大叔
吃东西前得先付钱
喂
喂 叫你呢
打开收银机
什么?
我说了 他妈的把收银机打开
喂
就只有这么点吗?
为什么现金这么少啊 你这混蛋?
大家...
现在基本都用信用卡 不用现金了
-随便拿吧 -喂
-后面的保险箱里有些什么? -什么?
后面的保险箱
-保险箱? -保险箱 就那个 里面有些什么?
保险箱?那是什么?
我也不知道 我只是打零工的
不好意思
能帮我结个账吗?
结账...
搞什...
-请问你有零钱吗? -零钱...
我不太确定...
零钱?
零钱...
-我就直接拿了 -什么?
喂
你在干嘛?
妈的
可恶!
你能把这个也结了吗?
《芭蕾复仇曲》
(芭蕾舞演员 手机)
喂?
喂?玉珠?
喂?
你在睡觉吗?
不 我醒着
-我好久没给你打电话了 是吧? -是啊
真的已经好久了
抱歉
发生了不少事情
再说了 直到昨天 我还在忙着表演
这样啊
所以你昨天有演出
玉珠
你现在有空吗?
现在?
我想有空吧
(禁止通行 没有出口)
(营业中 欢迎光临)
你最近很忙吗?有段时间没见到你了
就是说啊 是吧?
-我应该常来的 -你最近怎么样?
你也知道 想尽量低调些
你又开始工作了吗?
没有
恰恰相反 我就到处瞎忙活
你怎么瘦了这么多?
-你在节食吗? -拜托 怎么可能!
四根吸管 对吧?都要不同颜色
你还记得
拿去
这是土耳其香肠 好东西
咸咸的 但很好吃
要常来呀
(梦想世界24小时便利店)
敏熙
敏熙 我进来了
(请为我报仇!)
(我相信你能做到 跟你喝酒是我这辈子最开心的事情)
我们刚打烊
是吗?
那我下次再来
或者...
您能赶紧选好吗? 我想我可以晚点打卡下班
我想要这个 谢谢
-薄荷巧克力的? -对
请稍等
有人生日吗?
是的
那是谁的呢?
我会根据寿星的身份来包装蛋糕
我觉得你不用包起来了
我会包得很漂亮的
我们店以包装好看著称哦
是给你男朋友的吗?
不是
那么...是给家人?
还是朋友?
今天是我的生日
什么?不会吧
-亲爱的 今天是你生日? -什么?
张玉珠 你不记得我了吗?
我是艺华中学 二年级七班的崔敏熙呀!
天啊 感觉太不真实了
我们怎么会在你生日这天突然相遇?
就是说啊 对吧?
你过得怎么样?你在做什么?
-我吗? -没错 问你呢!
我就是 你也知道...各种事情都做
什么样的事情呢?
我在一家海外公司上班
当国内企业
要访问国外时 比如中东或非洲这样的地方
我负责保护重要人物
做好安全工作之类的事情
天啊 真是太酷了!
所以你是保镖还是杀手?
不 不是那样的
-你呢? -我?
我跳芭蕾
我是芭蕾舞演员
(请为我报仇!)
(通过ChitChat私信 订购时令厨师发办便当)
(崔主厨 仅限外卖)
(今日寿司!现通过私信订购 在家享用厨师发办料理)
(你好 请问接受预定吗?)
(我目前正在卖寿司)
(我只接受比特币付款)
(我能订一盒吗?)
(您需要几包酱油?)
(只要)
(一包酱油就够了 谢谢)
(崔主厨已离开对话)
就这一次嘛
(自助照相馆)
我不喜欢这个 我们走吧
拜托嘛 别逼我求你
一...
来嘛!笑一笑 亲爱的
一、二、三
我以为
有一天
我会死在这份工作上
我不觉得自己还活着
其实 我觉得自己正在慢慢死去
但就在我遇见你的那天
我第一次意识到
生活是多么有趣
感觉好像我终于可以呼吸了
天啊 你这个疯女人
怎么?
你怎么会死呢?
喂?
可恶 你又不理我了
你和你朋友在一起吗?
所以你有时间陪朋友 却没时间陪我?
不管怎样
明天来潜水桥 我凌晨两点开门
要是你这次不来
我保证你最后会众叛亲离
好好想想吧
您拨打的电话无法接通...
那混蛋又来了
真是的
把这些辣椒弄得一团糟
(牙套 药剂师 网袜 项圈)
(天安护士 脐环)
(日本混血 松坡女高生)
(钢琴家 形体模特)
(芭蕾舞演员)
(自助洗车)
喂?
明天?
我可不确定
何必呢?
