[fröhliche Videospielmusik]
[Videospiel-Soundeffekte]
[weiter Soundeffekte]
[Türklingel läutet]
[Tür geht zu]
[Mann 1 hustet]
[Rascheln und Knistern]
Entschuldigen Sie.
Ich hoffe, Sie zahlen, bevor...
- [ächzt] - [bedrohliche Musik]
[ächzt weiter]
- [Mann 2] Hey. - [wimmert]
Hey, du.
[wimmert leise]
Öffne die Kasse.
[wimmert] Was?
[atmet genervt ein]
Ich hab gesagt: Mach die Scheißkasse auf.
[wimmert]
- [Glas klirrt] - Jo. Warum ist da so wenig Kohle?
[wimmert leise]
[Mann 1] Er hat was gefragt! Was ist mit der Kohle?
[stammelt] Viele Kunden zahlen heutzutage mit der Kreditkarte anstatt mit Bargeld.
- [Mann 1] Wir nehmen mit, was da ist. - [Mann 2] Hey. Hey.
- [Kassierer] Ja? - Und der Safe?
- Wie bitte? - Der Safe.
- Der Safe? - Der Safe da hinten, Mann. Was ist damit?
Keine Ahnung, was damit ist. Ich bin hier nur 'ne Aushilfe.
[Frau] Entschuldigen Sie bitte.
[weiter bedrohliche Musik]
- Kann ich das bezahlen? - [Kassierer] Sie wollen bezahlen?
-Äh... - [Papier knistert]
[Kassierer schnieft]
[angespannte Musik]
- Haben Sie noch Wechselgeld? - Wechsel... Wechselgeld, ähm...
Ah... Wechselgeld, ähm...
[schnieft]
[jammert leise]
Wechselgeld... Hier ist nichts mehr übrig.
- Hier ist was. - [Kassierer wimmert]
[Mann 2] Jo.
Bist du nicht ganz richtig im Kopf?
- [Messer fällt zu Boden] - [Ächzen]
- [treibende Musik] - [Schrei]
[Ächzen]
- Scheiße! - [Mann 3] Komm her, du Schlampe!
[Ächzen]
[schreit]
[Ächzen]
[ächzt]
- [Ächzen] - [Schreie]
[Messer schneidet]
[Ächzen]
[Regale klappern]
[treibende Musik]
[Blechdosen klappern]
[Frau seufzt]
[Musik endet]
Dafür... Dafür muss ich auch noch zahlen.
[keucht leise]
[schnieft]
[verträumte Elektromusik]
[weiter verträumte Elektromusik]
[Frau singt auf Englisch]
[Musik wird angespannt]
[Musik verklingt]
[Fahrzeuglaute in der Ferne]
- [Handy vibriert] - [Ventilator surrt]
[Handy vibriert]
[vibriert erneut]
[Handy vibriert weiter]
[vibriert erneut]
[Handy vibriert weiter]
[vibriert erneut]
Hallo?
[Ballerina] Hallo?
- Hallo? Ok-ju? - [Ventilator stoppt]
Ja, hallo. [räuspert sich]
Hast du gerade geschlafen?
Nein, ich hab nicht geschlafen.
[Ballerina lacht]
Wir haben uns lange nicht gehört.
Ja, das stimmt.
Ja.
Es ist verdammt lange her.
Tut mir leid.
Es war die Hölle los bei mir.
[Ballerina atmet zittrig ein]
Und ich hatte bis gestern einen Auftritt nach dem anderen.
Ah...
Du hattest gestern einen Auftritt.
[Ballerina atmet zittrig]
Ok-ju.
Hast du gerade ein bisschen Zeit?
Jetzt sofort?
Äh... Klar, ich schätze schon, ja.
[Türschloss piept]
[Motor startet]
[Motor heult auf]
[angespannte Elektromusik]
GEÖFFNET WILLKOMMEN
[Musik endet]
[Popmusik über Radio]
Warst du beschäftigt?
- Hab dich 'ne Ewigkeit nicht mehr gesehen. - Ja, ich weiß.
Ich hätte früher vorbeikommen sollen, was?
Wie läuft's bei dir?
Ach, jeden Tag dasselbe. Ich versuch nicht aufzufallen.
Arbeitest du wieder?
Nein.
Ehrlich gesagt nicht.
Ich hatte viel zu tun, weißt du?
Du hast abgenommen, oder?
- Hast du 'ne Diät gemacht? - [lacht] Ach komm. Von wegen.
Vier Strohhalme, richtig? Und vier verschiedene Farben.
[schmunzelt]
Ja, ganz genau.
Nimm das noch mit.
Das ist türkische Wurst. Ziemlich salzig.
Aber schmeckt gut.
[schmunzelt]
Lass dich mal wieder blicken!
[Fahrstuhl surrt leise]
[seufzt leise]
[Türklingel läutet]
[Flaschen klirren]
[Fahrzeuglaute in der Ferne]
[Türklingel läutet erneut]
Min-hee.
Min-hee, ich werd jetzt reinkommen.
[Tür entriegelt]
[Entriegelungston]
[elegante Musik]
[elegante Musik wird lauter]
[Musik stoppt]
[seufzt leise]
[Papier raschelt]
BITTE RÄCHE MICH!
ICH GLAUBE, DU SCHAFFST DAS DAS TRINKEN MIT DIR HAT VIEL SPASS GEMACHT
[leise, angespannte Musik]
[seufzt]
[Freizeichen ertönt]
- [weiter Freizeichen] - [leises Handyklingeln]
[Handy klingelt und vibriert]
[weiter Handyklingeln]
[unheilvolle Musik]
[weiter Handyklingeln]
[unheilvolle Musik steigert sich]
[weiter Handyklingeln]
[Musik endet]
[melancholische Klaviermusik]
[Frauenchor singt]
- [Musik endet] - [Min-hee] Oh.
