foi uma das nossas escravas, né?
Não.
Se fosse, eu teria reconhecido.
Foi a primeira vez que vi ela.
Então, por que não contrata alguém de Yanbian?
É só uma garota.
Não precisamos exagerar.
Você e eu damos conta, Myung-shik.
Precisa mesmo fazer isso sozinho?
Myung-shik...
Ela arruinou meu rosto e tirou minha Lamborghini de mim.
Meu rosto, e minha Lamborghini.
Saquei.
Mas sei lá...
Não sou um assassino.
Sou só um farmacêutico.
Como um frango como eu seria capaz de matar alguém brutalmente?
Pago 100 milhões de wones.
Vai me pagar 100 milhões?
Não vai demorar.
Dois dias, no máximo.
Mas é um assassinato de verdade, nada daquilo de BDSM, certo?
Sim.
Posso filmar?
Por que você filmaria?
Eles filmam essas coisas no exterior.
Tem até um gênero chamado snuff.
Myung-shik...
Parece que estou brincando?
Não.
Mais pra baixo.
O que houve com seu rosto?
Já ficou muito tempo fora. Precisa voltar.
Não tem ninguém tão bom quanto você.
Não vou voltar para a firma
e não vim aqui para te dizer isso.
Preciso de equipamento.
Equipamento ilegal.
Lembra da minha amiga Min-hee, né?
A bailarina.
Ela morreu.
Ela se matou há alguns dias.
Mas é meio complicado.
Preciso fazer uma coisa por ela.
Ok-ju...
Não sei o que pretende fazer,
mas acha que esse é o jeito certo?
Se ela foi injustiçada, pode chamar a polícia.
Preciso fazer isso sozinha.
É algo que preciso fazer.
Preciso de armas.
Por favor, me ajuda.
É você?
Como é?
É você quem quer comprar a mercadoria?
Sim.
O dinheiro.
Espera aí.
Nossa, olha esse carro. Pessoas como nós nem pensariam em dirigir um desses.
É uma beleza, né?
Deve ser um Porchay ou Porturé.
Será que é o último modelo?
Vem comigo.
TIRO AO ALVO COM BALÕES
O que acha? Uma beleza, não é?
Tenta segurar. Vamos, não seja tímida.
Você precisa sentir ela.
Achou pesada?
Isto é tudo que você tem?
Esta nem carrega.
Não existe arma que não carrega.
Caramba, você é ruim nisso.
Será que o óleo secou?
Está emperrada.
Nossa, está quebrada.
Que droga!
Escolhe outra.
Senhor...
Não tem armas decentes?
Quem usa revólveres hoje em dia?
Dizem que o retrô está na moda agora.
O que é isto?
É de brinquedo?
Não tenho brinquedos.
Nossa, você nem sabe o que é.
Esta aqui é uma arma muito discreta.
Consegue ver?
Não consegue, né? Digamos que você esteja em apuros.
"Caramba". "Qual é o seu último desejo?"
"Um último cigarro." "Certo."
Você finge pegar um cigarro.
E "bang"!
"Bang"!
Conhece o Sean Connery, né?
Ele sempre usa uma destas.
Isto não é um mero brinquedo. É... Aqui, deixa aqui.
Ei!
Pra que precisa? Diz pra gente.
- Pra que preciso? - Sim.
Acho que...
Preciso pra caçar.
Caçar?
Esta belezinha aqui
é usada para destruir ninhos de vespas.
Aqui, olha. Xô, sai da frente.
Que tal? Bacana, né?
Sim, senhor! Saudações, senhor!
Como tem passado?
Bem, estou indo bem graças a você, detetive Kim.
Também estou nadando em dinheiro.
A questão é que estamos procurando um carro.
Não, ele não tem registro.
É "19U 9322".
Uma Lamborghini. Pode repetir pra mim?
Isso mesmo. Obrigado.
A propósito,
passe na nossa farmácia.
Estamos com um bom estoque.
Caramba, você e seu senso de humor!
Cara, você não existe mesmo, detetive Kim!
Tudo bem. Me avisa.
Por que ele está lavando o carro nessa situação?
Ele é um sociopata ou o quê? Sério, mas que droga...
O que foi?
- O que foi? - Vem cá.
Olha lá embaixo.
O que é isso?
O que... O que é aquilo?
O que é?
É aquela coisa de rastreamento? Que droga!
Quando vai agir?
Podem nos matar primeiro se demorarmos muito.
Tem que ser na hora certa.
Nós falhamos antes, então estarão prontos desta vez.
Mas não temos tempo a perder.
Me ensina a usar uma arma.
Para de brincar e vai dormir.
Sério, temos que nos apressar.
Só um pouco.
AMÊNDOA DE CHOCOMENTA
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Aliás, você é do time da chocomenta?
O que é chocomenta?
Não conhece?
Chocolate com menta.
Claro que conheço.
Mas nunca tinha experimentado antes.
E por que escolheu esse bolo?
Estava na hora de você sair, então escolhi o mais simples.
Nossa, por que fez isso?
Que falta de respeito com aqueles bolos lindos.
Mas este parecia ser o melhor de todos.
Ei!
Gosta de chocomenta?
Mas o que...
Aonde ela foi?
Ei!
Vai se foder! Vai...
Alguém viu você?
Não, senhor.
O que fez com o corpo?
Eu cortei e enterrei nas montanhas.
Que montanhas?
A casa dela era perto de Bugaksan.
Mandei trazê-la pra mim,
não mandei matá-la.
Encerre seus negócios e entregue tudo ao Alien.
O que...
Soube que vender peixinhos dá lucro. E que há muita demanda.