好 我们去钓鱼吧
反正明天是周五
不 不去阿丽雅
我们天堂见吧 那里的女生更容易上钩
你说得对
女生太容易上钩就不好玩了 没有成就感
总之 好吧
明天天堂见 再见
(钓鱼 阿丽雅 天堂)
这是你的奶昔
谢谢
请慢用
不好意思
天啊
好久不见
真没想到会在这里见到你
你最近怎么样?
请问我认识您吗?
你在开什么玩笑?
你不是宝蓝吗?朴宝蓝?
不是 您认错人了
天啊 真不好意思 您真的很像我认识的一个人
我错把您当成她了
这样啊
没关系
对不起
不好意思
我能请您喝一杯吗?
我们要去哪里?
我们不是要去你家吗?
我家?
你已经想见见我父母了吗?
我们今天才刚认识
我还和父母一起住
我们去酒店吧
我知道加平有家超赞的酒店
知道的人不多
好像...
只有少数人知道
能有多特别呢?
你自己看吧
我觉得你会喜欢的
(酒店 波尼俱乐部)
请稍等
-你们要开房吗? -对
-能给我们开走廊尽头的套房吗? -没问题
你能把车钥匙留在这里吗?
在你左边
这地方很特别吧?
是不是很像中国的皇宫?
比从外面看起来好多了
不是吗?
通常 你可以看到外面的树林
到了早上 这里的景色美极了
但现在天黑了 所以你什么都看不到
天啊 真是太尴尬了
你想喝一杯吗?
妈的!
你个臭婊子
该死!
该死...
可恶...
他妈的!
妈的!
老大
天啊 你终于变得有点男子气概了
你之前看上去太娘娘腔了
我听说你买了辆兰博基尼
那玩意儿要多少钱啊?
大概三亿韩元?
我不太懂车
你哪来的钱啊?
你也知道...
兼职之类的
兼职...
所以你做兼职 是吗?
是
我知道我们卖毒品 卖女人
还会杀人
但还是有必须坚守的传统和原则
这种始终不变的信条可以追溯到 金斗汉和阿尔·卡彭的年代
我告诉你要管好姑娘们
但我不记得有让你 去卖听话水 去拍奇怪的色情片
老兄
-老大 -可恶啊
对吧?
在我们这些
天真烂漫的菜鸟面前 多丢脸啊
瞧瞧他们有多丧气
挤在这间屁大点的屋子里
不好意思
我会自己处理好的
什么时候能好呢?
尽快
老天啊 真是的!
老兄
你以为我是专门来看你的吗?
当然不是
你有三天时间把那姑娘带到我面前
你能做到吗?
你想吃什么?
不打算讲话吗?
打扰了?
什么事?
两份原味汉堡套餐 谢谢
-没问题 -谢谢
不好意思
什么事?
我的那份不要洋葱 番茄酱分开放
饮料换成樱桃汽水 请问可以吗?
可以的 我会帮您准备好的
你在那里待了多久?
他们叫我们奴隶
奴隶?
“然后就结束了”
“你不想那样吗?”
“我该把视频给你的同学们看看吗?”
“好让全国人都能了解你?”
像我一样 被精心打扮的女孩可能有不少
如果我们不听话 就会被传到网上
-什么东西会被传到网上? -你以为呢?视频啊
不过无所谓了
我就知道你会来
你知道吗 我祈祷过
会有人出现
这样我才能执行我的计划
你的计划?
把他们全杀了
尽管我已经在脑海里 杀过他们很多次了
(药房)
你好
请开门
这边请
谁来啦?
天啊 那消息 让我大吃一惊 你知道吗?
伟大的崔先生 怎么会碰上这样的劫难?
天啊 你彻底毁容了?
彻底毁容了!
天啊 我们该怎么办?
那个可恶的贱人 真的彻底把你搞残废了
但你本来就很帅气
更何况你的时尚感无可挑剔
说实话 我觉得
看起来挺酷的 你知道吗?
是我们的一个奴隶干的 对吗?
不是 如果是的话 我会认得她的
这是我第一次见到她
那你为什么不直接从延边雇人呢?
一个女孩而已
没必要小题大做
你和我就够了 明植
你一定要亲自动手吗?
明植
她毁了我的脸 抢走了我的兰博基尼
我的脸...还有我的兰博基尼
我听到了
但我不明白...
我又不是什么杀手
我不过是一个药剂师 你知道吧?
像我这样的小人物 你要我怎么去残忍地杀害别人?
我自掏腰包给你一亿韩元
你要给我一亿韩元?
不会花很长时间
最多两天
你说的是真正的谋杀 不是性虐待之类的东西 对吧?
对
我能拍下来吗?