Ich hab gerade zugemacht.
Äh... schade.
Dann komm ich einfach 'n anderes Mal.
Hey, warte mal.
Was möchtest du denn?
Die paar Minuten machen keinen Unterschied.
[Popmusik über Kopfhörer]
[Popmusik spielt leise weiter]
Ich hätt gern die hier.
- Minz-Schokolade? - Ja.
Moment, ich hab's gleich, ja?
[weiter Popmusik]
[Min-hee] Hat wer Geburtstag?
Ja.
Und wer?
Ich pack die Torten anders ein, je nachdem für wen sie sind, weißt du?
Ich glaub, ich verzichte auf die Verpackung.
Es wird toll aussehen.
Dieser Laden ist für seine Verpackungen bekannt.
Sie ist bestimmt für deinen Freund.
Nein.
Dann jemand aus deiner Familie?
- Oder ein Kumpel? - [Schere schneidet]
Sie ist für mich.
Oh, im Ernst? Süße, heute ist dein Geburtstag?
- Was? - Erinnerst du dich nicht mehr an mich?
Ich bin's, Choi Min-hee. Aus der Yewah-Mittelschule, 8-G.
Wow, ist das nicht unglaublich? Dass wir uns an deinem Geburtstag treffen?
Total.
Und? Wie geht's dir?
Was machst du so?
- Ich? - Klar, du. [lacht]
Mh...
Ich mach, du weißt schon... Alles Mögliche.
Was heißt alles Mögliche?
[leise Popmusik im Hintergrund]
Also, ich arbeite für eine ausländische Firma.
Wenn ein Unternehmen eine Dienstreise macht, ähm,
in den Nahen Osten oder nach Afrika,
dann begleite ich und, ähm,
überwache die VIPs und na ja...
- [staunt leise] - So Sachen eben.
Oh, wow. Das ist so cool.
Also bist du ein Leibwächter oder ein Killer oder so was?
Nein, nein. Nein, so ist es wirklich nicht.
[Min-hee lacht]
[leise, unbeschwerte Musik]
Und du?
Ich?
Ich bin eine
Ballerina.
[Musik verklingt]
- [Papier raschelt] - [seufzt]
BITTE RÄCHE MICH!
[treibende Elektromusik]
[Motor startet]
[Reifen quietschen]
[Musik verklingt]
- [seufzt leise] - [Maus klickt]
[geheimnisvolle Musik]
OMAKASE-BENTO-BOX DER SAISON BESTELLUNG ÜBER CHITCHAT-DM
CHEF CHOI NUR ZUM MITNEHMEN
SUSHI DES TAGES!! OMAKASE FÜR DAHEIM JETZT BESTELLEN
HI, KANN ICH WAS BESTELLEN?
[Musik verklingt]
ZURZEIT VERKAUFE ICH SUSHI.
BEZAHLUNG NUR IN BITCOIN.
[geheimnisvolle Musik]
KANN ICH EINE BOX BESTELLEN?
WIE VIEL SOJASOSSE?
NUR
NUR EIN PÄCKCHEN SOJASOSSE, BITTE
[Musik steigert sich und endet]
CHEF.CHOI HAT DEN CHAT VERLASSEN
[seufzt leise]
[melancholische Musik]
Nur dieses eine Mal.
Muss das sein? Lass uns gehen.
Ach, komm schon. Hab dich nicht so.
[schmunzelt leise]
Eins...
Du musst schon lachen. [schmunzelt]
Eins, zwei, drei.
[lacht laut]
[weiter melancholische Musik]
[melancholische Musik steigert sich]
[melancholische Musik wird leiser]
[Ok-ju] Ich dachte immer, ich sterbe
eines Tages
einfach so, und keiner würde es merken.
Ich hatte das Gefühl zu verwelken, anstatt zu leben.
Aber seitdem wir uns wiederbegegnet sind,
ist mir klar geworden, dass das Leben auch schön sein kann.
Ich hab das Gefühl, dass ich wieder atmen kann.
[Min-hee] Ach, du spinnst doch.
[Ok-ju] Hm?
Wieso denkst du überhaupt an den Tod?
[Musik verklingt]
[Min-hees Handy klingelt]
[klingelt erneut]
[Mann] Hallo?
Hallo?
[Mann seufzt genervt]
Du hast also Zeit für deine Freunde, aber nicht für mich?
Wissen die denn,
wer du wirklich bist?
[leise, dissonante Musik]
[Mann seufzt]
Antworte mir.
Das Treffen ist um zwei Uhr morgens.
Wenn du wieder nicht auftauchst,
werden deine Freunde und deine Familie alles erfahren.
Die Entscheidung liegt bei dir.
[Leitung tutet]
[Musik verklingt]
[unheilvolle Musik]
[Ampel piept in der Ferne]
[weiter Ampelpiepen]
- [vibriert] - [Musik wird düster]
[Freizeichen ertönt]
[weiter Vibration]
[Frau] Der Teilnehmer ist im Moment nicht erreichbar...
[weiter unheilvolle, düstere Musik]
[Motorrad beschleunigt]
[angespannte Elektromusik]
[Mann singt auf Englisch]
[Insekten zirpen]
[Musik verklingt]
[weiter Insektenzirpen]
[Uhu ruft]
[geheimnisvolle Musik]
[Vögel zwitschern]
[weiter geheimnisvolle Musik]
[ächzt angestrengt]
[atmet angestrengt aus]
[ächzt]
[ächzt leise]
[Vögel zwitschern]
[gedämpfte Elektromusik]
[Motor heult auf]
[Motor beschleunigt]
[Motor beschleunigt erneut]
Oh, dieser verdammte Mistkerl. Er kann es einfach nicht lassen.
