Пане.
Спершу заплатіть, а тоді їжте.
Гей.
Гей, ти.
Відкривай касу.
Вибачте?
Я сказав, відкривай чортову касу.
Гей.
Це все, що ти маєш?
Чому так мало готівки, ти, сучий сину?
Люди, о... Люди...
переважно платять картками, а не готівкою.
-Просто беріть, що є. -Гей.
-Що в сейфі позаду? -Що?
Сейф позаду.
-Сейф? -Сейф. Той. Що це?
Сейф... Га? Якого біса?
Не знаю. Я тут просто підробляю.
Вибачте.
Можете мені пробити?
Пробити...
Якого...
-Маєте решту? -Решту...
Я не впевнений. О...
Решту?
Решту...
-Я візьму її звідси. -Що?
Гей.
Що ти робиш?
Чорт.
Прокляття!
Можете пробити й це теж?
БАЛЕРИНА
МОБІЛЬНИЙ
Алло?
Алло? Ок Джу?
Алло?
Ти спала?
Ні, не спала.
-Я давно не дзвонила, правда? -Знаю.
Справді вже доволі давно.
Вибач.
У мене багато справ.
І я була зайнята виступами до вчорашнього дня.
Зрозуміло.
Отже, вчора ти мала виступ.
Ок Джу.
Ти часом зараз не вільна?
Прямо зараз?
Гадаю, вільна.
НАСКРІЗНОГО ПРОЇЗДУ НЕМАЄ ТУПИК
ВІДЧИНЕНО ВІТАЄМО
Була зайнята? Я давно тебе не бачив.
Я знаю, гаразд?
-Я мала б приходити частіше. -Як справи?
Знаєш, просто намагаюсь не висовуватись.
Ти знову почала працювати?
Ні.
Це не так. Просто роблю щось то тут, то там.
Як вийшло, що ти так схудла?
-Ти на дієті? -О, прошу, ніби це так!
Чотири соломинки, так? Усі різних кольорів.
Ти пам'ятаєш.
Візьми це.
Це турецька ковбаса. Смачна штука.
Солона, та смачна.
Заходь частіше.
«СВІТ МРІЇ» 24 ГОДИНИ
Мін Хі.
Мін Хі, я заходжу.
ПРОШУ, ПОМСТИСЯ ЗА МЕНЕ!
ГАДАЮ, ТИ ЗМОЖЕШ ЦЕ ЗРОБИТИ З ТОБОЮ МЕНІ БУЛО НАЙВЕСЕЛІШЕ
CHEF.CHOI_1004
Що?
Ми щойно закрились.
О, справді?
Тоді я повернусь іншим разом.
О, або...
Візьмете щось швидко? Гадаю, я можу піти трохи пізніше.
Я хотіла б це, будь ласка.
-О, м'ятний шоколад? -Так.
Хвилинку, будь ласка.
Чийсь день народження?
Так.
І чий же?
Я упаковую торти по-різному, залежно від отримувача, розумієте.
Не думаю, що вам потрібно упаковувати.
Я зроблю гарно.
Ми відомі своєю упаковкою.
Це для вашого хлопця?
Ні.
Тоді... Для сім'ї?
Чи подруги?
День народження мій.
Що? Не може бути.
-Дівчино, у тебе день народження? -Що?
Чан Ок Джу, забула мене?
Я Чхве Мін Хі зі школи Єхва. Восьмий клас, кабінет No7!
ХЛІБ І М'ЯСО УЛЮБЛЕНА ЇЖА АМЕРИКИ
І зустрітись у твій день народження?
Так, знаю.
То як твої справи? Чим займаєшся?
-Я? -Так, ти!
Я просто, знаєш... різними справами.
Якими справами?
Я працюю на іноземну компанію.
Коли місцеві бізнеси
їдуть за кордон, наприклад, на Середній Схід або в Африку,
я захищаю VIP
охороняю їх і все таке.
Ого, це так круто!
Отже, ти як тілоохоронниця або наймана вбивця?
Ні, нічого подібного.
-Як щодо тебе? -Мене?
