Herrn.
Du borde betala innan du äter.
Hörru.
Du där.
Öppna kassan.
Va?
Öppna den jävla kassan, sa jag.
Hörru. Är det här allt du har?
Varför är det så lite pengar, din jävel?
Alltså, folk...
De betalar oftast med kort.
- Ta det han har. - Hörru.
- Vad är grejen med kassaskåpet? - Va?
Kassaskåpet där bak.
- Kassaskåpet? - Ja, kassaskåpet. Vad finns inuti?
Kassaskåpet... Va? Jag vet inte. Jag jobbar bara deltid här.
Ursäkta mig.
Kan du slå in det här?
Slå in...
Vad i...
- Har du nån växel? - Växel...
Jag vet inte...
Växel?
Växel...
- Jag tar de här. - Va?
Du.
Vad gör du?
Fan.
Fan!
Kan du slå in den här också?
BALLERINA- MOBIL
Hallå?
Hallå? Ok-ju?
Hallå?
Låg du och sov?
Nej, det gjorde jag inte.
- Det var längesen jag ringde. - Jag vet.
Det var ett tag sen.
Förlåt.
Jag har haft fullt upp.
Jag var upptagen med föreställningar tills i går.
Jag förstår.
Så du uppträdde i går.
Ok-ju.
Du råkar inte ha tid nu?
Nu?
Jag antar det, ja.
INGEN GENOMFARTSTRAFIK
ÖPPET - VÄLKOMMEN
Jag har inte sett dig på ett tag.
Jag vet.
Jag borde ha hälsat på oftare. Hur har du haft det?
Jag försöker ligga lågt.
Har du börjat jobba igen?
Nej.
Jag har gjort lite av varje.
Du har gått ner i vikt.
- Går du på nån diet? - Knappast!
Fyra sugrör, va? Olika färger.
Du minns.
Ta den här. Det är turkisk korv. Fina grejer.
Salt, men god.
Kom förbi lite oftare.
MATBUTIK DREAM WORLD - ÖPPET DYGNET RUNT
Min-hee.
Min-hee, jag kommer in.
HÄMNAS MIG, SNÄLLA!
JAG TROR ATT DU KLARAR AV DET. DET VAR KUL NÄR VI FESTADE IHOP.
Va?
Vi stängde precis.
Verkligen?
- Då kommer jag tillbaka en annan gång. - Eller du...
Kan du ta något lite fort? Jag kan stämpla ut lite senare.
Jag vill ha den här.
- Jaha, mintchoklad? - Ja.
Ett ögonblick.
Är det någon som fyller år?
Ja.
Vem kan det vara?
Jag slår in tårtorna på ett annat sätt beroende på mottagaren.
Du behöver inte slå in den.
Jag ska göra det fint.
Vi är kända för våra tårtkartonger.
Din pojkvän?
Nej.
Jaha... Familj?
Eller en vän?
Det är min födelsedag.
Va? Lägg av.
- Fyller du år i dag, tjejen? - Va?
Jang Ok-ju, minns du inte mig? Choi Min-hee, från Yehwa-skolan.
Det här är så overkligt. Tänk att vi stötte på varandra på din födelsedag.
Jag vet.
Hur har du haft det? Vad gör du nu?
- Jag? - Ja, du!
Jag bara... gör allt möjligt.
Som vadå?
Jag jobbar för ett utländskt företag.
När inhemska företag
besöker platser som Mellanöstern eller Afrika
beskyddar jag betydande personer. Säkerhetsarbete, såna saker.
Oj, vad häftigt!
Du är alltså som en livvakt eller en torped?
Nej, inget sånt.
- Och du? - Jag?
Jag dansar balett.
Jag är ballerina.
HÄMNAS MIG, SNÄLLA!
OMAKASE-MATLÅDA. BESTÄLL VIA CHITCHAT DM.
CHEF CHOI - ENDAST AVHÄMTNING. DAGENS SUSHI! BESTÄLL NU VIA DM.
HEJSAN, KAN JAG BESTÄLLA?
JAG SÄLJER SUSHI I DAG. JAG TAR BARA BITCOIN.
KAN JAG BESTÄLLA EN FÖRPACKNING?
SOJASÅS?
EN...
...SOJASÅSFÖRPACKNING, TACK.
CHEF.CHOI LÄMNADE CHATTEN.
Bara den här gången.