[Musik wird leiser]
Mein Gott...
Jetzt muss ich das alles aufräumen.
[ächzt]
[angespannte Musik]
- [metallisches Klicken] - [Musik endet]
[Tür quietscht]
[bedrohliche Musik]
[melancholische Musik]
[weiter melancholische Musik]
[Klicken]
[Poltern]
[seufzt]
[Musik wird angespannt]
[ächzt leise]
[Klappern]
[Musik verklingt]
[laute, dramatische Musik]
[Männerchor singt]
[unheilvolle Musik]
[atmet laut aus]
HALB-JAPANERIN OBERSCHÜLERIN
PIANISTIN FITTES MODELL
[weiter unheilvolle Musik]
[unheilvolle Musik steigert sich]
BALLERINA
[Musik verklingt]
[monotone Musik]
[Mann stöhnt]
[Glöckchen klingelt]
[Mann ächzt]
[Mann atmet laut]
[Mann stöhnt]
[Mann stöhnt erneut]
[keucht]
[dissonante Klaviermusik]
[keucht leise]
[unheilvoller Ton]
[dramatischer Ton]
[Knochen bricht]
[weiter dissonante Musik]
[Lachen]
[Min-hee atmet zittrig]
[keucht leise]
[Stimmengewirr]
[Stimmengewirr wird lauter]
[Stille]
[keucht leise]
- [Vögel rufen] - [angespannte Musik]
[gefühlvolle Klaviermusik]
[Ok-ju keucht leise]
[ächzt]
[schluchzt]
[schreit]
[schluchzt]
[Klaviermusik steigert sich]
[Musik verklingt]
[keucht leise]
SB-WASCHANLAGE
- [rhythmische Musik] - [Metall klickt]
[Feuerzeug zündet]
[rhythmische Musik über Kopfhörer]
[rhythmische Musik über Plattenspieler]
[Musik endet]
[Mann] Hallo?
Morgen?
Ich weiß auch nicht.
Lohnt es sich überhaupt?
Ja, morgen ist sowieso Freitag.
Lass uns im Heaven treffen.
Nein, nicht im Aria. Die Mädchen da sind leichte Beute.
Ja, vielleicht hast du recht.
Wo ist der Reiz, wenn es einem zu einfach gemacht wird?
[atmet ein] Am Ende hat man kein Erfolgserlebnis.
Ja, ja, du hast recht.
Dann bis morgen im Heaven. Ciao.
[Klicken]
[rhythmische Musik]
FISCHEN – ARIA – HEAVEN
[Musik endet]
[leise, angespannte Musik]
[dramatische Elektromusik]
[Mann singt auf Englisch]
[Musik spielt im Hintergrund weiter]
[Barkeeper] Hier. Ein Milchshake.
Vielen Dank.
[Barkeeper] Schönen Abend.
[schlürft]
[weiter Elektromusik]
- [Mann] Entschuldigung. - [erschrickt]
Wow. Lange nicht mehr gesehen.
Was für 'n Zufall, dass ich dich hier treffe.
[lacht leise]
Wie geht's dir so?
Wer bist du?
Was meinst du? "Wer bist du"?
Bist du etwa nicht Park Bo-ram?
Nein, bin ich nicht. Tut mir leid.
Oh...
Nein, mir tut es leid.
Ich hab dich mit wem verwechselt.
- Ihr seht euch wirklich ähnlich. - Ach so.
Kann passieren.
War wohl mein Fehler.
[Ok-ju] Warte mal.
Kann ich dich auf einen Drink einladen?
[treibende Elektromusik]
[Motor heult auf]
Wohin fahren wir eigentlich?
Hatten wir nicht vor, zu dir zu gehen?
Was?
[lacht leise]
Willst du meine Eltern kennenlernen? Wir kennen uns erst seit heute.
[Mann lacht]
Ich wohn noch bei meinen Alten.
Wir fahren ins Hotel.
Ich kenn 'n super Hotel in Gapyeong.
Nicht viele Leute wissen davon.
Es ist nur
auserwählten Menschen bekannt, verstehst du?
Wie besonders kann es schon sein?
Du wirst schon sehen.
Ich glaube, es wird dir gefallen.
[schmunzelt leise]
[weiter Elektromusik]
- [Motor heult auf] - [Quietschen]
[Musik endet]
[schmunzelt leise]
[Klingel ertönt erneut]
[Mitarbeiter] Einen Moment.
- Wollen Sie 'n Zimmer? - Ja.
- Kriegen wir die Suite am Flurende? - Klar, kein Problem.
[Mitarbeiter] Ich brauch noch Ihre Autoschlüssel.
[Mann] Ja.
[Fahrstuhl klingelt]
Vorne links.
[Mann] Hm?
[Mann] Hab ich zu viel versprochen?
Ein bisschen wie ein chinesischer Königspalast, oder?
[lacht leise]
Das würde man gar nicht erwarten, wenn man das Hotel von außen sieht.
[lacht erneut]
Normalerweise kann man von hier aus den Wald sehen.
Morgens ist der Ausblick von hier aus echt der Wahnsinn.
Aber jetzt ist es dunkel, also kann man nicht viel sehen.
[Schritte nähern sich]
Ganz schön komische Stimmung.
[schmunzelt leise]
Willst du 'n Drink?