Я танцюю балет.
Я балерина.
ПРОШУ, ПОМСТИСЯ ЗА МЕНЕ!
CHEF.CHOI_1004
@CHEF.CHOI_1004
СЕЗОННИЙ БЕНТОБОКС ОМАКАСЕ ЗАМОВЛЯЙТЕ ЧЕРЕЗ ПМ CHITCHAT
CHEF CHOI ТІЛЬКИ ІЗ СОБОЮ
СУШІ ДНЯ! НАСОЛОДЖУЙТЕСЬ ОМАКАСЕ ВДОМА
ВІТАЮ. МОЖНА ЗАМОВИТИ ЇЖУ?
ЗАРАЗ Я ПРОДАЮ СУШІ
ПРИЙМАЮ ЛИШЕ БІТКОЙН
МОЖНА ЗАМОВИТИ ОДНУ КОРОБКУ?
СКІЛЬКИ СОУСІВ?
ЛИШЕ
ОДИН ПАКЕТИК СОЄВОГО СОУСУ, БУДЬ ЛАСКА
CHEF.CHOI ЗАЛИШИВ ЧАТ
Лише раз.
PHOTOMATIC
Мені це не подобається. Ходімо.
Ну ж бо, не змушуй мене благати.
Один...
Ну ж бо! Посміхнись, дівчино.
Один, два, три.
Я думала,
що одного дня
я могла померти під час цієї роботи.
Я не почувалась живою.
Насправді я відчувала, ніби повільно вмираю.
Але в день нашої зустрічі
я вперше зрозуміла,
що життя може бути веселим.
Відчула, що нарешті знову можу дихати.
Боже, ти божевільна сучка.
Га?
З чого б тобі помирати?
Алло?
Чорт, ти знову зі мною не розмовляєш.
Ти з друзями, чи що?
Отже, ти маєш час на друзів, але не для мене?
Хай там як,
приходь завтра на міст Джамсу. Я відчиняю магазин о другій ночі.
Якщо не прийдеш цього разу,
я подбаю, щоб у тебе не залишилось жодних друзів чи сім'ї.
Подумай над цим.
Не вдається зв'язатись із абонентом...
О, цей чортів вилупок знову за своє.
Боже.
Він перетворив ці перці чилі на чортів хаос.
ФАРМАЦЕВТКА СІТЧАСТИЙ ЧОКЕР
МЕДСЕСТРА З ЧХОНАНА ПІРСИНГ ПУПКА
НАПІВЯПОНКА СТАРШОКЛАСНИЦЯ
ПІАНІСТКА ФІТНЕСМОДЕЛЬ
БАЛЕРИНА
РУЧНА АВТОМИЙКА
Алло?
Завтра?
Ну, я не такий упевнений.
Нащо турбуватись?
Так. Просто поїхали на рибалку.
Завтра ж п'ятниця.
Ні, не в «Арії».
Зустрінемось у «Раю». Дівчата там найдоступніші.
Твоя правда.
Нецікаво, коли дівчата доступні. Немає відчуття досягнення.
Хай там як, гаразд.
Побачимось завтра в «Раю». Бувай.
РИБОЛОВЛЯ, АРІЯ, РАЙ
Ваш молочний коктейль.
Дякую.
Смачного.
Перепрошую.
Ого...
Давно не бачилися.
Здивований, що ти тут.
Як справи?
Я вас знаю?
Ти жартуєш?
Хіба ти не Бо Рам? Парк Бо Рам.
Ні, ви мене з кимось переплутали.
Боже, вибачте. Ви справді схожі одну мою знайому,
тож я вас переплутав.
Зрозуміло.
Усе гаразд.
Вибачте.
Перепрошую.
Можна вас пригостити?
Куди ми їдемо?
Хіба ми не їхали до тебе?
До мене?
Щоб познайомитись із моїми батьками?
Ми щойно зустрілись.
Я досі живу з батьками.
Поїхали в готель.
Я знаю крутий готель у Капхьоні.
Мало хто про нього знає.
Він...