FOTOMAT
Jag gillar inte det här. Vi drar.
Tvinga mig inte att böna och be.
Ett...
Kom igen! Le, tjejen.
Ett, två, tre.
Jag trodde
att jag så småningom
skulle dö på det här jobbet.
Jag kände mig inte levande.
Det kändes som om jag höll på att dö.
Men när jag träffade dig...
...insåg jag för första gången...
...att livet kan vara så kul.
Jag kunde äntligen andas.
Fan alltså, din knäppa bitch.
Va?
Varför skulle du dö?
Hallå?
Fan, du pratar inte med mig igen.
Är du med dina kompisar?
Du har alltså tid för dina vänner, men inte för mig?
Hur som helst...
Kom till Jamsu-bron i morgon. Jag öppnar klockan två på morgonen.
Om du inte dyker upp
ska jag se till så att du inte har varken vänner eller familj kvar.
Tänk på saken.
Ditt samtal kan inte kopplas fram...
Där är den där skitstöveln igen.
Herregud.
Han har ställt till med en jävla röra.
APOTEKARE - FISKNÄTCHOKERS SJUKSKÖTERSKA - NAVELPIERCING
HALVJAPANSK GYMNASIEELEV PIANIST - MODELL
BALLERINA
BILTVÄTT
Hallå?
I morgon?
Jag vet inte.
Varför bry sig?
Ja. Vi går ut och raggar istället.
Det är ju fredag.
Nej, inte Aria.
Vi träffas på Heaven. Tjejerna där är mer lättfotade.
Du har rätt.
Det är inte kul när tjejerna är för lätta. Det känns inte som en prestation.
Okej, visst. Vi ses på Heaven i morgon. Hej då.
RAGGA, ARIA, HEAVEN
Här är din milkshake.
Tack.
Varsågod.
Ursäkta.
Wow, det var inte i går. Vilken överraskning att se dig här.
Hur är det?
Känner jag dig?
Skojar du?
Du är väl Bo-ram? Park Bo-ram?
Nej, du har fel person.
Oj, ursäkta. Du liknar någon som jag känner.
- Jag misstog dig för henne. - Jaha.
Ingen fara.
Förlåt.
Ursäkta mig.
Får jag bjuda på en drink?
Vart ska vi?
Skulle vi inte åka hem till dig?
Hem till mig?
Vill du redan träffa mina föräldrar? Vi träffades precis.
Jag bor fortfarande hemma.
Vi tar in på hotell.
Jag vet ett hotell i Gapyeong. Det är inte många som känner till det.
Det är...
...bara känt för några utvalda personer.
Hur speciellt kan det vara?
Du får se.
Du kommer nog att gilla det.
HOTELL - PONNYKLUBB
Ett ögonblick, tack.
- Vill ni ha ett rum? - Ja.
- Kan vi få sviten i slutet av korridoren? - Visst.
Kan du lämna din bilnyckel här?
Till vänster.
Visst är det unikt?
Det liknar ett kinesiskt kungligt palats.
Det är finare än det ser ut från utsidan.
Eller hur?
Vanligtvis ser man skogen utanför.
Utsikten på morgonen är helt grym.
Men det går inte att se nåt när det är mörkt.
Varför känns det här så avigt?
Vill du ha en drink?
Helvete!
Din jävla slyna.
Fan!
Fan...
Jävla skit...
Helvete!
Satan!
Chefen.
Du har äntligen fått en manlig makeover.
Du såg så feminin ut innan.
Du har köpt en Lamborghini.
Vad kostar en sån?
Runt 300 miljoner?
Jag kan inte mycket om bilar.
Var fick du pengarna ifrån?
Du vet...
...deltidsjobb.
Deltid...
Du har alltså ett deltidsjobb?
Ja.
Jag vet att vi säljer droger och kvinnor
och dödar folk,
men det finns fortfarande traditioner som måste följas.
Oföränderliga principer som härrör från män som Kim Du-han och Al Capone.
Du skulle ha hand om tjejerna,
inte sälja gobbe och spela in konstig porr.
Kompis.
- Herrn? - För helvete.
Ja?
Vilken vanära,
och framför ögonen på våra hoppfulla adepter.
Titta vad de ser nedslagna ut. Inklämda i det här lilla rummet.
Förlåt.
Jag ska ta hand om det här själv.
När då?
Så fort som möjligt.
För helvete, mannen!
Kompis.
Tror du att detta är en artighetsvisit?
Inte alls.
För tjejen till mig. Du har tre dagar på dig.
Fixar du det?
Vad vill du ha?
Har du fått tunghäfta?
GÖTT & KÖTT AMERIKAS FAVORITMAT
- Ursäkta. - Ja?
Två hamburgermeal, tack.
- Visst. - Tack.
Ursäkta mig.
Ja?
Kan jag få min utan lök, ketchup vid sidan om och en körsbärsläsk?
Okej. Jag kommer strax tillbaka.
Hur länge var du där inne?
De kallar oss slavar.
Slavar?
"Efter det här är det över." "Vill du inte?"
"Ska jag läcka videon till dina klasskamrater?
Hela landet kommer känna igen dig."
Många tjejer blir säkert groomade som jag blev.
Om vi inte är medgörliga hamnar det på nätet.
- Vad hamnar på nätet? - Vad tror du? Videorna.
Men det är lugnt.
Jag visste att du skulle komma.
Jag bad...
...att nån skulle komma så att jag kan genomföra min plan.
Din plan?
Att döda allihop.
Jag har redan dödat dem många gånger i mitt huvud.
APOTEK
- Hej. -Öppna dörren.
Den här vägen.
Jaha, vem har vi här? Nyheterna gjorde mig helt paff.
Hur i hela världen kunde herr Choi drabbas av ett sånt öde?
Oj. Verkligen oj. Ditt nylle är helt sabbat.
Sabbat som fan!
Vad ska vi ta oss till?
Den jävla slynan gjorde dig helt handikappad.
Du som var så snygg,
för att inte tala om din oklanderliga modekänsla.
Ärligt talat
så ser det rätt häftigt ut.
Det var en av våra slavar, va?
Nej. Jag hade känt igen henne i så fall.
Det var första gången jag träffade henne.
Varför anlitar du inte nån från Yanbian?
Det är bara en tjej.
Vi behöver inte eskalera det här.
Det räcker med oss två, Myung-shik.
Måste du verkligen göra det själv?
Myung-shik.
Hon stal mitt ansikte och min Lamborghini.
Mitt ansikte och min Lamborghini.
Jag förstår.
Men jag vet inte...
Jag är ingen torped. Jag är bara en apotekare.
Hur kan en oviktig kille som jag brutalt mörda en människa?
Du får 100 miljoner won.
- Ger du mig 100 miljoner? - Det går fort.
Två dagar, max.
Du pratar om ett riktigt mord och inte de där BDSM-grejerna, va?
Precis.
Får jag filma det?
Varför skulle du filma det?
De filmar sånt här utomlands. Det finns en genre som kallas snuff.
Myung-shik.
Ser det ut som att jag skojar?
Nej.
Längre ner.
Vad har hänt med ditt ansikte?
Du har varit borta tillräckligt länge. Kom tillbaka nu.
Det finns ingen lika bra som du.
Jag återvänder inte till byrån, och jag kom inte hit för att säga det.
Jag behöver utrustning.
Olaglig utrustning.
Du känner väl till min vän Min-hee?
Ballerinan.
Hon dog.
Hon tog livet av sig.
Men det är lite komplicerat.
Jag behöver göra en sak för henne.
Ok-ju.
Jag vet inte vad du tänker göra, men vill du verkligen göra det så här?
Du kan kontakta polisen om hon blev illa behandlad.
Jag måste göra det här.
Jag måste.
Jag behöver vapen.
Snälla, hjälp mig.
Är det du?
Ursäkta?
Är det du som vill köpa varorna?
Ja.
Pengar.
Vänta lite.
Oj, vilken bil. Folk som vi skulle aldrig våga köra en sån.
- Visst är den grym. - Det måste vara en Porchay eller Porturé.
Är det den senaste modellen?
Följ mig.
BALLONGSKYTTE
Vad tycker du? Häftigt, va?
Känn på den. Kom igen, var inte blyg. Du måste känna själv.
För tung?
Är det här allt du har?
Den här går ju inte ens att ladda.
Det finns inget vapen som inte går att ladda.
Du vet bara inte hur man gör. Jisses.
Har oljan torkat, eller vadå?
Den här är sönder.
Jösses, den är sönder.
Jäklar.
Välj något annat.
Herrn.
Har ni inga riktiga vapen?
- Vem använder revolver nuförtiden? - De säger att retro är inne just nu.
Vad är det här?
En leksakspistol?
Jag har inga leksaksvapen. Du vet inte ens vad det här är.
Det här är en smygpistol, förstår du. Ser du den?
Du kan inte se den. Säg att du hamnar i trubbel.
"Tusan." "Har du en sista önskan?"
"Ett sista bloss." Du låtsas ta fram en cigarett.
Och pang!
Pang!
Sean Connery brukar använda en sån här.
Det här är ingen leksak. Det är... Lägg den här.
Du!
Vad ska du ha dem till?
- Vad jag ska ha dem till? - Ja.
Alltså...
Till jakt, typ.
Jakt?
Den här raringen
används till att förstöra getingbon.
Titta. Schas, flytta på dig.
Vad sägs om det? Grymt, eller hur?
Ska ske, chefen! Jag älskar dig, chefen!
Hur mår du?
Jag har mått rätt bra tack vare dig, kommissarie Kim.
Jag badar också i pengar.
Vi letar efter en bil. Nej, den är inte oregistrerad.
"19U 9322."
En Lamborghini. Kan du säga det tillbaka?
Det är allt. Tack. Och förresten,
kom förbi vårt apotek. Det är välsorterat nu för tiden.
Du och din humor!
Jösses. Du är för mycket, kommissarie Kim!
Okej, då. Säg bara till.
Varför tvättar han sin bil mitt i allt det här?
Är han en sociopat, eller? Seriöst, för fan...
Vad är det?
- Vad är det? - Kom.
Ta en titt undertill.
Vad fan är det?
Vad är det där?
Vad är det?
Är det en sån spårsändare? Helvete.
När ska du göra det?
De kanske dödar oss först om det dröjer för länge.
Vi måste vänta på rätt tillfälle.
Vi misslyckades en gång, så de lär vara redo den här gången.
Vi har ingen tid att förlora.
Visa hur man hanterar en pistol.
Gå och lägg dig.
Vi måste skynda oss.
Vänta.
MINTCHOKLADMANDEL
Har den äran i dag
Har den äran, kära Ok-ju
Har den äran i dag
Förresten, är mintchoko din favorit?
Vad är mintchoko?
Vet du inte det?
Mintchoklad.
Självklart visste jag det.
Men jag har aldrig ätit det förut.
Varför valde du den tårtan då?
Du sa att du behövde stämpla ut, så jag valde den enklaste.
Hur kunde du göra nåt sånt? Det är respektlöst mot de vackra tårtorna.
Jaha...
Men den här såg godast ut.
Hörru!
Gillar du mintchoko?
Vad i...
Var är hon?
Du!
Fan ta dig. Fan...
Var det nån som såg dig?
Nej.
Vad gjorde du med kroppen?
Jag styckade den och begravde den i bergen.
Vilket berg?
Bugaksan ligger bakom hennes bostad.
Jag sa att du skulle föra henne till mig, inte döda henne.
Avsluta dina affärer och lämna över till Alien.
- Vad menar... - Det finns stora pengar att tjäna i gobbe.
Plus, hög efterfrågan. Gör ingenting på egen hand.
Bedriv de affärerna inom vår organisation.
Jag hör inget svar.
De affärerna har inget med vår verksamhet att göra.
Jag vill avveckla det på egen hand, sir.
Okej. Stick.
Och vem är det där?
Du är verkligen nåt i hästväg. Vad är det här, ett barnhem?
Jag tar hand om henne.
Och hur ska du göra det?
- Hon är ung, så... - Hon såg när du dödade tjejen.
Det gör väl henne till ett vittne?
Jag antar det.
"Antar det"?
Jag gör som du befaller.
Jisses!
Jag fattar inte hur en mes som du ens har en kuk.
Allvarligt.
Jag vet inte.
Jag fattar bara inte.
Visst känns det svalt och skönt?
Trycket är lite lågt. Vill du ha det ännu kallare?
Det är skönt ändå, eller hur?
Ska vi duscha ihop? Jag är också lite svettig.
Svalt och skönt. Ja, svalt och skönt.
Jag är väldigt besviken på dig.
Du fick specialbehandling, till skillnad från de andra.
Jag trodde att vi hade nåt speciellt.
Minns du vad jag sa?
Jag sa åt dig att bita ihop lite till, sen är det över.
Men titta på den här röran.
Va?
När du var fajterbrudens följeslagare,
kände du dig viktig då?
Hoppsan.
Vad är det med dig?
Stirra inte på mig.
Din lilla snorunge, hur vågar du? De vuxna pratar just nu.
Den där lömska slynan förstörde den här tjejen.
Var är den satans slynan nu? Börja prata, din jävla subba.
Res dig. Händerna mot väggen.
Vi ska börja om från början med dig i dag, okej?
Självklart. Våra tjejer är unga.
Nej.
Vi har bara unga tjejer. Ja, herrn.
Oroa dig inte.
Vi har en överenskommelse med lokala myndigheter.
Ja.
Jösses.
Vår klubb är bara för medlemmar, till skillnad från salongerna i Seoul.
Det stämmer.
Öppettider? Du är välkommen dygnet runt, sju dagar i veckan.
Jag har en kund. Hej då.
Fan...
Jag frågar bara en gång.
Var är den jäveln?
Du har små fötter, så de här var svåra att hitta.
Jag ska till Ryssland.
Jag vill studera balett.
Jag är inte här på din födelsedag, så det är en tidig present.
Får jag fråga en sak?
Jag letar efter en tjej som är så lång.
Om ni berättar var hon är utan att ställa några frågor...
...lämnar jag er ifred.
Kan någon svara mig?
Så du är tjejen?
Fan. Han sa att han begravde henne på Bugaksan.
Choi, den jävla skiten.
Du måste ha gått igenom ett helvete. Kom. Slå dig ner.
Det gläder mig att du kom. Vi kan väl prata lite?
Det här behöver inte bli ett blodblad.
Jag hyser ingen personlig ovilja...
Jag frågar igen.
Kan någon svara på min fråga?
Tydligen inte.
Din helvetes jävla slyna.
Ta henne!
Kan du svara nu?
Var är den jäveln?
Dra åt helvete, din jävla subba!
Okej.
Säg inget.
Jävlar.
Fan.
Vilken satmara.
Oj, snacka om perfekt timing!
Bra jobbat.
Fan... Var fick du tag på vapnet?
Bra jobbat.
Du är bra.
Jag gör slut på henne. För över 100 miljoner omedelbart.
Vart tog den jävla slynan vägen?
Fan.
Tror du att du är den enda med ett vapen? Vi har ett stort jävla vapen!
Alla är döda. Hundra miljoner, helvete heller.
Förbannade slyna!
Du har gjort en för stor affär av det här. Fattar du ens det?
Du har ingen anledning
att ta det så här långt. Du överreagerar, för fan.
Förmodligen.
Du trodde nog aldrig att det skulle gå så här långt.
- Du trodde att vi var ett lätt byte. - För helvete, vem är du?
Varför går du så här långt?
Minns du inte mig?
Jag känner inte dig, din jävla slyna!
Det är jag.
Ballerinan.
Du... Vänta lite.
Vänta! Vänta lite, stopp! Förlåt, okej?
Jag är verkligen ledsen. Jag ska gottgöra för det jag har gjort.
Vänta! Jag överlämnar mig till polisen! Jag kan betala!
Ärligt talat, för fan!
Jag har inte ens gjort nåt som jag förtjänar att dö för!
Vänta.
Låt mig fråga en sak.
Var hon verkligen en ballerina?
Jag trodde att hon ljög. Jag har aldrig sett en lika fet ballerina.
Jag klädde av henne naken.
Är det roligt?
Om du dödar mig nu...
...ska jag göra samma sak mot slynan om och om igen i helvetet.
Fattar du det?
Du kan försöka.
Jag ska söka efter dig hela vägen till helvetet.
Fan också!
Fantastiskt, va?
Det här är min hemliga plats, Ingen känner till det.
Jag brukade ta tåget hit jämt och ständigt.
Har du alltid älskat havet?
Sa jag inte det?
Jag ska bli en fisk i mitt nästa liv.
Jag kan inte bli en fisk än, därför dansar jag balett.
En fisk, av alla saker?
Av alla saker?
Jag tror att den här planeten tillhör fiskarna, inte oss människor.
Titta bara.
Ok-ju. Titta!
Visst är det befriande?
1/5 (MÅN) 02:00, COEX-TORGET. 1/30 (FRE) 02:30, YONGSANTORGET.
12/11 (FRE) 02:30, BONGEUNSAS ENTRÉ.
Undertexter: Ida Ströberg