[unheilvolle Musik]
[Mann atmet laut aus]
[atmet langsam aus]
[Musik wird bedrohlich]
[atmet aus]
[atmet laut aus]
- [atmet aus] - [Kamera piept]
[atmet langsam aus]
[Mann atmet langsam aus]
[Musik verklingt]
[atmet langsam aus]
[atmet aus]
[atmet erregt]
[stöhnt leise]
[stöhnt erneut]
[stöhnt]
[atmet erregt]
[Mann atmet erregt]
[Mann erschrickt]
[Messer schneidet]
- [unheilvolle Musik] - [Ok-ju keucht leise]
[keucht leise]
[ächzt]
[Ächzen]
- [Ok-ju ächzt] - [atmet angestrengt]
[Mann ächzt]
- [ächzt] - [Ok-ju schreit]
[Mann ächzt]
[Ächzen]
[Mann keucht]
[Keuchen]
[Mann] Du verdammte Schlampe.
[treibende Musik]
[Ächzen]
- [Ächzen] - [Messer schneidet]
[Ok-ju ächzt]
[Keuchen]
[Ächzen]
[angestrengtes Ächzen]
[Ok-ju ächzt]
- [Ok-ju schreit] - [Mann ächzt]
[Mann zischt und ächzt]
[dramatische Musik]
[Ächzen]
- [schreit] - [Mann ächzt]
[Ok-ju schreit angestrengt]
[ächzt]
[Mann ächzt]
[dramatische Musik wird leiser]
[Keuchen]
[Ächzen]
[Mann schreit]
[keucht]
[Schreie]
[treibende Musik]
[Ächzen]
[schreit]
[ächzt]
- [Ok-ju schreit] - [Mann ächzt]
[schreit]
- [Musik endet] - [schreit weiter]
[ächzt]
[ächzt angestrengt]
[ächzt schmerzerfüllt]
[Mann hustet]
[ächzt schmerzerfüllt]
[ächzt weiter]
[bedrohliche Musik]
[Mann ächzt]
[Tür geht auf]
[spannungsvolle Musik]
[Musik endet]
[leeres Klicken]
Scheißding!
[treibende Musik]
[Ok-ju ächzt]
[keucht]
[ächzt]
[ächzt angestrengt]
[ächzt]
[Kettensäge rattert]
[Mann 2 schreit schmerzerfüllt]
[ächzt]
[Mann 2] Verfickte Scheiße!
[ächzt weiter]
[schreit]
[dramatische Chormusik]
- [Schuss] - [Holz splittert]
[Mann 2 wimmert]
[Schuss]
[Motor heult auf]
[Motor heult erneut auf]
[Musik verklingt]
[ächzt leise]
[Mann] Boss?
Na ja, immerhin wirst du jetzt männlich aussehen.
Nicht mehr so mädchenhaft wie davor.
[ächzt leise]
[Mann 2 ächzt schmerzerfüllt]
[ringt nach Luft]
[ächzt und hustet]
[hustet weiter]
[Boss] Hab gehört, du hast 'nen Lamborghini gekauft.
Was kostet so 'n Ding überhaupt?
So um die 200 Riesen?
Ich hab von so was keine Ahnung.
Woher hast du die Kohle?
[atmet schwer und hustet]
Na ja, ich hab noch andere Nebenjobs.
Nebenjobs... [lacht]
Du hast also noch Nebenjobs.
Ja.
Auch wenn wir mit Frauen und Drogen handeln
und Menschen töten,
respektieren wir bestimmte Traditionen.
Unumstößliche Glaubenssätze,
die bis in die Zeit von Kim Du-han zurückreichen.
[seufzt leise]
[Mann 2 ächzt]
Du sollst dich um die Mädchen kümmern,
nicht irgendwelche KO-Tropfen verkaufen und komische Pornos drehen.
[seufzt leise]
Wir sind doch Freunde.
- Ja, Sir. - Was soll dieses "Sir", Mann?
Keine Ahnung.
Trotzdem ist das eine Schande, hm?
Und das vor unseren Nachwuchstalenten. Siehst du, wie angepisst sie aussehen?
Eingepfercht in diesem scheißengen Raum.
Es tut mir leid.
Ich erledige das, keine Sorge.
Und wann?
So bald wie möglich.
Verdammte Scheiße, Alter.
Kumpel.
Glaubst du, ich sorge mich um dich?
Nein.
[ächzt]
[ächzt schmerzerfüllt]
[ächzt]
[atmet hektisch]
[Boss] Du hast drei Tage, mir das Mädchen zu bringen.
Das schaffst du doch.
[keucht leise]
[entspannte Musik im Hintergrund]
Was möchtest du?
Willst du nicht mit mir reden?
[atmet tief ein und seufzt]
- Verzeihung? - Ja?
Zweimal das Burger-Menü, bitte.
- [Bedienung] Sehr gerne. - Vielen Dank.
- Entschuldigen Sie. - [Bedienung] Ja?
Kann ich meins ohne Zwiebeln und mit Ketchup auf der Seite haben?
Als Getränk hätt ich gern 'ne Kirschlimo.
Klar. Ich werde das so weitergeben.
[Ok-ju] Wie lang warst du da?
Die haben uns Sklaven genannt.
Sklaven?
"Dir gefällt es doch auch.
Oder nicht?"
"Sollen deine Mitschüler davon erfahren?"
"Sollen dich alle im Land erkennen?"
[lacht verächtlich]
Es gibt Dutzende wie mich, die so manipuliert werden.
Wenn wir nicht gehorchen, landet alles im Internet.
Und was landet dann im Internet?
Was denkst du denn? Videos natürlich.
Aber es ist okay.
[lacht leise]
Ich wusste, dass du auftauchst.
Ich hab gebetet.