відомий лише вузькому колу людей.
Він настільки особливий?
Сама побачиш.
Гадаю, ти будеш у захваті.
ГОТЕЛЬ PONY CLUB
Хвилинку, будь ласка.
-Бажаєте зняти номер? -Так.
-Можна нам люкс, будь ласка? -Звісно.
Можете залишити ключі від автівки?
Ліворуч.
Хіба це не унікальне місце?
Не нагадує китайський королівський палац?
Усередині він має кращий вигляд, ніж ззовні.
Правда ж?
Зазвичай на вулиці видно ліс.
Тож уранці вид звідси неймовірний.
Але зараз темно, тож ти нічого не бачиш.
Господи, чому так ніяково?
Хочеш випити?
Чорт!
Клята сучка.
Чорт!
Чорт...
Прокляття...
Диявол!
Прокляття!
Босе.
Що ж, нарешті ти виглядаєш, як чоловік.
Раніше нагадував дівчину.
Чув, ти купив «Ламборгіні».
Скільки такі штуки коштують?
Близько 300 мільйонів?
Я не розбираюсь в автівках.
Звідки ти взяв гроші?
Розумієш...
різні підробітки.
Підробітки...
Отже, ти підробляв, так?
Так.
Я знаю, що ми продаємо наркотики й жінок
і вбиваємо людей,
але однаково є традиції і принципи, яких слід дотримуватись.
Непорушні кредо, що беруть початок за часів Кім Ду Хана й Аль Капоне.
Я казав тобі займатись дівчатами,
а не продавати бутирати й робити дивні порно.
Приятелю.
-Так, босе. -Прокляття.
Так?
Так зганьбитись
перед нашими наївними початківцями, га?
Поглянь, які вони засмучені.
Загнані в цю крихітну кімнату й усе таке.
Мені шкода.
Я сам із цим розберуся.
Коли?
Якнайшвидше.
Чорт забирай, чоловіче!
Приятелю.
Гадаєш, я тут тебе провідую?
Зовсім ні.
Маєш три дні, щоб привести мені ту дівчину.
Можеш це зробити?
Що ти хочеш їсти?
Язика проковтнула?
ХЛІБ І М'ЯСО УЛЮБЛЕНА ЇЖА АМЕРИКИ
Перепрошую?
Так?
Два бургери, будь ласка.
-Звісно. -Дякую.
Вибачте.
Так?
Можна мені без цибулі, кетчупу й гарніру,
а ще вишневої содової, будь ласка?
Гаразд. Я підготую це для вас.
Давно ти там була?
Вони називають нас рабинями.
Рабинями?
«Усе буде скінчено.
Ти цього не хочеш?
Злити це відео твоїм однокласникам?
Щоб тебе побачила вся країна?»
Мабуть, є десятки дівчат, яких обробляють так само.
Якщо ми не покірні, це опиняється в інтернеті.
-Що опиняється в інтернеті? -Як ти думаєш? Відео.
Але нічого.
Я знала, що ти прийдеш.
Я молилась, знаєш,
щоб хтось прийшов.
Щоб я могла втілити свій план.
Твій план?
Убити їх усіх.
У своїй голові я вбивала їх багато разів.
АПТЕКА
Вітаю.
Прошу, відчиніть двері.
Ідіть сюди.
Так, хто тут у нас?
Друже, ці новини мене шокували, знаєш?
Як узагалі така катастрофа могла трапитись із Великим Чхве?
Ого. Лише зараз. Твоє обличчя все зіпсоване, га?
Геть зіпсоване!
О боже, що нам робити?
Ця бісова сучка зробила тебе геть неповносправним.
Але почнемо з того, що ти був красунчиком,
я вже мовчу про твоє бездоганне відчуття стилю.
Чесно, як на мене,
виглядає дуже круто, знаєш?
Це була одна з наших рабинь, так?
Ні. Я її впізнав би, якби це було так.
Я бачив її вперше.
Тоді чому ти просто не наймеш когось із Яньбяня?
Це лише одна дівчина.
Не варто піднімати через це шум.