你为什么要拍?
你要知道 有人在海外拍这种东西
甚至还有专门的类别叫“虐杀”
明植
我看起来像是在开玩笑吗?
不像
低一点
你的脸怎么了?
你游荡的时间已经够长了 现在该回来了
我找不到像你这么优秀的人才
我是不会回公司的
我来这里也不是要跟您说这事的
我需要一些装备
非法装备
您认识我的朋友敏熙吧?
那个芭蕾舞演员
她死了
她前几天自杀了
不过情况有点复杂
我得为她做件事
玉珠
我不知道你到底想做什么
但这真的是解决问题的方法吗?
如果她受到了 不公正的待遇 你可以报警
我必须自己来
这是我必须做的事情
我需要枪
帮帮我 拜托了
就是你吗?
不好意思?
你就是那个想买东西的人吗?
是的
钱
稍等
天啊 瞧瞧那辆车 像我们这样的人根本不敢开这种车
太牛逼了 没错
肯定是布时捷还是保时雷的
这是最新款之类的吗?
跟我来
(打气球)
你觉得怎么样?厉害吧?
拿着它 来吧 别害羞
你得自己来感受
觉得有点重?
你就这点东西吗?
这都没法上膛
得了吧 没有不能上膛的枪
只是你还不擅长 我的天啊
油干了还是怎么的?
这把已经坏了
天啊 已经坏了
可恶
挑个别的吧
大叔
你就没有像样点的枪吗?
现在谁还用左轮手枪啊?
他们说现在流行复古风
这是什么?
玩具枪吗?
我可不会拿玩具枪来
天啊 你连这个都不知道
你看 这是把非常隐秘的枪
你能看到吗?
看不到 对吧?万一你陷入困境
“哎呀” “你还有什么遗愿?”
“最后再让我抽根烟” “行啊 抽吧”
你假装掏出一根烟
然后“砰”!
砰!
你知道肖恩·康纳利吧?
他经常用这招
这可不是单纯的玩具 这是...放这里吧 就放这里吧
喂!
你要枪干嘛?跟我们说说吧
-我要枪干嘛? -对
我要...
去打猎之类的
打猎?
这边的这个小宝贝
是用来捣毁黄蜂巢的
来 瞧瞧 闪开 别挡路
怎么样?厉害吧?
先生 好的 先生!我爱您 先生!
您最近怎么样?
托您的福 我一直过得不错 金探长
我也在赚钱
问题是 我们在找辆车
不 并不是没登记
车牌号是“19U 9322”
一辆兰博基尼 您能重复一遍吗?
就是这个 谢谢 顺便说一声
请到我们的药房来一趟 最近我们的储备很充足
天啊 您和您的幽默感!
天啊 我觉得 我再也受不了你了 金探长!
好吧 有消息通知我
他为什么要在这种时候洗车?
他是反社会分子 还是什么来着?说真的 该死...
怎么了?
-怎么了? -过来
看这下面
那是什么?
那是什么鬼东西?
什么东西啊?
这是什么追踪器吗?该死
你打算什么时候动手?
如果我们拖太久 他们会先杀了我们
我们得等待合适的时机
我们失败过一次 也就是说这次他们就有准备了
可我们没时间磨蹭了
至少教教我怎么用枪吧
别闹了 去睡吧
我跟你说 我们得快点
稍等
(薄荷巧克力杏仁)
祝你生日快乐
祝你生日快乐 亲爱的玉珠
祝你生日快乐
顺便问一句 你是薄巧派的吗?
薄巧是什么?
你不知道吗?
薄荷巧克力
我当然知道
但我从来没尝过
那你为什么会选这个蛋糕?
你说你要打卡下班了 所以我选了一个最简单的
拜托 你为什么要这么做?
这对那些漂亮的蛋糕太不尊重了
但这个看上去似乎是里面最棒的
喂!
你喜欢薄巧吗?
搞什...
她去哪里了?
喂!
去你的!操...
有人看到你了吗?
没有 老大
你怎么处理尸体的?
我把尸体切成碎片 埋在山里了
哪座山?
北岳山 就在她家后面
我记得我说的是 把她带来见我 而不是杀了她
把你的业务了结一下 全都交给外星人吧
-您什么意思... -我听说卖听话水能赚大钱
而且需求也不少
别吃独食呀
在帮派里面做吧
你还没回答我呢
这生意跟我们帮派无关 一直是我自己在经营
所以我想自己了结 老大
好了 滚吧
还有那是谁?
你还真有两下子
这是什么 孤儿院吗?
我来处理她 老大
你到底要怎么做?
-她还很年轻 所以... -你说她看到你杀了那女孩
那她不就是目击证人了吗?