Ich brauche Hilfe, um meinen Plan endlich durchzuziehen.
Was für 'n Plan?
Sie alle zu töten.
Obwohl ich sie im Traum schon alle getötet hab.
[rhythmische Elektromusik]
[Musik endet]
Hallo.
Mach die Tür auf.
[Apotheker] Na klar.
[Mann] Wen haben wir denn da?
Meine Güte, die Neuigkeiten haben mich umgehauen,
weißt du?
Dass so eine Katastrophe den großartigen Herrn Choi trifft?
Was wird nur aus dieser Welt?
Mein Gott...
Mein Gott, dein Gesicht ist total im Arsch, oder?
[Mann lacht leise]
Scheiße.
[Mann] Mh... Was sollen wir nur machen?
Mann, diese verdammte Schlampe.
Sie hat dich völlig verkrüppelt.
Aber es hilft, dass du von Anfang an gut ausgesehen hast.
Außerdem hast du 'n tolles Gespür für Mode.
Jetzt mal ehrlich: Ich finde, du siehst eher cool aus.
War es eine von deinen Sklavinnen?
Nein. Ansonsten hätt ich sie gekannt.
Hab sie zum ersten Mal gesehen.
Warum stellst du nicht einfach 'n Profi aus Yabian ein?
Das ist nur ein Mädchen.
Wie schwer kann das sein?
[Feuerzeug klickt]
[seufzt]
Myung-shik, wir machen das zu zweit.
Musst du wirklich darauf beharren, es auf eigene Faust zu tun?
Myung-shik.
[angespannte Musik]
Sie hat mir mein Gesicht
und meinen Lamborghini genommen.
Mein Gesicht.
Und meinen Lamborghini.
Ja, das hat sie.
Aber ich weiß nicht...
Ich bin kein Auftragskiller oder so.
Ich bin nur ein Apotheker.
Wie kann ein kleiner Fisch wie ich jemanden einfach so brutal ermorden?
- Mh. - Was hältst du von 75 Riesen?
- 75 Riesen? - Wir werden nicht lange brauchen.
Ich schätze zwei Tage.
[weiter angespannte Musik]
Aber es geht wirklich um Mord? Wir werden morden?
Ja.
Wir könnten es filmen.
[Musik wird bedrohlich]
Warum sollten wir das machen?
Im Westen machen die so was. Ich glaub, die Filme werden Snuff genannt.
Myung-shik.
Seh ich aus, als würde ich scherzen?
- Nein. - [Musik endet]
[Schuss]
[weiter Schüsse]
Weiter unten.
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
Du warst lang genug weg.
Komm zurück.
Ich hab noch keinen gefunden, der besser ist als du.
Tut mir leid, ich kehre nicht zurück.
Deshalb bin ich nicht hergekommen.
Ich... [seufzt] Ich brauch etwas Ausrüstung.
Die, die man nicht kaufen kann.
Kannst du dich an meine Freundin Min-hee erinnern?
Die Ballerina.
Sie ist leider gestorben.
Sie hat sich vor ein paar Tagen das Leben genommen.
Es ist ein wenig kompliziert.
Ich muss etwas für sie tun.
[Feuerzeug zündet]
Ok-ju.
Ich weiß nicht, was du vorhast,
aber vielleicht gibt es einen anderen Weg.
Wenn ihr Unrecht angetan wurde, melde es der Polizei.
Ich muss das selbst erledigen.
Es geht nicht anders.
Ich brauch 'ne Waffe.
Kannst du mir helfen?
- [angespannte Musik] - [Frau seufzt]
[Fahrzeug nähert sich]
[Motor stoppt]
[Türen schließen]
[Musik endet]
[Mann] Sind Sie's?
- [Ok-ju] Was? - Sind Sie die, die die Ware kaufen möchte?
Äh...
- Ja. - [Mann] Oh.
- Kohle. -Äh...
Moment, bitte.
- [Frau] Hat sie's? - [Mann] Wow, sieh dir nur diesen Wagen an.
Wir könnten so 'n Ding nicht mal fahren.
Richtig cool, mh.
Ist ein Por... Porchay, Porschur oder so was.
Ach, keine Ahnung.
[pustet]
Kommen Sie mit.
[Knarzen]
[Ladeklappe knarzt]
LUFTBALLONSCHIESSEN
[leise Westernmusik]
Hm? Krass, oder?
Halten Sie sie mal. Nicht schüchtern sein.
Man muss es selbst spüren.
- Ziemlich schwer, was? - [seufzt]
[Ok-ju] Ah... Ist das alles, was Sie haben?
Die lässt sich ja nicht mal laden.
Es gibt keine Waffe, die sich nicht laden lässt.
Sie sind einfach nicht gut darin.
Meine Güte.
Ich glaube, das Öl ist ausgetrocknet oder so.
Die ist kaputt. Ja.
[Klackern]
Da geht nichts mehr.
So ein Scheiß.
Nehmen Sie eine andere.
[weiter Westernmusik]
- [seufzt leise] - [Klappern]
Hören Sie.
Haben Sie keine vernünftigen Waffen?
Wer nutzt heutzutage noch 'n Revolver?
Alle sagen doch, Retro sei total in oder so was.
[Ok-ju] Was ist das?
'ne Spielzeugkanone?
Das ist kein Spielzeug.
Sie haben keine Ahnung, was das ist.
Das ist 'ne sehr unauffällige Waffe, verstehen Sie?
Können Sie sie sehen?
Können Sie nicht.
Und wenn Sie mal in der Klemme stecken, sagen Sie: "Einen letzten Wunsch, bitte.
Ich möchte noch eine rauchen."
Dann tun Sie so, als ob Sie Kippen holen und...
Bang!
Kennen Sie Sean Connery?
Er hat sie in seinen Filmen oft genutzt.
Das ist kein Spielzeug. Legen Sie sie einfach hierhin.
Hey. Wofür brauchen Sie die Waffen eigentlich?
Erzählen sie doch mal.
- [Ok-ju] Wofür ich sie brauche? - Hm.
Ich...
Ich brauch sie zum Jagen.
[Frau] Zum Jagen?
[Frau ächzt leise]
Das hier wird verwendet, um Wespennester zu zerstören.
Hier.
[ächzt] Passen Sie mal auf.
Weg da. Alle aus dem Weg.
[weiter Westernmusik]
Na, wie ist das so?
Ziemlich cool, oder?
[Musik endet]
[Myung-shik] Guten Abend, der verehrte Herr.
Wie geht es Ihnen?
Oh, Sie kennen mich, Detective Kim. Dank Ihnen geht es mir sehr gut.
Außerdem schwimme ich im Geld.
Ah, folgende Sache: Wir suchen nach 'nem Wagen.
Nein, einem sauberen Wagen.
"19U 9322".
Ist 'n Lamborghini. Können Sie das wiederholen?
Genau, das wäre perfekt. Vielen Dank.
Hey, kommen Sie in der Apotheke mal vorbei.
Wir haben viel auf Lager.
[lacht schallend]
Sie sind ganz schön schelmisch geworden.
[lacht leise weiter]
Ich komme einfach nicht mehr auf sie klar, Detective.
[lacht leise]
Ja, ich warte auf Ihren Rückruf.
[seufzt zufrieden]
Warum wäscht man sein Auto in so 'ner Situation?
Ist der 'n Soziopath oder so was?
- [Klopfen] - Hm?
Was? Was ist?
- Was ist los? - Komm mal kurz.
Guck da mal runter.
Scheiße, was ist das?
[unheilvolle Musik]
Was ist... Was ist das, Mann?
Scheiße, was ist das?
Ist das etwa so 'n Ortungsteil? Scheiße, Mann.
[Musik endet]
[Metall klackert]
[Frau] Wann legen wir los?
Lassen wir uns zu viel Zeit, werden die uns sicher finden.
Wir müssen den richtigen Moment abwarten.
Wir sind schon mal gescheitert. Dieses Mal werden sie vorbereitet sein.
Ich sage, wir sollten nicht zu lange warten.
[atmet ein und seufzt]
Bring mir bei, wie man schießt.
Hör auf damit. Geh lieber schlafen.
[seufzt] Wir müssen uns beeilen.
[piept]
[Insekten zirpen]
- [Fahrzeuglaute in der Ferne] - [Hund bellt in der Ferne]
[Frau über TV] Beginnen wir mit der Hauptstadt...
[Rascheln]
[seufzt laut]
...vereinzelte Wolken bei 18 Grad.
Mancherorts sind Regenschauer zu erwarten.
Im Norden wird es etwas kühler bei 15 Grad...
[Ok-ju] Einen Moment.
MINZ-SCHOKO-MANDELN
[Min-hee] ♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday, liebe Ok-ju ♪
♪ Happy birthday to you ♪
[Min-hee jubelt und klatscht]
[schmunzelt]
Also, Minz-Schoko, ja oder nein?
Was ist Minz-Schoko?
[unbeschwerte Musik]
Na ja...
Minze-Schokolade.
Ah... Ach so.
[lacht leise]
Klar, weiß ich doch. Aber ich hab's noch nie probiert.
Warum hast du dann die Torte ausgesucht?
Na ja, du hast gesagt, dass du Feierabend machen willst,
also hab ich die einfachste ausgewählt.
Das ist aber nicht cool.
Das ist unhöflich gegenüber den anderen schönen Torten.
Oh. [lacht]
Aber vor allem hat die am besten von allen ausgesehen.
Mmh.
[lacht leise]
[schmunzelt]
[Musik endet]
- [Plastiktüte raschelt] - [Haustür knarzt]
- [Ok-ju] Hallo. - [Türschloss piept]
[seufzt] Stehst du auch auf Minz-Schoko?
Was zur...
Wo ist sie denn hin?
[Klackern]
[Rascheln]
Hallo?
- [Ok-ju schreit] - [Mann ächzt]
[Mann schreit]
[Ok-ju ächzt]
[Schreie]
[Ächzen]
[Glasscherben klirren]
[Pferd wiehert]
[Pferd galoppiert]
[Boss] Hat dich jemand gesehen?
[Choi] Nein.
[Boss] Was hast du mit der Leiche gemacht?
[Choi] Ich hab sie zerstückelt und in den Bergen vergraben.
Wo in den Bergen?
Hinter dem Haus, wo sie gewohnt hat.
[Boss seufzt genervt]
[seufzt erneut]
Ich hatte dir nicht befohlen, sie zu töten.
Du solltest sie zu mir bringen.
[metallisches Krachen in der Ferne]
[Pferd wiehert]
Erledige deine Sachen, und übergib alles an Alien.
Verstanden?
[Pferd schnaubt]
- Was soll das heißen? - Du verdienst gut mit deinen Fischchen.
Die Nachfrage ist groß.
Du wirst nicht eigenmächtig arbeiten,
sondern deine Geschäfte mit uns teilen.
[Klettverschluss wird geöffnet]
Ich höre keine Antwort.
Ich hab das Geschäft immer allein betrieben.
Erlauben Sie mir, die Dinge selbst zu beenden.
In Ordnung. Tu das.
[Pferd wiehert]
[Boss] Und wer ist das da?
Was ist das hier für ein verdammtes Durcheinander?
Ist das hier ein Waisenhaus oder was?
Keine Sorge. Ich werd das regeln.
Und wie genau willst du das regeln?
- Sie ist jung... - Sie sah, wie du die eine umgebracht hast.
Das macht sie zur Zeugin.
- Das tut es. - Ja.
Das tut es.
Ich kümmer mich darum. Wie Sie wünschen.
[lacht] Mann...
Wie kann es sein, dass ein Weichei wie du mit einem Schwanz rumläuft?
Hm?
[lacht] Ganz im Ernst, Mann.
Ich versteh's einfach nicht.
Ich versteh's nicht.
- [unruhige Musik] - [Pferd wiehert in der Ferne]
[metallisches Klackern]
[wiehert leise]
[schnaubt]
[Myung-shik] Magst du das?
Schön kühl, was?
Der Druck ist ein wenig schwach, aber das macht nichts, oder?
Was meinst du?
Wollen wir zusammen duschen?
Schön kühl.
[Wasser plätschert]
Leider hast du mich sehr enttäuscht.
Im Gegensatz zu den anderen Mädchen hab ich dich besonders behandelt.
[atmet zittrig]
Ich dachte, du und ich, wir hätten etwas Einzigartiges.
Weißt du noch, was ich gesagt habe?
Dass du durchhalten sollst, und dass alles bald vorbei ist.
[seufzt] Jetzt sieh dir an, was du angerichtet hast.
- Hm? - [atmet zittrig]
Hat es dir gefallen, für diese Scheißschlampe
das kleine Helferchen zu sein?
Hm?
Was ist das?
Du solltest deinen Blick senken.
Du kleine Göre, wie kannst du es wagen? Die Erwachsenen reden gerade.
Diese Schlampe hat unser kleines Mädchen richtig durcheinandergebracht.
Also, raus mit der Sprache: Wo ist die Schlampe?
Fang an zu reden, du verdammtes Miststück.
[Peitsche zischt]
Steh auf, und stell dich an die Wand.
Wir fangen heute noch mal ganz von vorne an, okay?
[Musik wird bedrohlich]
[Musik endet]
[Peitsche knallt]
[Mann] Alle unsere Mädchen sind jung.
Nein. Wir haben nur junge Mädchen.
Ach so.
Nein, machen Sie sich darum keine Sorgen.
Wir haben einen Deal mit den örtlichen Behörden ausgehandelt.
- Ja. - [Empfangsglocke klingelt]
Oh, ja, natürlich.
Hier ist alles mitgliedschaftsbasiert.
Nicht wie in Seoul.
- Ja. - [Klingeln]
Wir haben unter der Woche und am Wochenende geöffnet.
Kommen Sie vorbei. Ich muss los, ich hab 'n Kunden.
[Tür geht auf]
[dumpfes Poltern]
[bedrohliche Musik]
[ächzt]
[atmet langsam ein]
[erschrickt]
[Musik steigert sich]
[Mann 2 atmet zittrig]
[bedrohliche Musik wird leiser]
Ich werd das nur einmal fragen.
Wo ist das Arschloch?
[Musik steigert sich]
[dumpfes Poltern]
[Musik endet]
Deine Füße sind klein. Die waren schwer zu finden.
[metallisches Klackern]
[Min-hee] Ich gehe nach Russland zum Studieren.
Ich möchte das Ballett richtig lernen.
Ich bin wohl zu deinem Geburtstag nicht da,
aber die wollte ich dir schenken.
[gefühlvolle Elektromusik]
[schnaubt]
[Wiehern]
[weiter Schnauben]
[Wiehern]
[keucht leise]
[piept]
[treibende Musik]
[gedämpfte Schüsse]
[Fahrstuhl klingelt]
[keucht leise]
[Musik verklingt]
[seufzt]
[maschinelles Surren im Hintergrund]
[metallisches Klopfen]
[Ok-ju seufzt]
Ich muss euch alle mal was fragen.
Ich such 'nen Mädchen, das ungefähr so groß ist.
Wenn ihr mir verratet, wo sie ist, ohne mir auf den Sack zu gehen...
...muss hier nichts weiter passieren.
Kann denn irgendeiner von euch meine Frage beantworten?
[Boss] Du bist also das Mädchen.
[seufzt leise]
Dich haben sie doch in den Bergen vergraben, dachte ich.
Choi, dieses verdammte Arschloch.
Siehst mitgenommen aus.
Komm her, setz dich.
Ich freu mich, dass du gekommen bist.
Lass uns reden.
Es ist völlig sinnlos, dass wir uns bekämpfen, nicht?
Es ist nicht so, als ob ich einen...
[Raunen]
Lasst mich nachhaken.
[weiter Raunen]
Kann irgendjemand meine Frage beantworten?
[ängstliches Raunen]
[weiter ängstliches Raunen]
Offensichtlich nicht.
[leeres Klicken]
[weiter leeres Klicken]
- [seufzt] - [bedrohliche Musik]
Diese verdammte Schlampe. Holt sie euch.
[Mann] Komm her!
[Stimmengewirr]
[gefühlvolle Musik]
[Schreie]
[weiter Schreie]
[Schreie]
[Frau singt auf Englisch]
[ächzt]
[Ok-ju schreit]
[keucht]
[Ächzen]
- [Ok-ju schreit] - [Ächzen]
[ächzt]
[Ächzen]
[Ok-ju ächzt]
[schreit]
[Ächzen]
[Ok-ju ächzt]
[Mann schreit]
[ächzt]
[schreit]
[Ächzen]
- [Musik endet] - [atmet zittrig]
[keucht leise]
Wie sieht's aus? Jetzt bereit zu reden?