Нас із тобою достатньо, Мьон Шіку.
Наполягатимеш на тому, щоб зробити це самому?
Мьон Шііку.
Вона забрала в мене моє обличчя і мій «Ламборгіні».
Моє обличчя... і мій «Ламборгіні».
Я тебе почув.
Але я не знаю...
Не те, щоб я був душогубом.
Я лише фармацевт, знаєш?
Як така дрібнота, як я, жорстоко вб'є людину й усе таке?
Я дам тобі 100 мільйонів.
Ти даси мені 100 мільйонів?
Це буде швидко.
Щонайбільше два дні.
Цього разу ти кажеш про справжнє вбивство, а не про БДСМ, так?
Так.
Можна це зняти?
Навіщо тобі це знімати?
За кордоном такі речі фільмують, знаєш.
Є навіть такий жанр, снаф.
Мьон Шіку.
Схоже, ніби я жартую?
Ні.
Трохи нижче.
Що з твоїм обличчям?
Ти достатньо часу пливла за течією. Повертайся.
Я не знайшла нікого, рівного тобі.
Я не повернусь у фірму,
і я тут не для того, щоб це сказати.
Мені потрібне деяке обладнання.
Нелегальне обладнання.
Ти знаєш мою подругу, Мін Хі, так?
Балерину.
Вона мертва.
Вона вбила себе кілька днів тому.
Але це трохи складно.
Я маю дещо для неї зробити.
Ок Джу.
Я не знаю, що ти намагаєшся зробити,
але чи правильний спосіб ти обрала?
Якщо з нею повелись нечесно, звернись у поліцію.
Я маю зробити це сама.
Це те, що я мушу зробити.
Мені потрібна зброя.
Допоможи мені, прошу.
Ти та сама?
Перепрошую?
Це ти хочеш придбати товар?
А-а...
Так.
Гроші.
Ага...
Зачекайте.
Ого, поглянь на цю автівку. Такі, як ми, не посміли б навіть сісти за її кермо.
Вона крута, так.
Мабуть, це «Порче», чи «Порте».
Це остання модель, чи що?
Іди за мною.
СТРІЛЬБА ПО КУЛЬКАХ
Що скажеш? До біса круто, га?
Потримай його. Ну ж бо, не соромся.
Ти маєш його для себе відчути.
Трохи важкий?
Це все, що у вас є?
Це навіть не заряджається.
Не буває зброї, яка не заряджалась би, годі тобі.
Ти просто погано на цьому знаєшся, господи боже.
Масло висохло, чи що?
Цей зламався.
Боже, він не працює.
Прокляття.
Обери щось інше.
Пане.
У вас немає пристойної зброї?
Хто зараз використовує револьвери?
Кажуть, ретро зараз у моді.
Що це?
Це іграшка?
У мене немає іграшок.
Боже, ти навіть не знаєш, що це.
Це дуже непомітна зброя, розумієш.
Бачиш його?
Не бачиш, правда? Скажімо, ти вскочила в халепу.
«Чорт забирай». «Твоє останнє бажання?»
«Покурити б». «Тоді вперед».
Ти вдаєш, що дістаєш цигарку.
І бум!
Бах!
Ти знаєш Шона Коннері, так?
Він часто це використовує.
Це не просто іграшка. Це... Ось, просто залиш це тут.
Гей!
Навіщо це тобі? Скажи нам.
-Для чого це мені? -Так.
Гадаю...
Щось типу полювання.
Полювання?
Ось цей малюк.
Його використовують, щоб руйнувати осині гнізда.
Ось, дивись. Шу, відійди з дороги.
Як тобі це? Круто, чи не так?
Так, сер! Обожнюю вас, сер!
Як справи?
О, у мене все добре, дякую, детективе Кім.
Я теж купаюсь у грошах.
О, річ у тім, що ми шукаємо одну автівку.
Ні, вона не зареєстрована.
Номер «19U 9322».
Це «Ламборгіні». Можете повторити номер?
Саме так. Дякую. І, до речі,
заходьте якось у нашу аптеку. У нас зараз гарний асортимент.