我想是吧
“我想”?
我会照您说的做的 老大
天啊!
天啊 我都不知道像你这样的傻逼 是怎么带着根老二到处跑的
说真的 唉
我就是不明白
真的不明白 老兄
很凉快吧 不是吗?
水压有点弱 还想再凉快点吗?
不过还是挺不错的 对吧?
要不要一起淋浴呀?我也出了一身汗
凉快吧 对 凉快吧
我真的对你很失望
我给了你特殊待遇 不像其他女孩
我以为我们之间 真的有什么特别的感情
还记得我跟你说过什么吗?
我告诉你再坚持一会 然后就结束了
但瞧瞧现在的烂摊子
怎么?
给那个厉害小妞打下手 是不是让你感觉
自己挺牛逼的?
天啊
你又怎么了?
不许盯着我看
小屁孩 好大的胆子 大人们正说话呢
天啊 那狡猾的贱人 真是把这姑娘带坏了
那婊子现在在哪里?说吧 你这贱人
站起来 手放在墙上
我们今天从头再来一遍 好吗?
当然了 我们的姑娘都很年轻
不行
我们只有年轻姑娘 没错 先生
您不必担心这些
我们已经跟当地官员达成了协议
是的
天啊 先生
我们只对会员开放 不像首尔的按摩店
没错
营业时间?
一周七天都恭候着您 随时欢迎
我有客人了 再见
可恶...
我只问一遍
那个混蛋在哪里?
你的脚很小 所以很难找到
我要去俄罗斯了
我想好好学芭蕾
我赶不上你的生日了 所以提前把礼物送来了
我要问你们点事情
我在找一个大概这么高的女孩
如果你们不问任何问题 就告诉我她在哪里...
我就放过你们
有人能回答我吗?
所以你就是那女孩?
妈的 他跟我说 他把她埋在北岳山上了
崔那货 真是垃圾
看来你已经见识过地狱了 喂 过来坐
我很高兴你来了
我们来聊聊
我是说 我们没必要 搞得这里血流成河
我又不是对你怀恨在心...
我再问一遍
有人能回答我的问题吗?
我猜没人了吧
你这该死的婊子
抓住她!
你现在能回答我了吗?
那个混蛋在哪里?
去你妈的 你这贱人!
行
好吧
别告诉我了
该死
这婊子太吓人了 天啊
天啊 你他妈来得正好
干得漂亮
操...你从哪里弄来的枪?
干得漂亮
你太厉害了
我来干掉她 一亿韩元
赶紧转账 混蛋
那贱人哪里去了?
可恶
你以为只有你有枪吗? 我们他妈也有把大枪!
大家都死翘翘了 还想要一亿韩元 想得美
可恶的贱人!
你们把事情搞得太过头了 你们意识到了吗?
喂 你没必要
把事情搞那么复杂
你他妈太夸张了
也许吧
你可能从没想过事情会变成这样
你以为我们都很容易上钩
老天啊 你到底是谁?
我是说 你到底为什么做这么绝?
你不记得我了吗?
我不认识你 你这贱人!
是我啊
芭蕾舞演员
喂...喂 等等
喂 等等 你等等 住手!
我很抱歉 好吗?
我真的很抱歉
我会用我的余生来忏悔
等等 我会受到法律的制裁!
我可以赔偿你!
我是认真的 可恶!
我又没做什么罪大恶极的事情!
等等
我问你件事
她真的是芭蕾舞演员吗?
我是说 我以为她肯定在撒谎
我从没见过这么肥的芭蕾舞演员
你知道吗 我扒光了她的衣服
你觉得很好笑吗?
如果你现在杀了我...
我会在地狱 一遍又一遍对那贱人做同样的事
你明白吗?
尽管去吧
我会一路追杀你到地狱
他妈的!
这地方是不是很棒?
我打赌没人知道 这是我的秘密基地
我从前经常坐火车来这里
你一直很喜欢大海吗?
我没告诉过你吗?
我下辈子会变成一条鱼
我现在跳芭蕾只是因为我没法变成鱼
世上这么多东西 你却只想变成一条鱼?
“世上这么多东西”?
我相信地球属于鱼类 而不是我们人类
天啊 瞧瞧这景色
喂 玉珠 快看!
是不是很自由?
(1月5日 周一凌晨两点 COEX商场 1月19日 周五凌晨两点半 潜水桥)
(1月30日 周五凌晨两点半 龙山站 2月3日 周四凌晨一点半 首尔广场)
(12月11日 周五凌晨两点半 奉恩寺入口)
《芭蕾复仇曲》
- 字幕翻译: - Lydia C