Então, não opere sozinho.
Faça isso dentro do nosso círculo.
Não ouvi uma resposta.
Isso não tem a ver com o círculo. Comecei isso sozinho
e gostaria de terminar sozinho, senhor.
Certo, vá embora.
E quem é essa?
Você é mesmo desprezível.
O que é isto, um orfanato?
Eu cuido dela, senhor.
E como exatamente vai fazer isso?
- Ela é jovem, então... - Disse que matou a garota.
Isso não a torna uma testemunha?
Acho que sim.
Você acha?
Farei o que quiser, senhor.
Minha nossa!
Cara, não sei como um babaca como você consegue andar com um pau.
Sério! Caramba...
Eu não entendo.
Eu não entendo, amigo.
Dá uma sensação boa, né?
A pressão da água está fraca. Quer mais fria?
Mas está boa, não está?
Vamos tomar banho juntos? Eu também suei.
Que gostoso. Sim, está uma delícia.
Estou muito decepcionado com você.
Te dei um tratamento especial, diferente das outras.
Achei que tínhamos algo especial acontecendo.
Lembra do que eu te disse?
Eu disse para aguentar mais um pouco e que tudo ia acabar.
Mas veja esta zona.
Virar ajudante daquela garota agressiva
faz você se sentir especial?
Nossa!
O que deu em você?
Não me encara assim.
Como ousa, sua pirralha? Os adultos estão falando agora.
Cara, aquela vagabunda sonsa estragou essa garota.
Onde aquela puta está agora? Fala logo, sua vadia desgraçada.
Levanta. Mãos na parede.
Vamos começar tudo de novo com você hoje, está bem?
É claro. Nossas meninas são jovens.
Não.
Só temos novinhas. Sim.
Não precisa se preocupar com isso.
Temos um acordo com as autoridades locais.
Sim.
Nossa, senhor...
É só para membros, diferente das casas de massagem em Seul.
Isso mesmo.
Horário comercial?
Nunca fechamos, pode vir quando quiser.
Chegou um cliente. Tchau.
Porra...
Vou perguntar só uma vez.
Cadê aquele desgraçado?
Você tem pés pequenos, foi difícil achar.
Vou para a Rússia.
Quero aprender balé direito.
Vou estar fora no seu aniversário, é um presente antecipado.
Vou perguntar uma coisa.
Procuro uma garota mais ou menos dessa altura.
Se me disserem onde ela está sem fazer perguntas...
eu deixo vocês em paz.
Alguém pode me responder?
Então, você é a garota?
Porra! Ele disse que tinha enterrado ela em Bugaksan.
Aquele bosta do Choi!
Parece que passou por muita coisa. Venha, sente-se.
Que bom que veio.
Vamos conversar.
Nós não precisamos derramar sangue.
Não tenho nada contra você...
Vou perguntar de novo.
Alguém pode responder à minha pergunta?
Acho que não.
Sua puta desgraçada.
Peguem ela!
Pode me responder agora?
Cadê o desgraçado?
Vai se foder, sua vagabunda!
Certo.
Tudo bem.
Não me fala.
Ai, porra.
Merda.
Que vadia satânica.
É isso que eu chamo de "bem na hora"!
Bom trabalho.
Porra... Onde conseguiu essa arma?
Mandou bem.
Você é bom.
Eu dou o golpe final. Cem milhões.
Pode transferir. Merda.
Aonde aquela piranha foi?
Porra!
Acha que é a única com uma arma? Também temos uma arma grande!
Todo mundo está morto aqui. Cem milhões é o caralho!
Puta desgraçada!
Você fez uma merda colossal.
Tem noção disso?
Ei, você não precisa
fazer nada sem pensar.
Você está exagerando pra caralho.
Devo estar.
E você não imaginou que as coisas terminariam assim.
- Achou que éramos presas fáceis. - Puta que pariu! Quem é você?
Por que está fazendo tudo isto, porra?
Não se lembra de mim?
Eu não te conheço, sua piranha desgraçada!
Sou eu.
A bailarina.
Ei... Calma, espera.
Espera, calma aí! Para!
Sinto muito, tá?
Sinto muito mesmo.
Vou passar o resto da vida me arrependendo.
Calma aí. Me manda pra cadeia!
Posso dar muita grana pra vocês!
É sério, porra!
Não fiz nada para merecer morrer!
Espera.
Deixa eu perguntar uma coisa.
Ela era mesmo uma bailarina?
Achei que ela estava mentindo.
Eu nunca vi uma bailarina tão gorda.
Eu deixei ela pelada, sabia?
Acha engraçado?
Se me matar agora...
vou fazer a mesma coisa com aquela piranha no Inferno, sem parar.
Entendeu?
Pode tentar.
Vou te caçar até o Inferno.
Puta que pariu!
Este lugar não é incrível?
Aposto que ninguém mais conhece. É o meu lugar secreto.
Eu pegava o trem e vinha aqui o tempo todo.
Você sempre gostou do mar?
Eu não te contei?
Na próxima vida, vou ser um peixe.
Só estou fazendo balé agora porque não posso ser um peixe.
De tudo que existe, quer ser um peixe?
"De tudo que existe"?
Acho que a Terra é dos peixes, não dos humanos.
Ai, olha só pra isso.
Ei, Ok-ju. Olha!
Não é libertador?
05/01 PRAÇA COEX 19/01 PONTE JAMSU
30/01 ESTAÇÃO YONGSAN 03/02 SEOUL PLAZA
11/12 ENTRADA DO BONGEUNSA
A BAILARINA
Legendas: Carla Salerno