О господи, ви і ваше почуття гумору!
Боже, змилуйтесь наді мною, детективе Кім!
Гаразд тоді. Дайте мені знати.
Чому він миє свою автівку посеред усього цього?
Він соціопат, чи що? Серйозно, до біса...
Що там?
-Що таке? -Виходь сюди.
Подивись вниз.
Що це в біса таке?
Що... Що це?
Що це таке?
Це щось для стеження? Прокляття.
Коли ти плануєш це зробити?
Якщо зволікати, вони можуть вбити нас першими.
Треба дочекатись слушної миті.
Одного разу нам не вдалось, тож тепер вони будуть готові.
Але часу байдикувати немає.
Тоді хоч навчи мене стріляти.
Годі бавитись, лягай спати.
Кажу тобі, треба поспішати.
Секунду.
ШОКОЛАД ІЗ М'ЯТОЮ І МИГДАЛЕМ
З днем народження тебе
З днем народження тебе, люба Ок Джу
З днем народження тебе
До речі, ти любиш шоком'ят?
Що таке шоком'ят?
Ти не знаєш?
М'ятний шоколад.
О... Звісно, я знаю.
Але я ніколи його не куштувала.
Тоді чому ти обрала цей торт?
Ну, ти сказала, тобі треба йти, тож я обрала найпростіше.
Годі тобі, навіщо тобі це робити?
Це неповага до цих прекрасних тортів.
О...
Але цей виглядав найкращим з усіх.
Гей!
Ти любиш шоком'ят?
Якого...
Куди вона поділась?
Гей!
Чорт! Прокляття...
Тебе хтось бачив?
Ні, босе.
Що ти зробив із тілом?
Порізав на шматки й закопав у горах.
У яких горах?
Прямо за її домом була гора Буґак.
Пригадую, я казав тобі привести її до мене, а не вбивати.
Завершуй свої справи і передай усе Чужинцю.
-Що ви... -Чув, на продажу бутиратів можна заробити.
І попит високий.
Тож не працюй самостійно.
Веди бізнес всередині нашої банди.
Не чую відповіді.
Цей бізнес не стосується нашої банди. Я веду його особисто,
тож я хотів би самостійно його закрити.
Гаразд, забирайся.
А це хто?
Ти справді огидний тип.
Що це, сиротинець?
Я нею займуся, босе.
І як саме ти це зробиш?
-Вона юна... -Вона бачила, як ти вбив ту дівчину.
Хіба це не робить її свідкою?
Мабуть.
«Мабуть»?
Я зроблю, як ви скажете, босе.
Господи!
Не знаю, як такий виродок, як ти, може ходити й при цьому мати член.
Серйозно, бляха.
Я просто не знаю.
Я просто не розумію, приятелю.
Приємно і прохолодно, чи не так?
Тиск води трохи слабкий. Зробити прохолоднішою?
Але вона добра, правда ж?
Приймемо душ разом? Я теж спітнів.
Приємна і прохолодна. Так, приємна і прохолодна.
Я дуже в тобі розчарований.
Я ставився до тебе не так, як до решти дівчат.
Я думав, між нами є щось особливе.
Пам'ятаєш, що я казав?
Я сказав, потримайся ще трохи, і все буде скінчено.
Але поглянь на цей безлад.
Га?
Дружба з цією задирливою ціпкою
змусила тебе відчути себе кимось?
Це ж треба.
Що тепер із тобою?
Не дивись на мене.
Мала соплячко, як ти смієш? Зараз розмовляють дорослі.
Боже, та підла сучка справді зіпсувала цю дівчину.
Де ця клята сука зараз? Говори, ти, чортова суко.
Встань. Руки на стіну.
Сьогодні ми з тобою почнемо все спочатку, гаразд?
Звісно. Усі наші дівчата молоді.
Ні.
У нас лише юні дівчата. Так, пане.
Ага...
Не хвилюйтесь про це.
Ми маємо домовленість із місцевими чиновниками.
Так.
Господе, пане.