[ächzt]
Wo ist das Arschloch?
[ächzt] Fick dich, du Schlampe.
- [dumpfer Knall] - [Ächzen]
[Ok-ju] Okay.
Wie du willst.
Du musst es nicht sagen.
[Ächzen]
[weiter Ächzen]
[ächzt schmerzerfüllt]
[Ok-ju schreit]
[Ok-ju keucht laut]
[gefühlvolle Musik]
[keucht]
- [schnaubt und wiehert leise] - [Musik endet]
[Fahrzeug nähert sich]
[Motor stoppt]
[keucht leise]
[keucht]
[lacht verächtlich]
[Ok-ju atmet zittrig]
[atmet weiter zittrig]
- [Gelenke knacken leise] - [Ok-ju atmet zittrig]
[keucht leise]
[atmet wütend]
[Ok-ju hustet]
- [Pferd wiehert] - [seufzt leise]
[Ok-ju ächzt]
[atmet erleichtert auf]
Oh mein Gott.
Die Schlampe ist vom Teufel besessen.
[ächzt]
Alter, das war perfektes Timing.
Gut gemacht.
Scheiße, Mann, wo hast du die Waffe her?
Gut gemacht. Du bist echt gut.
Ich mach den Rest. 75 Riesen, ja?
Überweis mir das Geld einfach.
Wo ist sie hin?
Oh Scheiße.
Dachtest du, wir sind unbewaffnet? Wir haben 'ne größere Knarre als du.
[leises Wiehern]
Jetzt sind alle tot. 75 Riesen, du spinnst doch.
[Schuss]
[leeres Klicken]
[keucht]
[Pferd wiehert]
[keucht weiter]
- [erschrickt] - [Choi ächzt]
[weiter Ächzen]
[Schuss]
[Choi ächzt]
[Ok-ju schmunzelt]
[verträumte Musik]
[Ok-ju keucht leise]
[Ächzen]
[Choi schreit schmerzerfüllt]
[keucht]
[ächzt]
[weiter Ächzen]
[Choi keucht]
[weiter verträumte Musik]
Das steht doch alles gar nicht mehr im Verhältnis.
Ist dir das eigentlich klar? Hey.
Es gibt keinen Grund, sich so zu verhalten.
- Du übertreibst total. - [Musik wird bedrohlich]
[Ok-ju] Kann schon sein.
Und du hättest nie gedacht, dass die Dinge so eskalieren, hm?
Aber so ist es jetzt.
So 'n Scheiß, was ist denn nur los hier?
Verdammt noch mal, wer bist du denn überhaupt?
- [schluchzt] - Kannst du dich nicht erinnern?
Du verdammtes Miststück, ich kenn dich überhaupt nicht!
Du weißt schon.
Die Ballerina.
[Wellen rauschen]
[keucht leise]
- [Zischen] - [Choi] Hey.
Hey, warte. Warte mal.
Warte mal kurz. Stopp.
Es tut mir leid, okay?
Es tut mir wirklich leid.
Ich werd den Rest meines Lebens dafür bezahlen.
Den Rest meines Lebens hinter Gittern verbringen.
Ich geb dir so viel Geld, wie du willst.
Scheiße, ganz ehrlich?
Ich hab doch nichts getan, womit ich den Tod verdient hätte.
[ächzt]
[hustet]
[würgt]
Warte mal.
Darf ich dich was fragen? [ringt nach Luft]
War sie wirklich eine Ballerina, hm?
Ich war mir eigentlich sicher, dass das gelogen war.
Für 'ne Ballerina war sie zu fett.
Ich meine, ich hab sie ja nackt gesehen.
[lacht leise]
Das ist nicht witzig.
[Choi lacht weiter]
Wenn du mich jetzt einfach umbringst...
...mache ich in der Hölle genau das Gleiche, was ich mit deiner Freundin gemacht hab.
Hast du verstanden?
[keucht leise]
[Musik wird treibend]
Das kannst du versuchen.
Aber ich werd dich bis in die Hölle jagen.
[Musik steigert sich]
Verdammte Scheiße!
[Choi schreit]
[Choi schreit weiter]
[Choi hustet und schreit]
[Flammen lodern]
- [Musik verklingt] - [leises Schluchzen]
[weiter Schluchzen]
[Wellen rauschen]
[ruhige, gefühlvolle Musik]
[Min-hee lacht] Ist dieser Ort nicht wunderschön?
Keiner außer mir kennt ihn.
Es ist mein geheimer Ort.
Früher bin ich immer mit dem Zug hergefahren.
- Hast du das Meer schon immer geliebt? - Hab ich's dir noch nicht erzählt?
In meinem nächsten Leben kehre ich als Fisch zurück.
Ich tanze im Moment nur Ballett, weil ich noch kein Fisch sein kann.
[Ok-ju lacht] Warum ausgerechnet als Fisch?
Was soll das heißen?
Ich glaub, die Erde gehört den Fischen.
Nicht den Menschen.
[Min-hee lacht]
[staunt laut]
Woah! Sieh dir das an!
[staunt erneut] Ok-ju, sieh nur!
Ist das nicht befreiend?
[weiter gefühlvolle Musik]
[Musik endet]
5.1. (MO) 2:00, COEX-PLATZ 19.1. (FR) 2:30, JAMSU-BRÜCKE
30.1. (FR) 2:30, YONGSAN-STATION
[Papier raschelt]
11.12. (FR) 2:30, BONGEUNSA-EINGANG
- [lautlos] - [leise Klaviertöne]
[gefühlvolle Ballade]
[rhythmische Musik]
[Musik endet]
[gefühlvolle Musik]
[Musik endet]