Ми працюємо на умовах членства, не те що масажні салони.
Саме так.
Графік роботи?
Сім днів на тиждень, тож заходьте будь-коли.
У мене клієнт. Бувайте.
Чорт...
Я спитаю лише один раз.
Де цей виродок?
У тебе маленькі ступні, тож їх було важко знайти.
Я їду в Росію.
Я хочу навчатись балету як слід.
Я не буду на твоєму дні народження, тож дарую заздалегідь.
Дозвольте дещо спитати.
Я шукаю дівчину десь такого зросту.
Якщо скажете мені, де вона, не ставлячи жодних запитань...
я просто піду.
Хтось може дати мені відповідь?
Отже, ти та сама дівчина?
Чорт, він мені сказав, що поховав її на Буґаку.
Чхве, чортів кусок лайна.
Схоже, ти пройшла крізь пекло. Гей. Підійди й сядь.
Я радий, що ти прийшла.
Поговорімо.
Маю на увазі, немає причини проливати тут кров.
І я не тримаю особистої образи...
Я спитаю знову.
Хтось може відповісти на моє запитання?
Гадаю, ні.
Бісова стерво.
Хапайте її!
Можеш відповісти зараз?
Де той виродок?
Пішла ти, чортова сучко!
Гаразд.
Добре.
Не кажи.
О, чорт.
Чорт.
Яка диявольська сука.
Поговорімо про до біса ідеальний вибір часу!
Молодець.
Чорт... Звідки в тебе цей ствол?
Молодець.
Ти молодець.
Я її вб'ю. 100 мільйонів.
Перерахуй гроші. Лайно.
Куди пішла ця проклята сука?
О, чорт.
Думаєш, у тебе одного є зброя? У нас теж є серйозний ствол!
Тут усі мертві. 100 мільйонів, ага, звісно.
Ти зробила з мухи слона. Ти хоч це розумієш?
Гей, тобі немає причин
заходити так далеко.
Ти просто робиш із мухи слона.
Мабуть, так і є.
І ти, мабуть, не уявляв, що все так обернеться.
Думав, ми легка здобич.
Чорт забирай, хто ти взагалі така?
Маю на увазі, якого біса ти так далеко заходиш?
Не пам'ятаєш мене?
Я тебе не знаю,
Це я.
Балерина.
Гей... Гей, стривай.
Гей, чекай, постривай, припини!
Мені шкода, гаразд?
Мені дуже шкода.
Я каятимусь решту свого життя.
Чекай, я прийму законне покарання!
Я можу заплатити тобі компенсацію!
Маю на увазі, чесно, лайно!
Я не зробив нічого такого, щоб заслужити на смерть!
Стривай.
Дозволь запитати в тебе дещо.
Вона справді була балериною?
Маю на увазі, я думав, вона точно бреше.
Я ще не бачив такої жирної балерини.
Я її роздягнув, знаєш.
Тобі смішно?
Якщо ти мене зараз уб'єш...
Я знову й знову робитиму це з тією сукою в пеклі.
Зрозуміла?
Давай, спробуй.
Я вистежу тебе і в самому пеклі.
Прокляття!
Хіба тут не дивовижно?
Про це місце ніхто більше не знає. Це моя секретна точка.
Я часто сідала на потяг і приїжджала сюди.
Ти завжди любила море?
Хіба я тобі не казала?
У наступному житті я народжуся рибою.
Зараз я танцюю балет лише тому, що не можу бути рибою.
Із усього, що є, ти обираєш рибу?
«Із усього, що є»?
Я вірю, що Земля належить рибам, а не людям.
Ого, лише поглянь на це.
Гей, Ок Джу. Дивись!
Хіба це не звільнює?
1/5 9(ПОН) 2:00, ПЛОЩА COEX 1/19 (ПТ) 2:30, МІСТ ДЖАМСУ
1/30 (ПТ) 2:30, СТАНЦІЯ ЙОНҐСАН
12/11 (ПТ) 2:30, ВХІД У БОНҐЕУНСУ
БАЛЕРИНА
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева